Original subtitles

Tradu��o e adapta��o: Ana Zappa

Revis�o e sincroniza��o: N A N � O

Brought through Cappro International�

�� 2015

BEVERLY HILLS 16 de Abril de 1983

Por que resolvi ir �quela festa? N�o sei.

Acho que estava fugindo do Marc.

N�o queria nunca mais v�-lo.

O Jim foi muito gentil vindo comigo.

Era um bom amigo h� algum tempo,

e eu era grata pela aten��o que ele sempre me dava.

O amor do Marc me perturbava profundamente.

Queria fugir dele.

Estava � procura de novas pessoas, quem sabe novas aventuras?

Mas as mulheres conseguem esquecer um grande amor?

- Oi, Sylvia! - Oi!

Na quinta passada,

numa recep��o na casa dos Delgado,

conheci um cara bacana.

Ele disse: "Posso te ver de novo?"

"Por qu�?" "Pra trepar com voc�. "

Respondi: "Pra qu� esperar?"

"Vamos de uma vez!"

Acredite se quiser, ele saiu correndo.

Como um coelhinho com o rabo no meio das pernas.

At� que eu gosto de ser mulher.

E voc�?

Era ela... havia achado ela.

Eu sabia que o destino nos uniria.

Os grandes amores n�o s�o imposs�veis.

Sobrevivem a todos os acontecimentos banais da vida.

Voc� quer fugir do amor, Sylvia.

Mas mesmo no fim do mundo, isso seria imposs�vel.

Voc� quer fugir do amor, Sylvia.

Mas eu vou sempre saber te achar.

O amor � como uma �guia que agarra o cora��o.

Quando agarra assim,

n�o larga nunca.

Para onde fugir? Que decis�o tomar?

Como esquecer o rosto, o corpo de algu�m que tomou seu cora��o?

Talvez fosse melhor transformar-me em outra pessoa, em outra mulher.

Como me achar quando me dei de corpo e alma a ele?

Pensei muito.

Era uma decis�o que poderia mudar minha vida.

Ser� que ao mudar de corpo,

as lembran�as tamb�m mudam?

OESTE DE HOLLYWOOD 18 de Abril de 1983

Vai virar sua vida de cabe�a para baixo.

Vai estragar sua vida, Sylvia, eu garanto.

Me responsabilizo.

N�o se preocupe, j� tomei minha decis�o.

Est� ciente do que vai fazer?

Sabe do que se trata?

Sei, perfeitamente.

Entre! O que voc� quer?

Preciso da sua assinatura, senhor.

Estou seguindo meu instinto.

Meu instinto nunca me engana.

� preciso pensar bem,

voc� nunca mais ser� a mesma.

Passei minha vida agradando aos outros.

Vou fazer esta mat�ria.

Ser� a melhor que voc� j� viu.

E talvez melhor ainda do que possa imaginar.

Mas cuidado, vai ser perigoso.

Eu sei.

Te ligo assim que acordar amanh� e conto tudo.

O jornal vai organizar suas viagens.

Estaremos sempre em contato.

N�o precisa, vou cuidar de tudo sozinha.

Preciso ir embora. Tchau!

S�O PAULO 21 de Abril de 1983

Cheguei nesse novo pa�s.

Iria virar uma nova mulher.

Um novo pa�s abria suas portas.

Imagens do novo rosto, do novo corpo

que teria em breve, se tudo desse certo.

Deveria estar com medo,

mas estava calma e decidida.

� poss�vel viver sendo v�tima de um amor viciante?

N�o, n�o d� para viver assim.

� melhor mudar de vida.

� melhor virar outra mulher.

Ele n�o � o �nico homem.

Existem v�rios.

Mas o aperto � sempre o mesmo.

Iria continuar eu mesma, com outra apar�ncia.

Continuaria com a mesma mem�ria.

Mas o homem que amava n�o conseguiria mais me achar.

Seria um renascimento.

Como seriam as paisagens, os rostos que encontraria?

Existem detalhes sobre os quais devemos falar antes da opera��o.

Penso que esteja inteirada sobre certos aspectos t�cnicos, certo?

S�o surpreendentes.

Oh, n�o!

Realmente acho.

Agora, o que me preocupa um pouco...

� o aspecto psicol�gico. Porque voc� quer...

mudar totalmente de apar�ncia.

N�o me acho capaz faz�-la mais bonita.

Se eu entendi corretamente, voc� quer fazer uma cirurgia pl�stica...

no seu rosto, nos seios, no abd�men, enfim, no corpo todo.

Se o senhor acha que � poss�vel.

- Claro que �! - De verdade?

Recomendo que fique no Brasil durante um tempo.

Uma transforma��o f�sica t�o radical...

...pode ter consequ�ncias ps�quicas.

Acho essencial...

...voc� ter um psicoterapeuta...

...que possa acompanh�-la noite e dia...

...no m�nimo durante tr�s meses.

Se tiver que viver noite e dia com algu�m por tr�s meses...

...� melhor que seja uma mulher.

Tem algu�m em mente?

Por qu� o Dr. Santano teria me chamado?

Normalmente ele me chama somente para casos dif�ceis.

� verdade que eu j� havia presenciado situa��es estranhas,

mas n�o tinha ideia que esse novo encontro

me levaria a uma aventura como essa.

J� havia amado alguns homens.

Mas eu n�o sabia que era capaz de amar uma mulher.

Era como se um vendaval estivesse me levando para um lugar estranho.

Concordo inteiramente com o senhor, Dr. Santano.

O caso desta senhorita � excepcional.

Penso que seja o primeiro desse tipo na hist�ria da cirurgia pl�stica.

Sei que far� um bom trabalho.

Tenho muita admira��o pelo senhor.

Come�aremos amanh� de manh�.

Ela est� t�o determinada que n�o consegui...

...convenc�-la a desistir.

Disse qual era o motivo?

� para uma mat�ria.

Esse � o �nico motivo?

N�o sei.

Entrem, entrem.

Obrigado.

Vamos come�ar onde terminamos ontem.

Vamos retificar aqui.

Vai levar uns dois meses.

vai depender da elasticidade do tecido.

Fiquei emocionada ao ver aquele corpo admir�vel.

O corpo desta mulher era extremamente sedutor...

...mas tamb�m era de uma beleza calma.

Depois do trabalho do talentoso Dr. Santano...

...ver�amos aparecer um ser de uma beleza extraordin�ria.

Uma nova Eva.

O que havia decidido aconteceu,

meu destino estava se realizando.

Voltaria ao mundo com outro corpo.

Iria renascer.

Como estou?

Est� incr�vel!

Como iria falar, como iria andar, como iria agir?

O professor j� fez milagres...

mas desta vez ele me surpreendeu.

Posso ver? Quero ver.

Tenha paci�ncia, ainda � cedo.

Transformei uma simples mulher numa deusa.

Voc� � minha obra prima.

Est� magn�fica.

Professor, n�o sei se � um cirurgi�o ou um poeta.

Ambos, minha querida. Ambos.

Passo no seu escrit�rio daqui a dez minutos.

N�o nos conhecemos muito bem.

Sabe quem eu sou?

Me chamo Dona.

Sou psicoterapeuta.

Me chamo Emmanuelle.

� voc� quem vai cuidar de mim noite e dia?

� isso.

Agora voc� precisa descansar.

Qualquer coisa, voc� me chama.

Como seria minha vida com este novo rosto?

No novo corpo dentro do qual iria viver agora?

Mas com esta apar�ncia,

fundo no fundo,

as minhas emo��es, as minhas fantasias, mudariam?

Olha as vitrines.

Que tal?

S�o bonitos.

Para o que servem?

S�o presentes.

Escolha com cuidado, voc� pode ficar decepcionada.

E vai com calma.

Quantos posso pegar? V�rios?

Quantos quiser.

S�o todos para voc�.

Fa�a como quiser.

Vou ter que tirar a roupa sozinha?

� como voc� quiser.

Ele pode tirar, ou voc� pode tirar sozinha.

Ent�o prefiro que ele tire.

Fa�a com cuidado.

A blusa... e tire a calcinha ao mesmo tempo.

Com cuidado.

Isso...

Isso, devagar...

...devagar...

...descubra o corpo que ser� seu.

Realmente, � muito gostoso.

Agora o que fa�o?

Toca...

...com carinho, um carinho experiente.

Toques experientes para mostrar o seu desejo.

N�o, continue fazendo com delicadeza.

N�o est� com pressa.

A delicadeza do toque vai Ihe dar o ritmo...

...ele vai seguir seus gestos.

� isso!

Viu?

Muito bem.

Beija ele.

S�o os seus beijos que v�o transmitir seus desejos.

Com seus l�bios voc� mostra como quer que ele te toque.

Seus lugares prediletos...

...a maneira como quer que ele te possua.

N�o, devagar.

Acaricie mais devagar...

...deixe ele te pegar.

Isso, vamos.

Voc� precisa aprender a reter o prazer dele...

...a ir mais devagar...

...para que o prazer seja maior ainda.

Tente guiar o desejo dele.

Voc� tem que se controlar para n�o sucumbir.

Estamos prontos para a cerim�nia da troca de poder.

� verdade, fiz do seu corpo uma obra prima.

Boa sorte Dona, a mente fica com voc�.

Venha, s� falta aprender a viver...

...com esse novo corpo, fruto da magia do Dr. Santano.

Vou mandar algu�m buscar suas malas.

N�o fique t�o agitada...

...precisa descansar, ainda est� fr�gil.

S� quero uma coisa, Dona.

Minha liberdade.

Mas pode fazer o que quiser.

- E se eu resolver...

...transar com o Brasil inteiro.

Ficou chocada?

N�o estou chocada.

Estou aqui para te ajudar...

...e n�o para te julgar.

Se voc� me acha bonita, me diga.

Eu preciso saber.

Objetivamente, voc� � bonita.

O que quer dizer com isso?

Voc� nunca se entrega � vida?

Voc� s� tem respostas prontas?

Meu trabalho n�o � esse, n�o estou aqui para falar de mim.

Temos a mesma idade.

Me responde, voc� me acha bonita?

Venha, vamos embora.

Vou mandar buscar suas malas.

Minhas malas?

Pertencem ao meu passado.

JUIZ DE FORA 17 de Junho de 1983

Sabia o que tinham feito.

Entendi o que ela queria dizer.

Tinha um novo corpo, faltava uma nova alma.

S� minhas antigas lembran�as ficariam.

Marc, mesmo transformada...

...como poderia esquec�-lo?

Vou conseguir escapar agora que sou a Emmanuelle?

A alma da Emmanuelle precisava aprender a viver neste corpo.

Foi para este aprendizado que ela parou neste lugar.

Sempre achei...

que as piores de n�s s�o as virgens.

Vem comigo.

Mesmo naquele bar estranho...

iria achar o que mais queria, um homem.

Me espera.

Fugir do Marc. Fugir do homem que amava.

Conseguiria me encontrar depois de tanto ter feito para me perder?

Mas voc� � virgem!

Isto aqui � como o Jardim do �den.

Vem, � um lugar delicioso.

Sinto-me envergonhada chegando assim.

Vai conhecer pessoas maravilhosas.

Quanto tempo voc� acha que posso ficar aqui?

O tempo que quiser.

Seria bom ficar bastante. N�o estou acostumada a t�o diferente ambiente.

Espero que voc� ache o que est� procurando.

- Tenho certeza que sim. - Cuidado com o degrau.

Aqui estamos.

Vou chamar a senhora.

J� volto, me espera aqui.

Estava amando e me divertindo, mas no fundo n�o sabia o que pensar.

O que estava fazendo t�o longe, nesta casa estranha?

Vi uma menina dormindo, ela parecia um anjo.

Mas talvez estivesse possu�da por dem�nios.

Os mesmos que pensava sentir no fundo de mim.

Emmanuelle! Estou feliz que tenha vindo. Meu nome � Maria.

Prazer em conhec�-la.

Conversei com Maria, ela vai te levar ao samba.

Encontro com voc�s depois do samba, numa balada.

Depois do samba...

uma festinha tranquila, que tal?

Voc� conhece o Rio melhor do que eu.

Confio em voc�.

Tenho certeza que vai se divertir...

e vem um amigo bonito que chega hoje ao Rio.

Empresta um vestido seu para ela; s� hoje, querida.

Vou entreg�-la assim mesmo, quase nua.

At� hoje � noite.

N�o se preocupe, Dona. Emmanuelle ter� tudo o que precisa.

- At� hoje � noite, no Raul.

Alfredo � meu noivo.

Mas cuidado, ele tem um apetite sexual enorme.

Venha, vou mostrar o seu quarto.

Gosto de pessoas assim. Pelo menos elas sabem o que querem.

Aqui estamos.

Dona me falou tudo sobre voc�.

Me disse que voc� queria...

...fazer uma mat�ria sobre um assunto que n�o quis me contar.

Mas que � importante para todos n�s.

� claro que � uma mat�ria sobre o amor.

Estou certa?

Vou pegar o que voc� precisa para a festa.

Vai ser numa escola de samba.

Uma saia...

A saia que combina, perfeito!

Espera a�, vou te ajudar.

Vamos tirar isto.

Sabia que voc� era bonita, mas realmente...

voc� � linda, deslumbrante.

Vai fazer sucesso na escola de samba.

Bom, at� hoje � noite.

�tima ideia, vem.

Vamos dan�ar.

Adorei voc�.

- Vou nessa. - Divirta-se.

Essa � a Carlota.

At� j�, Suzanna.

Sa� da sala barulhenta.

O que estava fazendo ali?

Onde iria me levar essa decis�o de esquecer o Marc?

Talvez estivesse me descobrindo.

RIO DE JANEIRO 25 de Junho de 1983

Fui a v�rias festas para tentar esquecer o Marc.

Mas uma vez que j� sentimos o verdadeiro amor,

ser� poss�vel esquec�-lo, mesmo estando t�o longe?

Jim me disse que ela estaria na casa do Raul.

A Sylvia n�o havia s� fugido...

...ela havia desaparecido, como num encanto.

Parecia ter desaparecido da face da Terra.

Mas algo em mim me dizia que acabaria encontrando ela.

Fiz v�rias viagens � sua procura.

Senti que hoje � noite...

...ela iria reaparecer de uma maneira inusitada.

Estou procurando uma amiga.

Talvez ela esteja aqui.

Como � que ela �?

Ela � bonita, muito bonita.

Deve estar aqui. Que idade ela tem?

Trinta e cinco anos, quatro meses, tr�s dias,

e uma hora.

Tem um olhar audacioso...

...tem um jeito reservado...

...ela � macia e dura.

Como se chama?

Se chama Sylvia.

N�o est� aqui n�o.

Mas se ach�-la...

me apresenta.

Se ach�-la, minha vida voltar� a fazer sentido.

Voltarei a conhecer o amor, e suas exig�ncias.

Se ach�-la... Nunca mais a deixo fugir.

� ele, estou com medo. N�o quero v�-lo.

Mas querida, ele n�o vai te reconhecer.

Estou com medo dele, de mim mesma.

Vai saber, ele me ama.

Como voc� � inocente!

Parece at� que o Dr. Santano tirou dez anos da sua cabe�a tamb�m.

N�o vai saber, voc� � outra mulher.

Ele vai me reconhecer.

Tenho certeza, Dona.

Quero te humilhar.

Quero bater em voc�.

Te acertar na cara.

Quero te chicotear como um animal que domino.

Tem que saber quem manda.

- Com licen�a. - Imagina.

- Qual � seu nome? - Rodrigo.

Gostei de voc�.

At� daqui a pouco.

Voc� vai ver.

Boa noite.

Me chamo Emmanuelle.

Me chamo Marc.

Voc� � bonitinho...

� errado dizer isso?

Acredito que franqueza seja uma virtude.

Gostei da sua camisa.

Ela vem de Paris.

Gosto de usar camisas de homem.

Voc� gostou de mim, me acha sedutora?

Muito.

Vou te fazer uma pergunta que as mulheres n�o fazem aos homens.

Voc� gosta de transar com luz ou no escuro?

Estou sendo muito curiosa?

Talvez voc� n�o queira responder.

Acho que no escuro.

No escuro, tem certeza? Sem ver a mulher que voc� ama?

N�o pode ver seu corpo...

...seus peitos, nem seu sexo.

N�o posso acreditar.

Vejo com os olhos da mem�ria.

Quero dizer uma coisa.

Voc� tem alguma coisa que me atrai...

...que me obriga a ser sincera...

...a dizer o que estou pensando, sem pudor.

Sabe a impress�o que voc�, um desconhecido, faz?

Um homem que estou vendo pela primeira vez?

Voc� parece ser um homem...

...com um segredo.

Voc� gosta do amor?

Gosta?

A sensa��o no corpo?

O �pice dos sonhos...

...a realiza��o dos seus sonhos mais loucos...

...quando nos entregamos inteiramente...

...quando nos mostramos de verdade.

Ceder � carne...

...ao seu calor quando caem as barreiras...

...m�os e membros se juntam para a batalha.

Os seios, a barriga, o sexo...

...se entregam...

...o sexo penetra, o mais fundo poss�vel.

Atr�s da carne, a carne da carne.

A marca da carne, que nos leva t�o longe...

...o gozo, um grito que sai de dentro de n�s.

Tudo o que queria viver com voc�.

Mas agora n�o.

Mais tarde, mais tarde, meu amor.

Voc� deveria pensar a respeito.

Um dia vamos nos reencontrar, meu amor.

Iria conhecer esse prazer estranho.

O homem que amo iria me trair um dia, mas comigo mesma.

Ele te reconheceu?

Acho que n�o.

Isso parece te incomodar.

Ele n�o me reconheceu, mas ainda n�o me esqueceu.

- Cad� o Rodrigo? - Ali.

N�o te fiz esperar muito?

Vem aqui, quero te conhecer.

Quero transar com voc�, durante muito tempo.

Quero transar forte com voc�, quero sentir prazer.

Acho que vai ser maravilhoso, entre n�s dois.

Voc� n�o acha?

Quero agora, aqui, agora.

- Onde? - Vem por aqui.

Vamos para meu quarto.

N�o...

Venham todos, venham ver o m�gico.

Oswaldo, esta � minha noiva.

Desde quando somos noivos?

Desde agora.

Por qu� n�o? Afinal, o Brasil � uma terra de contrastes.

- Ela parece com voc�. - � mesmo?

Noite e dia...

� verdade, nos complementamos.

Como a noite e o dia.

Posso hipnotizar sua noiva?

� toda sua.

Venha, vai fazer uma viagem, uma viagem im�vel.

� voc� que queria hipnotizar.

N�o quero...

E confesso que n�o acredito nessas coisas.

Sou europeia.

Pegue uma brasileira de verdade, como a Maria.

Aposto que n�o consegue resistir mais do que 30 segundos.

JUIZ DE FORA 10 de Julho de 1983

Voc� quer mesmo ir embora?

Tem um homem que n�o quero mais ver.

N�o � o Rodrigo, espero.

N�o, eu gosto dele.

Voc� sabe que ele mora na Amaz�nia?

Ele trabalha com sua assistente, a Suzanna.

O que faz l�?

� m�dico.

Vem, vamos nos vestir.

Essa cena quase bestial havia me perturbado, excitado.

Fiquei surpresa com o efeito que teve.

Voc� me acha bonita?

Mais ou menos bonita, desej�vel.

Queria ter levado ela para a lama.

Melhor ainda se ela tivesse me levado.

A lama deve ser morna e macia.

Abrir sua boca, abrir suas pernas...

...abrir os l�bios do seu sexo...

...me perder no seu sexo quente...

...quente como o meu.

Garota, sabia que temos os l�bios de cima e os l�bios de baixo?

S�o estes que pintamos com tanto cuidado.

�s vezes pensando nos outros.

E voc�, se acha bonita?

Olhei enquanto veio na minha dire��o.

Tira.

N�o conseguia resistir ao corpo oferecido.

Maria, a lama n�o seria uma mulher?

Te acho bonita...

...mas n�o te amo.

BARREIRAS 15 de Julho de 1983

Ao fugir do meu amor, ao fugir do Marc,

acabei neste lugar selvagem.

Fugia de mim mesma...

...�s vezes queria me perder na solid�o.

�s vezes achava que nenhum homem...

...poderia me satisfazer.

Queria todos...

e tive todos.

Primeiro foi o Nelson, pai do noivo da Maria.

Estou incomodando?

Muito pelo contr�rio.

Hoje � noite...

...quando a lua aparecer...

...estarei esperando sozinha, no meu quarto...

...nua, debaixo dos len��is...

...estarei pronta para voc�.

Depois, vou desaparecer.

Mas voc� n�o deve me procurar...

...vai se lembrar de mim, como um sonho.

Depois do pai, quis conhecer os dois filhos.

Alfredo, o noivo da Maria...

e Miguel, seu irm�o, que a Maria tamb�m queria.

Maria, se entendi bem...

...voc� quer trepar comigo. Voc�, a noiva do meu irm�o.

Quer que eu te coma, � isso?

Encoste a�. Sua vagabunda!

Mataria uma mulher que fizesse isso comigo.

Querer trepar com o irm�o do noivo.

Isso n�o se faz, n�o est� certo.

Senti o mesmo prazer que senti quando vi Nadine na lama.

Nunca gostei da Maria, mas detestava esse homem.

Gostou do meu pau, hein, putinha?

A detestei mais ainda por gostar da humilha��o.

que ele impunha.

A brutalidade do homem me atra�a como im�.

Estava pronto para segui-la.

VALEN�A 20 de Julho de 1983

Durante essa viagem interior, uma viagem inici�tica,

n�o parei de questionar minha pr�pria identidade.

Se o Marc aparecesse hoje...

...correria at� ele.

Corro atr�s do prazer...

...n�o paro de procurar...

...mas n�o acho a felicidade.

Esqueci o que � ser feliz.

Eu, uma mulher de 30 anos...

...n�o sei o que fazer com este rosto...

...nem com esse corpo.

N�o consigo preencher as lacunas.

Escute, Emmanuelle, durante sua nova vida...

...quando esteve realmente feliz?

Quando vi o Marc na festa.

Sempre o Marc...

Voc� quer rev�-lo?

N�o.

O que voc� quer ent�o?

Quero ir embora.

Quem me dera saber o que quero.

- Tchau, Dona. - Onde voc� vai?

Te ligo todo dia.

Diante desse corpo dominado pelo sono,

me entreguei �s minhas fantasias.

MACAP� 28 de Julho de 1983

O rio imenso me levava,

sob um c�u impregnado de sensualidade.

Me levava... aonde?

Dizem que nunca se entra mais de uma vez num rio...

...pois a �gua sempre muda...

...mas o rio continua o mesmo.

Los Angeles... meu encontro com o Marc.

Minha decis�o de desaparecer, ser outra mulher, em outro corpo.

Mas era imposs�vel esquecer a mulher de antes.

Revi todas as etapas da minha viagem.

Entramos num pequeno rio,

era como se estiv�ssemos sendo abra�ados por �rvores.

Dona me instigou a achar o Rodrigo.

Ele era m�dico e vivia no mato.

Dona queria me afastar do Marc e me aproximar dela.

Foi a assistente do Rodrigo quem me levou.

Quanto tempo at� chegarmos l�, Suzanna?

N�o est� muito longe.

Bom.

Esta floresta � mesmo magn�fica!

N�s a chamamos de oitava maravilha.

Onde voc� vai?

Talvez estivesse me aproximando.

Suzanna, me espera!

PORTO SANTANA 29 de Julho de 1983

Como voc� era antes?

Eu era igual.

E diferente.

Era virgem logo antes de te encontrar.

Como assim?

N�o importa...

...estou aqui com voc�...

...e quero transar com voc�, agora.

Mas aqui te botam na cadeia por nada.

Na cadeia? S� porque queremos nos divertir um pouco?

Na rua, no meio da cidade, botam.

Vamos passear.

De noite � perigoso.

� claro, mas � mais excitante...

...e voc� est� aqui para me proteger.

N�o tem perigo, Rodrigo.

Tem certeza?

� claro.

O que foi?

N�o � nada, � melhor voltarmos para o hotel.

Rodrigo, � divertido.

Emmanuelle, vamos voltar agora!

Estava com medo, estava presa nesse lugar assustador,

com esses adolescentes famintos,

que apareceram como lobos.

Resolvi ficar com o mais selvagem,

o mais primitivo.

Devo confessar?

Foi nos bra�os desse homem bruto que senti o maior prazer poss�vel.

Descobri a do�ura.

JUIZ DE FORA 5 de Agosto de 1983

N�o havia visto Emmanuelle h� um m�s,

ela havia desaparecido.

Obrigada.

Onde estaria?

Teria tentado voltar ao passado,

� procura daquela que era antes da transforma��o?

O que houve?

Deve ser grave, n�o sai h� tr�s dias.

Tr�s dias? Deveria ter me ligado.

Ela n�o queria.

Se conseguir que ela fale, parab�ns!

N�o come mais, s� fuma cigarro e bebe cacha�a.

Vou subir e falar com ela.

N�o soube esquecer a mulher que era.

Assim como n�o soube esquecer o Marc.

Estou cansada de aventuras f�ceis.

Do prazer que parte t�o r�pido quanto chega.

Uma mulher � capaz de gozar do sexo sem amor?

�s vezes acho que sim.

Outras, me parece imposs�vel.

Vivi o sexo como no c�u e como no inferno.

Iria rev�-la.

Iria rever a mulher que me fez esquecer os homens.

A mulher que tomou o lugar deles.

O que houve?

Fala comigo, por favor.

Me deixa em paz.

Mas estou aqui para te ajudar.

Quisera n�o ter que precisar de ajuda.

O que aconteceu?

N�o sei.

N�o aguento mais.

Seja voc� mesma...

...n�o se destrua.

Acho que n�o posso.

GUADALUPE 10 de Agosto de 1983

Havia reencontrado a Emmanuelle.

N�o sei se a havia reconquistado,

com as mulheres nunca se tem certeza.

De qualquer maneira, estava com ela.

Est�vamos sozinhas no mundo,

senti que nesse momento Emmanuelle era toda minha.

Ela parecia estar calma,

parecia ter renunciado � procura infernal do prazer.

Inocentes, como crian�as,

pass�vamos nossos dias passeando, nos amando.

A mais bonita das frutas estava do meu lado.

O ar estava morno, embriagante,

o povo era simp�tico.

Eu sentia o desejo da Dona,

talvez tenha respondido a ele.

Mas estava pensando no Marc.

� Dona, tinha resolvido te deixar.

VALEN�A 1o. de Setembro de 1983

Mais uma vez, sinto o desejo no meu corpo.

Nos meus seios, minha barriga, no meu corpo inteiro.

Entendi, est� bem...

Volto a ligar daqui a 10 minutos.

Preciso falar com voc�.

O que foi?

- Voc� vai ver.

Mas antes, voc� tem que tirar sua blusa. E s� se voc� me beijar.

Deitada nessa mulher que me deu tanto prazer,

sabia que essa vida aventureira se terminava.

Dona estava t�o perto de mim. Mas eu j� estava t�o longe.

Sabia com absoluta certeza, que esse meu novo corpo

pertencia ao homem que tentei escapar desesperadamente.

Eu parecia estar com a Dona,

mas n�o est�vamos mais juntas.

Minha nova vida j� havia come�ado.

Uma tarefa dif�cil me aguardava.

Ela iria sofrer.

Precisava me despedir dela.

Daqui a 3 segundos vou te fazer sofrer.

Preciso te contar uma coisa.

Eu sei.

Voc� sabe?

Voc� vai para Paris.

Eu preciso ver o Marc.

Voc� n�o vai ficar triste?

N�o, Emmanuelle. � importante voc� ver o Marc.

� a melhor coisa para voc�.

PARIS 3 de Setembro de 1983

Senhorita?

Est� procurando algu�m?

Voc� � a secret�ria do Marc?

Sou. Posso ajudar?

Ele est� esperando voc� l� em baixo.

O Sr. Chambois?

�, � isso. Eu espero aqui.

Isso � muito estranho. Eu provavelmente voltarei.

Restaurante "Les Arceaux", hoje �s 20:30hs.

Nesse escrit�rio que conhecia t�o bem...

...de repente, me encontrei.

O corpo que tinha agora era aquele que conheceu no Rio.

Ele gostaria?

Ent�o iria rever essa mulher que conheci t�o longe daqui.

Emmanuelle, a �nica capaz de me fazer esquecer a Sylvia.

Se � que era poss�vel esquecer a Sylvia.

Emmanuelle.

� um prazer rev�-la.

Faz tanto tempo.

Est� voltando do Rio?

N�o.

De mais longe.

N�s estamos sozinhos aqui.

Obrigada por ter vindo.

Esse encontro misterioso me atraiu.

Quem � voc�?

A que sempre desejou.

Talvez esteja sendo pretenciosa demais.

Quero dizer, a mulher que voc� quer.

� verdade que te desejo, e desde que te conheci.

Conhece o poema?

"A mulher desconhecida que eu amo e que me ama...

...e que n�o �, de cada vez, nem completamente a mesma... "

Voc� j� amou algu�m?

Emmanuelle!

Ela era t�o diferente de voc�...

...n�o se parecem em nada.

Amei muito essa mulher, e uma coisa me perturba:

penso tanto em voc� quanto nela.

O amor se parece com o amor.

Mas voc� me ama?

Fiz essa mulher sofrer terrivelmente.

Ela aguentava o peso da nossa paix�o.

Cometi todos os erros que n�o cometerei com voc�.

Mas... cometeremos outros.

Aos melhores e aos piores.

No melhor dos casos,

e no pior dos casos, ao amor.

Emmanuelle, eu te amo.

Um dia...

...um dia te contarei uma hist�ria incr�vel.

Hist�rias se contam � noite.

� verdade.

Ent�o uma noite...

Ao fugir dele, o havia encontrado.

At� onde ir�amos juntos?

At� onde o amor pode ir?

Mas ser� que o amor � o amor,

quando podemos med�-lo?