All language subtitles for ---------01

Lucky's First Love

Episode 1

A cup of espresso please.

Mr. Xia, your schedule for today is as follows:

9am, teleconference;

10am, monthly report by the Planning Department;

12am, lunch meeting with technical directors,

and Mr. Chen of the advertising company

has made an appointment with you on the race course at 2pm.

I see.

Mr. Xia, are you going to take her with you?

Of course.

Take care on the road.

Your phone is ringing.

Thank you, madam.

Hello, Mr. Xia.

Where are you?

I'm near the company.

Come over right now.

Here it goes again.

Excuse me, would you move aside please?

Well, who are you?

Mr. Xia.

Mr. Xia, I drove into your car carelessly.

Shall I buy you a cup of coffee?

Mr. Xia, you see,

we go to work in the same building,

and I drove into your car today,

which is kind of a predestined bond.

Or

shall we do it this way, Mr. Xia?

Miss,

he's my boss.

You can talk about things related to the car with me.

What can I say to you?

It's not your car.

You are his employee, so you should have his number.

Do it this way. Give his number to me,

and I'll contact him myself.

Judging from the position of collision, you should bear full responsibility for it.

The paint here has been scraped off,

and the reflector has to be changed as well.

How would you like to deal with it?

We'll report to the police if you'd like to go through insurance.

If you'd like to settle it privately,

it'll cost at least 10,000 yuan to repair the car.

10,000 yuan?

Besides, this does not include

the loss of delaying my boss' use of the car during the repair.

I don't think

he'll fuss about this with me.

Maybe it'll be OK if I buy him a cup of coffee.

He can't be so vulgar, can he?

Just a moment, just a moment.

Just a moment.

Mr. Xia. Thanks, Mr. Xia.

Mr. Xia, haven't you gone upstairs yet?

Oh, by the way, I've settled the collision accident.

Well, Mr. Xia,

actually when it comes to cars,

you can directly ask people in the Admin Department

or other male colleagues next time.

They know more about cars than I do.

You are near.

You are right.

I'm Xing Yun, and my English name is Lucky.

I'm 24 this year.

The man beside me is my boss Xia Ke,

CEO of TIG, a famous mobile game company.

There is a lot to like about him.

For example, he has a discerning eye for talent and is good at choosing the right persons for jobs.

Xing Yun, that's a lucky name.

You're the one.

Please.

He's very affable

and often invites employees to his home.

Don't go out if you can't finish modifying the sketches.

Mr. Xia!

Mr. Xia, I've got to go to the bathroom.

He shows solicitude and consideration for his employees.

Mr. Xia, why is it all spicy food?

Dip it in water before eating.

Morning, Mr. Xia.

Morning.

Morning, Mr. Xia.

He has good temper and never throws a fit.

Mr. Xia, this is the latest modified version of character setting.

Do it again!

OK. I'll modify it now.

All right. I'll take this one back.

Morning, Xing Yun.

Morning.

In any case, over the past two years,

TIG has created

an industry-wide phenomenal game Infinite Unknown Love

and become the most promising mobile game company in the industry.

Xia Ke is a once-in-a-lifetime genius boss,

and for us employees who are on board

the express cruise liner en route to our ambitions,

what justification do we have to complain about him?

Morning.

Morning.

Magnitude-7 earthquake, isn't it?

The targets are all from your Planning Department.

I reckon he's not happy with the plan for instance zones again.

Instance zones? Has the development of instance zones kicked off at last?

Yes.

Mr. Xia pays special attention to the development of instance zones this time,

but there has been little progress all along.

I heard they'll start a company-wide competitive selection

if there are still no good plans.

What does it mean?

Whoever in the company can make good suggestions

can take charge of this plan.

Even a cleaning lady has a chance.

Xing Yun, what are you thinking?

I was thinking if I'll stand a chance.

Aren't you always interested in

game design and planning?

Give it a try.

If you can take charge of planning for the instance zones,

your pay will be doubled.

But I'm just a small-time original animation artist.

There are so many capable people in the company. Can it be my turn?

You are the first employee of TIG,

his meritorious courtier, his comrade-in-arms!

He's here, he's here. Look!

Look, he's so handsome!

So manly!

Be my boyfriend.

True enough.

Wake up, girls.

Nowadays there are no princes and knights.

There is only one kind of man who rides a white horse -

a beast dressed in human clothes.

You are the most handsome, boss.

Which one would you like, iced sweet-sour plum juice or coffee?

This one.

Mr. Xia,

let's find a time to sign the contract.

Mr. Chen, let me do some math for you.

I've seen the ads for

your VR game device.

For the social platform you've chosen for advertising placement,

active male users account for 48% of the total,

of which men aged between 20-40

account for about 60%.

And of those, no more than 20%

would really spend 3,000 yuan

on a VR device,

so your probability of reaching actual buyers can only come to

57.6% of your expected value,

even below the passing mark.

From what I can see in your company's advertising placement,

I think you should lower your quoted price

by around 15%.

You are really a hard-nosed man, Mr. Xia.

I never set my eyes on stunts.

Take choosing a horse for example.

The horse I choose may not have shiny hair

or outstanding appearance,

but I can see

the tenacious, unyielding characters in it,

and it can always help me win a race.

OK.

I can't convince you, Mr. Xia.

Let's do it this way. Ride on your unyielding horse

and race with me on the racetrack.

The winner will have the final say. What do you think?

Alas,

Mr. Xia, my horse is not in a good condition today.

I'm willing to throw in the towel.

I'll have the contract sent to you tomorrow.

I've got things to do later.

Let's make an appointment some other day.

OK.

Bye.

Mr. Xia, you really have a heroic bearing and a flair for both the pen and the sword.

Mr. Chen is so slippery.

It's plain as day that he has quoted an unreasonable price,

but he's only willing to reduce it after making a bet with us.

It's a pity that he's not good at choosing horses.

Mr. Xia,

I heard the instance zones project for Infinite Unknown Love is about to kick off

and you are going to have a company-wide competitive selection for ideas.

Is it true?

What do you mean?

Actually I've

been taking courses in game design.

I'm very interested in this project.

I've drawn up a draft plan.

Let me get it for you.

Do you have to

save me with such an idol drama-style posture?

Don't you watch where you are going?

Thanks, Mr. Xia.

Could it be his confession of love next?

You are my little lucky star which can only be found by serendipity,

of course I'll protect you at all costs.

Mr. Xia.

Ah!

Have you ever been in a relationship?

Ah?

Aren't you asking while knowing the answer?

You are going beyond your depth!

Well, what has whether I've been in a relationship or not

to do with my work?

I have a strong feeling about this game,

I can give all my time

to this game,

I think...

If you want to do the instance zones of the game,

firstly, you must find a man who's willing to date you.

Ah?

Isn't it just dating?

What's great about it?

Wrong password.

What's Xing Yun's password?

3732.

Wrong password.

Xing Yun, 373258.

Yes, yes, yes, it's this one.

373258.

Thanks.

Thanks...

Mr. Xia.

Where has she gone?

She... she was not feeling well, so she went home first.

By the way, what is the company's regulation for

clocking in and out for others?

Ah?

Dock the month's bonus.

Don't do that, Mr. Xia, just this once.

Make it dock the year-end bonus.

No, no, no.

Xing Yun is going on a blind date.

With a young talent who works for a bank

and was introduced to her by her older cousin sister upon her mother's request.

This is all I know.

Mr. Xia, be sure not to dock my year-end bonus.

I'll never dare to do it again next time.

A blind date?

Is she really going?

Miss Xing Cheng, you've been nagging all the way.

Haven't I told you?

I promised to go on a blind date simply for the sake of...

work.

Are you Xing Yun?

Hello, I'm Chu Nan.

Hello.

What would you like to drink?

You needn't. I can buy one for myself.

Let's give a formal introduction of ourselves.

My name is Chu Nan. Nan as in Nanmu phoebe.

My name is Xing Yun, yun for luck.

A very pleasant name.

Thanks.

Are you a native here?

What about you?

My ancestral hometown is Sichuan.

Sichuan abounds in Nanmu phoebe, do you know?

My grandfather is a Sichuan native,

also a carpenter.

That's why he gave me this name.

A very pleasant name.

You are the first one to give such a response

upon hearing my name.

Why?

How do others respond then?

You'd better not know.

But I like your response very much.

I suppose Xing Cheng has told you about me, hasn't she?

I'm usually very busy with my work,

so going on a blind date

is the most straightforward, simple and effective way for me.

What about you?

How did you come to think of going on a blind date at such a young age?

Me?

It's also because... I'm too busy with my work,

so I'd like to know some new friends, same as you.

What's your hobby?

I like watching anime.

You... you still retain a childlike heart.

What do you like?

Soccer.

Soccer?

I really can't see that in you.

I like watching it.

Actually I like travelling a lot.

Do you like it?

You'd better pick it up.

You don't have to think about me.

The caller must want to speak to you about something urgent.

I'm sorry, it's my boss.

Maybe it's really something urgent.

You dared to hang up on me!

Mr. Xia, can I ask what it's regarding?

Come back to modify the CG.

But...

Can I come back a while later?

There's no time.

Are you in such a rush?

When I get things done here...

I tell you what, come back right now.

The data planner is waiting.

OK, I see.

I'll say yes first,

and put off for as long as I can.

I'll give you a maximum of ten minutes.

I see.

Let's go.

Don't you have work to do?

Let me give you a ride there.

I'm really sorry.

It's OK. Work is more important.

We can talk again next time.

When will Mr. Sun get here?

Oh,

my older brother is already on the way.

Shall we order first?

Mr. Xia, you look restless since you came back

from making a call outside just now.

Is anything wrong with your company?

There's no harm in telling it to me.

I'm really sorry

for troubling you to send me here.

Next time...

If you are not so busy next time,

take some time out to have dinner with me.

Ah?

I think we are a good match.

I want to go further, can I?

It's OK if you say no.

Take it easy.

I didn't say no.

No, that's not what I meant.

I mean...

I see.

All right. Be quick to go upstairs.

Let's get in touch by phone tonight.

OK. Watch out for your safety.

My company adopted a stray cat before,

but it becomes fun-loving now,

and even brings other cats.

Stray cats don't support a family indeed.

But you don't have to

be bothered by such a trifle.

Mr. Xia, I'm in the company.

It supports the family very well.

It not only brings wealth, but also works hard.

It's like this.

If it brings other cats,

it'll surely be more fun-loving,

and will even bring a bunch of companions later.

Mr. Xia, I'm afraid

I really can't help you with this.

Uh.

Excuse me.

It's OK, just answer it here.

Surprise!

We haven't met for ages. Did you miss me?

What's the matter?

What are you doing?

I firstly thought I was arranged to be at a business banquet,

but now it seems to be a blind date.

With whom? Let me have a look.

Hello, my surname is Sun.

The makeup on your eyelashes got messed up.

And the color of your lipstick doesn't quite suit you.

Are you talking about yourself, older sister?

He tortured me like hell.

Ask him if you don't believe me.

Mr. Xia, let me come clean with you.

My older brother will not come.

I thought you were a diamond bachelor (outstanding, rare single man).

Little did I think you are

a nasty jerk who still has connections with his ex!

I'm off.

What's more, I don't like cats.

Well, older sister, are you done with your mischief?

Come to pick me up at the airport next Tuesday.

I'll send the flight number to your cell phone.

Bye bye.

A never-ending date...

If you are not so busy next time,

take some time out to have dinner with me.

Ah?

I think we are a good match.

I want to go further, can I?

Is this dating?

It turns out dating is so easy.

Will I become like Vivian

and Maggie later on?

He's so annoying.

I've told him I'm very busy every day,

but he insists on seeing me every day.

My boyfriend is the same.

He brings me breakfast every day.

So annoying!

I could have worn no makeup,

but now I put on makeup at least one hour earlier every day.

Forget it, forget it, forget it.

Sorry, I was blind,

I insulted you

by saying no man would date you

and I overestimated myself.

I hope you can participate in

the design of the instance zones for Infinite Unknown Love.

Hahahahaha...

Hahahahaha...

Ha...

Ah...

Ah...

Ah... Why are you guys here?

Mr. Xia asked us to stay for overtime.

Why did you come back?

I... I'm waiting for Mr. Xia and the data planner.

He said the details of a few CGs need to be modified.

Whom are you waiting for?

Did you get it wrong?

Mr. Xia left as soon as he finished work.

There is no such thing.

How can that be?

I see.

Mr. Xia must be unhappy about your leaving early

and my clocking out for you,

so he was screwing you over on purpose.

Ha,

so I've been waiting for an hour in vain?

All right. Be quick to tidy up your things

and go home.

Take your bag and go. Go, go.

Get off work.

Go, go, go.

I'm gonna take a taxi today. Let me give you a ride.

Let's go.

Let's have some skewers.

OK.

All right, Xing Yun, don't be angry.

You are bringing trouble to yourself and digging your own grave

by getting up to little tricks under Mr. Xia's nose.

Well, how can he be so childish

as a boss?

This won't do. I'm gonna call him.

Hello.

Hello, Mr. Xia,

I'm in the company.

I know.

So could you tell me where you are?

I'm almost there.

Can you stop fooling me?

How long do you want to keep me waiting here?

Yiyi and others said there is no such thing at all.

The data planner has got off work hours ago.

She's sold you out.

Yes, I was wrong to leave early.

You can dock my pay.

Don't you think you are going overboard by doing so?

Why are you in such a rage?

Is it because your blind date failed?

You screwed me over on purpose while knowing I went on a blind date?

I'm sorry to let you down.

I solemnly announce to you

that I have absolute confidence

to take up the challenge of planning the dating instance zones,

because I am in a relationship!

Is this true, Xing Yun? Is this true?

You are quite something, Xing Yun.

What's going on? What's going on?

Drink, drink, drink!

Drink!

Wow...

Drink, drink, drink!

Wow...

This is for you.

You... know actually I don't quite like

gifts of this size.

What do you think it is?

Have a look.

The key of my house. You are welcome to come for a visit at any time.

Monica,

we've been together for a week, haven't we?

It will have been eight days

by 11pm tonight.

No wonder.

No wonder what?

It took God only seven days

to create this colorful world.

Even the best relationship

will fade away by the eighth day.

Why do you suddenly talk about God?

Babe, I mean

let's break up.

Mr. He.

Where is Joey?

Director Qian asked him to stay and modify a plan.

He asked me to come and drive you home.

How boring it is to go home on such a day!

Give me your cellphone.

Drive me here.

Oh,

that's a good residence community.

Is your girlfriend there?

He's more important than a girlfriend.

Let's go.

Xia Ke vs. Xing Yun

Attention

K.O.

Who's kicking me?

Why are you here?

We are on such good terms,

can't I even crack your password?

Where are you going?

I'm gonna call security guards.

Hey...

Hey hey hey...

Don't, don't, don't do that, older brother, older brother.

I was drunk last night.

I was near your place,

so I asked my friend to drive me here.

But I assure you,

I swear with my 28

ex-girlfriends' morality

that I certainly didn't throw up in your house.

Wasn't it 26 last month?

Life is short, why make do with what you have?

Well,

I heard it from Joey that

a personable CEO

and a belle

dined at a western-style restaurant commonly hailed as "The Holy Land for Dating",

don't you think he was blind?

I think you can piss off.

Was it really you?

Is she the first girl to your liking

after Zhang Rui?

Why didn't you bring her home last night?

Hey hey hey...

Older brother, older brother, older brother, older brother, older brother...

I've really got proper business.

I'm seeking your partnership.

I'm not interested.

Knock it off.

Our Jiawo

is an industry leader anyway,

and your TIG is a darling of the new media,

our partnership will bring out the best in each other.

I heard you are going to start

a new instance zones project.

Join us to test the water.

Don't you happen to be unhappy with

the advertising company you are working with?

I don't like to have dealings with

a man whose mind is occupied with hormone.

Ho,

there's something wrong with your mentality.

It seems your date last night

didn't go very well.

Mr. Xia, think it over.

I am single now.

I just broke up with

my 28th girlfriend last night.

As soon as I'm back at the company,

I'll set up a singletons' project department

to serve you exclusively.

I'll nip all my time for dating

in the bud.

Do you think this is OK?

Hey hey hey, what are you doing?

Hey.

This doesn't work. I know the password for your house.

Hey!

Hey!

Why did you lock it from inside?

I... I've left my stuff inside.

Open the door, hey!

Good morning, everybody.

I am Xing Yun from the Arts Unit.

In the following, I'm going to introduce my plan to you.

Please look at the screen.

The first part is on storyline.

We will enable full-range rendering and interactive experiences

for the artistic scenes of character setting storyline

in terms of storyline experience interactive system

and suspense elements.

Next is the second part.

In terms of interaction, it is comments-oriented upgraded interaction.

It generally takes two to three hours.

Would you like a five-minute break?

It's only 30 minutes for everyone.

Are you sure you want a break?

Xing Yun, is it because are you nervous?

It's OK.

These five minutes can be counted into my time.

Amy, could you please

make everyone a cup of coffee?

Oh, OK.

Xing Yun, shall we start?

OK.

Actually during the last few minutes of the break,

I found most of you were on your cellphones,

but only Dongdong, Director Wang and Mr. Xia

opened our game APP,

and the three of them opened other software

after no more than six interactive actions.

So?

I've done some research recently,

and found that more than 40% users would

open game APPs during the fragmented time

of coffee break, waiting for people

or riding the subway.

Although my sample size is small,

it can still shed light on something.

Hello, handsome young man,

could you tell me

during what hours you usually play games?

As you have experienced just now,

our current game storyline development

is elaborate

and needs a whole chunk of time for immersion.

There is a lack of modules that can

make full use of fragmented time.

Even if players enter our game

in their free time,

they have to leave

after about six interactive actions.

Therefore, the most important feature

of my plan is additions of

one-minute and five-minute modules

which I think can also

increase user stickiness.

So the above is my plan.

Thank you.

I heard you went on a blind date for this project?

Even if it doesn't work out in the end,

you can still have a handsome boyfriend,

which ends well, isn't it?

Hey,

Xing Yun, how's it going?

I suppose it's all right.

Director Wang and Director Li also praised me,

but Mr. Xia didn't seem to have any response.

As I see it, only you take it seriously.

There is no precedent of competitive selection in the game industry.

As I see it, this is just a stunt

with which Mr. Xia

intends to goad our Planning Department into action.

Really?

But isn't this too much?

He also says even cleaning ladies can be hired as long as they have good plans.

Untrustworthy bastard, black-hearted businessman!

It's OK he jerked me around before,

now he's jerking

all the company's ambitious people around!

For the sake of this competitive selection,

I only slept a few hours in the past few days.

A pervert with evil tastes!

I... I... I... I was talking about the boss on the fourth floor.

He's really a pervert, isn't he?

Unlike our Mr. Xia

who has attractive appearance and deep pockets.

Mr. Xia, you've finished the meeting?

Xing Yun, come to my office.

Hey hey,

breaking news!

Where's Xing... Xing Yun?

Where's Xing Yun? Where's Xing Yun?

I'm afraid she's about to be a dead duck.

Why is she going to be a dead duck?

What do you mean?

Do you have any other complaints? Go ahead.

Actually when I calm down and think about it, I instantly saw that

you are putting us through an ordeal.

It doesn't matter whether our plans work out or not;

what matter is we've learnt and grown up

during the process.

Mr. Xia, you have given much thought to it indeed.

Hand over your work at the Arts Unit to Maggie.

I'm sorry, Mr. Xia, it's really my fault.

Please show magnanimity and just forgive me this once.

I am the No.1 employee of the company after all,

and I'm loyal to you and to TIG.

I should be given credit for hard work, if not for merit.

It's OK if you don't want to hand over your work.

Just give the instance zones work to others.

What?

Do you mean I've been selected?

Modify and refine your plan.

You are not allowed to take a leave in the next three months.

Modify it until I'm satisfied.

Uh, uh, uh.

Thanks, Mr. Xia.

Hahahahaha...

Well,

isn't this a graffiti

of your company's game?

It has a bit of creativity.

Ah, it has become a popular tourist attraction going viral online.

But

with our Jiawo's support in the publicity of your instance zones this time,

I'm sure it'll be more popular than it is now.

By the way,

have you selected the chief planner?

For someone who's able to fight his way out of the competitive selection,

what's his background?

How shall I put it?

It's very special indeed. It's worth the wait.

Mr. Xia, you have a meeting

with the investors at 3pm this afternoon.

By the way, the team-building activity this month is movie watching.

The Admin Department asked me to ask you

if there is a move you particularly would like to watch.

The God of Games.

The God of Games, I see.

Mr. Xia, I'm off.

Come in.

Mr. Xia, do you want to see me?

You've finished reading it so soon?

What do you think?

A Love game has no vibe of being in love.

What do you think it's like?

Mr. Xia, can you be a bit more specific?

It's the third time already.

What kind of vibe of being in love do you want?

I remember you've just announced you are in a relationship.

Why? You've been dumped?

Alas,

I've no idea either.

Actually my relationship

seems to be in a different state from others'.

On the day of the blind date, he made it clear to me that

we are a good match and he wants to give it a try.

But after such a long time,

he didn't even give me a call or a text message.

I wanted to ask him to a movie,

but thought he should ask me first

for such a thing.

Mr. Xia, how did you

go steady with your girlfriend before?

Sorry, I'm talking too much.

I'll modify it again right away.

Wait a minute.

Let me borrow your cellphone for a moment.

Ah?

Be quick.

Oh.

Reply at once?

Hahaha...

This CN is him, right?

Uh.

Hey!

What... what... what are you typing?

Don't, don't, don't do that! What are you writing?

Give it back to me! Don't write nonsense!

Hey, Mr. Xia, give it back to me, give it back to me!

Hey!

Give it back to me, hey!

Why didn't you even put in punctuations?

I hate my employees

working in a distraught state.

What time do you finish work? I'll go and pick you up.

He said yes?

Mr. Xia, turns out it is different once you take up the matter.

Thank you.

I'll take it with me.

Hee-hee, hee-hee.

Playing hard-to-get?

He turns out to be an experienced lady's man indeed.

Gee whiz,

nice car!

Is it the man beside the car?

But don't you think he's slightly subpar

compared with Mr. Xia?

It's normal to be subpar, OK?

I tell you what,

if given Mr. Xia's qualities,

he still goes on a blind date,

eight or nine out of ten times it'll be a marriage by cheating.

Not necessarily.

Didn't he go on a blind date with Mr. Sun's younger sister some time ago?

Was it true?

I thought someone like him who is a 100% control freak

would never go on a blind date under other's arrangement.

Little did I think he did go.

She's the investor's younger sister anyway,

he had to show respect.

His longstanding good man image has collapsed.

It's sad that I adored him all the time.

I didn't expect he's a man like this.

I didn't expect I'm a man like this as well.

Mr. Xia, haven't you got off work at such a late hour?

I came to buy water.

It's good to buy water.

Drinking plenty of water is good for your health, isn't it?

We should also drink plenty of water,

but this store has sold out of water.

What shall we do?

Let's go to another store then.

Goodbye, Mr. Xia.

Come back.

Is that guy Xing Yun's boyfriend?

Yes, what do you think?

Isn't he good-looking?

What's going on?