Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Break through the shining clouds, and fly away (fly away)

As a panorama spreads itself throughout my being!

The earth, having been kicked in the face, gets angry (angry)!

And makes one of its volcanoes explode!

If, within the thawed polar ice,

There is a dinosaur, then I want to train him to balance atop a ball.

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

No matter what may happen, I feel as though nothing can bother me,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

However hard your chest pounds, the Genki Dama will roar!

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

The emptier you head is, the more room there is to pack with dreams,

CHA-LA-HEAD-CHA-LA

With a cheerful face and an Ultra-Z, today is ai-yai-yai-yai-yai...

Sparking!

Piccolo-san!

Say, Piccolo-san, yoo-hoo!

Guess what! Haiya Dragon has started dancing along as I whistle!

See? Piccolo-san, watch this! Here we go, Haiya Dragon!

Cut it out.

I said cut that out!

I'm sorry, Piccolo-san, for interrupting your meditation.

Papa, how about it?

It'll collide with Earth this afternoon.

It's going to hit Earth!?

How about we blow it to pieces with missiles?

Well, you see now, I'm reading life signs from on that planet.

Life signs?

He means it's inhabited.

So, what should we do about this?

These images are from a computer simulation.

In the event that it collides with Earth, we will be finished. The Earth will be destroyed!

There is no time left for any of us! In conclusion, ladies and gentlemen...

Sayonara!

This is terrible!

I'm not going to just sit quietly and watch it happen.

After all, I...

After all, I wanted to get married sometime!

I just can't seem to attain his state of mind.

Kuririn, we just need change its orbit. We can't destroy it.

I know, Bulma-san made it a point to tell me there were life signs coming from that planet.

It's here!

If Son-kun and Kuririn don't succeed, Earth is finished.

We're counting on you, Goku and Kuririn!

Goku-sa...

Father...

What!?

We're done for!

We're... alive.

Looks like we got off with a near miss. The other planet exploded.

Father and Kuririn-san did it!

What's that?

Let's go see.

What is it?

Looks like something's happening...

What's going on?

Henceforth, this planet belongs to Slugg-sama, king of all the universe.

This galactic system is also under his rule.

What was that?

King of all the universe, he says.

What are they, nuts?

What does all this mean?

There's somethin' funny about this.

I've got a bad feeling about where this is going. I'm getting goose bumps.

You don't get goose bumps, those must be pig bumps.

So, Gyoshu, how long is it going to take to convert this planet?

Yes, well, you see, about that... According to the data collected since we touched down,

it looks to be quite a difficult task.

What? It's your duty to deal with this!

Slugg-sama is not as young as he used to be. If we don't act quickly...

Er, Slugg-sama! I only meant...

Gyoshu, how about it?

Aye, Slugg-sama . If we shift the planet slightly off its axis,

we will obtain the necessary driving force.

How many days do you need?

Aye, if I could have ten days...

What do you say, Kakuja?

Aye, if I could have three days...

It is with deepest joy I serve you. I shall commit my entire body and soul to this effort.

They really are planning on taking over Earth!

We have to get out of here, fast!

Gohan-chan!

Who's that little punk?

Gohan-chan!

Chichi-san!

Gohan-chan, git down!

Mother!

How's that? I ain't too bad myself.

Mother!

It's a Dragon Ball all right.

He's...

got an awesome battle power.

You're the one!

You're the head bad guy, right?

Whoa, h- hey, Bulma, ho- hold on a sec... Er, that wasn't me who said that!

What do you plan to do to us, then?

If you will obediently do as we say, then no harm will come to you.

As with the other nebulae and star systems governed by Slugg-sama,

king of all the universe, this frontier planet will also enjoy his providence.

Oh, dear.

Slugg-sama has taken quite an interest in your young, cheery planet.

As such, he has chosen it to serve as his own vehicle.

It is to become his latest Planet Cruiser.

Impossible! Whoever heard of turning Earth into a vehicle? It can't be done!

With our level of technology, it is a simple matter.

It's the same level of technology

that allowed us to avoid colliding with your world, after all.

Unbelievable!

Young miss, this is a Dragon Ball, isn't it?

How could you know?

I dimly recall something like this, stirring in the recesses of my memories.

Supposedly, it can grant you anything you desire.

Unfortunately for you, unless you can get all seven of the Dragon Balls together,

you won't get your wish!

Bulma-san!

Oh, too late.

I'll see what's on your mind for myself!

I'm... not involved in any of this! I'm not involved!

Bulma-san!

Gohan-kun!

They truly are wonderful!

Use this to locate the other Dragon Balls. You have one hour!

One hour?

Medamatcha!

Aye, it will be a pleasure.

"Come forth, Shen Long, and grant me my wish!"

It looks as if Earth has come under the attention of someone terrible.

Now, speak thy wish.

I shall grant thee any single wish.

Bestow upon me eternal youth!

I wish for you to make me young again, when I was at my most powerful!

It is an easy request.

It's returned! I now have my exceptional youth again!

My youth! When I was at my greatest power!

I have granted thy wish. Fare thee well!

Now I no longer have to be concerned with growing old and dying!

From now on, I have nothing to fear!

So long as I have this youth, the ends of the universe are mine for the taking!

Now, hasten the conversion of this Earth!

Much better!

All right!

At last, this planet has become suitable to those of us of the Demon Clan.

It's still a little bit too warm.

Being of the Demon Clan

means that we cannot last for even one hour in direct sunlight.

This will ensure that the Earthlings will be completely wiped out.

It also spares us the trouble of killing them ourselves.

It also speeds up them other guys' work.

I'm alive... Does that mean the Kamehame-Ha worked?

What're ya babblin' about?

Yajirobe!

Yer alive 'cuz I come an' fed ya a Senzu. D'ya know how hard it was findin' ya's?

So that's it.

This is terrible.

What's up with that cloud cover?

See ya. I'm leavin' the rest up t' you.

I'm so cold I might freeze t' death.

Oh, chilly, chilly, chilly, chilly!

Yajirobe! Let me have a Senzu too, okay?

Whuzzis? I nearly fergot 'bout ol' Pachinko-head!

What did you call me?

Well, if ya don' like it, it's fine by me...

Hold on!

What'm I gonna do with ya's? Here...

Chichi-san, you shouldn't overdo it.

It's all right.

It'll take more than a punch like that to hurt me... Ow!

There, you see?

It's all right, it's all right.

Gohan-chan , I made some pipin' hot soup for you.

Gohan-chan?

Gohan-chan ain't here! The outfit he got from Piccolo is also missin'!

Come to think of it, Oolong hasn't been around for a while either!

You don't think...

Gohan, let's go back. It's too cold for us to stand here.

Let's go have some nice hot ramen or something.

There's no way we can beat them, you know. That's impossible.

If you want to go home, you can go.

O- okay, gotcha, I'd rather stay with you.

Hey, you!

What are you doing there!?

Oolong-san, this way!

Hey, it's that brat!

Don't move!

Here they all come!

What should I do? Maybe if I play dead...

Youth is such a wonderful thing!

They just keep coming.

Fire!

Gang up on him!

Piccolo-san!

Slugg-sama!

What is it? What's all the racket?

Piccolo-san, thank you!

Gohan, this battle is just starting.

You pathetic wimps! We'll take over from here!

This is awful. Everything's frozen!

You look like you may actually last a while against me!

Hey, Medamatcha, I'll let you take the brat.

Guess I'm out of luck.

I'm more out of luck than either of you.

You underestimate us, runts.

What did you call me!?

You sure do run away quickly.

Let's see if that's all I do quickly.

Enough!

He's... he's strong!

Darn you!

You're tougher than I gave you credit for.

But I've seen everything you've got now.

Take this!

Those guys are sucking all of your energy out of you!

Fill up on him, boys!

Come right on down here and get me!

I'll finish you with one blow!

W- wait! You're a Demon Clansman too!

Why don't you team up with us?

After all, you're no match for Slugg-sama.

I see that as a fellow Demon Clansman, you've taken my words to heart.

Dorodabo, how pathetic!

Order up!

Gohan!

I've taken nearly all your energy!

Now I'm going to put you to rest!

Gohan!

Hold on! You have to face me!

Wise guy!

No you don't!

Fool! It's too late!

Whoa!

Gohan!

More, more!

To think we got this worked up to defeat those two.

This really isn't our lucky day.

We have to finish off the little guy too. Off you go, to the Next World!

Who's there!?

There's no need for them to hurry their deaths!

And yet these two come wandering in looking for it.

Sooner or later, you will all meet your icy fate.

Hey, hold on! We're not finished talking to you! Lousy punk!

Gohan, hold on!

Father...

Gohan, you've done well. Now, leave the rest up to your father.

Son...

You've got a lot of nerve.

You guy's ain't no match for me.

I won't say anything bad about you

if you'll just take that cloud-looking thing and leave Earth.

Angira, did you hear that?

He says we're no match for him!

He must think pretty highly of his own strength.

You underestimate our power!

I ain't saying anything bad about you.

How dare you mock us!

Whoa, where did he go?

Why, that rotten...

Medamatcha!

Such strength!

Who is this!?

How dare you! You rat!

No more playing around!

Now, Medamatcha!

Goku!

Impossible!

I didn't even get a turn.

Worthless crumbs!

And you call yourselves my men!?

You must be Slugg.

You're a Saiyan, right?

I'm an Earthling!

And you're leaving Earth, now!

Very well. This is a perfect opportunity to test out my restored youth.

This Ki of his, it's distinctly different from that of anyone else I've felt before.

I guess now it's my turn.

Goku, leave this to me!

Stop! You're no match for him!

Why does this only happen to me?

Kuririn!

Why, you!

What's the matter? Is this the best you've got?

I figured you for a Saiyan, but I guess I sized you up wrong.

So strong!

Gohan...

I can't stand up to him!

After all the training I've done, my power still ain't no use against him!

How many more seconds can you last?

Aw, crap.

Oh no, we're not done yet.

I ain't about to lose!

I can't lose!

Everybody...

Lend me your...

Lend me your power...

It's no use. Goku, there just isn't enough spare power left on Earth...

Now then, shall we finish this?

Die!

What!?

Unbelievable! His power is rising so quickly!

What's this? How can Goku have this kind of power left in him?

Unless-- could this be the power of a Super Saiyan!?

What!? Where does his strength come from? What's his secret?

I didn't think you could come this far.

So then, I guess I'll have to reveal my true power as well.

You mean...

You're a...

I know him, Goku!

Kaio-sama, is that you?

Slugg is a Namekian that left Namek, back before it faced extinction,

just like the Kami of Earth did.

He was sent as a baby to Planet Slugg.

What's more, he's no ordinary Namekian!

What's wrong!? Has seeing my true form frightened you off!?

He probably doesn't realize it himself,

but through a mutation rare to Namekians, ever since he was born,

evil has been the only thing to have grown in his heart.

If that's the case, his wickedness is incomparable to Piccolo's,

what with him having splintered off from Kami.

The reason being that Slugg is one hundred percent pure evil! He's a Super Namekian!

A Super Namekian?

Unless I miss my guess,

not even Freeza, or perhaps even a Super Saiyan, can stand up to him!

Shoot!

So, now what!?

It's over!

Not yet!

Father!

Goku!

Son!

You've fought well, but this is where it ends.

Die!

I'm a Namekian too, just like you are!

What!?

I know every single one of your weaknesses!

No!

Why you!

You dare interfere!?

Huh?

What are you laughing about?

What!?

Gohan! Start whistling!

Whistle that song you were showing me!

Whistle?

That song that you had Haiya Dragon dance to that one time. Hurry!

Piccolo-san!

Hurry! Start whistling!

Whistling?

Gohan! Whistle!

Whistle now!

I don't know what you're trying to pull, but nothing you do will work on me!

Whistle! Gohan, whistle!

Wha- what!?

Whistle!

Stop that!

It's working! Suffer through that!

So, that's why you removed your own ears!?

That's right! Just as humans can't stand the sound of scraping on glass,

to a Namekian's sense of hearing,

the wavelength of human whistling must resound terribly.

He must be having an unbearable, nerve-racking time of it.

Son!

Go- Goku!

Take my power!

It's up to you now, Goku!

Piccolo!

I won't let your feelings be for nothing!

Stop it!

Stop!

Slugg-sama!

Slugg!

You!

Kaio-ken!

What? What's this Ki!?

I did it!

G- Goku!

Father!

Goku won? Hooray.

All right, now for that cloud.

Slugg!

Sun, you're the only one I can rely on now.

Lend me some of your Genki energy.

Why you!!

All right!

Genki-dama!

Son Goku, well done. Slugg was mistaken to think he could expand his empire-

by taking action against Earth.

But to think he was able to defeat a Super Namekian...

Son Goku may very well be a Super Saiyan.

Goku!

Father!

Are you guys all right?

Yajirobe!

I figgered it'd turn out like this, so I brought y'all some Senzu.

You're a fine one to speak, you've just been in hiding all this time.

What're ya sayin'? I'll have ya know I wuz...

--Oh no! --It can't be!

Let me have... a Senzu too.

Piccolo!

Piccolo-san, your ears.

That's my Piccolo-san!

Oh, I sure slept well.

Looks like another beautiful day.

A-one, and-a-two, and-a-three, and-a-four,

and-a-one, and-a-two, and-a-three, and-a-four...

What's wrong?

Staring downward with such a gloomy look,

Throw your chest forward! Put on a happy face!

Show some energetic cheer, (full of energy!)

and keep on shouting that gross things are gross!

Dodon-Pa! (Dodon-Pa!)

If you should fall down, just get right back up, and keep on walking forward!

Kamehame-Ha (Kamehame-Ha!)

If someone's bullying you, hit him with an explosion of kicks, it's a Knock-out!

Kaio-ken! (Kaio-ken!)

You have to take care of yourself, or you won't be able to study!

Genki-dama! (Genki-dama!)

Don't get angry comparing yourself to the kids around you, it's a Knock-Out,

It's up to you!

How's that? Feeling better, aren't you?

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org