Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I walk across the mountains with elegant footsteps ♪

♪ How much time has passed unknowingly ♪

♪ There's loneliness hidden behind your smile ♪

♪ I'm unable to guess the fire in the water ♪

♪ I'm afraid my youth fades with the wind ♪

♪ Searching the cause and ignoring the results ♪

♪ Asked where I'm from and where I'll be going ♪

♪ I can't say nor can I escape from myself that I don't know about ♪

♪ Who am I in the past ♪

♪ Who will recognise my face ♪

♪ The person that you know ♪

♪ Is it even me and who am I living for ♪

Maiden Holmes

Episode 5

Little Fei Yuan,

your cooking is delicious.

Right?

I'm glad that you like it.

It's very delicious.

Brother Pei, where did you find this guy?

Can you lend him to me for a few days?

You wish.

I'm just joking.

There's a scent of wine in this dish.

This dish is called drunken chicken.

That's mine.

Are you alright?

Here, drink some water.

Brother Su,

are you alright?

I'm fine.

That's great then!

Let's have another cup.

Here.

Just a little.

Alright.

I'll fill my cup too.

To express my sincerity,

I'll down it first.

Xie...

Brother Su, you're a good drinker.

That's enough.

Here, I'll fill another cup.

Drink some wine.

I'll fill mine to the brim too.

Come, Brother Su.

Brother Su.

Brother Su,

are you alright?

Young Master,

is Detective Su drunk?

I'm not drunk.

Brother Su.

Where are Rushuang and Brother Xie?

They've gone upstairs to rest.

We'll send you to your room.

Alright.

Come, Fei Yuan. Hold him up.

Alright.

Brother Su, what's the matter?

This...

I'm stuck to the chair.

I'm stuck to the chair!

Why am I stuck?

Alright, Brother Su.

You're drunk.

I'll send you to your room, alright?

Brother Pei,

I've been thinking to ask you a question.

Go ahead.

Have you drunk wine with Prince Qi?

I think so.

I envy you.

Detective Su,

actually, it's not that difficult

to meet Prince Qi.

Really?

Fei Yuan,

let me tell you.

Thanks for your help this time.

Fei Yuan is a lad.

Thank you.

You'd better bother me.

The drunk Detective Su looks scary.

I'll leave him to you.

I'm leaving.

I've got another question.

Go ahead.

One, two, three, four.

Which one is you?

I'm here.

Look carefully.

Alright, I'll send you to your room.

What's the weapon Prince Qi used

in war?

-What's his favourite wine? -Be careful.

I'll drink with him.

Over here.

This way.

This isn't your room.

This is my room.

Your room is over there.

Don't...

I don't need support.

I can walk on my own.

Fine.

Walk a few steps then.

Walk a few steps.

Walk.

Stand up.

Look, you're taking advantage of me this time.

I'm a real man.

I should be carefree.

I won't sweat over trivial matters.

Alright.

I've reached.

I've reached my room.

I've reached my room.

Why does the room look weird?

Who moved my things?

Why is the room spinning?

Spinning.

The room isn't spinning. You're spinning.

I'm not spinning.

Stop spinning.

Brother Pei,

why do you keep spinning?

I'm not spinning.

You're the one.

You're drunk.

I'm not spinning.

Come on. I'll send you to your room.

I'm drunk.

Come on.

I'm drunk.

I'm going to bed.

I'm going to bed.

That's my bed!

Brother Su!

Brother Su, wake up quick.

I'll send you to your room.

Don't call me Brother Su.

I'm obviously younger than you.

What should I call you then?

Little Su?

This...

You can call me that.

That's it.

Alright, I'll send you to your room.

Brother Pei,

please

stop spinning.

Brother Su,

I want to let you in on a secret.

What's

the secret?

Actually, you've always been

a good man.

You...

Stop moving.

Let's sleep.

Little Su, wake up.

It's so hot.

It's so hot.

It's so hot.

It's cool.

It's cool.

It seems like

when you're awake,

I'll be reprimanded for being a rogue again.

Brother Pei,

do I have

any chance to...?

It's so cool.

I must have been out of my mind.

It's so embarrassing.

No.

Since the official silver has been found,

I can't stay here any longer.

I must return to the capital to report it.

This isn't right.

Why do I look like I'm running away?

I'm disguised as a man now.

Why should I run away?

No.

I'll just do it.

What?

He left just like that?

Brother Su didn't even bid us farewell.

That's so ungentleman.

That's right.

Didn't we drink together last night?

Brother Pei,

aren't you close to Brother Su?

Did he say why he left?

I guess he returns to the capital.

Return to the capital?

No.

I must find Brother Su.

Rushuang,

didn't you agree

to return to Feiyun Manor with me?

Why do you want to find him?

Rushuang!

Pack up.

We'll return to the capital.

♪ I walk across the mountains ♪

♪ with elegant footsteps. ♪

♪ How much time has passed ♪

♪ unknowingly. ♪

♪ There's loneliness ♪

♪ hidden behind your smile. ♪

♪ I'm unable to guess ♪

♪ the fire in the water. ♪

♪ I'm afraid my youth ♪

♪ fades with the wind. ♪

♪ Searching the cause ♪

♪ and ignoring the results. ♪

Hurry up. Lead the horses.

Alright.

Stabilize them.

We're finally here.

Boss, 3 guest rooms please.

I'm so sorry.

We only have 1 room left.

Boss.

It's not about money.

Even if you pay more,

I can do nothing to help.

There's only 1 room left.

Didn't you notice

there's a lady with us?

Brother Xie, don't make it difficult for him.

We'll look for another inn.

My guests,

I have to remind you.

Within 10 miles,

there are no other inns available.

We're the only one here.

Why don't you make do for a night?

You call this as a make do?

No.

It's fine.

We're all in the Jianghu.

It's not a big deal.

Furthermore, we're friends.

I trust you.

We'll make do for a night then.

So please sleep with your clothes on.

No.

Rushuang trusts you jerks

but I don't.

Brother Xie,

aren't you a jerk too?

I...

I'm different.

Boss, where do you live?

I live in my own room of course.

What about this?

Since we're going to make do,

why don't you do us the kindness?

Rent us your room.

You'll sleep with your worker.

You're right.

I'll clean up the room for this lady.

Wait.

Boss,

why not you agree to another request?

Rent us your worker's room too.

Young Master,

why do you need another room?

This is really impossible.

So, look. This...

Let's go.

Alright.

Three of us will make do for a night.

Sounds good.

We'll sleep together.

Let's go.

Little Su,

why are you so late?

There are no other inns within 10 miles.

Do you want to sleep on the street tonight?

I'll depart now.

Make it quick.

Alright.

Boss,

please give me a room.

It's fully booked.

That's right.

We don't have any room left.

Looks like we'll sleep together again.

Who wants to sleep with you?

Brother Su!

We plan to find you in the capital.

We didn't expect to run into you here.

What a fate that both of us meet again.

I...

What the fate?

Brother Su,

you're so ungrateful.

Why did you leave without bidding goodbye?

I...

I was assigned to Qingshui County

to investigate the Robbery by Dragon King.

The case is now closed.

I have to return to the capital to report it.

I'm sorry for leaving

without saying goodbye.

Detective Su,

we thought you were avoiding us on purpose.

Why would I?

We're friends.

Why would I avoid you?

Young Master,

is Detective Su

staying with us tonight?

I've extended my invitation

but he didn't agree to it.

I...

Brother Su,

why do you hesitate?

There's only 1 room.

The four of us

will just make do.

That's right.

Alright.

What a small bed.

Brother Pei, it's just a night.

We'll just make do.

I'll go to bed now.

Then, I'll...

Will Rushuang feel afraid

being in the room alone?

Come.

Two of you lean over to that side.

Lean over to that side.

Young Master, you...

Why do you need

such a big space for 2 persons?

Fei Yuan moves a lot when sleeping.

I don't want to be kicked.

Young Master,

I sleep like a log.

You are as what I say.

Alright then.

As you like it.

Anyway, I'll listen to Young Master.

Brother Xie,

don't kick me when you're asleep.

Don't worry.

I don't kick or snatch the quilt.

Sleep well.

Brother Xie,

it's a little cold here.

It's better to sleep in your clothes.

It's fine. I don't feel cold.

It's quite cold.

If you fall sick,

Miss Rushuang might be angry.

You're right, Brother Pei.

I'll sleep

in my clothes then.

You're running a fever.

He should feel better

after taking the medicine.

Rushuang,

can you check if I'm running a fever?

You're fine.

How can it be, Rushuang?

I feel

dizzy

and I'm shivering.

Rushuang,

make me some medicine too.

Why do you want to take medicine?

Will you make me medicine

if I fall sick?

Of course.

Will you feed me the medicine?

You have your arms and hands.

Why should I feed you medicine?

You fed Brother Su medicine.

That's different.

That's Brother Su.

Su...

Why are we different, Rushuang?

Rushuang, tell me.

What's the difference?

Why is he different?

Why hasn't he recovered?

Brother Pei,

how's Brother Su?

He's still running a fever.

Why has it turned worst?

Has he caught some disease?

What do you mean?

Diseases usually break out after disasters.

We've stayed in Qingshui County for some time.

And Brother Su has caught a cold.

I don't know either.

It's hard to diagnose at the early stage.

What should we do now?

Break the fever.

He would get worse if fever continues.

Brother Xie,

pour some wine into a basin

and bring it over.

Alright.

Rushuang,

here's the wine.

Please leave the room.

What do you want to do?

Wiping the body with wine can bring down the fever.

I'll do it for Brother Su.

No.

I can't let Rushuang know about

Little Su's disguise.

I'll do it.

Please leave the room.

Can you make it?

Rushuang,

Brother Pei is the best person.

You're a lady. Brother Su is a man.

It's improper.

But I...

The longer you delay,

the more dangerous Brother Su's life will be.

Then I'll leave it to you.

Wait.

Will Young Master be in danger?

I heard that disease is contagious.

Don't worry, Fei Yuan.

I'll cook the herbs.

But Young Master...

Little Fei Yuan, don't worry.

Your Young Master will be fine.

-Let's leave. -But...

Young Master.

Let's leave.

Cover your face.

Let's go.

Don't move.

Don't move.

I'm alone here.

Don't worry.

No one will know about your secret.

You're unconscious.

Don't hurt yourself.

Little Fei Yuan.

Brother Xie.

What's that?

Look!

Brother Xie,

what are you doing?

This is for Young Master and Detective Su

to supplement nutrients.

Little Fei Yuan,

I can let you have anything

but not this treasure.

Why?

Because it's mine.

No.

Can't you be more cautious?

Don't let anyone take you as a meal again.

Adoptive father,

I hope this letter finds you well.

I miss you very much too.

We're on the way back to the capital.

But my friend has fallen sick.

We might be delayed for a day or two.

The fever is finally remitted.

Give it to me.

Here you go.

Fei Yuan,

thank you for making me the medicine.

Don't mention it.

But Detective Su,

you made us worried sick.

I'm sorry

for making everyone worry about me.

Brother Su, don't say that.

We are...

Brother Su,

we're friends.

It's what we should do.

Speaking of worry,

it's Brother Pei who worried about you the most.

That's right.

My Young Master has been anxious for a whole day.

He even had no time to eat.

As long as you've recovered,

it's worth it.

Brother Pei,

when did you start calling him Little Su?

He's recovering.

He needs to take a good rest.

We'll need to hit the road tomorrow.

Let's go.

Then,

Brother Su, rest well.

You haven't answered me.

When did you start calling him Little Su?

Why do you call him Little Su?

Little Su?

What a mushy nickname.

It's fine when you get used to it.

-Little Su. -Hey!

Don't be so noisy.

You'll disturb Brother Su.

The capital is big.

I guess I won't run into Brother Pei.

It's good then.

Brother Su,

it's my first time to the capital.

I don't know how it looks like.

The capital

is a bustling city.

I see.

Your Majesty,

Prince Qi has returned.

Invite him in.

Understood.

Your Majesty.

Don't stand on ceremony, my royal brother.

Eunuch Li,

you may leave us.

Understood.

Any progress with the disaster relief fund case?

It's so beautiful.

Xie Beiming!

Xie Beiming, stop the horse cart.

So, this is the capital.

It looks great.

Brother Su.

Show me around.

I've got much work to do at Mingjing Office.

I might not have the time.

Let Brother Xie go with you.

That's right, Rushuang.

I'm familiar with everything

in the capital.

I'll show you around.

Alright.

Let's get in.

Let's go.

Sounds like the mastermind behind is a big person.

We must be on our guard.

I've contacted the Marquis for assistance.

Have you already had any clue?

It's a conjecture.

It's not verified.

Your Majesty, please excuse me.

Royal brother.

Do you think this is the reason

I call for you urgently?

I've a big news to announce.

I'm all ears.

Queen Mother is concerned

about your marriage.

Thank you Empress Dowager for the concern.

Her Highness has informed the Ministry of Rites

to choose a good date for concubine selection.

To be honest,

I hope you'll find the one you like,

who will spend her life with you.

There are many delicacies here.

But the most delicious ones

aren't at the restaurants.

Only the locals know about it.

There's a shop

with a tiny door.

But its roasted ducks

taste heavenly.

Its fragrance spreads widely.

There's a long queue every day.

There's also a biscuit shop.

Its biscuits

are a little burnt on the outside

but are soft inside.

When you bite it,

it's delicious.

There's also a dimsum shop.

It offers varieties of dimsum.

Dingsheng cake,

green bean cake

and osmanthus cake.

Help!

Let go of me!

Let go!

Help!

Stop!

How dare you stir up troubles

on His Majesty's land?

Who are you?

I'm Su Ci of Mingjing Office.

Let go of the lady.

I don't care where you are from.

Hit him.

You've overestimated your strength.

How dare you

ruin our master's plan?

You don't want to live any longer!

Do you want to bet?

Let's see who'll perish first.

Let's go.

Get lost!

You wait and see!

Rushuang,

they've been...

Brother Su, are you alright?

Are you injured?

I'm fine.

That's good.

Rushuang,

I was the one who fought them.

You're highly skilled in martial arts.

What's so great with that?

Brother Su has average

martial arts skills,

but he protected me from danger.

Let's head into the capital.

Brother Su.

When will you see the good in me?

Mingjing Office.

What's so great about it?

Father, mother.

I encountered many events on this trip,

including dangerous situations several times.

Luckily, I've befriended some new friends.

Miss Rushuang is kind and smart.

She knows healing skills.

Brother Xie

is simple and excellent in martial arts.

Fei Yuan is energetic, cute

and cooks well.

Brother Pei...

Brother Pei

is a good man.

Queen Mother is concerned

about your marriage.

For real men, career should come before family.

Royal brother,

don't fool me with these principles.

Royal brother,

has someone caught your heart?

♪ Let my future life write your destiny. ♪

♪ And be led astray. ♪

♪ Forgive my affectionate intention ♪

♪ to prove that everything's hard-won. ♪

I want to become like him.

Courageous.

Strong.

Live with heart.

Actually,

you've always been

a good man.

It's cooling.

I've never had one before.

But I have it now.

Come in.

You're here.

Rushuang. Here.

You found it? That's quick.

Of course.

You may look for me if you need anything in the future.

Thank you Brother Xie.

It's so complete?

Of course.

I'll definitely complete

what Sister Rushuang wants me to do.

It's so great to have these.

I can help Brother Su then.

If I had these earlier,

I might have found

what's wrong with the corpse this morning.

Brother Xie.

Brother Xie,

I'd like to ask you something.

What kind of girl does Brother Su like?

Rushuang, I'm a little hungry.

I'll get something to eat.

Thanks anyway.

Brother Su. Brother Su.

Only think of Brother Su.

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Waiting for you to return every day ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will not disappoint you when we meet again ♪

♪ I will never disappoint you for life ♪

♪ Feeling lonely and left out ♪

♪ The whimpering of the flute and the faraway star ♪

♪ I don't know when I'll return as long as my travel goes on ♪

♪ I dream of coming back every night ♪

♪ Through the rain and dust ♪

♪ A deep love I feel for you ♪

♪ Looking at the vast lands and sighing out of loneliness ♪

♪ Where can I go to find you ♪

♪ A promise for life from both of us ♪

♪ After many separations and gatherings ♪

♪ I will never disappoint you when we meet again ♪

♪ For life ♪