Original subtitles

www.titlovi.com

Pri�a o Mari i �ulijenu

Ti si ovde?

Da li me prepoznaje�?

Mislim �esto na tebe, poslednjih godinu dana.

I ja na tebe...

sve vreme, od one no�i.

Bilo je davno. - Pre godinu dana.

I malo vi�e. - I malo vi�e, mo�da.

Videla sam te, kako se probija� kroz gu�vu,

izgledao si sasvim prose�no.

I�ao sam na pi�e.

A onda sam ugledao tebe.

Nisam mogla da se pomerim.

Razgovarali smo...se�am se jedne re�i.

I ja...osloba�anje.

Napustila me je...sada sam slobodan.

Napustio me je, sama sam.

Ho�emo li da pro�etamo?

Potreban si mi. - Potreban sam ti?

Ba� ovako.

Mislio sam na tebe, sanjao o tebi, ba� pre deset minuta.

I ja, mislila sam na tebe. - Moramo da se vi�amo, da pri�amo.

Sada ne mogu, ve� kasnim.

Ni ja, evo mi ga autobus.

Sutra, jesi li slobodna? - Sutra, da, sutra.

Zna� li kafe na trgu Croix-Rouge, nije daleko.

Ne, ali �u da ga na�em, u koje vreme?

�to pre to bolje.

Ja radim ujutru, ali mogu sebi da dam slobodno.

Ne, da ka�emo u 3 sata. - U tri sata.

Da, nemoj da zaboravi�.

Mnogo kasnim, znam. - Samo �to nisam oti�la.

Ti si �ulijen?

A ti, madam X.

Madam X, koja?

Madam X, to je to.

Ovde sam ve� 13 minuta, hladno mi je, �ulijen, koji?

�ulijen, to je to.

Slede�eg puta dolazim na vreme.

Ponovo ovde na promaji?

Mi se nikada ne�emo sresti.

A ja odre�ujem pravila.

Nisam te vi�ala ovakvog.

Ovo su moji uslovi, prihvata� ih?

Ne znam.

�ekam na dokaz. - Kakav dokaz?

To da pri�amo istim jezikom, da ima� dokumenta.

Dokumenta koja izgleda mogu da me povrede.

Veruje� u to...ovde si.

Ako si do�ao praznih ruku, gotovo je.

Za�to ovo radi�?

Ne mora� od ovog da �ivi�. - Samo napred, o�itaj mi bukvicu.

Mora de mrzi� sebe.

Moj �ivot jeste interes,

voleo bih da imam drugi, ali imam samo ovaj.

Tvoj posao sa kineskom svilom, mora da ide dobro...

Za�to ga �ini� la�nim? - La�nim?

Zna� da su ti te potvrde la�ne.

Pravi� la�nu starinsku ode�u.

Ne pravim je ja. - Neko je ve� pravi.

Ovde, ili tamo, sve je to isto.

Prodaje� je kao pravu, radi� trgovinu.

To je zlo�in, i ko�ta bogatstvo, pravo bogatstvo.

�etvrtak, isto mesto, isto vreme, sa novcem.

Uop�te ne izgleda� kao ucenjiva�.

Dobro ve�e...

Dobro si?

Opet si nanju�ila ne�to gore...

Nemoj mene da la�e�... vidim ti po brkovima.

Jednu kafu, molim.

�ta ti radi� ovde? - Nisi ba� neki doma�in.

Nije ni tvoja ma�ka.

Ja umem sa �ivotinjama, tvoja je srda�no neprijatna.

Ne primaj to tako te�ko.

Donela sam novac.

Mislio sam da sam bio jasan, ni u mojoj ku�i, ni u tvojoj.

I, jo� jednom da te pitam, �ta radi� ovde?

Duguje� mi jedno obja�njenje. - Ja?

Nekim slu�ajem si naleteo na ovo, ne �elim da znam kako,

na ta dokumenta u vezi mene...dobro.

�eli� da zaradi� na njima, to mogu da razumem.

I, onda?

Zna� i sam da ne�to nedostaje.

Uop�te ne vidim o �emu to pri�a�.

Zar ne vidi�, stvarno?

Ja imam tri stvari koje se ti�u tebe:

la�ne potvrde, fotografija, i ona lutka...i to je sve.

Postoji jo� ne�to, o �emu najvi�e brinem,

�to je jutros nestalo.

Nemoj da mi ka�e� da nema� ni�ta sa tim.

Verovala ili ne, nemam pojma. - Prekini!

Umorna sam.

Nema� pojma kroz �ta sam sve pro�la prethodnih meseci.

Niko nema ni najmanju ideju u vezi toga... reci �to god ho�e�, da zavr�imo sa ovim.

Nemam pojma o �emu ti pri�a�, a mrzim da se tako ose�am.

Prekr�ila si na� dogovor, dug od sada raste.

Ho�u desetostruku sumu. - �ta?

Desetostruku.

Ne mo�e� ovo ozbiljno, sigurno se �ali�.

Nikada se ne �alim.

Onda si lud.

Igra� se vatrom.

Odbijam.

Vidimo se u �etvrtak.

Ne �ekaj me.

Da, Miler, ja sam.

Provansa? Da, znam gde je to.

Kula sa satom, ne radim to vi�e, ne idem da...

Provansa, ili Timbuktu, isto je, ja ne putujem.

Na�i �e� ve� nekoga, nisam ja jedini u poslu.

Dovi�enja.

Nikad nisi ovde kada mi treba�.

Pogledaj me...

pogledaj me u o�i!

Malo je rano za ve�eru, pusti me da radim.

�ta gleda� tamo gore?

Rekao sam ti, ni�ta nije ostalo, ba� ni�ta!

Pla�io sam se da te vi�e ne�u videti.

Ima� pravu kolekciju?

Repariram ih...ako je ikako mogu�e.

Ima ne�to �to je nemogu�e?

Sve je stvar strpljenja.

Ova ovde...to je Vagner.

Malo je u raspadu.

Izgledaju kao sprave za mu�enje.

Tako je unutra svakog sata...

onih ba� velikih.

Ovaj najve�i je i najstariji.

Po�eli smo od velikih...

pa onda manjih, i manjih...

i, sve vi�e...

pljosnatih.

I ja sam tebe sanjala.

�ta sam radio?

Ni�ta.

Bio si tamo, stajao si...

prekr�tenih ruku.

Ja sam bila na brodu...ili ve� u vozu.

Tlo se pomeralo, pla�ila sam se da �u da padnem.

Ti si gledao u mene.

Delovao si strogo.

Ne mogu da ostanem.

Do�i sutra do mene, mo�e� li?

Naravno.

To je name�ten stan.

Tamo �ivim...dok �ekam.

Dok �eka�, �ta?

Dok �ekam.

Budi tamo u osam.

Spremi�u ve�eru.

Do�i, ili ve� nemoj!

Mojoj sestri

Opet ti?

Ulica pripada svima... - A ti se ovde na�la slu�ajno.

Opusti se, nemam nameru da ulazim.

Dakle?

Ju�e si me pogre�no razumeo...

mislila sam da �e� da se slo�i�.

Da se slo�im, sa �im?

U vezi novca.

Odmah sada, bez odlaganja.

Ne mogu da zamislim...dalje naknade.

�ao mi je, tako to ide, izvini, u �urbi sam.

Sa�ekaj...sa�ekaj!

Ne mogu da ti dam ono �to tra�i�.

Mora�e� malo da se potrudi�.

Dvostruka suma...mogu da razumem, i prihvatam.

Ali, desetostruka...razmisli, to je ludilo.

Mo�da...tako to ide, ja sam lud.

Ostaje desetostruko.

Ne gledaj me tako, ne�u to da promenim.

Bar mi daj moje pismo!

Tvoje pismo?

Intimno, li�no pismo, koje nema nikakve veze sa nama.

Nema� pojma �ta ono meni zna�i.

Nemam nikakvo pismo.

Stvarno? - Bar ne neko koje se bilo kako ti�e tebe.

Volela bih da ti verujem. - �ta te spre�ava?

Nikad se ne zna �ta �ovek da o�ekuje od tebe...

Kad bih mogla da ti verujem.

Da mo�e� ti meni da veruje�.

To bih volela.

Mogli bismo da radimo zajedno. - O, o, ne sanjaj.

Sada kasnim...dovi�enja.

Pravo si �udovi�te!

Dobar dan. - Pre �e biti dobro ve�e.

Da, dobro ve�e, u�i.

Mogu li da pomognem?

Gotovo je, ti otvori vino, ja to ne mogu,

nemam dovoljno snage.

Mo�e� da sedne�.

Da ti poslu�im?

Ono ve�e...

ono ve�e, kada smo se sreli pre godinu dana.

I malo vi�e. - Mo�da i malo vi�e...

To je bilo kod tvog �efa, zar ne?

Kod Vensana. - Izdava�.

Zar ne, umetni�ki izdava�.

Ne se�am se ko me je pozvao, neki Estelin prijatelj.

Estel, tvoja prijateljica.

Moja biv�a.

Zna�i vi�e nije?

Mislio sam da sam ti to rekao.

Mo�da u nekom snu.

Ho�e� li jo� malo? - Ne�u, hvala.

Ona je bila iz Montabana, i vratila se tamo.

Za�to ti uop�te spominjem takve glupe detalje, Montaban.

Mo�da da bih ti verovala.

Mo�da.

Ti si bila sa onim jako zgodnim momkom...pomalo tu�nim.

Jako zgodan i tu�an... to ga dobro opisuje.

Zove se Simon. - Zvao se.

Umro je pre 6 meseci, u saobra�ajnoj nesre�i, kao i svako �ubre.

Nije ba� bio �ubre.

Mnogo si ga volela?

Nisam.

Nisam napravila dezert, ho�e� li vo�e?

Gospo�ica Mari Delambre je oti�la?

Jeste, gospodine. - Kada je oti�la?

Gospo�ica Delambre je oti�la rano jutros. - U koje vreme?

Oko sedam i deset... kada sam otpustio no�nog �uvara.

Platila je svoj ra�un, pozvao sam taksi, imala je mnogo prtljaga.

Da nije rekla kuda ide?

Ne, gospodine, nije rekla kuda ide,

i nije ni�ta ostavila, ni za vas, ni za bilo kog drugog.

Gledaj samo ovaj nered!

�ta se ovde de�ava?

Mislim da sam bio izvu�en napolje,

da bi neko mogao ovde da pretra�uje.

Bio sam izmanipulisan.

Izmanipulisan...od koga to?

Od jedne �ene.

Te �ene...

Hteo bih da pri�am sa Vensanom Lemanom.

Li�no je.

Da, gospodine Leman? - Da, ja sam, ko je to?

Ja sam �ulijen Miler,

moje ime vam ne zna�i ni�ta, sreli smo se...

Da, pre �etiri ve�eri, u knji�ari, na onom mestu...

Ne...nego pre vi�e od godinu dana, jedne ve�eri u va�em stanu.

Ja sam prijatelj Mari Delambre, va�eg ranijeg saradnika.

A, izvinjavam se, �ta se desilo sa njom?

Hteo sam nekako da do�em do nje, nadao sam se da mo�ete da mi pomognete.

Ona vi�e nije sa nama, oti�la je pre vi�e od godinu dana.

Od tada ne znam ni�ta o njoj.

Nikakav broj, nikakva adresa...

Ne, �ao mi je, ja sam na sastanku, to je sve �to ste hteli da znate?

Izvinjavam se �to sam vas uznemiravao.

Htela bih da pri�am sa �ulijenom. - Da, to sam ja.

Ako �elite da vidite Mari, ona je u hotelu Villa Pantheon.

Gde?

Hotel Villa Pantheon, rue des Ecoles.

Bar je trenutno tamo.

Kako znate da je ja tra�im, ko ste vi?

Na va�em mestu, oti�la bih pravo tamo.

Dobar dan, mo�ete li mi re�i koji je broj sobe Mari Delambre?

Soba 115, sa unutra�nje strane dvori�ta.

Upravo si stigla, ili se sprema� da ode�?

Ne znam ni sama.

Znam ja.

Ide� sa mnom.

Sa tobom? - Da, sa mnom.

Ho�u da �ivi� sa mnom, u mojoj ku�i.

To je nemogu�e.

Potrebna si mi.

To je istina? - Da, to je istina.

Onda, u redu.

�eli� to?

Ne znam da li �elim.

Dobar dan!

Gladna?

Gladna sam.

Nije ti hladno?

�ije je ovo?

Gde si to prona�la?

U kupatilu, �ije je?

�aj, kafa, �okolada? - Kafa.

Pitala sam te �ije je.

Verovatno je bilo Estelino.

Kako to, verovatno?

U zna�enju, sigurno.

Ko je ta Estel, o kojoj bih ja morala da brinem?

Pri�ao sam ti o njoj...pre neko ve�e.

Devojka iz Montpeljea. - Monteban...devojka iz Montebana.

Postoji i devojka iz Montpeljea?

Nema nikakve devojke iz Montpeljea.

Ti misli� da sam ja Plavobradi?

Devojka iz Montebana, koja se vratila u Monteban, ta�ka.

Pomorand�a ili ribizla?

Poslu�i�u se sama.

A, ta devojka iz Montebana...

ova Estel iz Montebana, koja se vratila u Monteban...

Da?

Za�to je ostavila svoje stvari... vra�a se ponekad iz Montebana?

Nikada, nikada se vi�e nije vratila iz Montebana.

Oti�la je, i ne vra�a se.

I, zna� �ta jo�?

Samo napred.

�im mi je okrenula le�a...

zaboravio sam je.

La�ovu. - Zaboravljena.

Kompletno, totalno, apsolutno.

To bi �eleo, �ubre. - �ubre, mo�da...

i vi�e nego �to misli�.

Kako to, ne�to ne razumem? - Sazna�e� uskoro dovoljno toga.

Nemoj, molim te.

Ali, ne mo�e� da vidi�. - I ne treba da vidim, ne �elim da vidim.

Radi se samo o sluhu.

Slu�aj.

Malo klepe�e.

Mora da dolazi...

odavde.

Sasvim sigurno, doktore.

Da li je ozbiljno? - Nije...ali je zeznuto.

�uje� li razliku?

�eli� da �uje�?

Ovde, to je izohrono...

A, sada...

Sada klepe�e.

Evo ga. - Izohrono?

Milsi� da sam sme�an?

Ne, to je tvoja luda pasija, za veliku pa�nju i strast.

Strast? Ne.

Da, tvoj rad nije samo ume�e, to je struka.

Hteo sam da postanem arhitekta, ili je bar neko to hteo.

Nisam ba� imao talenta, a ni svega ostalog.

Pogledaj moje ruke,

ruke kasapina, a ne sajd�ije.

Jesi li znala da je to ranije bila otmena ve�tina?

Kasapin? - Sajd�ija.

Kraljevska ve�tina, aristokratska ve�tina.

Ve�tina za tebe.

Ti mene ne zna�.

Ti si taj...koji ne poznaje sebe.

I ne �elim da upoznam sebe.

�elim da upoznam tebe. - Samo polako.

Znam.

Ne zna� ti ni�ta.

Znam da moram da budem pa�ljiv.

Jako pa�ljiv.

Znam i da mo�e� da me povredi�,

bez obzira �to ne znam kako.

Ali me je briga za to, sre�an sam �to si ovde.

I ja sam sre�na �to sam ovde.

Kuda ide�?

Nisam zavr�ila svoj obilazak.

Tamo gore nema ni�ega. - Ni�ta, to je ono �to i volim.

Za�to bi trebalo da se predomislim?

Nisi zvu�ao ba� najbolje...

Polaskan sam, ali to ni�ta ne menja.

Nemam ni�ta protiv Provanse, prosto ne idem u Provansu.

To nije pitanje novca.

O �emu da razmislim?

Prestani da me �pijunira�, Nitkogovi�u.

Gledaj svoja posla.

Da ja uradim ne�to?

Ni�ta, sedi.

Mrzim ovaj ogrta�.

Sutra �u da ti kupim drugi, prelepi.

Sutra �u da budem bogat... - Stvarno?

Mo�e� ovo da nosi� dok �eka�.

Dra�e mi je ovo.

Miri�e na tebe.

Sada sam ja tvoja, a ti si moj.

Gde god moram da idem, ti �e� da ide� sa mnom.

�ta god moram da uradim, ti �e� da mi pomogne�.

Nemoj da zaka�e�, ina�e �e� da izgubi� svako se�anje na mene.

�ta to pri�a�?

Izvini?

�ta to pri�a�?

Ne znam.

Ti ne zna�.

Ne zna� �ta si upravo rekla?

Ne.

Ti se meni podsmeva�? - Nikada nisam bila ozbiljnija.

�ulijene, Madame X. - A, ti si!

Mo�emo li da razgovaramo? - Da, sa zadovoljstvom.

Razmislila sam, prihvatam tvoje uslove.

Pa, i meni je dra�e ovako.

Kako nastavljamo dalje?

Ako se slo�imo, ne�e da bude problema.

Nazovi me sutra u isto vreme.

I, onda? - Re�i �u ti kako nastavljamo...sutra.

Ko je to bio?

Svako ima svoje male tajne.

Ja te pitam ko je ta osoba, koju toliko �armira�

koja mora da nazove sutra, odgovori mi.

�ena.

Jako lepa, jako elegantna.

Muka mi je vi�e od svih tih �ena!

Ja volim tebe, Mari.

Volim tvoj vrat, tvoje ruke, ramena, usta, stomak, o�i.

Volim sve, volim te.

Od kada si ovde, to je novi po�etak.

�ta nije u redu?

�ta je bilo?

Nije ni�ta...ni�ta.

Volim te.

Ho�u da mi bude� tu sve vreme.

Reci to ponovo.

Ne�u mo�i da podnesem ako mi opet nestane�.

Ne�u ni ja, potreban si mi.

Kuda ide�?

Gde si?

Kuda si oti�la?

U �ta to gleda�?

Hajde...objasni�e� mi to.

Dakle...prona�la si ih?

Nisam ni tra�ila.

�ta je to?

Ono �to vidi�.

Vidim...

neku vrstu sertifikata.

I malo tkanine...

Jako su lepe, izgledaju staro.

La�ne su.

Apsolutno la�ne.

Stvarno, ba� �teta.

A japanska lutka...

Kineska.

Kineska.

Sa rupom u glavi.

Bilo je ne�to unutra. - Stvarno, �ta?

Ne znam.

A, fotografija? - To je fotografija.

To je ona?

Ona, koja, devojka iz Montebana? Nije.

Nije li...devojka kojoj si davao tajne instrukcije telefonom?

Jeste...ova ovde.

A, ona druga...tu drugu, nju ne znam.

Jedna je mrtva...

a druga je �iva.

Ona koja je �iva je ubila onu koja je mrtva.

Ja ne mislim tako.

Pri�aj mi opet o onoj �umi.

Ti si bila izgubljena u �umi...

u toj velikoj �umi...

Kora�ala sam u krug satima...

haljina mi je pocepana...

izgubila sam cipele...

stopala su mi sva u ranama... jako krvare.

Posle sveg tog po�a�enja kona�no pronalazi� stazu.

I tamo, vidi� mu�karca.

Mu�karca...prljavog.

Sa plavim o�ima...

i �akama...

I �akama kao kasapin.

Ne pla�im se.

Molim ga da me spase. - On ka�e da �e da te odvede do puta.

Umesto toga, vodi te jo� dublje u �umu.

U kupine i trnje,

to boli, sva sam izgrebana...

mo�e da mi se vidi ko�a kroz poderotine na haljini.

Ja njega pratim bez re�i.

Odvodi te u drvenu kolibu...

pravu ruinu, duboko u �umi.

Ka�e ti da mu je to ku�a. - Ka�e mi da skinem svoju haljinu.

Ja poslu�am...gola sam.

On gleda u tvoje izgrebane grudi,

u tvoj stomak...

izme�u nogu.

Vidim kako mu se ukrutio...

spu�ta me na krevet.

Gvozdeni krevet,

sa razvaljenim oprugama madraca.

Krevet sa koprivama umesto �ar�ava...

Vezuje ti zglobove na rukama...

�lanke na nogama...

razapinje te na �etiri ugla.

Toliko �vrsto vezuje �vorove,

da ja vri�tim,

toplo mi je, hladno mi je, sramota me je.

I pored toga skroz sam vla�na,

toliko da te�e izme�u mojih nogu.

Ka�e ti da uzme� ustima njegov jezik.

Ja radim sve �to mi on ka�e...

on me lomi tu na krevetu...

na toj koprivi,

na tom trnju.

Dugo posle toga ostaje miran.

Disanje mu je te�ko...

sve te�e...

I, onda?

Ne�to �e da se dogodi.

Ne znam �ta, ne znam �ta da radim.

Ti si mi jedino uto�i�te...

ti si taj kojeg sam odabrala.

Ne znam ni�ta drugo.

Volim te �ulijene, i znam da ti voli� mene.

Ne �elim da te izgubim.

Ne�to se pribli�ava...

ne�to u�asno.

A ja ne znam �ta je to...

Znam da �e me to odvojiti od tebe, a to ne �elim.

Neizdr�ivo je...

Volela bih da pla�em, ali ne mogu.

Morala sam ne�to da uradim, i ne mogu vi�e.

Volim te...

toliko te volim...

Ne bi trebalo toliko.

�ta sada da radim?

Kako da zavr�im ono �to sam po�ela, ono �to moram...

Raspadam se zbog tebe.

Podeljana sam na dva dela...

pocepana od vrha do dna.

Oprosti mi, volim te.

Ja sam Adrijen.

Otvori svoje o�i, Mari. nije ti ostalo jo� mnogo vremena.

Da, znam to.

Pla�im se.

Otvori svoje o�i.

�ta treba da radim?

Ti zna� za zabranjeni znak?

Ne radi to.

To je na�e poslednje uto�i�te...

ako sve ostalo propadne.

Ne radi to.

Da...uskoro �e tri.

�to zna�i?

�to zna�i da Madam X kasni, ustvari, zakasni�e.

Ho�e� da se kladi� da �e da nazove ta�no na vreme?

Kladim se da �e da me pusti da �ekam...

Halo, �ulijene? - Ko zove?

Mo�emo li da pri�amo? - Apsolutno.

Da li je indiskretno ako pitam ko je ta druga osoba?

Ta druga osoba, kako ti ka�e�,

je diskretna, kao i ja.

Ona je kao i ja.

Da li ima� novac? - Samo deo toga.

�teta...

Halo, Madam X, ovde je "druga osoba".

Koja je?

Za vas, ja sam "druga osoba". Mi smo re�ili ovako:

Vi imate deo novca, onda �ete da dobijete deo dokumenata...

Uskoro �u da imam i ostatak. - Vrlo dobro.

Ostatak dokumenata, kada dobijemo ostatak novca.

Sla�em se...

Kada i gde?

Rue de Charenton, 193, pet popodne.

Da, ne krvari, znam... nemoj da ka�e� �uljienu.

Ja sam ta "druga osoba".

Zna�i, vi ste.

�ta je ovo?

Ni�ta...

Nikad ne bih o�ekivala...vas.

A, koga ste o�ekivali?

Ne znam.

Podse�ate me na nekoga.

Mada ne li�ite na nju.

To je ne�to u va�em pogledu...

ili na na�in na koji se kre�ete.

Nismo ovde da bismo �askali, da li imate novac?

Da li imate dokumenta? - Prvo novac.

Sve je ovde?

Tre�ina, slo�ili smo se oko toga.

Vrlo dobro...

ovo je za vas.

A, ostatak? - Ostatak drugi put.

Upravo ste videli moju sestru, uzmite ovo pismo, ti�e se nje.

Do�la je? - Da.

Ima� li novac?

Izvoli...

Kako je pro�lo?

Imala je samo tre�inu, fotografija i lutka, ostalo zadr�avamo.

Imam ne�to za tebe...

Prelepo je.

Ho�u da ga vidim na tvojoj ko�i.

Povredila si se? - Nije to ni�ta.

Poka�i mi. - Ne, rekla sam ti da nije ni�ta.

Kako izgledam?

Predivna si.

Jako si slatka.

Odgovori mi.

Ja sam ti to uradio, ja sam pogre�io?

Jesam l ne�to uradio?

Odgovori mi, ovo je nepodno�ljivo... distancira� se, samo tako.

Gde si sada, ba� ovde, gde si sada?

Preklinjem te, odgovori mi.

Jako te volim, �ulijene, ali to boli.

Boli, za�to, reci mi za�to?

Ne mogu.

Ne znam �ta se to de�ava sa mnom.

Volim te, ali sam izgubljena.

To je sve �to znam.

Vidi� li kakvo je vreme?

Nadam se da ne�e� da provede� dan zatvorena ovde.

Celi dan, ne, ali nisam ba� sasvim za to.

Kada �e� da mi poka�e�?

Kafu.

A, tvoja rana? - Rekla sam ti, nije ni�ta.

�itaj ovo.

Moja draga sestro.

Na koga je ovo adresirano?

Ona koja mi je dala ovo, je devojka sa fotografije.

Ona je sestra Madam x?

�itaj.

"Moja draga sestro, bila si na isku�enju, znam,

da zgu�va� ovo pismo, i da ga baci� u kantu.

Kao �to si radila sa mnogo njih drugih,

i kao �to si, imam ose�aj, radila sa mnom.

Ali ovo ovde, pro�taj do kraja.

Podvukla je "ovo ovde".

Ja nisam luda.

Istina je da si uvek bila iznad mene.

Nikada nismo bile jednake.

Bila si sigurna u sve, u �ta sam ja sumnjala.

Nare�ivala si mi, ja sam morala da slu�am.

Bilo je kao i kod bilo koga, zadovoljstvo i sloboda.

Golim rukama, ti si preokrenula i slomila moje bi�e,

tako da sam bila samo senka onoga �to sam,

nesposobna da pogledam sebe u ogeldalu,

a da mi ne do�e da povra�am.

Danas je to nepovratno:

Pozajmila sam gomilu novca od tebe, ne bih li uradila ne�to samostalno.

Nisam uspela.

Moja prodavnica je bankrotirala.

Nikada ne�u biti u stanju da ti vratim novac, a ti nikada ne�e� da to spomene�.

To je ono �to ne mogu da podnesem.

Znam da �e� pre ili kasnije da me kazni�.

Znam da sam i dalje razumna, u ovoj u�asnoj jasno�i najgoreg.

Ovo �aljem tebi, mojoj sestri, mojem ubici:

�ak i mrtva, ja ne�u da nestanem i prati�u te zauvek.

Tvoja...ve�no."

Dakle?

Dakle, �ta?

Devojka je prili�no talentovana za pisanje, ili...

Da.

Ona odla�e neminovno.

Odla�e?

Zar to nije zanimljivo?

Izme�u tebe i mene postoji ambis...

a ja ne znam kako da pre�em preko.

To je mu�enje.

Ovo po�inje da podse�a...

Druga tre�ina...

Ima li ne�eg unutra?

Gde? - U glavi.

Bizarna ideja, kao i moje.

Za�to me tako gledate?

Rekla sam vam, podse�ate me na nekoga.

Da li dugo poznajete �ulijena?

Vi njega zovete �ulijen?

Ne�ete da mi odgovorite? - Dugo, ne.

Da li �ivite sa njim? - Da, da li vam to smeta?

Gde ste bili ranije?

Ranije, kada?

Pre �est meseci, ili sli�no.

Vodite ra�una da donesete ostatak slede�i put, ina�e...

Ili ina�e? - Ili nema gotografije.

Nisam te o�ekivala ve�eras. - Smetam ti, jo� jedan tajni sastanak?

Ne, nema nikog.

Navra�a� sve re�e i re�e. - Ne bi trebalo da se naviknemo na to.

Bi�e te�e kada budem odlazila.

Ranije, nismo mogle da se gledamo.

Sada, ne �elimo da napustimo jedna drugu.

�ivot je interesantan...

Smrt je interesantna.

Da.

Se�a� se prvog puta, kada si me videla...

Bilo je zastra�uju�e.

Mislila sam da �u da poludim.

Sada ose�am, i mogu da vidim...

ovaj svet slepih.

Mo�da �u da poludim posle svega,

a mo�da ti uop�te ne postoji�.

Nisi luda, a ja postojim.

Znam.

Srela sam tvog ucenjiva�a.

Nije ona, ona je samo sau�esnik.

Ne, nije samo to.

Dopala sam joj se.

Znala sam, ose�ala sam to.

Pretpostavila sam.

Ti sve zna�...

Oslobodi me.

Kako?

Mora� da prona�e� kako, ja ne mogu.

Ne mogu da ti ka�em.

Pusti me da pro�em. - Ho�u da znam �ta si smislila.

Zar sam zaklju�ana?

Ne provodim vreme �pijuniraju�i te, imam da radim, ali si ti oti�la predaleko.

Stalno �uri�,

ne pozdravi� se, ostaje� tamo gore.

Ti si ljubomoran, ljubomoran na sobu?

Nisam. - Onda me pusti da pro�em.

Ho�u da znam �ta to radi�...

Preklinjem te, otvori mi...odmah.

Otvori.

Ne�u. - Za�to?

Ti si ljut na mene? - Ne.

Samo, ja ne razumem...

a ono �to ne razumem, pla�i me.

Zna�i, vi ste. - Da, danas sam ja.

Evo, sve je tu.

A, pismo? - Nema pisma.

Ja sam dr�ala svoj kraj, a vi svoj.

Pismo nije deo ove transakcije.

�ta �ete da radite sa njim?

Ho�ete li da ga zadr�ite?

Da ga iskoristite protiv mene? - Ne�u.

I ne poku�avajte da naudite onom ko ga je pisao.

Da naudim?

Kako?

Vrlo jednostavno, ona je na svom putu, a vi je ubijate.

Tek tako? - Ba� tako.

A, kako ja mogu da je ubijem...

ako je ve� mrtva?

Izvinjavam se? - Mrtva je.

Ima �est meseci.

Udavila se.

Samoubistvo.

Onda, ko nam je dao ovo pismo?

Ona je.

Vi mislite da sam luda?

Ne znam.

�ta treba da mislim?

Pitajte svoju prijateljicu...

"drugu osobu".

Kakve to ima veze sa njom?

Pitajte je.

�ta vi znate?

U vezi va�e prijateljice? - Da.

Ona radi stvari, koje vi ne razumete...

povremeno kao da se zaledi, bez nekog razloga.

Ne mo�e da ka�e za�to,

a onda to pro�e.

A, ako povredi sebe,

ne krvari.

Strepite da joj se pridru�ite, zar ne?

Vi je volite, ona voli vas...

a i dalje ne znate ni�ta o njoj,

izme�u vas postoji ambis.

Kako vi znate �ta je izme�u nas?

Ja samo znam �ta je ona.

Pri�ate o njoj kao da je �ivotnja, ili neka stvar.

Ona je kao moja sestra.

�to zna�i...

Mrtva.

Garantujem da je suprotno.

Da, ona je �iva...ali ne kao mi.

"Ponovo �iva", ako tako ho�ete.

Pogledajte moju sestru...

zar ne vidite da mnogo li�imo?

Li�ite...ali pomalo.

Bila je ljubomorna na mene,

i to jako.

Zavr�ila je tako �to se ubila...

poku�avaju�i da mene okrivi kao njenog ubicu.

Ovo pismo ima svoje zna�enje.

Pismo, koje je dala vama u ruke...

je oru�je protiv mene.

I zvu�i tako...

Da.

Po�to se ubila, vratila se da me poseti.

Tada smo se i pomirile.

Pa, skoro.

Mislim da �e ako to potpuno ostvarimo,

ona samo da nestane.

Tako je to.

One tra�e na� pristanak...

da definitivno odu.

A vi ste definitivno ludi.

Dala ti je ostatak?

Jeste, sve je ovde.

�ta je sad? - �ta nije u redu?

Izgleda� �udno.

To je zbog nje...Madam X, koja je �udna.

Za�to?

Ne znam...onako bez razloga.

Neki ljudi deluju kao model stabilnosti, a onada odjednom puknu...

i ti shvati� da su ustvari ludi...

potpuno ludi.

Ostavi taj koverat.

Do�i.

Da li ti se svi�a?

Ne znam.

Moralo bi da ti se svi�a.

Da, svi�a mi se.

Ali, zbog �ega je to? - Ne znam.

Ja sam ratnik...

Amazonka? - Ne.

Pristiskam svoje grudi na tebe, moj neprijatelju.

Mi smo u sred ravnice, u pustinji.

Oko nas su horde, tvoja prva bitka.

Ja sada preuzimam, hajde da legnem preko tebe.

Gladna sam tebe, je��u te dok mi ne pozli.

Kida� me na delove...svojim zubima, noktima.

Ti jede� moj organ.

Miri�e kao mokra zemlja...

Zalepio sam svoj jezik i prste, miri�e.

Ta�no je, miri�e kao mokra zemlja.

Onesve��uje� se, uzimam te u svoje naru�je.

Ja uzimam tebe.

Daleko...

daleko od boji�ta.

Ti se budi�...,

ti pla�e�...

vri�ti�.

Da�e� me drugome.

Ne�u.

Dobar dan. - Dobar dan, htela bih da uzmem sobu.

Na koliko dugo?

Na jednu no�, posle vi�e ne znam.

Neku malu, tu� i krevet.

Voleo bih da pri�am sa gospodinom Vinsentom Lemanom, ja sam �ulijen Miler.

Veoma sam razo�aran njenim odlaskom.

Nisam to uop�te o�ekivao.

�injenica je da je nisam oterao.

Vi morate da imate njenu adresu. - Ali ne i poslednje mesto boravka.

Odselila se, oti�i i �iveti sa nekim...

Simone, to je?

Mislim da jeste, da.

�armantan tip, kojeg se ja srda�no gnu�am.

Mora da ga je srela dva puta... apsolutno nisu jedno za drugo.

On je stradao u saobra�ajnoj nesre�i. - Znam to, da.

Nisam vratio Mari nazad.

Ona je istra�iva�.

Prate�i njegove bele�ke... kako mu je samo ime.

Bili su bliski, jako dobri prijatelji.

Pro�le su godine, izgubio sam njen trag...

Ludo je to kako vreme leti, to su bili na�i po�eci.

Mogu li da je vidim, uz tvoje u�e��e?

Prihvatam to da vas ponovo vidim, ali ustvari, nemam �ta da vam ka�em.

Bile ste jako bliske...

Da, to je istina.

Videli ste je u poslednje vreme?

Za�to?

�ta je ona zaista vama?

Re�i �u vam, poku�a�u, ako prihvatite da pri�ate sa njom.

Za�to je to tako te�ko, �ta se desilo?

Desilo se da je ona poludela.

Poludela?

Za nekoga, ljubav donosi radost, i...

Vi mislite i ludilo...

ludo zaljubljeni, zbog toga... Simon?

Znate njegovo ime, ja sam ga zaboravila.

Da, Simon.

Kada bismo ih videli zajedno, govorili smo kako su lepi.

Pravi par, shvatate?

Ali, ja nisam bio zaljubljena.

To je bila odanost, apsurdna odanost.

Bili su kao zatvorenici.

Zavorenici? - To je slika koju su predstavljali drugima.

Ni�ta nije bilo izme�u njih, ni�ta.

Nisu mogli da podnesu jedno drugo, a jo� manje da se to sazna.

Ho�ete jo� jedno pi�e? - Ne�u, hvala.

Vidite da govorim, pa bar se trudim.

A, vi?

Ja ne znam ko je ona.

Sve �to znam je to da mi je potrebna,

na na�in koji je...

od �ivotne va�nosti.

Hteo bih ne�to da znam.

Ko je raskinuo, vi?

Bilo je nepodno�ljivo, pakleno.

Povremeno su pravili scene, ni zbog �ega...

da bi opstali.

Poslednja stvar je bila kada ju je uvredio, ispred mene.

Rekla sam mu da ode.

Ona je po�ela da ga brani, i to sa prekorom...

nazivaju�i me svim mogu�im imenima.

Postala je neko drugi.

Rekla sam joj da vi�e ne �elim da je vidim, niti da �ujem o njoj.

Brzo sam to re�ila.

Ljudi koji su isuvi�e jadni, neko bi rekao da treba da be�e...

To je stvar opstanka.

Samo se nadam da se oslobodila te magije.

On je mrtav.

Tim bolje.

Oprostite mi �to sam iskrena.

Zna�i, po�to su se razi�li, nema vesti...

Jednom mi je pisala, ali nisam odgovorila.

Nismo renovirali, ni�ta.

Oni su oklevali da je izdaju ponovo...

posle onoga �to se dogodilo.

To je bilo kada je stanarima bilo dosta svega.

Svako ve�e dranje, sva�anje.

On ju je bacio niz stepenice, vi�u�i da ne �eli da je vi�e vidi.

Oti�ao je odavde nedugo potom.

U�ite, molim vas.

Kada se vrario deset dana kasnije, nije imao svoje klju�eve.

Tako da sam mu ja otvorio.

Ovde se to dogodilo.

Ni�ta nismo dirali, skinuli smo samo plombe, i to je sve.

Ovde se ona obesila.

�im sam u�ao unutra, osetio sam da ne�to nije u redu.

Bio je tu neki �udan miris.

A onda, bila je tu i taj zvuk.

To je bila jedna stara plo�a, igla je do�la da kraja, tako da je...

Onda sam je video. - Obe�enu...

Da.

Ruke su joj bile vezane...

vezane otpozadi, sa...

lepljivom trakom.

Imala je grli� fla�e uguran u kosu.

A, ispod toga...

njeno lice je bilo ise�eno no�em.

Zbog toga su, odmah u po�etku, pomislili da je to zlo�in.

Njegov...

gnjavili su ga time neko vreme.

A, na kraju, to je bila ona,

samo ona.

Kako je to uradila, ne znam.

Morala je da ima mnogo toga protiv njega.

Se�am se...

utiska koji je na mene to ostavilo, kada sam u�ao,

i video kako se polako okre�e...

kao d�ak koji je zaka�en za plafon.

Moram to da uradim.

Moram.

Ko si ti?

Ja sam...

Da.

Ona koju ja volim...

Neka ostane ovako.

Ba� ovako,

jedem, spavam, volim.

Da...

�iveti tako dan za danom.

Kad god zaspim, sanjam taj san,

a taj san je kao naredba, koju moram da izvr�im.

Ina�e?

Ina�e...

Ne daj mi da spavam...

Ne daj mi da spavam...

Pogledaj me.

Mora� da me pogleda�.

Ti vi�e ne �eli� da umre�.

Vidim ti to u o�ima.

�ta �e da se dogodi?

Zna� to vrlo dobro.

Ono najgore.

I ako nastavim da �ivim?

Da �ivi�?

Da �ivim sa njim.

Mi smo ovde privremeno.

Ako ne uradi� ni�ta,

niko ne�e da uradi ni�ta za tebe.

Daj mi snage, Adrien.

I ja sam sasvim sama.

Znam.

I, ograni�ena sam ovim pismom.

Jedinom osobom koja mo�e da me oslobodi.

Ja ne �elim da budem oslobo�ena.

Za�o ti �eli� da umre�?

Ne razumem za�to je to jedino re�enje?

Moram ovo da uradim, ho�u da budem sa tobom, kao i ti.

Ali ti nisi kao ja.

Ja ne znam pravila...

niko ih ne zna, mi pratimo zakone koji su daleko negde iza nas.

Ako ti umre�, ne�e� da se vrati�.

�ta me briga? Ne brine me to �to ne�u da se vratim,

ako ti nestane� zauvek.

Poku�ava� sve da uni�ti�...

Odlazi!

�ulijene, rekla sam ti:

ne napu�taj me, ina�e �e� da izgubi� kompletno se�anje na mene.

Koga je briga za uspemene! Tebe ja �elim!

Prisutvu, a ne odsutnu, i to u celosti.

Onda ja imam izbor.

Kakav kreten!

Koristim no� za...

za �ta, ustvari?

Po�injem da ludim!

�ta je to sa mnom?

Kakav kreten!

Koristim no� za...

za �ta ustvari?

Po�injem da ludim.

�ta je to sa mnom?

Ho�u svoje pismo.

Kakvo pismo?

Potrebno mi je, i vi znate za�to.

Nemate vi�e razloga da me odbijete.

U�ite, done�u ga.

�ta nije u redu? - Ni�ta.

Mislila sam da �e da bude...

mnogo te�e.

Ovde je ba� hladno.

Da li je druga osoba ovde? - Koja druga osoba?

Druga osoba...

�ijeg imena ina�e ne mogu da se setim.

Ne znam o �emu vi pri�ate.

Ona kojoj se svidela moja sestra.

Ja �ivim sam sa svojom ma�kom.

Nikada nije bilo druge osobe.

Ne�to se de�ava ovde. - Ni�ta se ovde ne de�ava,

ni�ta se nikada nije desilo, niti �e ikada da se de�ava.

Lepo.

Na kraju, to se mene i ne ti�e.

Gde je koverat? - Da, koverat.

Hvala.

Dovi�enja.

Verujem da nema razloga da se vidimo ponovo.

To je ta�no.

Onda, zbogom.

Zbogom i tebi.

Zbogom, Adrien.

Moja draga.

Koliko je sati?

Prili�no je rano.

Ho�u da ka�em...

�ta vi radite ovde, ko ste vi?

Kako ste u�li?

Mnogo pitanja, �ulijene.

Vi znate moje ime? - Znam.

Ja sam Mari.

Mari, ona koju si voleo.

Sumnjam u to, gospo�ice...

vi niste moj tip.

To samo ti misli�...

daj mi malo vremena.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com