Original subtitles

Sota-ajan tarina

ITALIALAISIA VANKEJA TULOSSA

Australiaan tuotiin 17 000 italialaista sotavankia.

Heist� m��r�ttiin meille kaksi t�ihin. Heist� tuli sotaisi�mme.

Ja minusta tuli italialainen.

Sota ja rauha olivat isoja kysymyksi� aikuisten maailmassa -

kun taas minun maailmaani oli hy�n- teisten taistelu eloonj��nnist�.

Hei!

Brendan! Come stai? -Bene, grazie.

Bravo!

�itini Dorothy McClelland oli onnel- lisimmillaan 2. maailmansodan aikana

Is� soti japanilaisia vastaan Papua Uudessa Guineassa.

Italialaiset sotavankimme vaaransivat el�m�ns� �itimme pallopoikina.

Alfredo ja Joseph.

Minulle kehittyi outo tapa. Kun minua pelotti, min� nauroin.

Denis, nauraako Brendan?

Brendan, nojaa taaksep�in!

Mercia, auta minua!

Apua! -Pid� kiinni!

Alfredo sanoi, ett� �l� tee niin en��. T�ss� on syv��.

Brendan! Sitoo k�ysi puun ymp�ri.

Katso, sammakonpoikanen.

Bravo!

Menn��n kotiin. Paha ongelma nyt.

Sammakonpojanmets�st�j�. -Bravo!

Vied��n se kotiin ja pannaan paistinpannuun.

Huomenta. -Huomenta, �iti.

Et voi antaa is�lle syntym�p�iv�- lahjaksi sammakonpoikasta.

Pid� se kunnes h�n tulee kotiin. -Eik� h�n tulekin jouluksi kotiin?

Mit� tuo on? -K�yhi� ritareita.

Sota kest�� tuhat vuotta. -Tuntuu se silt� toisinaan.

Niinh�n Mussolini sanoi, eik�? -Is� sotii japseja vastaan.

Japanilaisia.

Brendan, etk� anna is�llesi sit� kive�, jonka l�ysit?

Sammakonpoikanen. -Ei se ole oikeaa kultaa.

"McAllen, McAllister, McBain..." -Denis kiltti.

�l� lue kuolinilmoituksia. -Ei se minua haittaa.

Leip��.

H�n on is�nt�si eik� rakastajattaresi.

Onko h�n mies vai nainen? -Is�nt�.

�itisi on talon is�nt�.

Oletko valmis, neiti McClelland?

Meno male.

Meno male. -Meno male!

Vangit, asento! Vasemmalta - numero?

Uno. -Due.

Lepo!

R��ki, Alfredo? - Joseph?

Miksi ette ole osaavinanne englantia? -He kuulemma voittavat sodan.

Capitano... -Nopeasti, sotilas!

Lepo.

Jos is� tulee kotiin... -Kun.

Kun h�n tulee niin voimme pelata aikuisten korttipeli�.

Eiv�tk� pikkulapset saa nauraa.

Tai he h�vi�v�t kympille. -Anna h�nen yritt�� viel�.

Sota ja rakkaus on reilua, mutta korttipeliss� ei oteta vankeja.

Ei sota ole reilua. -Amore ei ole reilua.

Sota. Alfredo, ikkunat. Pian on pime�.

Ei t��ll� tarvitse piment��. Japsit ovat 10 000 kilometrin p��ss�.

Pommikoneet voivat tulla. -Zero voi vain lent�� 800 kilometri�.

Mit� jos se lent�� kauemmas? -Se putoaa maahan.

�iti, ei sota t�nne levi�. -Se levi�� t�nne, Denis.

Valttia on...hertta.

Alfredo, miksi sodit meit� vastaan?

Me kaikkihan olemme katolilaisia. -Min� en.

Halusin matkustaa, n�hd� maailmaa. P��st� pois Italiasta.

Tappaa jonkun. -Jos on pakko.

Oletko tappanut? -En. Afrikassa olin kokki.

Ei asetta, paistinpannu vain. -Rohkeaa, ei asetta.

Italialaiset ovat kaikista rohkeimpia. -Australialaisetpas!

Sin� olet. Ei, Brendan...

Sodassa rohkea ei ole mies vaan nainen.

Tervetuloa Walalongiin.

Herra McClelland? -Ei, ei, italialainen.

Italialainen fasisti?

Rouva McClelland, Dorothy. -Emme halua olla vaivaksi.

Teemme kovasti ty�t� suojelijallemme. -T��ll� ei ole vaaraa.

Mutta on k��rmeit�, h�m�h�kkej�... -N�yt�n teille paikat.

Rouva Gottman... -Guttman.

Guttman. Rouva Guttman ja Rachel ovat Berliinist�.

Saksasta? En istu samassa p�yd�ss� saksalaisten kanssa!

Mercia, istu. �l� ole ep�kohtelias. -Hitlerill� on vain yksi kives.

Se on laulu. -Rouva Guttman ja Rachel ovat juutalaisia.

Mit�? -Juutalaisia. He ovat pakolaisia.

Ovatko n�m� miehet pakolaisia? -Ei, olemme sotavankeja.

Italialaisia sotasankareita. -Auttavat meit� is�n ollessa poissa.

Nancyn �idill�kin on sotilas. -H�n on amerikkalainen.

�iti on ennen kaikkea saksalainen, sitten juutalainen.

Me olemme ennen kaikkea australialaisia ja sitten...

Olemme vain australialaisia.

Puhu englantia!

Emme voi palata Saksaan.

Meid�n pit�� sopeutua t�h�n.

Englantia! -�l� puhu minulle noin.

�iti, olemme turvassa t��ll�. N�m� ihmiset ovat erilaisia.

He vihaavat meit�.

Niin, koska sanot olevasi saksalainen. -Min�h�n olen!

Min� en ole en��. -Mit� toivoa meill� on?

Jos natsit voittavat sodan, meill� ei ole paikkaa mihin menn�.

Ei Hitler t�nne tule. -Japanilaiset.

Jos yrit�t sopeutua, saat n�hd�, ett� n�m� ovat mukavia ihmisi�.

He ovat melkein englantilaisia. -Pahimman lajin englantilaisia.

Miten he voittaisivat is�nmaan armeijan? -Amerikkalaiset auttavat.

Nancy Cakebread oli tytt�yst�v�ni.

H�nen is�ns� oli kaatunut Papua Uudessa Guineassa.

Kun h�n muutti Walalongista, sain h�nelt� kukon muistoksi.

Huhuu?

Ei nyt ole syntym�p�iv�ni.

Saat sen muistoksi. Minun pit�� l�hte� t��lt�. Is� on kuollut.

Japsitko sen tekiv�t? -H�n hukkui latriiniin.

H�n oli k�nniss� ja putosi sinne. �iti sanoi ett� h�n voi saada mitalin

Mik� tuon nimi on?

Se saa olla Bluey.

Libyan Tobrukissa vangitut saksalaiset -

tuodaan nyt Sydneyhin.

He ovat ensimm�isi� t�nne saapuvia natseja univormuissaan.

Maailmanvalloittajia odottaa kova ty�.

Saksan ilmavoimien pilotit pist�v�t silm��n.

Kaikki eiv�t voi salata sit� julmuutta -

joka tuntuu olevan leimaa antavaa natseille.

Se ei ole totta! Se on vain propagandaa!

He ovat etevi� taistelulent�ji�.

Kukaan ei vain my�nn�, ett� austra- lialaiset olivat hieman kovempia.

Oppia ik� kaikki...

T��ll� jopa linnutkin nauravat ihmisille.

Joseph, pallo.

Grazie.

Saako olla juotavaa?

Kiitos, Alfredo.

Pit��k� minun pelata?

Haluatko pelata? -Min� yrit�n.

Valmista, Rachel? Min� sy�t�n.

Rachel...

Kun haluat osua palloon, yrit� osua sen varjoon.

Varjoonko? -Niin. Kokeillaan.

Oletko valmis, Rachel?

Hyv�. -Se meni yli.

Se oli reilusti sis�ll�! -Yli se meni.

Rouva, yli vai sis�ll�? -Sis�ll�.

Yli. -Niin, yli.

Hermot...

Joseph, pallo!

Anteeksi, rouva. Se muni t�m�n teille.

Jatka, Joseph.

Mit� nyt? -En tied�.

Hae viholliset t�nne.

Vauhtia.

J�rjest�ytyk��.

Riviin.

Viholliset, vasemmalta: numero!

Uno. -Due.

Tre.

Vier.

Asento!

Warick. Mit� nyt?

Laskemme vihollisia. -Naiset eiv�t ole vihollisia vaan pakolaisia.

Mist� maasta he ovat? -Saksasta.

He ovat paenneet Saksasta. He ovat juutalaisia.

He voivat olla vakoilijoita. -Eiv�t tietenk��n ole!

Voivat kyll� olla. -Tutkitaanko heid�n huoneensa?

No, liikett�.

Onko h�n kuollut?

Anteeksi...

Eik� l�ytynyt pommeja? -Dory, olen sinun puolellasi.

Varmuuden vuoksi heid�n pit�isi olla vankileiriss�.

Kyll� me p�rj��mme. Kiitos huolenpidosta.

Lepo! -Aamiaiselle.

Olen pahoillani. Heill� ei ollut oikeutta.

Sotilaita. -He pelk��v�t teit�.

Minuakin pelottaa v�h�n kun teill� on nuo vaatteet.

V�ri ei sovi teille.

N�m� sopivat t�ydellisesti.

Mit� sanotte? Kokeilkaa niit�. Haluan ett� pid�tte niit�.

Sovittakaa. -Ihana.

Paljon kiitoksia!

Olin unohtaa hatut. Hatut, hatut...

Ei, tuo on minun. - Rouva Guttman.

Rachel... Sukat.

Rachel... T�m� sopisi niin hienosti sinulle.

Kokeilkaa n�it�.

Eik� olekin kaunis. Katso! -Kokeile miten pehme��.

Nyt kauniit leningit koruja varten. Minulla on...

Varokaa v�h�n. -Onko se silkki�?

Milt� n�ytt��?

Paljon kiitoksia.

H�n haluaa sinut.

Ja sin� haluat h�net. -Olen naimisissa.

Vaimosi on kyll� karannut jo jonkun amerikkalaisen kanssa.

Mit� sanoit? -Leikki� min� laskin.

En voi vaatia ett� h�n on uskollinen jos min�...

Uskollinen? H�n on vapaa Italiassa.

Vapaa?

T��ll� on helpompi olla vapaa vankina kuin olla vapaa Italiassa.

Mutta ei rakkautta, ei seksi�.

T�ll� lailla pysymme hengiss� sodan p��ttymiseen saakka.

Minun.

Lopeta!

H�n oli 1. maailmansodassa.

Silloin kelpasi olla juutalainen.

H�n oli upseeri.

Sukumme omisti hotelleja. Kuuluimme yl�luokkaan.

Mutta ne natsihuligaanit... Yksinkertaisia.

Meid�n oli l�hdett�v� kotimaastamme heid�n takiaan.

Mieheni j�i sinne. H�n ei ole juutalainen.

Menimme jalan, Rachel ja min� -

Berliinist� Amsterdamiin.

Miten p��sitte Australiaan?

Se ei ollut tarkoitus. Tarkoitus oli l�hte� Amerikkaan.

Mutta Amerikan laiva otti vain juutalaisia pakolaisia.

Mutta teh�n olette... -Kirjoitin "ateisti".

Amerikan laiva ei ottanut ateisteja.

Ateisteille oli laiva, joka oli l�hd�ss� Melbourneen.

Emme tienneet miss� Australia on.

Nyt kun olen t��ll� -

en tied� viel�k��n miss� olen.

Minulla ei ole kotia.

Walalong on teid�n kotinne.

Tyt�t, teelle!

Tennis oli herrasmiesten urheilua.

Minusta oli kiva katsoa sit� puusta, hy�nteisten joukossa.

N�in miten Alfredo ja Joseph tekiv�t lajista sodank�ynti�.

15 amore.

15-0.

30 amore. -Se meni yli.

Joseph!

40 amore! -Miten niin?

"40 amore." Mit� se tarkoittaa? -40-0.

Eik� Rachel ole saanut pisteit�? -Mutta �idill� on 40.

Mercia, menik� pallo yli vai ei?

Yli. -Eik�! Mercia, �l� nyt!

Alfredo! -Mit� nyt?

Seis! - Mik� tilanne? -30-15.

�lk�� ottako t�t� noin vakavasti.

Oletko valmis?

Onko t��ll� paljon sammakoita? -Ei, mutta Brendanilla on.

Mit� muuta t��ll� on?

Iilimatoja. -Mit� ne ovat?

Ne tarttuvat kiinni ihoon ja imev�t verta.

Denis! -H�m�h�kkej� ne vain olivat.

Pit�k�� lapsenne kaukana minusta!

Anteeksi. Vahinko se vain oli.

Neh�n ovat vain h�m�h�kkej�.

Menk�� pois, te kumpikin!

Kun laulukaskaat alkoivat siritt�� oli kes� ja joulu.

Joulu, vaikka olikin helteist�, tiesi eurooppalaista ruokaa -

ja lauluja lumesta. Mik�li musiikki kuului sirityksen seasta...

Broileria ei tule joulup�yt��n.

Miksi? -Kananpoika on t�ynn� k�rp�sentoukkia.

P�rj��ttek� te? -Me saksalaiset keksimme joulun.

Olen kokki, laitan jotain hyv��. -Armeijan kokki...

Menk�� kirkkoon, mutta �lk�� muuttuko kristityiksi.

Onnea.

Kiitos.

Hei sitten. Hyv�� joulua!

Denis, onko p�yt� katettu? -On, �iti.

Lapset, sy�m��n!

Mit� nuo ovat? -Laulukaskaita.

Se on niiden kosiskelumusiikkia. -En kuule mit��n!

Kuka on kattanut p�yd�n? Kaikki on v��r�ll� puolella.

T��lt� tulee ruokaa.

Mit� se on? -Spagettia.

Kuin s�isi matoja.

Lautasia. - Ei minusta ole t�h�n. -Min� teen sen.

Se on hyv��, perinteellist� italialaista ruokaa.

Pankaa lautasliina t�h�n.

Brendan, yrit� sin�.

T�m� on liian vaikeaa.

Ei muuta kuin py�ritt�� n�in.

Kaikki t�h�n t�ll� lailla.

Ja sitten n�in.

Alfredo, t�m� on ihanaa. Kiitos!

Ottakaahan nyt.

T�m� ruoka kelpaa keisarillekin.

Mutta...

Mit� nyt, Brendan?

Kurja juttu tuo Blueyn kohtalo.

Ei se mit��n. Bluey ei osannut munia oikeasti.

P��setk� t�nne saakka? -Ehk�.

H�n tulee t�nne p�in. - Hei, Brendan!

Py�rit vain ymp�ri. Pysyt paikallasi.

Brendan!

Mik� se on? -Niit� sy�d��n. Rapuja.

Min� en ainakaan sy�.

Mist� kulta on l�ht�isin? -Vuorelta.

T�m� maa... Teill� on kaikkea!

Tykk��tk� sin� kullasta?

Saat minun. -Ei.

Kultahippu! L�ysit kultahipun!

L�ysit kultahipun!

�iti!

Kultahippu! -N�yt�.

N�yt�.

Oletteko n�hneet?

Huuhtokaa vierest�.

Ihme! Brendan, katso! -Kultaa.

Mercia, katso kultaa.

Katsotaan onko sit� enemm�n. -Se on kultaa!

Mink� arvoinenen se on? -Kymmenisen unssia.

350 puntaa!

Olisi pit�nyt tulla t�nne aikoja sitten. -En halua l�hte� t��lt� ikin�

Haluatko j��d� t�nne? -Jos t�m� on kultaa!

Se n�ytt�� kivelt�. -Voisin alkaa australialaiseksi!

N�in paljon, kun niin monilla on niin v�h�n.

T�t� kyll� riitt��.

Teill� on kaikkea t�ss� maassa - kultaa, vapaus, lapsia.

Olen niin onnellinen. T�m� on paratiisi.

Ja? -Siin� kaikki.

Eik� h�n sanonut "rakastan sinua"? -He eiv�t sanoneet mit��n.

Kai he polttivat savukkeen? -Ei, makoilivat vain siin�.

Sin� keksit. N�yt� minulle!

Ei alasti!

Mene pitk�llesi.

Varo!

Siin�k� kaikki? -Niin, mutta he olivat alasti.

Ja sitten...lopussa.

Jos makaa alasti m�nnynneulasilla saa ihottuman.

Brendan on oikeassa, ei se seksi� ollut. Sit� on vain s�ngyss�.

Mit� aiot laittaa?

Maanalaista lammasta. -Mit� se on?

Coniglio... -Kani.

Niin, kani!

Pippuria.

Ei yht� hyv�� kuin se hahaa-lintu. -Mik�?

Tied�th�n...

Kookaburra? Ei sit� sy�d�! -Sy�d��np�. Se on hyv��.

�ljy�. Eritt�in hyv��.

T�n��n on kolme vuotta siit� kun sin� ja Joseph tulitte t�nne.

Si.

Kippis. -Kippis.

Rouva, olet hyvin kaunis nainen.

Oikein hyv� nainen.

Kiitos, Alfredo. -Miehesi saa olla onnellinen.

Kiitos.

Mieheni oli ensimm�isi� vapaaehtoisia.

Kun olimme julistaneet sodan Saksaa vastaan h�n tuli kotiin -

ja kertoi sen. H�n oli iloinen. Olin kolmannella kuukaudella.

Oli varmaankin iso uhraus j�tt�� sinut ja lapsensa.

J�tith�n sin�kin vaimosi. -Ei ollut valinnanvaraa.

Minun maassani pakotetaan sotimaan.

Australiassa pakotetaan olemaan vapaaehtoinen.

T�m� maa on yl�salaisin. Niin ovat ihmisetkin.

Mieheni on hyvin lojaali maatansa kohtaan.

Rouva, jos olisin miehesi, en j�tt�isi sinua ikin�.

Jos olisin miehesi... -Alfredo!

Anteeksi, rouva.

Miehesi on hyvin rohkea mies. -H�n on ammattisotilas.

Rauha tekee h�nest� onnettoman.

"Rehellisesti sanottuna, viis veisaan siit�."

"Rehellisesti sanottuna, viis veisaan siit�."

"Rehellisesti sanottuna, viis veisaan siit�."

Tai t�m�: "Voi, Rhett! Rhett!"

"Voi, Scarlett!"

"Ashley, Ashley!"

Rachel, oletko saanut ihottumaa? -Ihottumaa? -Takapuoleen.

Oletko h�vyt�n, Brendan? -En. M�nnynneulasista.

Mit� m�nnynneulasista?

Denis sanoi ett� sin� ja Joseph olitte alasti m�nnynneulasissa.

Voi ei! -Mutta ette olleet.

Olisit saanut ihottumaa. -Min�h�n n�in teid�t!

Alfredo, saanko lis�� grappaa, per favore?

Rouva Guttman, ole varovainen. Se on hyvin vahvaa.

Pian on keskiy�. -Melkein. Ei ihan viel�.

Loppuukohan sota vuoteen 1946 menness�?

Ehk� Euroopassa. Japanilaisten voittaminen kest�� monta vuotta.

En usko ett� ennen vuotta 1950. -Onpa iloisia uudenvuodenuutisia.

Kyll�, Denis, olimme sen puun alla. -Min�h�n sanoin!

Mutta ette polttaneet tupakkaa. -Emme tehneet mit��n v��r��.

Oliko se seksi�?

Se oli "amore".

Se oli rakkautta, Mercia. -Amore...

Se on salaisuus. Sit� ei saa ikin� kertoa kenellek��n.

Brendan ei kerro mit��n. -Ent� sin� ja Denis?

Lupaamme kunniasanalla.

Muistan uudenvuoden Berliiniss�.

Se oli suurenmoista.

Rooma oli...

Maailmaan ei ikin� en�� tule Berliinin kaltaista kaupunkia.

Se oli Euroopan p��kaupunki. Aivot.

Rooma oli sielu.

Oliko Pariisi syd�n? Nyt kaikki on pommitettu.

Eurooppalaiset ovat tuhonneet aivon- sa, syd�mens� ja sielunsa. Miksi?

Joseph, asuitko sin� Amerikassa?

Sekin on salaisuus. -H�n on amerikkalainen.

Asuin kaksi vuotta New Yorkissa.

Halusin tulla amerikkalaiseksi filmi- t�hdeksi. Kuten Valentino.

Mutta ei hyv�. Min� nyrkkeilin.

Min� voitin.

Mutta ei paljon rahaa.

Halusin Cadillacin. Tied�tk� millainen auto se on?

Varastin sellaisen. Minut karkotettiin. -Karkotettiin?

L�hetettiin takaisin Italiaan. 1939. Sopivasti sotaan.

Joseph, sano jotain amerikaksi.

Mit�?

Okei.

Olimme vaikuttuneita siit�, ett� Joseph oli ollut Amerikassa.

"Howdy, partner!"

Haluan olla amerikkalainen. Imuke ja saumasukat.

Siihen aikaan kaikki haaveilivat olevansa amerikkalaisia.

Denis, mene avaamaan ver�j�.

He olisivat voittaneet sodan ja tehneet maailmasta turvallisen.

Lopullisesti.

Hyv�� vuotta 1945! Kippis!

Hyv�� uuttavuotta!

Hyv�� uuttavuotta. -Hyv�� uuttavuotta, Alfredo.

Hyv�� uuttavuotta, rouva. -Hyv�� uuttavuotta.

Mercia, Brendan ja Denis, hyv�� uuttavuotta!

Brendan!

Come stai? Bene?

Alfredo? Mik� h�t�n�? -Ei minua mik��n vaivaa.

Istu. �l� tee t�it� jos olet sairas.

Ruoasta se vain johtuu. -Spagetista.

Emme halua ett� sinut vied��n leiriin.

Merkitset meille paljon. Jospa sinulla on koti-ik�v�?

Ei t��ll� voi tulla koti-ik�v��.

Et n�yt� terveelt�.

Nyt pannaan sinut s�nkyyn.

Kuka siell�?

Rouva? -Joseph, mit� sin� t��ll� teet?

Alfredo tarvitsee sinua. -�l� ole typer�.

H�n on sairas, tarvitsee tohtoria. Kiltti, tule nopeasti.

Mik� h�nen on? -H�n ei sano mit��n.

Mihin sattuu?

Ota peitto pois ja riisu h�net. Tee se nyt vain!

Suu auki ja kieli ulos.

Sin�h�n olet tulikuuma!

Rouva...

Voisitko...?

Min� pyyd�n!

Anteeksi. Anteeksi.

Jessus!

Se on punkki.

Pieni punkki voi tappaa vaikka lehm�n! Miksi et ole sanonut mit��n?

En halua takaisin leiriin.

Ei, �l� ved� sit� irti!

P�� j�� sinne, ja h�n tulee viel� sairaammaksi.

Min� ottaisin mieluummin luoteja kuin tuon.

Hae neula.

Alfredo, anteeksi, mutta t�m� tekee hieman kipe��.

Se ei h�vit� punkkia -

mutta se saa sen hellitt�m��n otettaan.

Joseph, pid� lujaa kiinni h�nest�.

Oletko valmis?

Tied�n... Viel� kerran.

Nyt se neula.

Tupakansytytin.

Varokaa palleja!

Et kai vain leikkaa... -Kuohi h�nt�? En.

Se on punkkia varten. Se ei saa olla liian kuuma. Punkki kuolisi.

Yrit�n saada sen hellitt�m��n otettaan. - T�m� tekee kipe��.

Ole urhea nyt. Lasken kolmeen.

Yksi, kaksi, kolme.

Anteeksi, anteeksi. Hengit�.

Pahus, se meni syvemm�lle! Yksi, kaksi, kolme.

Nyt se tulee. Se tulee!

Sain sen!

Jestas ett� se on iso.

Ei, �l� tapa sit�. Katso sit� ja ota opiksesi.

Sano ett� se on sotavamma. Denis haluaa sen kokoelmaansa.

Puhdistan haavan nyt.

Sitten voit paljon paremmin. Myrkky tulee ulos veren mukana.

Myrkky? Mik� myrkky?

Ei, punkki imee vertasi ja tyhjent�� itsens� haavaan.

Mit� h�n sanoi? -Se on paskantanut sinuun.

Luoja!

Muutaman p�iv�n kuluttua voit jo paljon paremmin.

Tuntuuko paremmalta?

Bravo! Nyt sait mit� halusit. H�n on hyv�illyt pallejasi.

Varohan vain omia pallejasi.

Se teki kipe��. -Tuntuuko paremmalta?

Etk� halua minua nyt? -En voi.

Minun kanssani. -Tied�tk� mik� punkki on?

Punkki! Varo punkkeja.

Ne voivat tappaa sinut.

Punkki on pieni hy�nteinen, joka porautuu ruumiiseesi.

Se voi tappaa sinut. En voi olla kanssasi t�n� y�n�.

Pit�� menn� peseytym��n. -Tule takaisin. Min� odotan.

Ehk� huomenna.

H�n ei halua minua.

Rachel...

Olet paljon s��timpi kuin punkki.

Kyll�p� h�n hinkkaa...

Mik� Josephia vaivaa? Voit kertoa minulle.

Alfredo on sairas.

Mit� sairaille vangeille tehd��n? -He joutuvat takaisin leiriin.

Mik� h�nt� vaivaa? -�iti sanoo niit� rakkausbasilleiksi.

Joseph, miksi olet sitonut housunlahkeet?

Pit��kseni punkit loitolla. -Eiv�t ne sit� kautta tule.

Ne tulevat puista ja menev�t tukkaan.

Rouva McClelland!

�iti! -Luoja!

H�n olisi voinut kuolla! Ajoit h�nen ylitseen!

Vaunu meni h�nen ylitseen! -Eik�! H�n olisi kuollut.

Brendan!

Denis, n�itk� sin� mit��n? -Kun Brendan nauraa, se on vakavaa.

�l� koske h�neen! Jalat voivat olla poikki.

Ei se Josephin vika ollut. Menin vaunun alle vangitsemaan sammakkoa

H�n kuolee! -Hiljaa, rouva Guttman!

Joseph, hae l��k�ri leirist�.

Sattuuko t�st�? T�st�? Mene vatsallesi.

Sattuuko t�m�? Nosta jalkaa.

Ja toista jalkaa. Brendan, koskeeko selk��n?

K��nny ymp�ri.

Mik��n ei ole poikki. Virtsassa ei ole verta.

Munuaiset ja maksa ovat kunnossa. -Luojan kiitos.

Tohtori, se on ihme! -Joku jossain pit�� h�nest�.

Anteeksi, sir. Italialainen ajoi sit� vaunua.

Ei kai h�n tahallaan sit� tehnyt? -Ei, se oli vahinko.

Vangeillasi on liian paljon vapautta. -H�net pit�isi palauttaa leiriin.

H�n ei ole hyv� lapsille. -Siit� p��tt�� Dorothy.

On t��ll�kin sakki. Eik� h�nen pit�isi olla leiriss�?

H�nen paperinsa ovat kunnossa. Kiitos k�ynnist�, Mark.

Anna h�nen olla muutama p�iv� vuoteessa.

Anteeksi viel�. Sill� toisella italialaisella on sukupuolitauti.

Annahan meid�n olla nyt, rouva. -Sanon niin kuin asia on.

Alfredo sairastui punkinpuremasta.

Denis, hae se punkki keitti�st�.

Ei, Joseph. -Vahinko se vain oli.

Ei tuo ole punkki.

�iti, olen kahdenkymmenen. -H�n on vain maalainen.

H�n on asunut Amerikassa. -Ei mit��n koulutusta.

Nuoria miehi� ei ole monta.

Meid�t saatetaan karkottaa maasta.

Ei ket��n rakkauden takia karkoteta.

Kyll�, jos rakastaa vihollista.

Kuka minut haluaisi?

Odota sodan p��ttymist�. Joku hyv� saksalainen poika.

Hyvi� saksalaisia poikia ei ole en��!

Unohda h�net tai muuten l�hdemme t��lt�.

J��n t�nne, jos Dorothy yh� haluaa sen j�lkeen mit� teit.

Olipa sinulla hyv� onni!

Maailman hyv�onnisin poika.

Oliko punkki sinun...

Kaikki tiet�v�t kai siit�. -Ei rouva Guttman.

Olen typerys. -Ei, olet is�ni.

Is�si?

En ole ikin� n�hnyt is��. Saanko kertoa salaisuuden?

Toki. Olen yst�v�si. Voit kertoa ihan mit� tahansa.

Minua pelottaa is�n tapaaminen.

Ei sinun tarvitse pel�t�. Is�si on sotasankari.

Min�h�n sanoin, ett� kun pelk��, pit�� nauraa, ei itke�.

Saanko kertoa toisenkin salaisuuden? -Totta kai.

En min� oikeastaan sairas ole. -Etk�? Miksi t�m� sitten on?

Koulu alkoi t�n��n. -Pinnaat siis koulusta.

Tuhma poika. -Luoja! Miss� kaikki ovat?

Rachel? Brendan! Nyt on rauha.

Sota on loppunut.

Sota on loppunut!

Se on ohi nyt!

�iti, se on ohi nyt!

Nyt voimme menn� naimisiin.

Kaikki olivat haaveilleet rauhasta.

Aikuiset eiv�t n�ytt�neet tyytyv�isilt�.

En tiennyt silloin ett� maailmanrauha p��tt�isi meid�n rauhamme.

Jos olisin tiennyt, olisin toivonut ikuista sotaa.

Vai muka punkki?

Kaikkiko tiet�v�t? En voi en�� n�ytt�� naamaani miss��n.

Milloin p��semme kotiin? -Kun sota Tyynell�merell� p��ttyy.

Min� en halua kotiin. -On pakko l�hte�. N�m� naiset kuuluvat meille.

Emme ole vihollisia en��. -Hassua, ensin vihollisia, sitten yst�vi�.

Sotilaat, lepo!

Sotilas, pyyd�tk� �idilt�si kupin teet�?

Anteeksi, mutta minulla olisi asiaa. Kahdenkeskist�.

Mit� se koskee, rouva Guttman? -Sotavankeja.

Entisi� sotavankeja. -He ovat tehneet v�kivaltaa naiselle.

Mit� sanoitte? -Ettek� voisi vied� heid�t pois?

Kuka heist�? -En n�hnyt kunnolla.

Tarkoitin kenelle naisista. Tytt�rellennek�?

Eih�n sill� ole v�li�. -Kyll� sill� on.

Korpraali, mene vankien luo.

Dorothy, minulla olisi asiaa.

Mist� on kysymys? -Onko h�n hieman...

Ei, se johtuu sodasta. H�n on saksalainen.

Eik� h�nen pit�isi olla lukkojen takana? -H�n valittaa koko ajan.

H�n kaipaa kotimaahansa. -Eiv�t he mit��n ole tehneet.

Eiv�t h�nelle eiv�tk� sinulle. -Rachelilleko?

Rachel ei ole sanonut mit��n.

Se ei ole totta. Min� puhun h�nen kanssaan.

Mit� nyt? Mit� sitten on tapahtunut- kin, se on ollut vapaaehtoista.

Niin. N�in my�s sinut ja h�net.

Syyt�tk� sin� minua? -Min� n�in mit� n�in.

Et ole n�hnyt mit��n. Selvitet��n t�m� meid�n kesken.

Ei se mit��n ole. Leikimme er�st� leikki� kun h�n l�ysi kultahipun.

Niin, melkein 300 grammaa!

Hyv�, se on sitten selv�. Me l�hdemme nyt.

Saanko tulla ver�j�lle? -Tule sitten.

Vangit, lepo!

Ei se ollut leikki�!

Denis ja Mercia, sis�lle. - Rachel, sin� et mene.

Kyll� sinun on parasta lopettaa nyt. Sota on p��ttynyt.

Ei t��ll� ole sotaa ollutkaan - kuin vasta nyt.

Alfredo ja Joseph!

Te saatte odottaa t��ll�.

Naurettavaa. H�n on vihainen, he ovat h�vinneet sodan.

Min� hoidan t�m�n. Mene tuonne odottamaan.

Rouva Guttman!

Toistakaa syyt�s.

He koskevat naisiin.

Se ei ole totta. -Emme ole tehneet mit��n.

T�ss� on nyt sana sanaa vastaan. Nainen ei ole tehnyt ilmoitusta.

Sanokaa kumman n�itte niin kysymme Rachelilta tekeek� h�n ilmoituksen.

En tied�. -Ette te voi muuten syytt��.

En n�hnyt kunnolla. -Miss� olitte silloin?

Miss� se tapahtui? -Kultajoella.

Y�ll�k�? -P�iv�ll� mutta edess� oli puita.

Pensaissako? - Anteeksi.

Kuka se nainen oli? -En n�hnyt.

Menk�� tuonne muiden naisten joukkoon.

Mit� arvelet? -Asiahan on selv�.

Joseph on ollut Rachelin kanssa. Min�kin olisin halunnut.

Emme voi tehd� raporttia siit� ett� vihollinen v�itt�� -

italialaisen natsin muhinoinen saksalaisen natsin kanssa.

Joseph, onko naisen v�itteess� per��? -H�nh�n ei sanonut mit��n.

Sano ett� et ole rikkonut lakia.

H�nh�n ei tied� kumpi meist� olisi voinut tehd� jotain ja kenelle.

�l� nyt, Warick... -Sinun pit�� sanoa luutnantti.

Anteeksi, luutnantti. H�nh�n on natsi.

Min� viis veisaan siit� teitk� sen vai et. No, teitk� sen?

Vannon �itini el�m�n kautta ett� en ole vahingoittanut ket��n.

Kysy Rachelilta. H�nen �itins� syytt�� meit�.

Rachel ei syyt� meit� mist��n.

Rouva McClelland ei syyt� meit�. Joten jos valhe on totta -

niin Rachel... Kysy Rachelilta.

Hyv�, Alfredo. - Haenko h�net?

Rachel, meill� on kysytt�v��.

�itisi on v�itt�nyt jotain.

Onko n�ist� kumpikaan tehnyt sinulle jotain? -Ei, sir.

Koskenut sinuun? -Ei.

Sek� Alfredo ett� Joseph ovat olleet herrasmiehi�.

Rouva Guttman, tulkaa.

Ovatko n�m� miehet kiusanneet teit�? -Eiv�t tietenk��n.

Eiv�tk� my�sk��n tyt�rt�nne. Olette erehtynyt.

Saatte menn�.

Asia on selv�, Dory. H�n on vain kuvitellut koko jutun.

Ei minun tyt�rt�ni!

H�nen!

Antakaa Alfredon olla!

Kuulit mit� h�n sanoi. H�n on 11, h�n ei tied� mist� puhut.

Ei h�n tietenk��n kerro. H�n pelk�� sinua.

Anna minun puhua h�nelle. -Nyt t�m� saa riitt��.

Selvitet��n t�m� eversti Kellyn kanssa huomenna.

Vangit ovat vastuullani ja minun on saatava tiet�� totuus -

jotta voin kirjoittaa raportin. Anna minun puhua h�nen kanssaan.

Ei, nyt saa riitt��.

Miksi suojelet heit�? Miten kauan miehesi on ollut poissa?

H�n on sotinut yli viisi vuotta. H�n taistelee vihollista vastaan.

H�n ei ahdistele omiaan eik� ly� vankejamme.

Viisi vuotta? On kai yksin�inen olo.

N�m� valtion j�rjest�m�t ihmis- lemmikit tulivatkin sopivasti.

Pelkuri. Puhu vain Mercian kanssa, min� puhun everstin kanssa.

Luutnantilla on kysytt�v�� sinulta.

Jos se tuntuu kurjalta, huuda minua. Odotan tuolla.

Sopiiko?

Siit� vaan, sankari.

Mercia, kerro lis�� siit� painista.

Alfredo on hyv� painimaan. Jollei luovuta, h�n kutittaa.

Kutittiko h�n sinua? -Ja Denisi� ja Brendania my�s.

Miss�? -Joella, t��ll�, kaikkialla.

Tarkoitin ett� mist� kohtaa?

Min� en kutia kainaloista enk� jalkapohjista.

Mist� kohtaa sin� kutiat? -Eth�n kerro sitten?

K�sist�. Min� kutian k�sist�, mutta Alfredo ei tied� sit�.

Eth�n sano kenellek��n? -Lupaan sen.

Onko Joseph hyv� painimaan? -H�n antaa toisinaan Denisin voittaa.

Onko Joseph paininut muiden kanssa? Vaikkapa joella.

Ei.

Onko Joseph paininut sinun kanssasi?

Ei mit��n kiirett�.

Mercia, onko Joseph paininut sinun kanssasi?

Tarkoitatko ilman vaatteita?

Mit� sanoit? -Mutta ei se ollut seksi�, se oli amorea.

Lupasin Rachelille ett� en kertoisi.

Korpraali, hoitele se akka. - Yl�s siit�!

Neiti, takaisin taloon. -Nyt menette takaisin varuskuntaan.

Jollet lakkaa puuttumasta t�h�n... -Joseph, mene sis�lle!

J��n t�h�n todistajaksi, jotta eversti saa tiet�� kaiken.

Kumpi se oli? Sen, joka sen teki, kuohimme kuin lampaan.

En n�hnyt kunnolla. -Katsokaa vain kunnolla nyt.

Australiassa ei hyv�ksyt� t�llaista touhua.

Oliko se Joseph? -Ei.

H�n ei tee en�� niin yhdellek��n australialaistyt�lle.

Oliko se Alfredo?

Ei mit��n kiirett�. Emme l�hde ennen kuin n�yt�tte kuka se piru oli.

Sota oli p��ttynyt, mutta Walalongis- sa se jatkui viel� koko iltap�iv�n.

Olimme ymm�ll�mme. Sotilaistamme oli tullut vihollisiamme.

Se oli sotaa tyhj�np�iv�isest�, mutta niin kai se on kaikissa sodissa.

Rouva Guttman, p��tt�k�� jo.

Tied�mme kuka se oli. Tytt� on kertonut.

Se on vale. -Teid�n pit�� todistaa se.

En voi. Ei se ollut kumpikaan heist�.

Katsokaa heit� ja sanokaa kumpi se oli.

Oliko se Joseph?

Te n�itte sen. H�n ny�kk�si Josephin edess�.

Min� se olin.

Korpraali, sido t�m� perverssi tyyppi jeeppiin.

Lopettakaa! -Ei, Alfredo...

Korpraali, j�� t�h�n vahtimaan h�nt�.

Is�, is�, tule takaisin!

Tule takaisin!

Minun ei olisi pit�nyt pyyt�� sinua valehtelemaan.

Miksi? -T��ll� ei ole en�� mit��n.

Joseph, vie Rachel asemalle.

Kiitos.

Vihaat kai minua. Olen pelkuri. -Me kaikki olemme olleet pelkureita.

Rouva Guttman, odota!

Sen j�lkeen emme en�� n�hneet rouva Guttmania.

Rouva Guttman, odota!

Denis syytti itse��n tapahtuneesta. H�n ei kiipeillyt en�� puissa.

H�n sanoi ett� puusta n�kee luvattomia salaisuuksia.

Nelj� kuukautta my�hemmin

Brendan, her��!

Se on is�.

Bill...

Lapset, t�ss� on is�nne.

Huomenta, is�.

Me kaikki olimme sanattomia. Is�k��n ei sanonut mit��n.

Oli vaikea tiet�� kuka oli vaivaantunein, me vai h�n.

Ensimm�iseen kertaan minua ei naurattanut. Halusin itke�.

Asento!

Numero vasemmalta! -Uno!

Due. -Tre.

Grazie.

Alfredo!

Minulla on lahja! -Niin minullakin!

Mieheni William. -Herra McClelland.

Luojan kiitos. -En kiit� Luojaa.

Kiit�n teit�.

Alfredo?

Grazie.

Todella paha.

Is�.

15 amore...

Se on sinulle.

Amore, McClellandit.

Amore, Alfredo.

Hei sitten! Tulemme k�ym��n Roomassa!

Hei sitten!

Emme tienneet mit� is� ajatteli. Alfredo oli meid�n sotasankarimme.

Syyn ottaminen niskoilleen rikoksesta jota ei edes ollut tehty -

oli rohkeinta mit� olimme ikin� n�hneet.

Vuosia my�hemmin ymm�rsimme miten rohkea is�n piti olla -

saadakseen takaisin perheens�. Mutta se on toinen tarina.

The End

The Deaf Boys For Boys Group With special thanks to: "Kasper & Magnus" A big Thank You to EVERYBODY