Original subtitles

Down with the system!

Did you try to kill the Tsar? "No, I do not believe in anarchy."

I do not believe in the protesters. They laughed at me.

They mocked him! - Yes, of my convictions.

And what are your convictions, Rodia Romanovich Raskolnikov?

Some men are born to accomplish great things.

To change the world, like Napoleon, Caesar...

Were you like Napoleon? The Antichrist?

My destiny is to help the poor,

The sick and the suffering, to build a more just society.

A saint!

I repeat that I do not believe in anarchy,

But to great men, as...

Like you! - Possible!

You do not know what I can do, what I am capable of!

It is unfair!

His academic achievements are brilliant.

He may have the last word.

Release it.

Rodia!

Dimitri! - Rodia! They released you!

But they suspended me from the University for a year.

I only took one course. Look, the whole system is corrupt.

The Tsar lives in opulence while the people are starving.

Now he starts talking like an anarchist!

I am punished for a crime that I have not committed.

What will I do? I will not be able to give a lecture.

I do not have a dime.

You will help me translate books, it will allow you to pay the rent.

No! Let me go!

You're welcome! My little ones are inside!

Please help me!

My children!

The children are surrounded by the flames.

Leave me alone! Help me, please!

Rodia! No!

Sasha! Anya!

My babies!

Rodia Romanovitch Raskolnikov!

You could have been killed!

Sonia! - Water, hold on.

Help! Call a physician. - I am a medical student.

Let it breathe. Step back.

Unbutton his collar, let him breathe.

Here is the mistress of the house...

Still out having fun while I'm killing myself at work.

There was a fire, I helped. - Here, too, we need help.

Your father is dead drunk, we do not have a kopeck to eat.

I do what I can. - This is not enough.

Someone died in the fire?

No, Polenka, there was...

Who did that to you? Dad?

Your father would not have the guts. Koyla, of the thread.

A client did that to me.

He refused to pay me. He found the passes badly ironed.

I protested and he hit me. We needed that money.

Dad may find his job.

He does not know the meaning of the word 'work'.

You could work. You're young and pretty.

Men would pay dearly for a girl like you.

You are my mother-in-law, my only family.

Would you like me to do that? "Do you want us to live like that?"

I was not born into such misery.

I sacrificed for your father when I married him.

And I took care of you.

It's not that hard to do.

Right there. Support him.

Slowly...

What's all this raffut?

Rodia is injured.

He fought?

He saved two children in a fire.

Do not count on us to play nurses.

Calm down! We'll take care of him.

But a soup would do him good.

Eh? Natasha?

Yes, I will prepare it.

And who's going to pay for this soup? It already owes me 6 months of rent.

You will be given money, Natacha, bring the soup.

No, it's my responsibility, I'll pay.

Quickly, I have to see his burns.

You will have your money.

Brings it on the bed.

I can not pay you.

It's nothing, I'm only a student.

You are in shock. Lay over.

So... Water, quickly.

Here, drink a little vodka.

What am I going to do?

My mother... And Dounia, my sister...

...they will learn it.

They paid for my studies... What am I going to tell them?

We'll tell them all is well, Rodia Raskolnikov.

Yes...

It's good.

Smile, dammit! It is for a good work.

People will not give anything if it sounds like a funeral.

Mom, look!

Not now, Mom is busy. Where is your housekeeper?

Where is Dounia?

The wretch...

Where is your dad? Where is Arkadi?

I can not do it all. Supervises repetition.

With joy, cousin Marfa. She said to smile. Smile...

Here you are, Dounia.

I search you everywhere. What are you doing?

I write to my brother, Rodia, in St. Petersburg.

He was wounded in a fire... - I'll pay you to keep the kids.

The guests will soon arrive. - I'm going right now.

Take the children to the nursery and feed them.

Must you have them all?

You are very unfair to me. - Where is Arkadi? He should be there.

This dandy is surely still in the process of primping.

You know him.

Better than anyone.

No, I will not leave you alone, despite your entreaties.

How can I? I love you.

If Marfa Petrovna surprised us? - Forget my wife.

Flee away with me, we shall be happy. I want you!

What is it? - Marfa!

Species of small trail!

Is that how you thank me? By stealing my husband!

No, it was he who harassed me. - Do not listen to him.

I admit, I was tempted. But she threw herself on my neck.

Go away. Pack your bags immediately.

Do not approach the children anymore. - I beg you!

I need that job. - You should have thought about it before.

Disappeared from my sight!

Marfa...

Do not touch me.

My dear son, Rodia.

I hope with all my heart that you are cured of your wounds.

I'm sorry you arrested the University.

And I wonder how you manage.

I would like to send you money,

But without the salary of Dounia, my meager pension hardly suffices.

Yes. Come in.

Take a seat.

I'm sorry, sir, I can not take your lessons anymore.

My father refuses to pay, because...

Because you were deported.

Suspended, not expelled.

He says you are a troublemaker.

An anarchist.

I'm sorry, Rodia.

I'd like to put books on the books.

Who needs books? And your ring is still here.

Please, they have to be worth something.

They are made of leather.

They barely served.

I do not need any more, I stopped the University.

I give you two rubles.

Less the interest you owe on the ring.

Please, a little more. - Two rubles.

Less interest.

Very good.

Hello.

I know you.

You are the one who saved the children from the fire.

It was nice. I am Lizaveta, the sister of Aliona.

You have a button that no longer holds.

She was bad with you?

Everyone wants more than she can give.

It is not bad, but it is a cruel world.

Especially for a woman.

Leave her alone!

Let her go, you brute! - Drunkard! What are you doing?

She's only a prostitute! - Stop! Get out.

Get out!

I'll send you the police!

Pork! - He hurt you?

He did not want to pay.

Take that, do not work tonight.

I'm really sorry, Sonia.

Do not say nonsense, Dad.

Judge me, have mercy on me, but do not laugh at me.

Let's put it there. - Not there, he lives nearby.

My mother-in-law does not want me to live with her.

Because of me...

What are you doing?

How dare you rummage through my affairs?

You do not have anything personal.

All that you have, it is I who paid it.

That is true? Did Dounia tell the truth?

Did she entreat you to stop your advances?

Would you believe a servant rather than me?

You were a liar when I married you. And a player!

You're always a liar and a gambler!

Yes, I wanted her, because she's young and you're old.

Because she's pretty and ugly.

Because you're cruel and she's kind.

You bastard!

Dounia...

Mrs. Petrovna?

Dounia, I have committed a great injustice to you.

I came to apologize.

I can not take you back to my service.

It would be unwelcome for you and Arkadi to live under the same roof,

But I owe you a compensation.

I will tell you how my husband treated you unjustly...

...and my cousin Loujine has a proposal for you.

Dounia is going to marry him?

Yes, Loujine wants a young wife and Dounia needs money.

She loves him perhaps. - love it?

She hardly knows him. But I know his style well.

A scoundrel. My sister is going to marry him because I can not keep him up.

I'll stop that.

My sister will not sell for money. I'll stop that.

It must... it must.

It must.

It was a tough day, Natasha, just stop.

That's enough for today.

I am thirsty. Let's have a drink.

Good idea. - We'll finish tomorrow.

Range it all there.

You again? You have other dirty things?

It was my father's watch.

It is the last thing of value that I possessed.

It's worthless.

It is not even money.

Ohh, if... if...

...it is in silver!

You should not have come...

"She may not be at home." "What?" She's always at home!

Let's get the concierge.

What did I do?

What did I do?

Rodia, it's Natasha, opens.

Rodia, open it!

There's a police summons, she wants to see you.

How can they already know? How?

How can they know?

I'll confess, I'll tell them all.

It was not a crime. I've eliminated the vermin.

The old woman deserved to die.

But they will not believe it. No...

They do not know that it was me, they have no proof.

No one has seen me, they can not know.

They can not know it was me.

Yes?

There is a complaint against you.

A debt recognition of 100 rubles claimed.

Prokop Pavlovich.

That's all?

It's for my landlord. A receipt I signed for the rent.

Either you pay, or you declare in writing when you pay.

And you agree not to sell your property.

My goods?

I have no property. What should I write?

Are you deaf? You must declare the date you will pay.

Another scandal in you and I buckle you.

A lady, right? A whore! - You gotta release them.

They would not have called the concierge if they had killed the usurer.

The door was closed and when they returned it was...

...opened.

Raskolnikov, is not it?

Student, anarchist.

The new Napoleon...

I do not think I know you. "Sick?" Your hand trembles.

I have fever. - Fever?

You think that the assassin was there all the time, that he shut himself up.

And that he spun when the others went to get the janitor?

Make a list of all those who have dealt with the usurer.

Bring some water.

I'm fine... it's okay...

Since when have you been sick? - Several days.

Where were you tonight at 6 pm? "At home in my bed, of course."

Of course. Go home. We're not holding you back.

And the painters in buildings who worked underneath?

They suspect me.

They will come and search... They may have already done it!

That is the only evidence that exists.

I'll get rid of it, throw it in the river!

No...

No, no... If I throw it, it will not work.

I'm not ashamed of what I did.

I will not let guilt betray me. No...

Hold on... Are they aware, yes or no?

They play with me.

I'm going to flee to America.

Yes! It is what I am going to do. To flee to America!

Warning! Get away, beggar!

Are you alive?

Here, take this and go see a doctor.

Poor man...

Thank you!

You killed her?

Like Napoleon? Answer.

What did you do? - You were not supposed to be here!

Rodia!

Rodia Raskolnikov...

You feel better?

You were delirious for three days. We were worried.

I bring some soup.

The police?

You want to talk about your statement? Everything is in order.

I have arranged everything. I resumed your statement.

And Prokop tore the receipt. - Why?

Because your sister will be rich when she marries Lujine.

Your mother sent you money.

You do not remember signing the bill?

He does not remember!

One hundred rubles, sir. In good and due form.

I hope you feel better. A good day.

A good day.

I said something while I was sick?

A lot of things. You were wandering. - What did I say?

You, then! Are you afraid of having revealed a dark secret?

What did I say?!

Do not worry.

You did not say anything about your ugly fads.

These are a few used clothes that I no longer need.

But you will look more beautiful than with these clothes.

I do not want it!

Calm down. Tomorrow you meet your new brother-in-law.

My new brother-in-law? I do not want to see him!

You look like a beggar. - The soup.

And what will you say to your dear mother and Dounia?

They are impatient for you to see it. Now, drink this soup.

I do not want it!

Rodia Romanovitch Raskolnikov...

Piotr Petrovich Loujine...

Whoever wants to buy my sister!

I am the one who made him an offer more than generous.

Everything is agreed. "Where will they be staying in St. Petersburg?"

I found excellent rooms. - Right here?

Of course not. It would not be appropriate.

The rooms are very clean. It is momentary, until marriage.

While you live in a palace.

I acquired my fortune alone.

And I share it with others, like Dounia.

You want my mother to live here?

And my sister, your future wife? - Just for a few weeks.

Dounia was not better off. - That's why you're marrying her.

Because she is poor, to be able to control her.

Why are you so ill-disposed towards me?

You make me sick!

He was suffering.

You saw? They arrested someone for the murder of the usurer.

Yes, the painter Nicolai. He worked at the apartment below.

It does not stand up. They have no evidence.

But they are determined to pin a culprit.

It is not him.

So why was he arrested? - He was there, he's a suspect.

And am I also a suspect? I was dealing with the usurer.

Like a bunch of others.

You are interested: For another reason.

All your teachers praise you. In a review,

You wrote an article about crime.

He is very good. You understand the criminal spirit.

How do you know that I wrote it? I did not sign my name.

My job is to know who does what, who writes what, who thinks what.

And your mind is remarkable, young man.

We need men like you.

So that Russia develops its true potential.

Thank you. Is that why I was arrested?

Have I been suspended from the University?

I thought it was a mistake. Just like you,

I believe in law and order, not revolution.

Tell me, in your opinion, who killed the usurer Aliona?

Am I a suspect? "Then you would be mad!"

No! I do not believe. You are far too clever.

This is obviously the work of an amateur. And you know what?

I can almost understand the killing of Aliona.

That's what I would have done.

But why did he kill his sister?

She was so sweet.

She may have arrived at the wrong time.

You mean she would have surprised the murderer?

And that he was obliged to kill her too?

Yes, that's what I would have done.

Then I would have taken the gold and the jewels and I would have gone to bury them.

You would not have kept anything to buy you clothes?

These clothes are in Dimitri. - He told me!

And the money comes from your mother. I know everything about you.

Do not be so serious! It's party.

Excuse me, I have to go. - Take a vodka.

I still do not feel well. - Relax a little!

It's nothing, we'll meet again.

I'm sure, Rodia Raskolnikov. When you get better!

He's always feverish. He raved for three days.

Three days?

Then everything is explained.

He knows. He tries to trap me, to make me confess.

The slightest indiscreet look and I'm done.

How do I let an innocent go to the gallows?

Hold on... They have no evidence against him.

They'll release him. But they have no evidence against me.

Let him do what he wants. He can not have me.

Young man! Happy to see you again!

No! Stay where you are!

Daddy.

The poor fool...

It will be fine. Lift it up.

Semion?

What are we going to become?

Katerina? Semion! Open it.

Let him die in peace! - And who's going to pay your rent?

I have no money. - Someone will have to pay!

Thank God, he is dying. One mouth less to feed.

How dare you say that? He is your husband!

He has caused me nothing but misery.

Sonia...

Sonia, forgive me... - What, Dad?

Forgive me.

What are we going to become?

I do not even have the means to bury it.

For the funeral.

It's my fault.

He wanted to cross to greet me.

You can not endure all the sins of the world.

I'm not the man you believe.

I know you're good and kind.

I know that if my life was different, if I was not what I am,

I could love you.

Do not like me...

Do not like me...

Do not love me!

Rodia promised he would be there. Where is he?

Mom!

Sorry to be late!

Hello, I am Dimitri Razoumikhine, Rodia's friend. Has a nice trip?

Do not Cry...

You're so skinny. What did they do to you? - Nothing.

You are sick?

Nobody takes care of you. - Yes, Dimitri. Here is my mom...

Dounia...

Return to the country. Do not marry Lujine.

I will not let you make this sacrifice.

Let's go. Let's see the apartment that Lujine found you.

He stays here while he is staying at the hotel.

We do not have a choice. - Marfa Petrovna will help you.

Marfa is dead.

She killed herself in despair because of her husband, Arkadi.

If Dounia does not marry Lujine, we will be without anything.

It's not a reason. - What else can we do?

You only have my pension and the little that Dounia can earn.

We can not send you anything and I worry about you.

Do not accuse me. Dounia will not be his wife, but his servant!

He wrote me that you would say that. He says you despise him,

That you assaulted him.

He refuses to see me in your presence. He says you're crazy.

He says you squandered 25 rubles.

His money.

For a street girl!

Supposedly for a funeral. - He's a liar.

You do not know him. - No! I forbid you to marry her.

Choose. It's him or me. - Rodia, do not go...

Stay, for your mother.

Come to the funeral and you will see that I say true.

Come to the funeral!

Without you, we could not even bury my husband.

Thank you, my children and me.

You are a saint. - No...

Your son was so good, we would not have gone without him.

My dear, all my condolences.

Now who do you think? Me or Loujine?

Of course she believes you.

I see Lujine tomorrow, we'll talk to him. You will come?

Yes.

I have to talk to your cousin, Inspector Porphyry.

I thought you did not like him. "I had wages with the usurer."

I have to get them back.

Okay.

Come in.

I am here.

Glad to see you, cousin. And you too, Raskolnikov.

I knew we'd meet again. Take a cup of tea.

We spoke to all those who had dealt with the usurer, except you.

You are the last one to come. "I did not see interest."

I had nothing to buy these things.

They have a sentimental value.

A ring bought by my sister. It would collapse if I lost it.

The ring, the books are packed in a paper with your name.

And you remember my name among so many others?

I told you, I'm interested in you.

When did you last deal with her?

I'm not sure of it. Two...

Three days before the murder.

You did not go to her house the day of her death?

No, I was sick that day.

Watch out, Rodia. He has wacky ideas.

He believes that a criminal falls ill after committing a murder.

Is that why he got sick?

Of course not. - You do not understand.

Help me understand.

We had not finished discussing your article.

You said that some men have the right to commit crimes.

Do you really think so?

I think some great men are not bound by the law.

These men who aim to improve humanity.

Must break the laws. Like Napoleon.

An extraordinary man.

Could violate the law with impunity?

Yes, as long as we have not built a more just society,

A New Jerusalem. - You believe in it?

I believe in a better society. "And do you believe in God?"

At redemption and resurrection, like Lazarus?

Can a criminal be saved?

An extraordinary man must not be saved. He did not do anything wrong.

But how can one distinguish an extraordinary man from a simple criminal?

An extraordinary man does not get pinched.

What if he gets pinched? "Then he deserves his punishment."

Were you extraordinary, Rodia Raskolnikov?

Were you one of those great men?

Perhaps.

Could you commit a crime? A robbery or a murder?

If I could, I would not tell you.

We must still discuss your wages.

If you come to the police station tomorrow at about 11 am?

Certainly yes.

By the way, when you went to Aliona,

Have you seen the two painters who worked at the second?

The ones you stopped?

Yes. I know they are innocent, but what can I do?

Have you seen them? "How could he have seen them?"

It was the day of the murder. Rodia was sick that day.

Yes of course. I'm stupid...

This affair confuses my mind.

See you tomorrow.

I can not believe it. Why does he suspect you?

Because I was there, I am poor, I am a student.

Because they need a suspect. - I know you better than anyone.

You do not know. - What? What do I know?

What is this secret black that gnaws at you and torments your loved ones?

Do they have any reason to suspect you?

No, they have no proof. They're trying to trap me.

They want a guilty person. Me, the painter. Anybody.

Very good.

We will play this little game.

What do you mean?

Yes! I arrive!

What do you want?

Where is the blood?

Where is the blood? The blood?

You are crazy? - Crazy?

Come back with the concierge. - I'll come back with the concierge.

The walls were repainted. I go back with the concierge!

I want to see the blood!

I want to see the blood.

You are drunk?

No, I want to see the blood. - He is a mad.

He says he wants to see the blood of Aliona.

Show me the blood!

Get out. - I want to see the blood!

Get out.

Come with me to the police station!

Why do you laugh at me?

Do not laugh at me! Stop laughing at me!

Disappear!

Leave me alone!

They have no proof. Any!

They can not make me confess.

Come in.

Excuse me. This man says he knows who killed the usurer.

What is the reward? - There are not any.

I already know his name.

Rodia Raskolnikov?

Rodia Raskolnikov, open it up.

Who are you?

Arkady Ivanovich, your sister's former employer.

I came to ask for your help.

What do you mean?

Dounia has prejudices against me.

But if you help me, she will agree to see me.

You are wrong. Go on. "What harm have I done?"

I did not abuse her, I offered her the world.

You tried to seduce her.

Once, in the garden, I tried to kiss her.

You killed your wife. - She killed herself.

Because of you. Go on! - I made her happy.

I married her, I gave her children.

During our seven years together, I beat her twice.

And some women like it. - What do you want?

I want to give ten thousand rubles to Dounia.

Ten thousand rubles? "That she may not marry Luzhin."

He is not worthy of her.

And she marries him just for his family, for you.

You want to marry it yourself. - No, it's no match.

I intend to marry someone else.

But I'd like to see Dounia one last time.

Would you like to help me?

Do you believe in ghosts?

I am haunted by ghosts. "Then you understand."

Marfa visits me. I have seen her three times since her death.

She asked me too much.

She wanted my love, what I felt for Dounia.

And being unable to have this, she preferred to die.

Am I a monster or a victim?

Will you help me?

One more thing.

My wife bequeathed three thousand rubles to Dounia.

I do not think Dounia knows.

I will contact you.

I stay in the corner.

Dounia is rich. All for nothing.

There you are!

Assassin!

I did not expect to see you. - I asked her to come.

It's a family affair.

Good. But do not expect me to be affable with him.

We are really sorry for the death of Marfa.

I hope she will be happier in paradise than here.

Her scoundrel husband abandoned her children.

To come to St. Petersburg. - Arkadi? Right here?

You are right to be afraid. He has views of Dounia.

And he will not shrink from anything to get what he wants.

He came to see me. - Why?

I hope you put it out. - No, we got along.

Children lack nothing and live with their aunt.

And Dounia...

Marfa Petrovna bequeathed you three thousand rubles.

Three thousand rubles?

He wants to see you, he has a proposal to make you.

What does he want? - I'll tell you when we're alone.

I will not tolerate being insulted like that.

But you insulted my brother.

You said he had given 25 rubles to a whore. It's wrong.

He gave them to a widow to bury her husband.

How dare you compare me to it?

You must prefer your husband to your brother.

You are not my husband yet.

If I go through this door, I will never be.

So leave, Loujine Petrovich. - How dare you?

I asked you in marriage when your reputation was in rags.

What? - I saved you from the scandal.

You promised to marry me and I made money for you.

Not huge.

Get out or I'll break your nose. - Right now!

I will remember you, I will never forgive you.

Why does he want to give me ten thousand rubles?

He feels he has done you wrong.

But I do not dare to meet him. - I'll protect you.

Arkadi told me he wanted to marry another woman.

I think we can trust him.

Marfa's death seems to have affected her.

It's a gift from heaven.

This morning we had only 3 rubles, we were going to put his watch on the nail.

And now... - Let's get together.

My uncle is going to lend me money, let's open a publishing house.

I know the ropes and the profits are juicy.

I've got to go.

Why? - I have things to do.

Right now?

Be happy, marry Dimitri.

Where are you going? "It's better to separate us a little."

Separate us? - I need to be alone.

You...

With every good news, you must spoil everything.

Remember that I love you.

Do not force me to hate you. - Me hair?

Sorry, I have to go. - Why are you doing this to me?

He will break his heart. - I will go get him.

Why?

I knew you would come, go back to them.

And stay with them. Always.

Their future is assured, they no longer need me.

But listen to him... what an idiot!

A mother needs her son, a sister, from her brother.

Leave me alone, but do not abandon them.

Be a son for my mother, my sister's husband.

I can not replace you in their hearts. Why are you leaving?

For I am a monster! I do not deserve their love!

So you're even more stupid than I thought.

They do not care what you did.

You can not imagine what I did.

If, Rodia.

I think so.

So you understand why I have to leave.

Will we see you again?

Yes, if I can.

When I could.

If you need something...

If I can do anything...

I know it's late, but I have to talk to you.

Enter.

You are cold? You want a vodka?

No thanks.

I may never see you again.

You go away?

Perhaps.

How is your mother? - She lost her mind, grief.

She was so... good.

So resourceful.

She can not pay the rent now.

She wanted to dress the children, but she did not have enough money.

And she is sick, she spits blood.

I think she's gonna die. "And the children?"

I do not earn enough.

There are too many women like me.

Then Polenka will become like you.

No! My little sister, do the sidewalk? Never!

God is not so cruel! "He compelled you, you!"

God does not do that, it's man. How can you doubt God?

God... Where is God?

I see nothing but suffering, poverty and sickness.

Cruelty, famine. I wonder why God tolerates all this.

Then I come to doubt the existence of God.

Here...

The answer is here...

...in this book that gave me a good woman,

Who has suffered and is now in heaven.

Who is it?

Lizaveta, the sister of the usurer. She was murdered...

Was she your friend?

I read passages from this book.

So, read it to me.

Read me the story of Lazarus, who was raised from the dead.

Read it to me, Sonia.

I've abandoned my family and you're all I have left.

We are two lost souls who suffer together.

Read me the story of Lazarus, who was raised from the dead.

There was a sick man,

Lazarus, of Bethany.

Jesus said to Mary, 'Your brother will be resurrected.'

My dear, sorry to have made you wait.

What can I do for you. Tea? - No, I brought this letter.

Concerning my wages. - Very good.

Yesterday you said you wanted to talk to me. Is this a formal questioning?

Ask me your questions, if not, give me my pledges.

What anxiety! You are free. You are here as a single visitor.

Sit down or I'll think you're upset.

I like to talk with you. Most people...

...are not as biting as you are. You were studying law...

You understanding the criminal spirit surpasses mine.

I am my instinct, I fumble, but I wait for my hour.

I let the conscience of the criminal macerate.

The criminal is like a moth that revolves around the flame.

He gnaws at me because I do nothing. But one day, it flies too ready.

And landed right in my mouth. And paf! I swallow it!

As dry as that! Paf! You do not believe me?

I think you suspect me of this double murder.

And I've had enough. "To every crime, his criminal."

Either he gets caught...

If you have any evidence, stop me.

But do not play with me. I will not tolerate it!

Calm down. You're going to get sick again.

Drink a glass of water.

All this bustle yesterday at Aliona, to see his blood.

You're going to go crazy.

Who told you that?

I have already told you, I know everything about you.

You keep saying that. Are you trying to scare me?

You suspect me, yes or no?

Why should I suspect you have done anything wrong?

I have invited you here as a simple friend, but you are free to leave.

I do not want your friendship!

You do not want to see my surprise? - What a surprise?

What are we playing?

She's there, behind this locked door.

It's a trap.

Are you trying to scare me?

You are laughing at me?

You want me to betray myself.

I had said not to disturb me. You are crazy?

I have sinned. I have sinned...

I assassinated the usurer, I am the culprit.

I am guilty...

I murdered the usurer, my soul is damned.

Forgive me, Aliona Ivanovna. Forgive me...

I am guilty...

Take him away.

It's ridiculous, but it's a confession. We hold our assassin.

He admitted under torture? - It's terrible to say that!

You have put me to good end. - To the point of confessing?

To make me angry.

My dear fellow, I myself have a very bad character.

No, we did not torture Nicolai '.

He tortured himself with remorse and confessed to save his soul.

Guilt is a powerful and irrational force, Rodia Raskolnikov.

This can destroy you.

See you next time.

Do not you say goodbye? - No, we'll meet again.

Why does an innocent man confess?

What is he looking for?

Redemption?

But for what crime?

Please, I need you.

No...

Not that. - So what?

I need your forgiveness.

For what sin?

I know who killed your friend Lizaveta.

They found it? - A man has confessed...

...but it is not him. - How do you know?

Do not you guess? He did not want to kill her.

He wanted to kill the old woman, her sister, who was supposed to be alone.

But Lizaveta has arrived...

Look at this man!

This is not true!

It is not possible!

Rodia! I love you!

Tell me you did not do that! Did not you do that, Rodia?!

Please. Please.

It's the truth.

Why?

Why? What did you do? But what have you done?

You were so hungry or was it to help your mother?

Why, Rodia?

I do not know why.

It was not...

It was not for the money.

It's because... No, I do not know why.

He was a useless and despicable creature.

I wanted...

...make this world more livable.

I wanted to get rid of her, all the vermin. She was...

...vicious, cruel and evil to so much...

...of people who...

To eliminate it was not a sin. It was only fair.

Great men do terrible things to improve the world.

Look what Napoleon has done. I wanted to look like...

I wanted to be a Napoleon.

But Lizaveta arrived and everything went wrong.

She did not deserve to die.

I killed myself.

I am dead.

Rodia...

My love... "How can you still love me?"

I can not not love you. You fill my heart.

I would go with you to the end of the world.

When you are forgiven...

You have to confess the truth, you have to tell the world what you did.

No! I will not surrender!

The police have no evidence against me. A man confessed.

Would you let him suffer for your crime?

I can not live without you.

And I can not be with you.

Until you have expiated your crime.

I can not.

Good afternoon!

What do you want? - A friendly word.

We're not friends.

We're almost parents. My cousin Dimitri is going to marry your sister.

He says your mother makes a blood of ink for you.

And Dounia too. "Is that why you came?"

No, I wanted to clarify things between us.

I was convinced that you had hidden the gold here.

But when we came, he had disappeared. Where?

Have you ever been here before? - Of course.

You searched that room? - Lock your door.

You do not want to tell me where the gold is?

How would I know? You have your murderer.

No, we have a man who confessed, but Nicolai 'did not kill Aliona.

Its version is too contradictory. "Then why did he confess?"

He's a religious fanatic. He is part of a fundamentalist sect.

He is so convinced of having sinned that he thinks he must suffer,

Even for what he did not commit. The real killer is still running,

And of course it is you.

You are crazy.

Stop this comedy.

We are alone, no one hears us.

Admit the truth.

I have no witnesses or proofs, I can not stop you.

But I know it's you and I want you to confess.

No, no... listen to me, I'm very serious.

You can not live with this guilt. It will destroy you.

If you confess,

It will be easier, your punishment will be shortened.

You must confess, if only to save your immortal soul.

You have committed a terrible crime.

Accept punishment, or guilt will destroy you.

There is going to be a storm, it will clean up the atmosphere.

Very good.

But promise me one thing...

When remorse becomes unbearable.

And that you will decide to commit an unreflecting act,

To put an end to your days,

Write me a note.

To tell me where you hid the gold.

Dounia... I hope I did not make you wait too long.

In your letter you say you have important news.

I can not tell you about it here. Come home.

No, I do not want to be alone with you. Tell me here.

Very good.

What are you saying?

I heard her confess to Sonia.

No, I do not believe you. You're lying!

But I know how to help him. "Rodia is not a murderer."

If that's what you think, we have nothing more to say.

But if it were true?

Do not be afraid, Dounia.

Sonia lives next door to my house. It will be enough for you to cry for help.

Why did you lock? - This is strictly personal.

I do not believe what you told me. You're lying.

So what are you doing there? "You said you wanted to help Rodia."

Yes. He has no money, because he did not take advantage of the murders.

I will buy him a ticket to leave the country.

And I will give him money to make his life elsewhere.

And what do you want in exchange?

You.

Just you.

You're all I've ever wanted since I saw you.

I have never ceased to desire you, in spite of all my lies.

I dedicate unlimited adoration to you. "Stop, please."

I would do the impossible for you! - Sonia!

I'm afraid it's still a lie.

Sonia is not at home. The house is empty.

Open the door. Please!

I lost the key and I can not find it anymore.

You thought I'd trust you?

I stole that weapon from your wife in case you tried it.

You will not use it.

The wasp still managed to sting me.

But it looks like you missed me. Try again.

I wait. You did not load it properly.

You still have a chance.

Take me, if that's what you want.

Not if you do not like me.

That would mean nothing without it.

You must love me. I adore you, I venerate you.

I despise you.

So what's the point?

I just wanted your love.

You will only have my virtue and my hatred.

Here, take it.

And go ahead before I change my mind.

Dounia...

I waited for you all night, I knew you would come.

I expected to finish, but I could not.

Thank God!

If I had committed suicide,

It would have been to spare me shame.

I'm better than that. But I must be punished.

For I am not the man I pretend.

Are you going to surrender?

But what crime did I commit?

I killed an evil woman, who sucked the blood of others.

Aliona is my crime.

Lizaveta...

...is my sin.

I am Rodion Romanovich Raskolnikov.

I killed the old woman, Aliona, with an ax.

As well as his sister Lizaveta.

You slow down, little boy.

Come on! Hold the pace or we'll all get into trouble.

Get everyone back to work. You too, my little boy.

Listen to me, are you here to spy on us?

No, I'm like you! - Like us?

She was bad with you?

It is not bad, but it is a cruel world.

Especially for a woman.

Raskolnikov?

Prisoner Raskolnikov, can you hear me?

He is conscious, he comes back to him.

Sonia?

In which country... - Do not talk.

You've been in a coma for a long time.

I told you that if you confessed your sins,

I would follow you to the end of the world. I kept my promise.

You can not stay here.

I took a room in town and I work here,

In this prison. I take care of the sick.

We will never be separated, my love.

You are my redemption.

Let's give thanks for this Easter Sunday for the miracle.

Which is granted to us.

The miracle of the resurrection!

The revival of life, the rebirth of man.

He who was dead is reborn and lives.

The one who was asleep is awake.

And walks in a new and unknown life.

Christ is risen!

He has returned from the dead, our sins are forgiven.