Original subtitles

Brouhaha et musique.

Il fredonne.

Musique entra�nante.

Ils riant.

Chants d'oiseaux.

-Putain, mon train!

�a va ? -Ouais, �a va.

-D�sol�e. On n'a pas le temps, l�.

Attends. J'ai mon train dans une heure.

-Elle est comment ? Elle a de beaux cheveux ?

-lls sont magnifiques. -Elle a de belles dents ?

Rires.

-Elle a de grosses joues.

-De grosses joues ? -Ouais.

-Ouais, mais c�est sympa parce qu�elle est jeune.

-Oui. �a vous d�range pas si je vous aide ?

-Non, pas du tout.

-Parce que parfois, vous dites oui,

vous voulez pas d'aide parce que vous marchez bien.

-Merci beaucoup. -De rien.

Je pr�pare vos m�dicaments ?

-Oui, s'il vous pla�t.

-�a peut �tre une tr�s bonne id�e, ou une tr�s mauvaise.

-Oui mais est-ce que vous pensez que le risque est � prendre ?

-Oui, y a toujours un risque � prendre.

Sinon, on fait rien. Sinon, c'est pire que tout.

-Mieux vaut foncer. -Hein ?

-Mieux vaut foncer. Mieux vaut y aller, quoi!

-Ah oui, oui. De toute fa�on, vaut mieux y aller.

Soit c�est bien, soit c'est d�gueulasse, quoi.

-Mais si c'est bien, ce sera tr�s bien.

-Justement.

Et si c'est d�gueulasse, au moins, vous saurez.

De toute fa�on, faut y aller.

Voil�. C'est o� ?

-C'est entre Mont�lima... Mont�limar et... Valence.

-Ah oui. Oui, je connais bien la r�gion.

C'est bien, elle est dans sa famille ?

-Elle est dans sa famille.

Mais moi, enfin, je vais pas dans sa famille.

Je vais dans un, enfin... je vais pas loger avec sa famille.

-Ben non, s�rement pas. Ce serait pas bien vu.

Elle rit.

Mais vous �tes � l'h�tel ? Ou une chambre ?

-Exactement.

-Mais a votre avis, elle sera contente de vous voir ?

C'est �a, l�important ! -Je Pesp�re.

-Quoi? -Je l'esp�re, je sais pas.

-Si vous l'esp�rez, c�est que vous pensez que oui.

-Je pense que oui.

-F�lix ! -D�sol� de passer � l'improviste,

mais on part dans l'urgence.

-Je sais, il m'a dit.

Apr�s, je te cache pas, on a pas mal de s�jours.

Montagne, mer, donc on n'a plus trop de mat�riel.

-On prend ce que tu nous donnes.

Ce serait bien d'avoir une 2e tente parce que,

on est deux grands gaillards. En plus, mon pote ronfle...

histoire de...

Pour notre intimit�, ce serait pas mal.

*Match en anglais.

Vibreur.

Il rit.

Il souffle.

-Entrez.

Qu�est-ce que je peux faire pour toi ?

-Euh�. c�est a propos de ma grand-m�re.

-Elle veut une carte de r�duction ?

-Non, elle vit pas ici. Elle vit au bled, enfin... elle vivait.

-Bon, accouche.

-Ben justement,

en fait, ma grand-m�re va pas bien du tout l�.

En fait, elle est morte.

-Elle va mal ou elle est morte ? -Elle est morte.

-Quand �a ?

-Tard dans la nuit ou... ou t�t ce matin, je sais pas trop.

Le d�calage horaire...

-Tu voudrais quelques jours de cong�s

pour aller voir ta famille ?

-Ce serait bien.

-Tu veux quoi, cinq jours ?

-Une semaine, c�est peut-�tre mieux ?

-Ah ouais, une semaine... Vas-y, prends une semaine.

-Merci, chef. -Par contre Cherif,

le jour o� ta grand-m�re sera vraiment morte,

reviens pas me voir, c�est d'accord ?

Et quand t'auras tes partiels

et que tu voudras des horaires am�nag�s,

je te conseille de me le demander tr�s gentiment.

-Cogne, cogne d'abord, cogne!

-�douard, c�est �a ? D�sol� pour le retard.

-Quoi ? Mais euh... excusez-moi, vous �tes qui, l� ?

-Ben, c�est nous pour le Blablacar.

-J'attendais deux filles, F�licia et Ch�rifa.

-Ouais, c�est nous!

-Quoi ? Non mais, attendez !

J'aime pas qu�on me prenne pour un imb�cile!

-On a utilis� le compte de nos copines.

�a change rien, on prend pas plus de place.

-D�sol�, c'est pas s�rieux, �a change tout!

-Tu fais du Blablacar pour serrer les filles, c�est �a ?

-Quoi ? Non mais, n�importe quoi !

Attendez, non mais! C'est pas ce qui �tait pr�vu, l�...

C'est de la falsification de prof�,

je pourrais vous d�noncer!

Froissement d�emballage et mastication.

-Vous pourriez �viter de manger derri�re ?

Vous allez salir les si�ges, l�.

AppeL

Salut, maman.

"�-All�, mon chaton! Tout se passe bien ?

-Oui, �a va. Je peux te rappeler dans cinq minutes ?

�'-Tu conduis prudemment ? -Oui, �a va.

"'-Tu respectes les vitesses ?

Je me fais bronzer au bord dela piscine,

les grillons chantent...

F�lix glousse. J�entends des bruits !

-Non, c�est rien. �'�Tu es avec quelqu'un ?

-Maman, je peux te rappeler plus tard ?

"�-T'as pu passer chercher mes rideaux ?

-Oui, ils sont dans le coffre.

�'-T'es un amour! -Je te rappelle,

je conduis, c�est dangereux. Je te laisse, salut, je t'embrasse.

�'-Bisous, chaton! -Bisous. Salut.

Bip.

-Chaton, on fait

du covoiturage sans pr�venir ses parents ? C'est pas bien.

-Si �a continue, je vous d�pose �la prochaine aire!

-Oh l� l�, le chaton nous sort ses griffes.

Il rit.

Le petit vent l�, il fait plaisir.

C'est pas le vent de Paname, tu vois ?

Tu sens que c'est un vent d�ailleurs.

Tu vois le truc ? -Tu commences, toi.

-J'ai trop h�te d'arriver.

Je vais arriver, tu sais, il va se passer quoi ?

Je vais arriver, je vais voir la meuf, tout �a...

D�j�, elle va faire: "Comment �a ? Lui, ici !"

-Elle va �tre choqu�e. -Elle va �tre choqu�e, tu vois!

Premi�re chose, quand t'arrives dans une ville comme �a,

on va a la rivi�re, mec.

Tu vois ce que je veux dire ?

On va arriver a la rivi�re sur les coups de 19h-20h,

il n�y aura plus personne, il y aura que nous.

On va se baigner, tout �a... Tout nus, forc�ment.

Il rit.

On va faire l'amour comme des Mohicans.

-Ce serait pas le moment de lui dire que tu arrives ?

Toi, t'as pas capt� !

Mon d�lire, c'est de la surprendre.

La meuf, elle est dans ma t�te.

On a pass� une soir�e dans le parc, mec.

Je t'aurais bien raconte la soir�e, mais l�,

il y a un bambin, je ne peux pas rentrer dans les d�tails.

-Si je d�range, il faut le dire.

Vous vous prenez pour qui ?

Vous arrivez en retard, vous me mentez,

je suis pas votre chauffeur.

Apr�s, vous parlez entre vous comme si j'�tais pas l�.

-II est �nerv�...

-Quoi ? Ouais, je suis �nerv�. Ce n�est pas �a, le covoiturage.

On est sympas, on essaie de s'int�resser aux gens.

-Libre � toi de participer si tu veux ou pas, Chaton,

y a pas de probl�me.

T'as entendu la conversation depuis tout a l�heure ?

Surprise ou pas surprise ?

-Je ne sais pas, je ne la connais pas.

-Tu n'as pas besoin de �a. -ll conna�t que sa daronne.

Rires.

-Tu n'as pas besoin de �a pour juger le truc, non ?

-Ben� je ne sais pas, vous n�auriez pas une photo ?

-II est malin... Il veut une fiche technique.

Attends, la situation ne lui suffit pas,

je vais lui mettre une photo d�une vraie meuf.

Regarde.

T'en penses quoi ?

Il a bugg� !

Rires.

Il b�gaye, impossible de parler.

-Elle est jolie, oui. -Bien s�r... on savait.

-Elle est jolie, mais elle a l�air d�avoir du caract�re.

-Le gars, il voit, il sent les photos.

-Mais je pense qu'il faut lui faire la surprise.

-On est d�accord.

-II faut prendre des risques! -T'entends ?

Stridulation.

Regarde le d�cor de malade!

J'hallucine !

Regarde, il y a des feuillages, il y a des galets,

il y a la rivi�re et la montagne en m�me temps.

C�est magnifique, c�est le paradis.

Je t�avais dit qu'on allait au paradis!

-C'est pas mal.

-Oh l� l�...

C�est vraiment trop bien.

On passe pas par le centre�ville pour aller au camping ?

-Ben,non�. Mon GPS me dit de continuer.

-Mais on peut faire un petit tour par le centre

avant de retourner au camping ?

-Le gars a d�j� fait 30 km,

tu veux encore le faire balader ?

-�a enrichit sa culture,

peut-�tre qu'in a des trucs historiques � voir

que Chaton ne conna�t pas ?

-Les centres-villes sont tous pareils dans le coin.

-L�, c'est le centre�ville d'Alma, mon ami, c'est pas...

-Oh l� l�. -Quoi, oh l� l� ?

C'est pas un centre�ville comme les autres.

-Tu crois la trouver au coin d�une rue.

-Non, je dis pas �a,

juste qu'in a peut-�tre de belles choses a voir...

D�ailleurs, Chaton, tu devrais tourner par l�.

Bips �lectronique.

-C'est �troit.

-Non, franchement, �a passe.

-On voit que c�est pas vous qui conduisez.

Putain... -Ouais, putain.

-Pourquoi je me retrouve l� ?

Je veux bien aller au centre-ville,

mais l�, c'est chiant.

-Attends, tu colles un peu, l�, attention !

-Vers la droite, vers la droite, voil�.

D�colle-toi un peu.

-C'est fini les d�tours !

Je vous pose au camping et puis, termin�.

L�, c'est bon ?

-C'est bon. -Prends � gauche l�, comme �a.

Fracas.

-Merde. C'est quoi, �a ?

-II faut aller voir.

Rires d�enfants.

Grincement et cliquetis.

Propos indistincts en langue �trang�re.

-Ce sont les m�canos du camping ? -Peut-�tre.

-On sait pas, on les conna�t pas.

-On est arriv�s ce matin.

-We were driving in reverse and,

we just hit like a flower pot,

and it just... it bumped.

-C'est grave, du coup, l� ? -Do you think it�s very bad?

-Yes,yes. -Can he drive? Can we still drive?

-No you can�t, because the break is not working.

-Vous allez plus pouvoir avancer.

-On peut plus avancer parce que la roue est bloqu�e. Y a un bruit.

-You have to go to the garage.

-You can't drive anymore.

Conversations indistinctes.

-�a va, mec ?

-Ma m�re s'inqui�te pour rien, elle va p�ter un c�ble.

-T'as dit quoi, fr�re ?

-Ma m�re va p�ter un c�ble!

Putain, vous me faites chier,

je voulais pas entrer dans ce village �la con.

Vous me cassez les couilles, quoi!

Putain ! Franchement, c'�tait une id�e �la con !

Tout �a pour retrouver sa p�tasse dans la Dr�me,

rien � foutre ! -T'avais qu'� savoir rouler.

-Qu'est-ce que t'as dit ? -II a rien dit.

Tranquille, �a va aller.

Il va en avoir pour je sais pas combien en r�paration.

Faut que tu t'excuses.

-T'es s�rieux ? T'as entendu comment le gars m'a parl� ?

Il est blind�, t'as entendu sa daronne au t�l�phone.

�Oui, la piscine, avec les grillons..."

-Fr�re, c�est pas la question, �a se fait pas.

-De toute fa�on, y a un truc qui me d�pla�t chez ce gars.

Je te jure, y a un truc avec sa t�te !

Ch�rif rit. Non mais, c'est vrai,

on dirait qu�il a une t�te d'enfant de choeur,

c'est �a qui m'�nerve !

J'aime pas sa t�te ! S�rieux.

-Je peux pas cautionner �a.

-Regarde plut�t la rivi�re, comment c�est beau !

T'es l�, tu me parles de b�tises.

-Ah ouais, t'as ramen� tes petites chemises de babtou ?

C'est quoi �a ? "Basic" ?

-S�rieux, tu veux me tailler ?

Fr�re, ma go vient du 14e arrondissement de Paris,

vue sur le parc Montsouris, s'H te pla�t.

Je vais pas arriver devant elle comme un clochard!

Faut que je sois pr�sentable. Qu'est-ce qu'elle a, ma chemise ?

-J'ai pas envie que tu deviennes un bounty.

Ces choses-l� arrivent vite.

-Ah ouais ? Tu vas me prendre comme �a, toi ?

T'es un ouf.

T�inqui�te pas, personnellement, je sais qui je suis.

Mais le d�lire,

c�est quand tu veux acc�der a un certain standing,

tu vois ce que je veux dire ?

T'es oblig� de t'adapter.

Je vais pas rester un villageois toute ma vie !

Rires et brouhaha.

Elle est archi bonne!

-C'est un camarade de promotion.

Il me propose de rester une nuit ou deux

dans la maison de ses parents a Die...

et je me disais qu'on pourrait faire du v�lo ensemble.

Qu'on pourrait faire du v�lo, vu que... All� ?

Vu qu'in a des beaux cols � gravir, �a serait bien.

Oh, putain ! -You're all right?

Can ! help you?

-i'm all right, thank you! Sorry! It was yours?

All� ? All� ?

Euh, rien, je suis tomb�, j'ai tr�buch�.

Ouais, �a va, �a va.

Non, non, c'est bon.

Euh, c'est rien, c'est... c'est un camarade de promo aussi,

un Irlandais en Erasmus.

TonalH�.

�'-All� ? -AIIO.

"'-F�lix ? �a va ? -Oui, �a va.

�a va, et toi ? �'-Euh, ouais.

D�sol�e, je peux pas trop parler, je suis � table.

-T'as pas deux minutes ?

"'-Bon, OK. Attends deux secondes, je m��loigne un peu.

C'est bon, je suis dans mon salon.

C'est trop beau, on mange sur la terrasse,

on voit le soleil qui se couche derri�re les montagnes.

Mais aujourd�hui il a fait tellement chaud,

je te jure, on a d� se tremper toute la journ�e dans la rivi�re.

-�a tombe bien, moi aussi, je me suis baign�.

*-Ah ouais ? O� �a ?

-Devine. "'-A la piscine ?

-Non, devine. "'-J'en sais rien, moi.

-Dans une rivi�re.

"'-Une rivi�re ? -Oui.

"'-Ben, laquelle ?

F�lix rit.

-Attends, je prends une photo et je te l'envoie.

*-OK.

Clic de photo.

-T'as re�u ?

All� ?

"'-Euh, attends, je comprends pas. T�es o�, l� ?

T'es pas � Paris ?

-Non, j�avais envie de prendre des vacances aussi.

"�-Mais... Attends, t'es quand m�me pas ici ?

-Si. �'-Attends, si.

Je... je comprends pas, t�es arriv� quand ?

-II y a une heure.

mais tu viens chez moi, sans pr�venir ?

-Je suis pas chez toi, je suis a la rivi�re.

-�a va, joue pas sur les mots, tu vois ce que je veux dire!

-Je voulais te faire une surprise.

"'-Tu comprends que c�est flippant, ce que tu fais!

-Je voulais juste te faire une surprise, Alma.

Elle respire fort, puis soupire.

Attends, je viens de faire 600 km pour te voir.

"�-Ben t�aurais pas d�, je sais pas quoi te dire.

T'aurais pu appeler, au moins, pr�venir!

Je fais quoi l�, moi, maintenant ?

Bon, je sais pas moi...

Elle soupire.

Tu vois le caf� du viaduc ? Rejoins�moi l�-bas demain � 17 h.

Salut.

Elle raccroche.

llraccroche.

-Je la vois demain soir.

-Demain ? Pourquoi pas ce soir ?

-Oh, ce soir elle devait rester chez elle,

parce que ses parents organisent un d�ner avec des amis,

mais tranquille.

�a me permet de me reposer un peu.

-OK. Et �a lui a plu, la surprise ?

-Comment tu veux que �a lui plaise pas ?

Imagine ta go traverse la France pour te voir.

�a va te plaire ou pas ? -Oui.

-Ben voil�, �a lui a plu.

-�douard va amener sa voiture au garage, demain matin.

Donc on a discut� tout � l�heure,

ce serait bien qu�il dorme au camping avec nous.

Je dors avec toi et je lui laisse ma tente.

-Je viens de te dire demain, faut que je sois en forme.

Tu vas ronfler, je vais passer une mauvaise nuit!

-�a m�apprendra � rendre servir a des gens �go�stes et mal �duqu�s.

-Mal �duqu�s ?

C'est parce qu�on n'a pas fait les scouts, Chaton ?

-Merde ! Arr�tez de m�appeler Chaton!

-Qu'est-ce qui t'arrive ? Doucement.

Et fais attention aux mots que t'emploies, toi aussi.

Ch�rif renifle.

�a pue un peu, hein ?

-C'est peut-�tre mes pieds. Je suis d�sol�.

-Non. Sens �a, sens.

Je crois que c�est �a. �a pue la pisse, un peu.

�douard renifle.

(-Ouais, �a sent la pisse.)

-�a doit �tre les gamins du centre de loisirs

qui ont piss� au lit en pleurant leur daronne.

llsouphe.

Ch�rif grogne.

�douard rit.

C'est s�rieux, la ?

Rires.

Comment je vais dormir dans �a, franchement ?

�a te faire rire, toi ?

-Je peux te pr�ter un 2e rideau de ma m�re, si tu veux.

-Merci.

Putain, on dort dans des rideaux et tout, l�.

100 euros tout compris, j'aurais d� me m�fier.

Regarde�moi �a.

(Putain.)

-Bonne nuH.

-Toi aussi, bonne nuit.

H�, fr�re, en fait, faut pas que t'en veuilles � F�lix.

Il para�t un peu brusque dans ses r�actions,

mais au fond, c'est un mec bien.

C'est un mec sensible. Je sais pas ce qui se passe avec cette fille,

je l'ai jamais vu comme �a.

-Ouais, je comprends. -Ouais.

(-Bon, bonne nuit.)

-N'h�site surtout pas a me r�veiller,

je vais essayer de pas trop ronfler cette nuit, mais bon.

Si �a te d�range, n'h�site pas. -T'inqui�te.

Moi aussi, je ronfle un peu. -Ah ouais ?

-C'est ce que m�ont dit plusieurs filles.

-Ah, OK.

Bon. Bonne nuit, mec. -Bonne nuH.

�douard se racle la gorge.

Et c�est grave ?

-C'est grave sans �tre grave, vous avez tordu le moyeu.

Le moyeu, c�est l� o� il y a le roulement de roue.

Et du coup, vu que c�est tout de travers,

ben la roue, elle force, quoi.

La roue n'est pas droite.

Donc il faut changer la pi�ce.

-�a prendrait combien de temps ?

-Oh ben, �a prend... �a prend un certain temps, l�.

Faut commander les pi�ces,

qu'elles arrivent et puis faut les changer.

Donc �a fait un petit d�lai, quand m�me.

-C'est-�-dire ?

-On va vite passer une bonne semaine.

-Quoi ? Une semaine ? -Ouais.

Parce que les pi�ces vont pas arriver du...

-Mais je suis pas du coin, j�habite pas ici.

C'est pas ma voiture, c�est celle de ma m�re.

-Faudrait appeler la maman,

lui dire qu�elle est coinc�e l�, la voiture, non ?

-Je l'ai appel�e, mais enfin, faut que �a reste discret, quoi.

-Discret parce qu�elle sait pas que la voiture est ici ?

-Oui. -D'accord ! Je comprends mieux.

Mais de toute fa�on, on peut pas aller plus vite.

-Ouais� -On peut pas.

Une grosse semaine. Faut attendre.

Va falloir profiter du coin.

Faire des randonn�es, du cano�, y a de quoi faire, ici.

Rires et conversations indistinctes.

-Bonjour. -Bonjour.

Bonjour.

Babillage.

-Oui ?

J�arrive, hein.

Objet qui tombe au sol.

Babillage.

Il rit.

-Tu prends ?

Le b�b� chouine.

Ch�rif rit.

Tu le fais expr�s.

Le b�b� chouine.

-Je suis l� ! Je suis l�, je suis l�. Mais on voit rien.

Qu�est�ce qu�il y a ? T�as faim ?

On va aller manger.

Je finis, juste.

-C'est une petite fille ? -Euh, ouais.

-Elle s�appelle comment ? -Nina.

-Elle a tellement des beaux yeux. -Merci.

-C'est l��clate. -Elle va faire tomber les trucs.

-Elle a capt� que... -�a l'amuse.

-Mais elle vous aime bien, parce que c�est un petit jeu.

-Mais moi aussi. -Bon�.

-�a va ?

-Vous avez des enfants ? -Non.

-Elle l�a mis sur le pied carr�ment.

Hop!

Waouh ! -C'est bien, �a fait deux anneaux.

Babillage. Ch�rif rit.

T'as des bling bling partout, l�.

-Salut. -Salut.

-D�sol�e, on �tait a la rivi�re. C'est ma soeur, Lucie.

-Enchant�e, Lucie. Salut. -F�lix.

-CooL

OK, bon, je vais y aller, du coup, l�,

parce que j'ai un coup de t�l�phone a passer hyper important

et que je dois faire des courses pour ce soir,

mais appelle�moi si tu veux qu�on rentre ensemble.

-Ouais. -OK, salut.

-Salut. -Ciao, a toute, bisous.

Je vais poser mon v�lo, j�arrive. -Vas-y.

-Tu vas bien ? -Ouais, et toi ?

-Ouais, �a va.

Mais t'as pris un caf�, l� ? Il fait super chaud.

Enfin bon, tu fais ce que tu veux.

Je sais pas quoi prendre.

Peut �tre un Ferrier. C'est bien, un Perrier.

J'aime pas ce caf�, en fait.

-II est bien, quand m�me.

Moi, je trouve qu�il y a une belle vue,

il est sur un pont, y a du passage, y a du vent.

-Ouais, enfin, je la connais par coeur, la vue.

Je suis d�sol�e pour hier. Je sais pas trop ce qui m'a pris.

Mais j'aime vraiment pas les surprises. Vraiment pas.

Elle rit.

Une fois, ma m�re a voulu me faire un anniversaire surprise,

et je all�e m'enfermer pour pleurer dans les toilettes.

En bref, catastrophe. -�a va, alors.

T'es venue, c�est bon signe pour moi.

-C'est bien, le camping ?

-Ouais, �a va.

-Tu devrais tester leurs soir�es karaok�.

Elles sont assez cool. Avec ma soeur, on y va, parfois.

-�a fait longtemps

que vous venez dans la r�gion ? -Ouais, plut�t.

Depuis mes six ans, quand mes parents ont achet� la maison.

-C'est ici que t�as eu tes premiers amours de vacances ?

-M�le-toi de ce qui te regarde.

-Je sais pas, �a te dit pas

qu�on aille se balader un peu ? Les caf�s, c�est bon pour Paris.

On peut se mettre l�, c'est bien, non ?

On peut se mettre l�, c'est bien, non ?

-Mets-toi l�.

Je vais aller de l�autre c�t� pour me changer.

Retourne-tai !

Vas-y, hein.

Je dois finir de me changer, mettre ma cr�me pour l�acn�.

-Pourquoi ? T�as une tr�s belle peau.

-Si tu m�avais vue il y a quelques mois,

c'�tait pas la m�me chose.

-Tu devais �tre tr�s belle, m�me avec plein de petits boutons.

Elle rit.

-Arr�te, c'est d�gueulasse.

-Si tu veux, je t'aide � l'�taler ? -Et puis quoi, encore ?

-Bon.

Cris et rires.

-Ch�rif ! Viens voir.

-Qu'est-ce qu'in a ?

-II est bon.

Moi, j'y croyais pas, au truc dela surprise.

-Femme qui rit, femme dans son lit.

Ch�rif rit.

C'est beau, quand m�me. �a fait r�ver.

T'as une copine, toi ? -Non. Et toi ?

-En ce moment, non.

-Ah ouais, tu viens de te s�parer ?

-Non,non.

-T'es sur un coup ?

-Non, non. Enfin si... pas vraiment, mais...

-Bon, t'es un gal�rien comme moi, fr�re.

-Le mot est un peu fort. -Si, t'es un gal�rien, mec!

-Ouais, je suis un gal�rien.

T�as vu ? Ce soir, t�appuies sur le champignon,

je compte sur toi!

-Ce soir, tu le mets dans le mille!

-K�vin, Sofiane, on parle pas comme �a !

-Y a plus trop d'intimit� ici. En plus, je commence a avoir froid.

-�a va, on est bien, quand m�me. -J'ai froid.

-Viens, arr�te.

-Attends, non, l�che-moi. -Vas-y�

-A�e, putain! -Qu'est-ce qu�il y a ?

-Je me suis fait super mal au pied, l�.

(Fait chier.)

-Vraiment mal ? -Oui, genre vraiment mal.

Merde...

-Vas-y, fais voir.

-II faut pas aller a la rivi�re, c�est plein de staphylocoques,

c'est un truc de touristes hollandais.

-C'est vrai que le tout-�-l'�gout va dans la rivi�re ?

-Oui, c�est ce qu�on dit.

Faut venir ici, avec le chlore qu�on balance, vous risquez rien.

Et puis, je peux te sauver si tu te noies.

-Je vais le faire, je suis infirmier.

-D�sol�, mon pote, c�est pas libre service.

-Je suis pas ton pote. -Tu te calmes, l� ?

-Bon, je vais emballer ton pied avant qu�il me provoque en duel.

-Je me sens pas bien.

Tu pourrais me chercher une boisson ?

-T�inqui�te pas, je m�occupe d�elle.

-Vas-y, fais le malin. On se reverra.

-II est soupe au lait, un peu ?

-Ouais.

-Je m�appelle Martin, et toi ?

-Alma. -Alma ?

-Ouais.

-�a veut dire "qui a la salive fra�che", tu sais �a ?

-Non. Je crois pas que �a veuille dire �a.

-Si, si, c�est �a.

J'ai rencontr� une Alma au Maroc qui m�a dit �a.

-T�es all� au Maroc ? -Ouais.

-T'as fait quoi, l�-bas ?

-J'ai fait du stop de F�s � Essaouira,

et apr�s, j'ai fait du surf sur la c�te.

Tu peux tenir �a ? -Ouais.

-Merci.

-Ah, trop bien, tu fais du surf. -Ouais.

Aboiement.

-Tu peux t'arr�ter l�, s�il te pla�t ?

Merci, je suis bient�t arriv�e.

J'ai pas parl� de toi a mes parents,

donc mieux vaut se dire au revoir ici.

-Montre-moi au moins ta maison.

-Ben, c�est elle, l�, avec les volets bleus.

-Je suis pas trop leur genre, c�est �a ?

-Quoi ? Mais t'es compl�tement � c�t� dela plaque.

Mes parents sont tr�s ouverts. -Ben alors, tout va bien.

-Mais c'est quoi, ton probl�me ?

Rentre au camping, �a vaut mieux.

-T'en as pas marre de faire ta princesse

et de me donner des ordres ?

Tout a l'heure, tu m'envoies au snack

pendant que l�autre bouffon est l� ate baiser les pieds.

-Mettre un pansement, t�appelles �a baiser les pieds ?

Mais tu dois aller te faire soigner. Bon, j'y vais.

-Attends ! -L�che-moi.

-OK, si tu m'�coutes deux minutes.

-Tu me l�ches. Je d�teste le chantage.

-OK, je suis d�sol�.

-�a te suffit pas de m�avoir ouvert le pied,

faut que tu me casses le bras ?

-Je suis d�sol� de t'avoir fait mal et de m'�tre �nerv�, �a te va ?

Tu viens dans mes bras, au moins ?

-�a marche pas comme �a, hein.

L�, j'ai pas du tout envie que tu me touches.

-Bon, on se voit demain ?

-Je peux pas, je pars en randonn�e avec ma famille.

Mais peut-�tre demain soir ? Si je suis pas trop fatigu�e.

Je t'appelle, OK ?

Salut.

-Pardon.

-Fr�re ! Du taboul� ?

-Non, je suis pas dedans.

-Si c�est bien, �a tasse le ventre.

-Si tu veux, prends, je suis pas dedans.

-Ben, faut qu�on soit d'accord.

Bon, l�gumes verts, �a sert � rien d�y penser avec toi.

-Vous avez d�j� fait du canyoning ?

-C'est quoi, �a ?

-C'est� on descend un canyon, j�en ai d�j� fait en Corse.

C'est vachement marrant.

-Ah, y a de l'eau. Je peux pas rentrer dans l�eau avec mes otites.

-Ah ouais ? F�lix ? -Moi, je suis pas l� pour �a.

-lls sont forts en marketing, ces b�tards. Tu te rends compte ?

On dirait que c'est une daronne qui l'a fait,

je sais m�me pas ce que c'est. Des flageolets ?

-C'est des haricots, c'est du plastoque.

Ch�rif rit.

Heureusement qu�on a pris mon melon.

(-Putain.)

En Hcence, j�avais des bonnes notes

et mes profs voulaient que je passe les concours

pour les grandes �coles de commerce mais en vrai,

m�me sans les frais de scolarit�, j'y serais jamais all�.

Je laisse �a aux gosses de riches.

On leur apprend a vendre des trucs comme �a,

bien emball�s, aux pauvres ?

C'est... c�est chaud, quoi.

Ils n'ach�teraient pas �a eux�m�mes,

ils savent bien ce qu�il y a dedans.

-Ouais� Les gosses de riches, je sais pas, quand m�me.

Les �coles de commerce, je sais pas,

y a un concours s�lectif,

il n'y a pas que des gosses de riches.

-Les gars, je vais vous laisser, je vais me coucher.

-OK. A demain, fr�re.

-Bonne nuit, F�lix. -Bonne nuit.

Fermeture �clair.

(-Excuse-moi. J'ai oubli� ma cr�me solaire.)

Ch�rif grommelle.

On s�ennuie jamais, en v�lo, c�est toujours diff�rent.

Le paysage, le vent, la pluie...

Et c�est de l�aventure, surtout en montagne.

Quand on grimpe un col, c�est un combat contre soi-m�me,

et quand t'arrives au sommet, t'es vid�, mais t'es heureux.

Tu te sens puissant.

Respiration haletante.

-Ben alors, Chaton! -Qu'est-ce que tu fous, l� ?

Fais pas le malin!

Tu vas te mettre dans le rouge, c�est une erreur.

-Ouais. On se retrouve au sommet du col!

Grognement d'effort.

Chaton !

�douard hal�te.

-T'es arriv� y a longtemps ?

-Y a dix minutes.

-Ah ouais.

J'ai mal dig�r� le cassoulet.

Il ronfle, Ch�rif, c'est... j'ai mal dormi aussi.

C'est beau, hein...

-C'est magnifique.

Tu vois ce vent, l� ?

Ce petit vent d�altitude, �a fait plaisir, quand m�me.

Je te jure, �a me rappelle tellement de trucs.

Rires d�enfants.

-Et du coup, qu'est-ce que je dois faire ?

-Oh, t'as rien � faire,

juste tu v�rifies qu�elle se l�ve pas du drap,

qu�elle mette rien dans sa bouche...

Et puis voil�. Fais gaffe, elle est rapide.

-J'ai vu �a. Elle a attaqu� mes lunettes.

Elie habille.

Je peux pas lui laisser.

-S'il y a quoi que ce soit, tu me dis, d'accord ?

-OK. Je te dis.

H�...

Nina habille.

Il rit.

Mais non. Mais non, c�est un refus.

H�, h�!

H�!

Il rit.

-� tout de suite! -� tout de suite.

Tu m'as l�air partie pour �tre une jolie petite fille.

Hein, comme ta maman.

Elle habille.

Faudra �tre gentille avec les gal�riens comme moi.

�a a l�air d'aller, je pense que t'as un bon fond.

�a va le faire. Et ouais, oui, je sais.

Attends.

Elle chouine.

Regarde maman ! Regarde! Regarde, maman. Regarde maman.

Fais coucou !

Maman va faire un petit plouf.

Un tout petit plouf, pas un gros comme si moi, je sautais,

mais un joli petit plouf. Bam, dans l'eau.

Regarde ! Elle fait coucou, tu fais coucou ?

Et... plouf!

Il rit.

Regarde maman, comment elle se baigne, l�...

-T'as eu le temps delire ?

T'as eu le temps ?

-�a va ? �a a�t� ?

-Oui, �a s'est tr�s bien pass�. -�a a �t�, Nina ?

-On a un bon feeling entre nous, hein, Nina ?

-Ben, je vois �a.

En tout cas, je te remercie, c��tait vraiment super agr�able.

Tu vas pas te baigner, toi ?

-Non, je peux pas avec mes otites.

-T�as des otites comme les enfants ?

-Bon, je vais y aller. -Reste un peu avec nous.

Enfin, sauf si tu pr�f�res lire ton livre tranquillement.

-Je veux pas d�ranger. -Tu me d�ranges pas du tout.

Il a d� repartir en urgence � cause d�un probl�me

sur le chantier du restaurant

qu�il est en train d'ouvrir chez nous, � Lille.

Il devait revenir au bout de deux jours, et l�, �a fait...

avec les complications,

�a fait cinq jours que je suis seule avec Nina.

Voil�. Hein, Nina ? Mais �a va!

Ben oui, on est bien, quand m�me ! On s�amuse bien.

-�a a jamais �t� mon truc, les vacances.

-Ah ouais ? -Non.

Quand j��tais petit, mes potes a la cit�

partaient avec le centre de loisirs, au bord de mer.

-En colo. -Ouais.

Mon truc, c'�tait plus un panier de basket et un ordinateur

et c'�tait r�gl�, j'�tais bien.

-Et t'habitais o� ? -J'habite � La Courneuve.

-Mais non ? -Si.

-Tu sais que j�habitais a Stains, avant ?

-Non, s�rieux ? -Mais oui ! Genre a c�t� de...

-C'est juste a c�t�. -On est voisins!

-Grave! -Je suis choqu�e.

Avec le Carrefour et tout !

-Ouais, le centre commercial et tout.

-Y avait un Starfood. Tu connais ?

-� l�entr�e. Ben oui, de fou! J'y allais tout le temps.

-C'�tait tellement bon, l�-bas. -Ouais, c��tait ouf.

-C'est encore ouvert ? -Non, je crois qu'ils ont ferm�.

�a fait longtemps, quand m�me. -C'est dommage.

-Ah ouais, d'accord. -Ben oui!

J'�tais l�-bas jusqu'� mes 14 ans,

et apr�s, mes parents ont trouv� que le quartier craignait trop,

donc on est partis vivre � Lille.

Mais tous mes potes �taient � Stains, quoi. C'est �norme.

-Gars, arr�te de psychoter, l�che ton t�l�phone.

-Non, mais elle aurait pu m�envoyer un message.

-La meuf, �a se trouve,

elle est en train de d�ner avec ses parents.

Laisse-la tranquille. -Ouais, mais on dfne aussi,

je regarde si elle m�a envoy� un message, �a prend deux secondes.

-Elle est occup�e, tu es occup�. Voil�.

On s'en fout.

Ah, je l'avais pas vu, lui.

Le chien couine.

T�inqui�te pas, on vale d�foncer comme il faut.

-Ah ouais ? -ll nous a trop cherch�s, lui.

-C'est vrai que les mecs un peu surfeurs qui se la racontent,

moi, je supporte pas �a.

-Faut lui pendre son chien avant de partir.

-Ah ouais, t'es trash ! Il est trop dangereux, lui.

-Pas le chien ! C'est un Golden, c�est gentil comme tout.

C'est pas l�animal, mais l'homme qui est fautif.

Ch�rif rit.

-Gars, l�che ton t�l�phone, c�est bon, laisse-la venir.

-Oui, mais si elle vient pas...

-Les femmes, tu sais,

c�est pas facile, parce qu'il faut se faire d�sirer.

Quand on se rend pleinement disponible, �a marche pas.

Je pense qu'elles aiment pas les toutous.

Ils rient.

-Ouais, ouais!

Elles doivent pr�f�rer les chatons. Non, c�est vrai.

Ch�rif rit.

J'aurais d� na�tre chaton, au lieu de toutou!

-Ouais, c'est rigolo.

Sonne?e.

-AIIO ? Ca sert a rien de m�appeler 12 fois,

si je te r�ponds pas, c�est que je suis occup�e.

Et en plus, l�, je vais me coucher, je suis en pyjama.

Oui, je vais me coucher � cette heure�ci.

-Alma, �a va pas de parler aux gens comme �a ?

-On t'a pas sonn�e.

-T'as vu ce que ce gar�on a fait pour toi ?

-Je lui ai rien demand�.

-Tu lui as peut-�tre laiss� croire des choses.

-Je lui ai rien laiss� croire!

En plus, on a pris un caf� alors que je voulais pas le voir.

-Fais attention, parce que tu vas vieillir un jour,

et si tu continues � �tre cruelle, tu deviendras une vieille sorci�re.

-Mais l�, t'es en train de mettre tes peurs a toi sur moi.

J'ai 22 ans, tout �a, c'est dans longtemps.

En tout cas, dans plus longtemps que toi.

-Au revoir. Merci.

-Merci pour la glace. -De rien, �a me fait plaisir.

C'est bon ? Je peux go�ter ?

-Bon, vas-y.

-Attends.

Vanille. Classique, quoi.

-A l'abordage !

Rires d�enfants.

A l'abordage !

A l'abordage !

A l'abordage !

-OUAIS !

�douard rit.

-Elle est marrante.

Cris dela pirate et rires.

-Non mais, recrache-le pas sur nous!

-Pourquoi je le cracherais ?

-Parce que �a a pas l�air tr�s bon.

-Non! -Non,non,non,non,nonl

Cris et rires.

-II est o�, le chien, s�il te pla�t ?

-II est juste l�.

-Sur la terrasse ? Mais il va pas rentrer dans la maison ?

-�a lui arrive, mais l�, non, �a va, je crois.

*Air de guitare.

-II le tient ? -Oui, il est juste a c�t� de lui.

T�inqui�te. -OK.

Pshiit.

-C'est quoi, ce truc ? C'est pour ton haleine ?

-Non, j'aimerais bien. Non, c'est pas �a.

C'est pour l�angoisse.

-Quelle angoisse ?

-Disons que, si j'ai un enfant un jour, ce qui n'arrivera pas,

il va conna�tre l�apocalypse.

-Ah.

-Je comprends pas comment les gens font pour rire

et faire des enfants quand on sait ce qui nous attend.

Quand les animaux disparaissent, les insectes,

enfin, j'en dors pas la nuit.

�a m'emp�che de dormir.

-Ah ouais ? -Ouais.

Je t'emb�te ?

-Non, pas du tout. -Tu me le dis, hein ?

-Non, pas du tout.

-Non, t'es avocate fiscaliste ?

-Ouais, et alors, y a quoi ?

Respiration du chien.

-Je pourrais lui demander de te bouffer, �a me d�go�te.

-� choisir, je pr�f�rerais que �a soit toi.

Elle rit.

Qui me morde.

-J'aurais trop peur que �a soit contagieux.

-�a l�est pas.

Non,non.

-Mais du coup, t'es de droite ?

Elie soupire.

C'est pas bien, �a.

T�aides les riches a �tre de plus en plus riches, c�est un peu �a...

le fond du truc, non ? Si j�ai bien compris ?

-OK. Euh, toi, tu fais quoi, du coup, dans ta vie ?

A part donner des bons points, des mauvais points ?

Homme du 20e ?

Voire du 19e ?

-Ah ouais...

Je fais des petits travaux honn�tes,

qui font de mal a personne.

Je lave des carreaux, je ramasse des fruits,

je soigne des pieds.

-T'es un peu un "lonesome cow�boy".

C'est �a ? -Je sais pas ce que c�est.

-Tu dois plaire aux jeunes meufs, en?n,auxjeune�es,quoL

-Ouais� aux moins jeunes aussi.

-Toi, �a t'arrive pas d�angoisser par rapport � tout �a ?

-Ben�. enfin, je comprends, tu vois.

Enfin, je sais pas, je me dis,

on peut pas y penser tous les jours.

Sinon on se tire une balle, tu vois ?

Enfin, je suis d�sol�e, mais...

-Ouais, c�est peut-�tre ce que je vais finir par faire.

-Euh�.

O� sont tes toilettes, s�il te pla�t ?

-Ma m�re m'a appel� tout a l'heure, j'ai m�me pas r�pondu.

Faut que je la rappelle demain.

-Ta m�re, elle arr�te pas.

Si tu veux, avec F�lix, on lui met un petit coup de pression.

Tu veux pas ? On l'appelle, peut-�tre elle va arr�ter.

-�a fait peur, dit comme �a!

-Un petit coup de pression au t�l�phone, c�est gentil.

-Ouais, mais non, je me d�brouillerai.

-Mais les gars, c'est Alma !

-Ah ouais, c�est elle ?

-Alma ! -H�, attends!

-Les gars, vous venez, ou quoi!

-Tu crois que c'est une bonne id�e d�y aller?

Tu lui parleras tranquillement demain!

-Je m'en fous, je vais lui dire ce que je pense d'elle !

-�a changera quoi, de faire un scandale sous sa fen�tre ?

-On n'arrange plus les choses, l� !

Aboiement.

-Putain !

-On devrait peut-�tre le ma�triser par la force ?

-Fr�re, t'es teub� ou quoi ?

-Alma ?

Alma!

Je sais que tu dors pas, descends.

(-Putain.)

Mon gars, garde ta fiert�, qu�est-ce que tu nous fais ?

-N�gro, faut qu�elle descende ! -Pourquoi ?

-On doit en parler!

-T'as trop de violence en toi, l�che l'affaire !

-Alma ! Elle descend pas, je bouge pas!

Alma!

-Mais �a va pas de crier comme �a, t'es malade ?

J'ai pas envie de te voir! Pars ou j�appelle les gendarmes!

-Appelle les gendarmes si tu veux, je bougerai pas!

-Mon gars, tu vas pas aller en garde a vue

pour une meuf que t'as vue deux fois!

-Elle est s�rieuse ? J'ai pas mes papiers.

-ll va rien t�arriver, avec ta t�te.

-Aie le courage de descendre me parler !

-Je les laisserai pas embarquer F�lix tout seul.

Ils me coffreront aussi !

-F�lix, Alma descendra pas l�, elle va rester l�-haut.

Je descends parce que vous �tes dans une impasse, tous les deux.

Vous arrivez plus � communiquer

et je suis pour la communication non�violente.

Et je pense que l�, il faut juste que vous parliez calmement.

Et tu dois lui dire que t'as besoin qu�elle soit claire avec toi.

-Tu m'assures que je parlerai demain avec elle ?

-Demain matin, non, parce qu'on fait du canyoning,

mais en fin d�apr�s�midi, elle t'appelle.

-C'est g�nial, le canyoning,

vous en faites avec Dr�me Aventure ?

-Non, avec des copains qui ont un brevet de canyoning.

-C'est g�nial �a, on devrait faire �a avec eux!

On pourrait faire une activit� ensemble.

C'est mieux qu�un coup de fil ou de parler a un caf�.

-Je viendrai pas, j'ai les otites, je t'ai d�j� dit.

-F�lix, j'y vais avec toi!

Y aura des paysages magnifiques, tu pourras mieux lui parler!

-C'est pas s�r que vous puissiez venir.

Klaxon.

-Waouh !

-�a va ? -Salut ! �a va ?

-Qu'est-ce qui se passe, y a une embuscade ?

-Alors non. En fait, on �tait ensemble hier

et on a parl� du canyoning et ils avaient envie de venir,

mais je leur ai dit que c��tait peut-�tre pas possible.

-Vous en avez d�j� fait ?

-Moi, j'en ai d�j� fait en Corse.

Et F�lix ici pr�sent, c�est un grand sportif.

Il fait de la boxe,

il a gravi le col de la Chaudi�re avec moi, avec bravoure.

-Ah bon, ah bon.

�a ferait plaisir �la grande bless�e ?

-Oui. Ben oui ?

-Je sais pas. Oui.

-Devant tant d�enthousiasme, j�accepte avec plaisir.

-Cool! -� une condi�on :

que Monsieur promette

de pas me jeter dans un pr�cipice.

Bon, voil� le trou. On y est.

-Ah ! -Allonge tes pieds.

-Allez. Allez, chaton !

�douard crie.

Rires.

Cris.

Bravo, chaton !

Conversations indistinctes.

-C'est g�nial!

-Qu'est-ce qu�il y a, Alma ? Tu veux pas sauter ?

Lucie �tait en bas, elle a cri� que c��tait trop bien.

-S'il te pla�t, arr�te ! -F�lix, descends avec moi.

-Tu nous laisses parler ? Tu veux pas essayer ? Viens !

�a va bien se passer. -Laisse-moi !

-Viens, je t'accompagne. -Non ! Laisse-moi.

-Tu la stresses plus qu'autre chose.

Descends avec moi, je m'en occupe, t�inqui�te pas.

Respiration haletante et saccad�e.

-Alma ! -Crie pas, tu vas la stresser.

-Alma, �a va ?

-Calmez-vous. -Mais non, �a va pas.

-Qu'est-ce qu'ils font l�-bas...

-ll lui fait un massage, l�autre Don Juan.

-ll m'en fait quand j�ai des crises d�angoisse,

y a rien de sexuel. -Ouais, ouais.

Ouais, mais quand m�me.

-Non, mais �a me fatigue.

Elle fait son int�ressante. Je la connais par coeur.

Alma, en fait, tu descends!

Juste tu descends, tu sautes !

-F�lix, t'aurais pas un peu de weed a d�panne ?

-Quoi? -Dela weed.

-Tu sais quoi, demande � lui. Il en a beaucoup.

-De quoi ? -T�as dela weed ?

-De la quoi ? -De la weed. A fumer.

-De la weed ? -Oui.

-Pour Alma ? -Non, pour moi.

-Je comprends pas. -Ben, � fumer.

-Ah, de la drogue ? -Ouais.

-Non, je me drogue pas, moi. -Ah.

-Donne-moi la main. -Non ! S�il te pla�t !

-Alma, donne�moi la main. Regarde ma main.

Tu fais un pas, et tu sautes.

Pas besoin de prendre d��lan, fais juste un pas. L�che la paroi.

-Attends.

Respiration haletante.

-Allez, le plus dur est fait, tu y vas.

-Un ! Deux ! Non!

-Allez, trois ! -Un! Deux!

-Trois! -Non!

-Un ! Deux ! Trois!

Elie crie.

-Waouh !

-Alma, un peu de dignit�, en fait!

-Qu'est-ce que t'as, toi ? -Juste, reprends�toi !

-Merci !

-Non, mais, je r�ve ! Elle fait quoi, l� ?

Non mais, vas�y ! Foutez-vous � poil, en fait.

-Oh ! �a va, l� ?

On vous d�range pas ? C�est lamentable, ce que tu fais!

Tu la tripotes devant tout le monde, c'est fini!

-�a va pas ou quoi ?

-Viens par l�, je vais te rafra�chir les id�es !

Protestations en haut.

�a va mieux ? �a y est ?

-Qu'est-ce que tu fais ? Laisse-le !

Cris de protestation.

Cri de douleur.

-�a va ?

-Oh, le con !

*Rap.

Ch�rif fredonne.

-Proud of me

You proud of me?

Partie de ping�pong.

Ana crie.

-C'est quoi, �a ?

-�a s�appelle un smash.

-�a se fait pas !

OK.

�change en allemand avec les enfants.

-Neuf ? -Elle vient de dire "f�nf neun".

Oh...

Mais �a glisse, hein ? -Ouais, ouais. �a glisse.

-�a glisse un peu. -Ouais, ouais.

-Non!

Mais c'est le filet!

Neun f�r... ihm ? F�r er ?

-F�r ihm. -F�r ihm.

Sonne?e.

Ah ! Attends, j'arrive. Deux secondes.

Conversation indistincte.

-All6 ?

�a va, et toi ?

Non, non, �a va.

Elle s'est endormie une heure, l�, elle dort paisiblement.

Non, mais tu sais, la chaleur et tout.

Et toi ? �a va, �a a �t� ce matin ?

Stridulation.

Tu vois, moi, depuis un an,

j'ai mis entre parenth�ses mes �tudes,

j'ai arr�t� la danse,

et pour lui, c�est comme s�il n'y avait rien de chang�.

Ouvrir un restaurant et avoir un b�b� la m�me ann�e

c'�tait peut-�tre pas une bonne id�e.

-C'est quoi, comme restaurant ? -Des pizzas napolitaines.

-�a a l�air bon, �a.

-Oui.

Ses arri�re-grands-parents �taient italiens,

et ils sont venus apr�s la guerre travailler dans les mines,

donc il a �a dans le sang.

Nina habille.

C'est quoi �a, c�est des feuilles ?

Oh, elles me g�nent.

Elles me g�nent.

C'est des nouvelles feuilles, tu pr�f�res celles-l� ?

C'est les m�mes, hein ?

On va vers l�-bas ?

Respiration haletante et g�missements.

-Putain�

Oh, putain...

G�missements de douleur.

-Je t'ai racont�,

je me suis fait agresser dans le Yucatan, au Mexique.

Il m'a aussi fait une cl� de bras pour me prendre des sous.

�a m�a fait mal quelques jours, apr�s, �a va. C�est parce que

le ligament est distendu, t'as un petit oed�me.

Nicolas g�mit.

Tu sais, de toute fa�on, s�ils t�amputent,

les femmes adorent les moignons.

Sur Internet, un mec s�est tatou� un requin au bout de son moignon.

Tu vois, la gueule du requin arrive...

-Attention, arr�te...

-On va faire du sexe un peu alternatif.

-Doucement, doucement.

-Merci pour cette d�licieuse journ�e.

-Nicolas, d�sol�. -Toi, tu restes.

-Tu me tiens au courant ? -Quoi?

-Apr�s l�h�pital, je t�invite � d�ner.

-Je d�ne avec toi si j'ai envie. -Fais pas de mani�res,

t'as cru que �a allait finir comment ?

-Je sais pas, chacun chez soi.

Je suis pas une Marie-couche-toi-l�.

-Lucie, on y va ?

-J'ai pas dit �a, je t�invite � d�ner.

-Euh� OK, je reste.

Je reste et on se voit ce soir ou demain.

Vrombissement du moteur.

-Ciao !

-Salut !

F�Hx,a�endsl

Je pourrais te parler deux minutes, s'il te pla�t ?

-Vas-y, je t'�coute.

-Ben, euh... je voulais m'excuser.

Je suis vraiment d�sol�e...

Je sais pas ce qui m�a pris de me comporter comme �a avec toi.

J'ai vraiment �t� conne, quoi.

C�est beau ce que t�as fait, d'�tre venu jusqu'ici.

De toute fa�on, je crois pas m�riter d'�tre aim�e comme �a.

Voil�.

Tu connais mon vrai visage, maintenant.

-Je pense pas que tu sois une conne.

Je pense que tu m�rites d'�tre aim�e,

mais c�est juste qu�on �tait pas faits pour se rencontrer. Voil�.

-69, Nina with a banana spoon.

Let's go.

Everybody from the crowd!

Everybody in the crowd, "Let's go!�

Yes! Yes!

Nina for the win, let's go!

Nina rit.

-Bonsoh.

-Salut, �a va ? -�a va, ou quoi ?

-Ouais. -On peut parler, vite fait ?

-Ouais, vas-y.

Nina babille.

Mon gars, je comprends, c'est pas facile,

mais j'ai pris des risques avec mon employeur pour venir,

c�est pas pour partir apr�s trois jours.

On est l�, autant en profiter!

-Arr�te, de quels risques tu me parles ?

Dis plut�t que tu veux rester pour la daronne ?

T�es s�rieux, tu fais du baby�sitting pour elle ?

T'aurais pu faire du baby�sitting � Paris.

Tu gaspilles ton temps ici, frangin.

-Faut que tu t'arr�tes.

Les relations se r�sument pas au sexe ou � l'amour.

Y a des relations d�sint�ress�es.

-Je dis pas le contraire.

Mais tu t'arranges toujours

pour �tre avec des meufs qui sont en couple, ou mari�es,

toujours avec des meufs

avec qui il ne peut pas y avoir de relation.

C'est a se demander si t'es pas gay. R�agis, un peu!

-Mon gars, si tu veux partir, pars. Moi, je reste.

-Tu me l�ches, l� ? -Vas-y, casse�toi !

Cliquetis du hochet.

Ch�rif rit.

-Tu fais quoi, demain ?

-Rien de sp�cial.

-Tu crois que tu pourrais garder Nina pendant deux heures,

ou �a t'emb�te ?

J'ai entendu qu�il y a quelqu'un qui fait des massages en ville

et j'aimerais vraiment me d�tendre.

-Si tu cherches une nounou ou un baby�sitter, poste des annonces.

Je sais pas si t'as compris, mais je suis en vacances!

-Mais j'ai compris. Pourquoi tu t��nerves...

-Si tu cherches une nounou ou un baby�sitter, poste des annonces.

Je sais pas si t'as compris, mais je suis en vacances!

-Mais j'ai compris. Pourquoi tu t��nerves...

-Ch�rif ?

Ch�rif ?

Pour ma derni�re nuit, je vais aller dormir � la rivi�re.

Je vous laisse ma tente ?

*Jean-Jacques Goldman: "Puisque tu pars".

-Merci.

-DANS TON HISTOIRE, GARDE EN M�MOIRE

Elle est l�g�re, t'inqui�te.

Des filles chantent au karaok�.

�douard tousse.

Bon ben, 15 jours d'arr�t de travail.

�a se f�te !

-D�sol�.

-�a arrive.

-S'ils trouvent personne pour te remplacer au camping,

�a m'int�resse.

-Travailler ?

-Ben oui, oui.

-C'est pas facile, hein.

En plein mois d'ao�t, les chiottes et les douches,

c�est minimum trois fois par jour.

-Ouais, mais �a me fait pas peur. J'ai vraiment besoin d'argent,

c�est pour la r�paration dela voiture de ma m�re.

Et je sais pas qui s'en occupe, mais je me sens motiv�,

je suis s�rieux, j�apprends vite.

-Ben �coute, pourquoi pas.

Je te promets rien, mais je vais lui demander, ouais. Je vais voir.

-DANS TON HISTOIRE

NOTRE AU REVOIR

PUISQUE TU PARS

DANS TON HISTOIRE GARDE EN M�MOIRE

NOTRE AU REVOIR

PUISQUE TU PARS

DANS TON HISTOIRE

GARDE EN MEMOIRE

NOTRE AU REVOIR

PUISQUE TU PARS

DANS TON HISTOIRE

GARDE EN M�MOIRE

NOTRE AU REVOIR

PUISQUE TU PARS

GARDE EN M�MOIRE

NOTRE AU REVOIR

PUISQUE TU PARS

-J'ai mis des heures a l'endormir, faut pas qu�elle se r�veille.

bou� �a va ?

Je voulais m�excuser pour tout a l�heure.

J'aurais pas d� r�agir comme �a.

C�est pas trop dans mes habitudes.

Je me suis embrouill� avec mon pote et j'ai tout mis sur toi.

D�sol�. J'aurais pas d� faire �a.

-Non, c'est moi qui m'excuse.

Je t'ai un peu accapar�, je t'ai saoul� avec mes probl�mes,

j'aurais pas d� te demander �a en plus.

-Tu m'as pas saoul� du tout.

Au d�part, j�attendais rien de ce voyage.

Et je sais m�me pas pourquoi je suis venu jusqu�ici.

�a m�a fait plaisir d'�tre avec toi, avec Nina,

�a m'a donn� de l'importance, vraiment.

-A nous aussi, �a nous a fait tr�s plaisir.

Mais c'est pas fini, tu pars pas demain ?

-Si, justement...

C'est pour �a que je suis venu, pour qu�on reste pas l�-dessus.

-C'est triste.

Tu vas nous manquer.

-Je me disais, comme c'est mon dernier soir,

ce serait bien qu'on aille boire un verre au snack ?

Qu'on fasse un truc d�adultes une fois, quand m�me.

-Un truc d�adultes ?

C'est-�-dire ?

-C'est pas ce que je voulais dire.

Enfin, un truc de grandes personnes, bref. Pardon.

Ils rient.

-Sans importance...

J'aimerais bien, mais je peux pas r�veiller Nina

ni la laisser toute seule.

-ll s�agit pas de la laisser toute seule.

Le snack est � deux minutes.

Je donne 20 euros

a un petit Hollandais de16, 17 ans, voil�.

Ils sont carr�s, �a ira.

D�j�, de un,

je vais pas te laisser payer pour garder ma fille.

-Pourquoi pas ?

Je suis son baby-sitter principal, s'il s'agit d'un remplacement,

je paye, c�est normal.

-De deux, je vais pas laisser Nina a un gamin que je connais pas.

S'il arrivait quoi que ce soit ?

*Musique au loin.

-Le poulet froid ! La mayonnaise!

Le chocolat ! Les champignons!

Les ouvre-boites !

Et les tomates ! Les cornichons !

-C'est le feu, la !

-Je le connais, celui-l�.

Mais c'est �douard !

-Ah bon ? -Ouais !

Edouard fredonne.

-Yes ! �a va ?

*Musique entra�nante.

-II est � fond!

-Manger � la maison

Le fromage et les bo�tes

Les confHures et puis les cornichons

La moutarde et le beurre

La mayonnaise et les cornichons

Le poulet, les biscottes

Les oeufs durs et puis les cornichons

(-II est fou.)

-Waouh !

Acclamations.

Et maintenant ! Maintenant...

Il rit.

Maintenant, mon fr�re, mon fr�rot, il est l�, Ch�rif !

Ch�rif !

-CH�RIF !

CH�RIF ! CH�RIF ! CH�RIF !

La foule scande son nom.

-Allez, viens ! T'es oblig� !

-Ben moi, j'y vais!

-CH�RIF ! CH�RIF !

Fais au moins les choeurs!

Acclamations.

Tu fais les choeurs !

Applaudissements.

Tu veux chanter quoi ?

Attends, y a une chanson que j'aimais trop au lyc�e...

Est-ce que vous avez �Aline" de Christophe ?

Oui ? Tu connais la chanson ou pas ?

-Je l'ai entendue une fois, je sais m�me pas.

-�a va le faire.

-Je fais que les choeurs.

La musique d�marre.

-J'avais dessin�

Sur le sable

-SON DOUX VISAGE

QUI ME SOURIAIT

PUIS IL A PLU

SUR CETTE PLAGE

-Dans cet orage

Elle a disparu

Et j'ai cri�

-CRIE ALINE POUR QU'ELLE REVIENNE

ET J'AI PLEUR�, PLEUR�

J'AVAIS TROP DE PEINE

-Je me suis assis

Aupr�s de son �me

Mais la belle dame

S'�tait enfuie

Je l'ai cherch�e

-SANS PLUS Y CROIRE

SANS UN ESPOIR

POUR ME GUIDER

ET J'AI CRI�

CRIE ALINE

POUR QU'ELLE REVIENNE

ET J'AI PLEUR�

PLEURE

OH, J'AVAIS TROP DE PEINE

JE N'A! GARDE

Ch�rif rit.

DE CE DOUX VISAGE

COMME UNE �PAVE

SUR LE SABLE MOUILLE

ET J'AI CRI�

CRI� ALINE !

POUR QU'ELLE REVIENNE

*Salsa.

(-�a va, �a s'est bien pass� ?)

-Elle a dormi, et l�, elle dort.

(-OK, je vais la voir.)

-Merci. -Je t'en prie.

-C'�tait vraiment tr�s agr�able ce moment, tr�s apaisant.

De la voir dormir comme �a,

mieux qu'un joint.

Ils rient.

-Merci, en tout cas. -Non,non,non.

C'est moi. Elle est adorable.

-Les 20 euros comme convenu. -Non, c'est moi qui paye.

-Non, vous battez pas, l�. Rangez votre argent.

Vraiment, �a m'a fait plaisir.

-Merci beaucoup. -J'ai pass� une bonne soir�e.

Ciao. -Ciao.

-Ciao.

Rires au loin.

�a faisait longtemps que j�avais pas dans� comme �a.

-Moiaussh �a faisait tr�s longtemps.

-Bon, je vais y aller.

Stridulation.

Faut peut-�tre que j'y aille, non ?

Une femme chante.

Chant et air au ukul�l�.

-Salut ! -Salut !

-Je t'ai entendue chanter, c��tait magnifique !

-T�as tout entendu ? -Ouais !

-Merci.

-Une voix comme �a qui sort de la rivi�re le matin,

c�est comme dans un songe. On aurait dit une sir�ne!

-Ah non, c'�tait que moi.

-C'est pas toi qui as fait le spectacle de clown,

l'autre jour, en ville ?

-Si. -C��tait trop bien !

-C'est vrai ? -Ouais, grave.

Tu sais tout faire, en fait ?

-J'ai l'impression de faire n�importe quoi.

-Arr�te, qu�est-ce que je devrais dire!

Sous-titrage : VECTRACOM