Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪At the young age♪

♪I turn and meet him♪

♪Go into his heart immediately♪

♪And have a crush♪

♪Dreams up in the sky♪

♪Are piled up♪

♪Whoever has dream will realize it♪

♪As long as he tries hard♪

♪Make the paper plane♪

♪And give it to her♪

♪The secret in your heart♪

♪Make fun of it♪

♪Moonlight shines through fireworks♪

♪Over the bikes♪

♪What you said on the rooftop♪

♪You always remember don’t you♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Na Na Na Na Na Na♪

♪Turn the clock back♪

♪Review the long-lost past♪

♪Do the best you can do♪

♪Be the best you can be♪

♪In your youth♪

♪Be the most beautiful memories♪

♪The point of growth is♪

♪We staying together♪

Flourish in Time

Episode 24

Snow Falls Where We Are

Snow Falls Where We Are Congcong, bless me.

Pass all exams

Bless me to go to Beijing.

Bless me.

Where is Miao?

She’s praying upstairs.

Don’t make strange noise!

Sorry.

Bless

Now it’s time to look up.

Query of Gaokao results

Bless me to pass the exam.

Don’t talk!

550?

540?

530?

Seriously?

I’m out of the First Tier Line?

What should I do?

570.

10 points higher than Capital University’s line.

570!

Great!

I can go to Beijing

with you!

Awesome!

Congcong, did you hear that?

I can go to Beijing with you!

Congcong, did you see it?

Guoguo, let’s take a group photo.

One. Two. There.

Take a look.

Guoguo, I wanna take a photo with you.

- Come on. - Join us.

One. Two. There.

Cheese!

Just the provincial team.

Negative Score.

What’s the fuss about?

You can have a try too.

Guoguo, ignore him.

- No one takes photo with him. - It’s fine.

- He’s Jealous. - It’s fine.

Come on, Che. Come.

We’ve never taken a photo

all these years.

Come.

In the future,

I need to show your photo

when I introduce my first teacher.

Three, two, one.

Cheese!

Ziye.

Why don’t you

take a photo with Che?

No.

No.

How about

we three take a photo together?

Yes, make it a memorial.

Here.

Look at the camera.

Look at the camera.

One. Two. There.

Mr. Wen.

Are you taking photos?

I’m wearing an ordinary outfit. I...

Never mind.

Mr. Wen.

Please take a photo for us.

Yes.

Okay. Three, two, one. Cheese!

Well, you...

We haven’t shot in the basketball hall.

Yeah.

Mr. Wen, we are going.

Go.

- Bye. - Bye, Mr. Wen!

Bye, Mr. Wen!

- Bye, Mr. Wen! - Bye!

This is a moment for them.

Don’t take it to heart.

These students

are a handful.

I didn’t think I could be with them for three years.

In a wink,

they’ve graduated.

You’ll get used to it.

That’s how it is for a teacher.

Don’t be too sentimental.

Learn to face it.

I wish to teach them for another three years.

Now you’ve become

a capable class teacher as well.

Come. Let’s take a photo.

Okay. Let’s take a photo.

Ms. Lei.

Can we take a photo with you?

Go ahead.

Class 10, Grade 3

He’s coming.

Hurry and get ready.

Salute!

Hello, Mr. Wen!

Did you deliberately avoid me

in the playground?

Miao.

You’ve been with Mr. Wen

from Grade 1 to Grade 3.

You may say it.

Mr. Wen.

In these three years,

we caused you many troubles.

Especially me.

And they two.

Thanks for being with us

in these three years.

It’s the best time of our life.

Thanks for your care.

Thanks for your help.

Thanks for never forsaking

any of us.

Through this ceremony,

we’d like to tell you,

graduation doesn’t mean the end,

but the beginning of a new journey.

We graduated!

I’m going to travel!

Manga!

Games, I’m coming!

Su Daifei!

Reply to my message!

Do you have a thing with her?

Guoguo, That’s...

That’s unrealistic.

I know it’s unrealistic.

I’m just shouting it.

She’s a nice girl.

I support you.

She and you...

When did you two make peace?

We’ve graduated.

Be mature.

Then again, Che,

you and Ziye

do have a tacit understanding.

We don’t!

It’s been three years.

We all got mature.

I agree.

I’ve changed a lot

in high school.

I used to be

apparently excellent.

Now, I’m shining

from the inside out.

Honestly,

I prefer the way I am now.

Enough of it.

What you should change the most

is that you’ve never changed.

You are mean as before.

You...

Stop, guys.

Don’t argue.

I am the one who changed the most.

I used to sleep late.

Now I get up earlier

even than the alarm clock.

But you still sleep

in the morning classes.

Guoguo.

You didn’t change.

You just changed

where you slept.

Miao.

I’ve made a good atmosphere.

Why did you expose me?

I think,

I’m the one

who didn’t change at all.

But did you forget it?

In Grade 1,

we made a border on our desks.

That’s a gap

between a genius and an underachiever.

Now we’ve been best friends.

Isn’t it

a huge change?

I was at a loss before.

I thought everything

came with standards.

Being with you guys,

I found it good to be casual.

The present feelings matter the most.

So, I’ll try to learn more

about myself.

What about you?

It feels like I’ve grown up,

but I don’t know

where it is.

I used to live by feelings,

and never stopped to think.

To me, the future

is as vague

as a fog.

It’s like I’m moving forward,

yet it’s also like

I’m not moving at all.

Now the fog

disperses a little bit

and I can see farther.

It feels great.

I think we will have more changes

in the future.

How do you think

we will change?

I believe I’ll be

more handsome,

taller

and leaner.

I’ll be successful

and marry a beauty!

You dummy.

I’m different.

I wanna be a basketball superstar

in the world,

serving for the country,

and traveling globally with my love.

Che.

What you said

is equivalent to mine.

You want to be successful

and marry a beauty, too.

I’m wrong!

Alright.

Anyway,

we’ll become

the kind of people we want to be.

No regrets.

Tomorrow morning.

Take them all away.

At 10 o’clock.

Yes.

To sell sweet soup or something.

Good.

See you tomorrow.

It’s too messy

to stand somewhere, right?

Don’t worry.

I’ve arranged it.

All these will be taken away tomorrow.

Will you really sell them all?

I’m not made for gambling.

These mahjong

and cards

make me sick now.

Haoyue.

Here.

Look.

Try this.

Have some water.

Thanks.

How is it?

The taste of childhood.

I used to cook for you

when you were little.

When the shop opens,

if anyone asks you

about my job,

you can proudly tell them that

your father

is a legit businessman.

Okay.

Businessman.

What’s the name

of our store?

I have no idea yet.

Sweet soup store.

Time flies.

Things change.

Our surname is Jiang.

How about naming it

Jianghu Sweet Soup?

Good. I agree.

Okay. That’s the name then.

Jianghu Sweet Soup.

Jianghu.

Jianghu Sweet Soup. Welcome

Dad, should I put it outside?

Yes. Put it outside.

On the table.

Jianghu Sweet Soup.

It is your store by the name.

You silly.

Why do you keep her outside?

Girl.

Jianghu Sweet Soup

Be seated.

Okay.

My mung bean soup is done!

Many tendrilleaf fritillary bulbs

and herbs are added.

Is it really mung bean soup?

Not tonic anyway.

It’s helpful for heatstroke

and cough. Understand?

Good!

Miao.

Come and have tonic!

No. Come and have soup!

Annoying.

She’s out.

Didn’t she tell you?

The exam is over

and she always hangs out.

She didn’t go out for fun.

Miao and Jiang

went to help in Mr. Jiang’s store.

Where?

In Mr. Jiang’s store.

Let me try it.

Are they

together now?

What are you worried about?

Whatever,

why are you reacting like this?

Don’t you agree?

I...

It’s not that I disagree.

I just hope

she can have an easy life.

Listen.

They’ve grown up.

They should

handle their own business.

Do you wanna be

in their way of free love?

Don’t be like your mom.

She bitterly

disagreed you to marry me.

I understand her now.

I just want Miao to have a happy

and easy life.

Do you mean

it’s bad to marry me?

Eat up and go.

Let’s go.

613.7.

Girl.

Try this.

It looks great.

You are awesome, Uncle Jiang.

Thanks for your help.

Don’t mention it.

Having good cakes,

I can’t be happier.

Are you alright?

Miao.

Are you hurt?

I’m fine. The shoelace is broken.

Let me get you a pair of slippers.

Don’t bother.

It’s not far away.

I’ll do the rest. Hurry and go.

But, Dad,

I haven’t finished counting the bills.

Jiang Haoyue, hold her.

Be careful.

Carry her back home.

Let me carry you back home.

No.

No, thanks.

She said no.

For my sake.

Let me carry you back then.

Be careful.

Let him carry you. It’s fine.

Go.

Get on.

Dad, we’re going.

- Go ahead. - Uncle Jiang, we’re leaving.

Take care.

Be careful.

He has low EQ.

Who is he like?

Am I heavy?

How about putting me down?

Not heavy.

I feel at ease

with you on my back.

No matter how heavy I am?

I’ll eat more tonight.

Eat what?

Roasted pork with bamboo shoots or mustard ribs?

Ribs in oyster sauce.

I was startled.

Are you alright?

What happened to your foot?

Nothing.

My sandal was broken.

Your sandal?

I thought your foot was broken.

Get down now.

It’s fine. I...

Here.

Hurry.

Hurry up.

She’s being mischievous.

Why did you do this too?

Have you put them on?

Mom, it’s true.

What is it about then? Come in.

Wash your hands for dinner.

I’m going home then.

Okay.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sorry for messing up your hair.

It’s fine. Let me help you, Aunt Fang.

No. Don’t touch it.

Aunt Fang. I have something to tell you.

What?

I...

I like Miao.

I mean,

I wanna be with Miao.

Aunt Fang.

I’m telling the truth.

You know,

I’ve been

watching you grow up.

I know what kind of person you are.

You are a good kid.

You also know Uncle Lu and me

very well.

We love Miao

very much.

We’ve been working hard,

because we don’t want her

to have a hard life

and suffer.

I just hope

she can find an easy job

after graduation,

and marry someone

who can protect her

and give her

a simple and happy life.

Do you understand?

Yes, I do.

Aunt Fang.

Please trust me.

I’m the person

who can protect her.

Have you slept?

Not yet.

How about

I stay here with you for a while?

Mom.

Did you quarrel with my dad again?

Of course not.

Also, he never wins in a quarrel.

I just want to

warm up here.

So warm.

Mom. It’s hot.

Move there a bit.

Did you...?

Did you push me?

You’ve grown up, huh?

You were so little before.

Suddenly, you’ve

become a big girl.

Is it that fast?

How come it feels like

I’ve been in school for ages?

Isn’t it good in school?

That’s the happiest time.

You’ll have the feeling when you grow up.

Is it hard to be an adult?

Of course.

But Jiang said,

he wants to be an adult.

Then he can make choices himself.

I wanna make choices, too.

What choices do you want to make?

Do you like him?

Mom, why are you saying this?

You don’t like him?

That’s good.

I like him!

I really like him!

Do you know about liking someone?

I do.

When I

waited for bus with him

at the bus stop,

I picked up his bookmark.

A line of his poem was on it.

It reads, “I am all alone

in the heavy snow”.

I thought,

he must be very lonely.

I don’t want him to be lonely.

I wanna be with him.

I wanna watch the snow with him,

and watch the sea.

Being with him,

you’ll have a hard life,

for you have to look after him all the way.

Why?

He is Jiang Haoyue!

If I can look after him,

I’ll be too awesome.

I’m so happy thinking about it.

How come you are so silly?

Mom.

When I was in junior high school,

you bought

pickled chicken feet for me. Remember?

At that time,

I got sick

and made a scene to eat chicken feet.

You didn’t allow me.

When I went home after school,

I saw a big jar of chicken feet

on the table.

You came to me and told me

to wash before eating,

and not eat too much.

Why do you bring this up?

Because

it reminds me that,

you are

sharp-tongued but soft-hearted.

Are you setting me up?

Mom.

Don’t worry about me.

I know it’s for my good

and you’re worried about me.

But every day with Jiang

is happy

and meaningful.

Besides,

I’ve made it to go to Beijing as I wished.

I can have a happy life

with my own strength.

It’s so good.

I’m independent now.

So,

Mom,

what else are you worried about?

Fine.

No-Relationship-In-Highschool Contract

End the contract.

I like you. Let’s be together.

Are you sure

to confess so seriously?

Get to the point.

I think,

it’s so simple and serious.

Lu Miao is a liberal arts student.

They like

a romantic way.

You may show more affections.

Any example?

Like,

“You shine in my life,

and light up my way forward.

Since the moment we met,

we’ve been meant to be”.

You may keep it

for yourself.

Do you understand or not?

Thanks.

How will you spend the holiday?

In a relaxing way.

Like?

Like...

Like what it is now,

sitting here

with a fan,

eating ice cream and reading comics.

Don’t you wanna hang out?

It’s scorching outside.

The sun is big.

I won’t.

I’ll go with someone else then.

What are you going to do?

Make up for last year’s graduation trip.

Graduation trip?

I have time. Let’s go.

It’s scorching outside.

Young people should go out more often

and bath in the sun for calcium.

Where would you like to go?

Is this what you brought?

I’m going to them.

Be careful.

Ziye! Guoguo!

Why are you here?

Miao!

What brings you here?

Miao.

Do you come here as well?

Yes.

The itinerary you posted

looked great.

Qu Wei.

Come here.

So you come here too?

I don’t wanna make a new schedule.

Hey, why are you here?

I am curious.

Aren’t you gonna confess?

Who told you that?

Isn’t it your plan?

I’m ready to assist you.

What the odds? You are here, too!

Since everyone is here,

why don’t we play a game?

Okay. Let’s go.

Go!

Here!

Here!

To me!

Look! It’s here!

Are you using your hands?

Catch it.

Go over there.

Give me!

Stop her!

Give me the ball!

Let go!

No!

Che!

To me!

Catch it!

To me!

Che, stop her!

Che, stop her!

Chase the ball quickly!

Chase the ball!

Here!

Pass it this way!

Pass it here!

Negative Score. What are you doing?

What’s going on?

Nice!

Come on.

Again.

Chlorophyll.

Coming.

Jiang Haoyue, you cheated!

Yes.

We got it!

♪We run into the young secret♪

♪Like the asteroid♪

♪Travelling along its orbit♪

♪Without an end♪

♪The young riddle remains unknown

♪Needs a key♪

♪The childish question always asked♪

♪Needs an answer♪

One shot per person.

Whoever gets it in first

is the winner.

I’ll do it first.

Almost.

Your turn.

You failed, too.

I’ll have another try.

Yes!

You got it in

because of the wind!

Are you not convinced?

Another round.

Wait.

For the barbecue tonight,

Shi Che and Xie Ziye went to buy ingredients.

Let’s go buy some drinks.

Let’s go.

Qu Wei.

Chen Guoguo is waiting for you to make a fire.

Chen Guoguo is waiting for you to make a fire.

Guoguo is waiting for me to make a fire.

I’m going.

Go and buy drinks.

Bye.

Let’s go.

I’ll buy those

only for adults.

No, we won’t buy these.

These only.

But I...

Here you are.

Let’s go.

I used to dream of the sea.

What kind of sea?

The green sea

glowing in the sun.

Like this sea?

Not so beautiful.

Not so beautiful.

♪Our shadows are contacted♪

♪I stand on your left♪

When we are old,

When we are old,

let’s live by the sea.

Okay.

Like what it is now.

Walk by the sea

Walk by the sea

Walk by the sea

and then eat ice hand in hand.

We’ll be very old.

We’ll be very old.

We may get toothless.

Will we still have sweets?

Of course.

If I am toothless,

If I am toothless,

I can wear dentures.

I

like sweets

as much as I like you.

as much as I like you.

Never change.

Deal then.

Deal then.

Old man Jiang

and old woman Miao,

will be always together.

will be always together.

♪Thanks to you♪

Is this a new contract?

Is this a new contract?

Term of validity.

Forever and ever.

Forever and ever.

♪It’s like going all around♪

♪And you are still here♪

♪The frames in memory♪

♪Are my biggest wishes ever♪

♪The old days flash in mind like this♪

♪Thanks to you♪

♪Everything deserves to be remembered♪

Beef noodles.

Chlorophyll!

You look so funny!

Sorry.

Let me help you.

Is this the notebook

you recorded things?

Give it back!

Give it back!

Give it back!

Are you hiding something?

Don’t come!

Or I’ll throw it into the fish tank!

I mean it!

Give me!

It must be something fishy.

No. Give it back!

Let me see

if any other boys you’ve recorded.

I’ve said I don’t record anymore.

Give it back to me!

You are annoying!

Give it back!

I got full marks?

I miscalculated.

You can never get full marks.

Chlorophyll.

What?

I do have many shortcomings

and don’t deserve full marks.

But when I deserve

full marks,

I hope

you can keep your promise.

Don’t go back on your word.

What do you mean?

Confess when I get full marks.

You are far away from that.

Look.

The fire is on.

Why are they so slow buying things?

Leave them alone.

Isn’t it fun to make a fire?

Yes, it’s very fun.

Give me a hand.

We can roast when they’re back.

You are back.

Why are you so slow?

I’m starving.

Where is Miao?

They

went to buy drinks.

Didn’t you see them?

No.

I guess

they have more important things to do.

Could it be...?

Here they are.

They’re holding hands.

Looks like he made it.

Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Sit.

What’s wrong, Che?

What’s the matter with you?

I can’t see you guys

anymore.

I feel sad.

I feel sad, too.

Don’t be too emotional.

You’ll still meet someday.

Knock it off.

You went too far last year.

Don’t you remember?

See? It’s awkward.

Right.

Our friendship won’t end with graduation.

Also,

we have phones.

Yes. Let’s have some food.

I’m starving.

What did you buy?

Seafood.

After the dinner,

let’s fire sparklers.

Okay.

What would you drink?

Back in that year,

we dreamed to have the whole world.

But what on earth is the whole world?

I think,

it’s the blue sky.

The vast sea.

The green in summer.

The starry sky and the bright moon.

A bunch of shining fools.

Like the refreshing wind by the sea.

Like the warm light at night.

From dawn to dusk.

School on and off.

From the past to the future.

They’re like

the dazzling planets

appearing in my world.

But the splendor matters not

as long as I have you at the end of the world.

Time Book

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

So cold.

Why hasn’t Jiang Haoyue come?

Has he forgotten it?

♪We stand side by side♪

♪The shadows are contacted♪

♪I stand on your left♪

♪Cross fingers and make a wish♪

Happy birthday.

Happy birthday.

Thanks.

Thanks.

It’s snowing.

♪We made a deal for future♪

♪Close eyes The sweetness of breath♪

♪The dream begins by your side♪

It’s for you.

It’s for you.

It’s for you.

Thanks.

♪The frames in memory♪

Here.

♪The old days flash in mind like this♪

♪Thanks to you♪

♪Everything deserves to be remembered♪

♪There’s a window in my heart♪

♪Open it and there’s light♪

♪Maintain old memories♪

♪That are simple and beautiful♪

♪Time goes by♪

♪Making memories into nets♪

♪That sway with wind in my dream♪

♪I asked about the lifetime♪

♪It would be very long♪

♪I like to share with you what I like♪

♪And what I think is the best♪

♪In this world♪

♪Only you’re like me♪

♪From youth to the end of life♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪

♪We go insane we laugh and we feel sad together♪

♪We go everywhere together♪

♪We get wet in rain and watch the snow fall together♪

♪We grow up together♪

♪We embrace every hope together♪

♪Thank you for the moments when we’re together♪