Original subtitles

-=THE LAST FANTASY=- TLF字幕组10周年 分享创作之乐，共赏字幕之美

-=TLF字幕组=- 翻译：chunyan 校对：keaya

倒车倒车倒车，转弯转弯

好极了

他们在那

露下她的乳房

住手

快跑

- 很酷吧？ - 酷毙了

小心碰头，兄弟

好了

我来了

好了

我会找个更好的摄像机

没有比这个更好了

兄弟，我要同时画两个肉球

你在用什么带子拍？

- 什么？ - 你在用什么带子拍？

你说什么，兄弟？

你从哪拿的带子？上面标着什么？

我不知道，从你屋里拿的

但你不知道，开灯！

快点

露下她的乳房

看到了吧？那就是我为什么选她

她的乳房棒极了

因为你是个恋乳狂

好了，我们干这个这么多次了

兄弟，每次我们干这些事才赚五十块钱

我能让我们赚不止五十，兄弟

我的意思是，那也不错

我们干这个每次五十块

兄弟，告诉他你搞到的买卖

我们好像和真正的色情界搭上了关系

他们真付钱给你了吗？

他说过要付给你钱吗？

二十五，三十次，好极了

我能让我们一晚上赚的比那还多

你打算怎么赚的比那还多？

你可以马上扔了这破烂玩意

要是你想的话

我们需要做裙子

比方说在这个即将来临的夏天

嗨，闭嘴，兄弟

征求意见，像裙子这类事情

我就是这个意思

闭上臭嘴，兄弟们！我们能赚更多钱！

怎么了，加里？该死！

一宿赚更多钱！

好的，这边左上，然后瑞贝克路直走

好，买卖是这样的：

我们闯进这房子

偷走这个家庭录像带就成了

兄弟，咱们用那个带子吧

为什么你不用那个带子？

我们这有带子

兄弟不打算查查了

无论怎么说，这活有钱赚，所以…

可能会带来更多的活

活？！

毕竟，他也说过

他在网上看到了一些你的作品，你有粉丝了

那怎么可能，兄弟？

那些破玩意我们哪个都没署名

我不知道，不知道

我不担心这事

嗨，你胡子上有面包渣

好的，没问题

那是什么？

- 你再说什么？ - 那是你的摄像机吗？

- 什么摄像机？你在说什么？ - 怎么回事？！

嗨，洛克，能帮我拿会摄像机吗？

小心点，小心点，好吗？

兄弟，这黑鬼的房子真是豪宅呀

他肯定很有钱！

嗨，嗨，谁住在这？

一些老家伙

那么，有些老家伙在这？

有老家伙在这

他他妈的正在睡觉，所以你得保持安静

等一下，要是他醒了怎么办？

嗯，我会搞定那种情况的

别担心

对，我能搞定

就闭上臭嘴吧，兄弟

你什么也搞不定

你俩上楼，我们要在这看看

上那去

什么？

嘘！

闭嘴，兄弟

带子他妈的在哪？

几乎是空的

！

怎么了，兄弟？

！

- 什么？ - 他死了

不可能

都发臭了

加里！

怎么回事？他们为什么嚷嚷？

妈的闭嘴

你老是叫我闭嘴，兄弟

看看这个，看看这个

他死了

别碰

你对他做了什么？

嗨，加里，他们会处理的

谁会处理？

- 闭嘴！ - 没有带子

加里，没有带子，就只剩这些

咱们查查这些

我告诉他们继续找

你看了那该死的机器了吗？

- 嗨，咱们走，加里

咱们去查查地下室吧

努力找找那个带子，兄弟

布拉德

- 什么？ - 和我呆一起，兄弟

操，不，你呆这

那些带子没被查过，兄弟

嗨，你妈的，兄弟！

我不是…，哇，该死

你好呀

是有些…？

播放

快点，好的

哦，狗屎完美！

给我，给我一个！

完美！好极了！

- 怎么了？ - 这狗屎太搞了

你都没法描述！

看看他，嗯？

嗨，兄弟，看一看

- 你喜欢这眼镜，对吗？ - 是的

这些不只是眼镜，朋友

它们是傻瓜镜

还是视像眼镜

那里边有摄像机

并且装置了麦克风

兄弟，看看它们，你看不到它！

好极了！

- 你从哪搞到的？ - 网上

哦，太好了！

我现在看起来像间谍了吗？

对，超级间谍，帅爆了

对，今晚，我要告诉你

我明白了

我知道你想去做什么

好的，你做！

开机，兄弟！咱们干去！

来呀！

- 你对极了！ - 我不是要拍A片

咱们这么干吧！闭嘴！我们这在干！

来吧，兄弟！

我怎么能关了这东西？

开关在上边

现在，为克林特

祝他今晚成为男人

来吧，咱们干吧！出发，出发！

哦，太棒了！

加把劲！

查一查，把车灯打开

那就是我们队这个姑娘干的，就那

你在那看到的那个姑娘

我们今晚要和她聊天

我们正在干这事

不！如果你要马上拍，确定…

我不想耗光电

扭动屁股，扭动那屁股

就像交错在…

什么？大点声！我不能…！

我们要出去

好的，好的，我们现在去哪呢？

自信点，你能成！

我好了，好了，立马就好

好小子，你成的

当你吃乡间早餐时

打算干掉多少烙饼？

我能吃五个

- 是吗？ - 对！

- 真棒！ - 同时五个

和女孩谈烙饼

我绝不会那么做

你怎么能拍那个呢？

要喝爱尔兰酒吗？

乐意之极

嗨，两个

两杯最好的爱尔兰酒

嗨，再来两个

- 那个…？ - 顶级爱尔兰？

四杯爱尔兰酒

四杯极品爱尔兰酒

这不够，你朋友怎么办？

好的！把他们带过来！

去介绍我一下

好

呆这！好的

艾利克斯，按她说的做

拿你的面包！

去拿吧

- 什么，兄弟？ - 兄弟

什么？！

我…我不知道你在说什么

为什么你们都单身？

谢谢，哥们

嗨，你想见见那边的人吗？

我喜欢你

嗯，我也喜欢你

那么，你来过吗？

我喜欢你

你在干什么？

怎么了，哥们？

我要走了

先生…！

完了！

我让你离开，先生

随便吧，走了

好的，我要走了，要走了

我要走了

啊，你真是个婊子！

该死，好了，冷静

小姐，你咋样？还好吗？

你找到伴了？你要和我们回来吗？

你坐在地上干什么呢？

你看起来真傻

兄弟！赶快走吧！

好吧，你们好好走吧

她迷糊了吧？

你们哪个来开车？

该死！

我有点堕落了

我需要更上一层楼

#更上一层楼，更上一层楼#

看看她的眼睛

你甚至不能看她

她会把你的鸡鸡吸掉！

不，那是什么？

这就是嗑药，亲爱的

哦，不！

- 吃点心吧！ - 哦，不，这…

别这样！

兄弟，她不想，好吗？

好！她是个丰满的女人！

我不认为她应该那么做

丰满的女人

你要做的就是罩着

这的这个小男孩，闻一闻

别取笑她，兄弟！

你什么意思？我不…

我没取笑任何人，兄弟！

对！你他妈的没取笑任何人！

这有一堆屁股成熟的女人

你知道什么？我们都是大人了

我们是两个屁股成熟女人

爬出酒吧，进了你们车里的成年人

住手，好了，好了

我们干是因为我们想干

你说了不算，笨蛋

嗨！注意…左撇子！

真刻薄！

关于生孩子我什么都不懂

来呀，咱们走

怎么回事？

我有钥匙，我有钥匙

你没插对，兄弟

就划一下，快点，快点，快点

闪了，开门，进去

哦，那是什么？

那是…，好像你着火了！

随便吧！

怎么了，我的黑鬼？

嗨

你先来

你再喝就要醉了

除此之外…你真笨！

我要洗个澡，兄弟

怎么了？

嗨…，你还好吗？

好的

哦！好，兄弟！

我认为他们彼此喜欢

我喜欢你

兄弟，怎么了，哥们？

我就坐在沙发上呢，兄弟！

我的意思是…哦，老天

你是什么，是猫还是什么？

冷静

这很酷

很奇怪

你想走吗？

你想走吗？你明白吗？

好的，咱们走

该死的吊袜带真结实

姑娘晕了的时候就更结实了，兄弟

你不应该…，怎么了？

她晕了，兄弟，她晕了

别那么做，现在住手

嗨，嗨，嗨，嗨，嗨

对，完全晕了，兄弟

好了，没反应

别动她了

兄弟，她已经晕了

别犯法，兄弟

随便吧！别拍我，混蛋！

醒醒

很酷

她喝了很多

#但现在她睡了#

来呀！

兄弟，冷静

闭嘴！

嗨，很酷，兄弟

笨蛋！

冷静！

随便吧

嗨，一切都好吧？

一起都好

- 我们很好 - 上帝呀

嗨，我们干不干，嗯？

干什么？我不…嗨，你好吗？

怎么了？

你好吗？你还好吗？

操，兄弟！

你很美丽，我喜欢你的脸

该死，兄弟，闭嘴

克林特，你在干什么？

过这边来

拍这个

哦，该死！

这太疯狂了！

嗨，嗨，过着来

拍这个，兄弟

等等，谢恩

嗨，稍等，看看这个

谢恩，来呀，兄弟

操！兄弟！

不！

来呀！稍等，兄弟们

稍等

稍等，我…我的出去了

哇

你应该得到她，哥们

- 什么？该死！ - 对不起，克林特！

- 那个女的咬了我 - 兄弟，怎么了？

她真的咬了我！

谢恩，她咬了他，兄弟！

混蛋！

- 不，不，停 - 她没干他

不，快停，兄弟，停，兄弟

别碰她

你他妈有什么毛病？

我不要…

离我远点！该死！

怎么回事？怎么回事？

怎么回事？

怎么回事？那他妈是什么？

那是什么…？

帕特里克，闭嘴！

开门！

发生什么事了？

发生什么事了？

你看到那外边有什么？

谢恩死了！我不知道！

谢恩死了？

我不知道！

你看到什么了？

你他妈的看到什么了？

- 他死了 - 他死了？

他死了

我们怎么办？

帕特里克，我们怎么办？

帕特里克！

我们怎么办？

帕特里克

你要去哪？

帕特里克，你要干什么？

哦，该死！那是什么？

那是什么？帕特里克！

我们怎么办，兄弟？

嗨，你要去哪？

莉萨！醒醒！

帕特里克，醒醒！

莉萨，快醒醒！

帕特里克，你在干什么？

醒醒！

放开我！

放开我！

我喜欢你

不喜欢吗？

对不起

救命！

请让我进去！

求你了！让我进去！

求你了！

让我进去！

救命！让我出去！

兄弟…，找不到

布拉德

布拉德

怎么了？

没在拍，我是说……

那红灯是咋回事？

那是个摄像机，但…

看起来我们找到了这家伙的垃圾

对，这得有一吨垃圾

好了，你走那边

- 我去这边 - 好的

找到了！

你找到了？

对，对

好吧，让我去那边

是哪个？

我不知道，兄弟

他说我们会知道的，但我不知道

那个袋子，咱们

把这些狗屎都装车里

好的，让我…让我找点东西

我们是要都拿走吗？

对，都拿走

操

好，这有个箱子

这箱子就在这

这个包更好

好的

该死

-加里！ -怎么了？

有个人倒在这

- 闭上… - 兄弟，我是说真的

你要我重放一下这个吗？

不用，给，拿着这背包

箱子在这

咱们赶紧走吧

没人倒在这里

人…嗯…我看到过…看

好的，我告诉你他刚刚爬回那了

嗨，兄弟，那什么也没有

你迷幻了，这就是嗑药的人干的事

我没责怪你，但是有点…

我的意思是，你干的不错

但你没有看到老混蛋什么的

咱们抓紧时间，拿上这些狗屎玩意离开

我们要开始公路旅行

山姆和我要去公路旅行

我会沿途记录，以作回忆

第一段回忆是山姆停车如厕

故此有排望着这景观

车来车往

无别他

是什么？

没看到

看起来边上有弹孔

我怀疑是否是有人从里边出来自己开枪打的

- 它有点像… - 真是严重损毁的车

太疯狂了

记得拐弯时开慢点

好的

你在干什么呢？你不想晒伤吧？

不，我不想晒伤

我忘买防晒霜了

喔

它肯定一直都醒着

宝贝，你要洗手吗？

呃！

向我保证咱们吃饭前你要洗手

我要用手吃完饭后再洗手

那这肯定是主街道

我想不出有这么多…

- 歌唱烧烤 - 歌唱猪

山姆选的这房间

有点脏，只有两张床

我猜他没有预定

没有足够时间让我们能

定到一个大床房，这很讨厌

但我想这也成

因为至少他不会抢被子

嗯…

但我要看看它到底有多脏

嗯…

好的

这是细菌最多的部分

哎呀

好像到处都污点斑斑

你认为我会脱牛仔靴吗？

- 嗯 - 不会吗？

- 不 - 我也不这么认为

我希望我会

是有点吸引我，但是…

那个大钱包怎么样？

我喜欢，我想要买

大皮夹子

很酷

牛仔帽？我能带牛仔帽吗？

- 当然可以 - 是吗？

- 绝对可以 - 你这么想吗？

- 对 - 我应该进去试试吗？

对

我们在哪？

我们在荒野的西部老镇

我们在荒野西部交汇点

好了吗？

来吧

信不信由你

这个老矿工能看到你的未来

给钱吗？我会告诉你一切！

- 你有钱吗？ - 我没有

要多少钱？

一美元吧

但记得那个大电影吗？

你害怕自己的未来吗？

等等，让我看看我是否有一美元

来了，朋友，老爸在此

这肯定是你的幸运日

因为我有些至理名言专门给你

听着，现在，你听到了吗？

言多必失

对，对，没错

沉默是金

愿你慎言之

你明白我在说什么吗？

现在，你不要见外

我有很多东西要对你说

哦，来吧

- 好了吗？ - 是的

」事情的转机不日来临

- 快乐的再聚… - 嗨，那边，兄弟！

- 对，我在和你说话！ - 快乐的再聚

老爸这有些至理名言给你！

与爱人的快乐再聚

会让生活变得如你所想

如你所愿

你很容易相信别人

这很容易被所谓的朋友利用

不要急于帮助别人

因为有人正等着

利用你的好意

事情的转机不日来临

与爱人的快乐再聚

好极了，我要永远收藏着这个

- 斯蒂芬妮 - 嗯？

别穿上

- 为什么不？ - 因为我不想你穿

我要去睡觉了

吓着我了

别动，把羊毛衫脱掉

你在录吗？

- 对 - 我真的不想

不想什么？

来吧，就脱…等等

脱掉你的羊毛衫，我有个很好的主意

就一秒，我保证

这是个超好的主意

好的

哦…！

- 请别这么干 - 什么？

我是不想你录下来

你说什么？

我说…停！

- 来吧 - 我不想拍这个

和我亲会

你把相机拿走我就和你亲会

- 但我不想 - 为什么？

因为这很好，你看起来很惹火，宝贝

来吧，你为什么转过去？

因为我不…

别穿回去

真的吗？

如果你关掉摄像机我就干

好…你穿着汗衫很没意思

你要脱掉裤子吗？

不

来吧！给我…给我点东西

给我点成就感

你是如此性感！

别！

你在干什么呢？你都不是在享受！

你还在拿着相机！

- 你声太大了！ - 我声不大

不，你声大！你吵到邻居们了！

你吵到邻居们了

快，去应一声

我不去

- 你去 - 我不去，我吓死了！

你是…？去开门！

是个女的

山姆？

山姆？

什么事？

你能出来，告诉我发生了什么事吗？

嗯？

你能出来，告诉我发生了什么事吗？

刚刚发生了什么？

嗯…有人敲我们的门

我开门，是个女的…

我不知道

她好像岁数不大，但也不…不像女的

有点像读大学的女生

还有…

她问我们是否能捎她一段…

- 明天 - 去哪？

我不知道，没说那么多

这真是有点奇怪

很奇怪

我知道，这真的很奇怪

我只能认为她一定是挨门

问了每个人，但为什么你不能

等到明天人们都进车后

再去问人搭车呢？

这真是有点…

- 或许事情紧急吧 - 看起来不紧急

而且，她好像也不…

她外表也不吓人

但我马上感到…不安

她确实有让人害怕的地方

尽管我好像不

怕她来伤害我

但她就是有点奇怪

她不见了

什么？

她走了

她不在那了

那太好了，对吧？

是的，但你认为我们仍旧应该报警吗？

…不用

为什么不？

我不知道

我真的不知道怎么说…

- 关于这事 - 哦

而且，我感到不妥

你难道没注意到，比如

路上搭便车的人比你过去见过的多了吗？

对

而且我还认为这里

有点像是个毒品泛滥的镇子

- 比方说冰毒 - 嗯

所以我最好…

- 别管它 - 好吧

如果明天早上她仍旧在那

那么或许我们能考虑…

做点什么，但现在…

我不想管它

很好

你想过这边和我一起睡吗？

不，没事，我很好

好吧

- 晚安 - 晚安

希望不要下雨

看起来是要下雨吗？

是的，看起来真的要下雨

如你所见，我们已准备了…

帐篷、卡车和拖车，所有你能想到的东西

来庆祝我们第五届年度雨中舞蹈会

迷你赌场，算命师

直升机游览，游戏、游戏…！

你从我的钱包拿钱了吗？

没有

不对，你拿了

不，我没拿

你肯定拿了，因为我这原来有一百美元…

- 我什么时候拿的？ - 现在我这一分都没了

我没有，或许是你实际上没那钱

你要买什么？

我没买任何东西！

我自己有钱，我不需要拿你的钱

你认真的吗？

- 你…？ - 你认为我干什么了？

我不知道…，我一直和你在一起…

- …因为钱不在这了！ - …这一直以来

我一直都和你在一起

我不知道现在你可能在想什么？

那也不是第一次…

好自为之吧

你能过去？

能吧，但我太害怕了

拿着，我去探探

好的

你还活着吗？

你掉下去了吗？

就是有个女士…

在那边打手机

但太安静了，我听不到她说什么

尽管她只有大约五十码远

哦，奇怪！

我认为我上不来了

- 你需要帮忙吗？ - 或许

真找不到什么东西抓着…

干得好

好了，宝贝，我在想…

我们可以走四十号公路驾车回家

在哈瓦苏湖过夜

然后中途休息一下，别那么高强度…

或者…

我的新想法是我们可以稍微绕点路

去拉斯韦加斯过夜

基本上，仍旧是行程分段了

但也又有了多一天的快乐

我真的很想玩骰子了

- 好吗？ - 好

上次玩骰子，玩得很高兴

从那以后再没玩过

那真是个有趣的游戏

真正的群体游戏

随便你想做啥

你…你都得选一个

好吧，那绝对是我想做的

我正感觉走运

我能关了灯吗？

你清除掉了吗？

那是什么玩意？

这带子到底有什么特殊的？

我不知道

或许是某个议员的录像

操他女儿之类的事

我们可以用这个进行敲诈

我不知道，只要他们付钱给我们

但我告诉你，我们打算把这带子

- 多弄几个拷贝 - 弄更多钱

你能不把那东西离我脸这么近吗？

很烦人

等等…你每年都来这个湖吗？

- 对 - 自己一个人？

嗯…对

但今年，有你们一起来，会很有意思的

你在这干什么

在树林中走走，手渎吗？

那我能和沙曼莎玩吗？

滚蛋！

兄弟们，咱们吓吓这家伙吧

- 在哪？ - 那家伙在这

准备好了吗？

等等，他在干什么呢？

该死！

哦，该死！

你们差点杀了那家伙！

但他还挺可爱的

- 什么？ - 他是有点

你真是什么都想干呀

只要两腿之间有根棍子就成

我绝不会和你干，绝不

- 哦 - 别这么说

- 有可能那天我和你干 - 对了，你们都和什么样的人干？

我干自己，你也是吧，斯巴德？

- 干你？ - 对

或许吧

我不明白，你每年都来这个湖

这都快成惯例了，还是有什么事吗？

没，就是好玩，很少人去那里

这样我们就会有自己的地方了

等等，我去开门

不错，对吧？

我想看着你吃

我能来点吗？

我正好有点给你！

因为当你告诉我这个旅行的时候

你说只有我们这些姑娘

- 但现在我们… - 等等

稍等一下

我需要录下这个，好吗？

你告诉过我，温迪

就你和我

现在你竟告诉她这是

只有女孩参加的旅行

有人在一起我很高兴，不会孤独了

我不想听到一句你胡说八道的话

我不想扯太多，但…

- 没那么多？ - 得了！

就这吗？

我不知道，是这吗？

好的，对，这是…

哦，死路，咱们左转！

真的吗，温迪？

去，兄弟

我不抓那东西

去抓呀

你带着猎刀了，是吧？

抓住它，抓住它！

你抓住它了吗？

- 那是什么？ - 梭鱼

- 什么？ - 梭鱼

- 是条鱼，笨蛋！ - 是条鱼…， 飞吧

真的吗？

我不知道

你想看我吃它吗？

耶！

你不是真的要吃它吧，是吧？

我来这是要干她的

是吗？

你在干…？等等，我有个问题

你在这干什么？

嗯？

看到那个了吗，金发女神上那边去了吗？

- 没，哪里？ - 我来这就是干这个的

我哪都没看到什么金发女神

金发烂人，婊子，用你的话说

- 嗨，把相机给我 - 她是个烂婊子

你拿不到相机的，兄弟

- 就给我一会 - 为什么？

- 因为我想干点事 - 不，滚蛋吧

薇姬？

- 乔伊…乔伊… - 是你吗，薇姬？

不是

有点像鸡鸡的东西在你头上

看，停…停！

正从你的脑袋里出来呢

有你鸡巴那么大

正在移动！

我们在散步

在森林中

我们要去哪里？

你能录一下这个吗？

可以，当然，什么东西？

墙上是什么？

对，就听我的，好吗？

它差点绊倒我

上次我来这，我朋友摔倒在那

- 好的，嗨，沃尔 - 嗨，乔伊

- 好吗？ - 你回来就好

你拿着草干什么？

不是我干的！是温迪干的！

嗯，我…你应该砍死她！

- 哦，妈的！ - 我弄坏了吗，还好吗？

- 真恶心！ - 嗨，沙曼莎！嘿，看！

嗨，你喜欢这个吗？别紧张！

那让我想起了你妈妈！

哦，有意思，真有意思！

你们这些家伙真恶心

真的，很恶心！别再捅它了！

那不会伤着你的

- 哦，看看！ - 养料很足呀

舔舔它，吃一口！

你在那边干什么，疯姑娘？

相机怎么了？

看看那个！看，这个！

看看这个

- 难道不可怕吗？ - 吸食这玩意，我们能迷幻一整天

没错

你喜欢？

做梦吧

乔伊，你们都会死在这里

什么？

- 告诉我你看到了 - 好极了！

跳了有约二十英尺

很好，兄弟！

我才不进那个湖

- 把那个给我 - 你要这个吗？

怎么了，兄弟们？

怎么了？

你们这些家伙在干什么？

就唧唧歪歪

嗨，宝贝

你们在吸毒吗？

什么？

他管它叫毒品！

等等，我得拿这个

斯巴德，现在你脸上的表情…

你们是在吸毒吗？说真的

- 没有，真的 - 斯巴德，我能告诉你点事吗？

- 好的 - 你是个笨蛋

随便吧，我不吸毒

那怎么了？那是什么声音？

哪不对了？为什么你看起来这么害怕？

我害怕有恐惧

- 什么？ - 什么？

恐惧，你从来没听过吗？

别笑，我认真的，恐惧

当你们大量吸毒的时候

你们就会变得变态，疯狂吗？

斯巴德，没有恐惧这类事

就来一口，兄弟

来他妈的一口，放松一下！

- 你不录的话我就来一口 - 保证不录

- 好的 - 童子军的荣誉

- 啊哈 - 不，不，不

你得让它经过

- 经过我的鼻子？ - 经过你的鼻子

那很大，姑娘们！

- 哦，兄弟！ - 哦，天哪！

烂货要死了！

妈的，真受不了

- 小心，兄弟！ - 对不起

哦，天哪，我嗓子着火了

温迪，你刚才说什么

我们都要被杀了吗？

- 什么？ - 她什么时候那么说过？

我们在蘑菇树那的时候

我们站在那树边上时

她好像说「你们都得死！」

你什么意思，在这吗？

这里？

- 你们听到过这个吗？ - 没有

为什么我要来这个湖

要是我听过这发生过谋杀？

对，那很不好

- 等等 - 你是说真的吗？

你和我们在一起！离开这！

不，我是非常认真的

那好，发生了什么事？

嗯…

最奇怪的事是

我记不起他长什么样

你什么意思，你记不起？

谁看起来像什么？

你们在说什么？

- 什么？ - 我告诉过你们了！

- 怎么了？！ - 恐惧！你明白的！

她让我害怕了！

- 我要去游泳 - 真的吗？

- 对，真的 - 去吧！

你要脱光衣服给我看吗，乔伊？

- 我不在乎 - 哦，是吗？

你确定你想看那个吗？

就像我早先说过的，两英吋长的鸡鸡

或许一会就变两英吋了！

水真他妈的冷，兄弟！

哦，天哪！你…！真是疯狂！

真美极了

我一会加入你，也可能不加入，等着瞧

哇！

你是真…？

怎了了？他…？

我是开玩笑

刚才吓坏我了，我得如厕

要我和你一起吗？

斯巴德，你是带着相机的吧？

没有

那么，温迪是怎么回事？

- 什么狗屎杀人犯？ - 我不知道

那个破故事吓死我了

- 她很奇怪 - 我知道，对吧？那就是我要说的

恐惧，就在那

你在那后边干什么呢？真臭死了

斯巴德，你想看点恶心的东西吗？

- 当然！ - 真的恶心

那是我的新学的，斯巴德，专为你准备的

还没人见过这，这玩意热火

准备好惊讶吧

看看你的眼睛！

？

怎么了？

真冷呀

其他人在哪呢？

他们走了，想干吗？

- 他们走了？ - 你听到我说的话吗？

这么说，他们把东西丢下了？

乔伊，请别告诉我你还是个处男

什么？

来吧，我认为我们应该回到湖里去

干个天翻地覆

我们甚至可以录下来留存

把那玩意关掉

你难道不想干我吗？

这之前你是说真的吧，是吗？

关于谋杀犯的事？

现在我记起来看过这事

好像是，四个孩子被杀，那个家伙

他们说那个家伙好像是个疯子

他岂止疯狂

他是魔鬼

他们的血染红了这湖的水

- 我回来… - 为了释怀，我明白

这就是某种

创伤后期治疗之类

不，这不是治疗

我带你们来，是因为我需要诱饵

诱饵？

他们从未抓住过他，乔伊

他们从不相信我，他怎么能无处不在

他怎么能同时出现在两个地方

后边那堵墙…，我朋友在上面磕碎了脑壳

太疯狂了，我认为你需要帮助

或许我们需要找着其他人，离开这里

他们死了，乔伊，他来了

- 这次，我为你准备好了 - 把那玩意从这拿开

我认为你需要帮助

把它给我

为什么我不能拍你？

你来了

那不算什么

如果你在看这个…

别来这！

乔伊？

乔伊？

你在等什么？

我和你一对一，混蛋

那些家伙到底去哪了？

他们去哪了？

给你，我找到了个手电筒

或许在其他的楼下

兄弟，我们就在楼下

他们不在楼下

你认为他们在哪？

我不知道，我去找找他们

你检查这些带子，好吗？

不

你要把我留在这，和这破尸体呆一起？

要是你的阴道又疼了，那不好意思，小妹

但得有人去干这事

让开

工作怎么样？

很好

其他姑娘有个打电话说病了

所以整宿就我一个在接电话

而且，我的胳膊真的让我不舒服

好像我把它弄青了

但我不记得怎么回事了

我认为你能看见

那有个肿块，你能看到吗？

嗯…

我知道我说过我不想这样

但当你成为医生时，你能支持我

我就想…呆在家吗？

我猜是的，如果你想那样的话

那很容易

你想让我把事情弄得对你有难度吗？

我也不知道，艾米丽

我猜你得在此让我深信不疑

真的吗？

或许得有点说服力，或者…

现在怎么样？

再稍微多点？

现在怎么样？

现在我要带你看看我的公寓

好的，我很快就会见到它了

秋天假期可没那么快来

嗯…我知道

好了，这是…

就这…

这就是我听到脚步声的地方

回到那边？

对，没错

是从楼上来的吗？

我知道我邻居老是穿着高跟鞋

所以我知道那是什么声

很奇怪，事情发生时

看起来不像真实的，但我是清醒的

你没去检查吗？

开什么玩笑？没门

我无法相信我会是

睡着的

听起来你好像是睡着了

下次发生这种情况时

我会打电话给你，你能看着我

或许我能有胆去开门

好的

好的

艾米丽？

发生什么事了？

门口有动静，你听

你听到了吗？

那是什么？

嘘

你看到了吗？

艾米丽，你在干什么？

趁你在这，我要把门打开

那很傻，为什么？

不，不，这就和从前一样

嗨

看到了吗？我告诉过你我的公寓里闹鬼

那不是闹鬼，我肯定有合理的解释

不，不，这感觉真的很熟悉

你什么意思？

嗯，记得第一次

你转出基地吗？

那时你父亲被调到雷纳德·伍德堡基地

- 我好像是十二岁？ - 对

那时候情况很糟糕

我发生了很大的事故

不得不手术，那是第一次

打小以来，我们分开

现在是自高中后…

我们第一次分开

艾米丽！

那么，你认为你看到了…

你确定你看到了一个小孩子吗？

我看到了些东西

可能是其他，艾米丽

可能是…

- 一阵风之类 - 一阵风

兄弟，你从来没录下来过我们的对话！

我下次一定录

我需要查查是否有小孩死在这

我要去问问房东

我不知道你是否应该那么做

他不会告诉我们

嗯，我认为他必须告诉我

依照法律

法律？

为什么你要那样折腾你的胳膊？

有什么不对吗？

它没…它没在好转

这个就像…

就像在我皮肤下有个肿块什么的

你不该那么做，那对你不好

别碰它

- 我会检查它的，好吗？ - 好的

你说得对

嗨，艾米丽，怎么了？

我又听到那噪音了

我要去查查看

好的，嗯…你有武器吗？

没有，需要吗？

需要，我认为最好有武器

好的，好的，等着

好的

小心点

对

等…等，看…往客厅看

嗯，我没…有个灯…

好的，你有手电筒吗？

没有，哦，我有…我用这个

你在吗？

詹姆士，你在吗？

在

我什么也没看见，没有

看到什么了吗？

啊！艾米丽！

关上门

你还好吗？

我应该告诉他，我本应该告诉…

你还好吗？

嗨，你录下来了吗？

没，你说什么？我刚才没空想别的

詹姆士！

下次我在半夜打电话给你

请按下录像按钮

好，好了，我保证

今晚你能和我一起不睡吗？

可以，当然可以

谢谢你

今天我和房东谈过了

他说从来没人死在我的公寓里

他不会承认

但他说从没有小孩在这住过

这一直是学生在住

那是什么？你在干什么？

哦，今天我觉着肿块在胳膊里移动了

别那么干！

觉着它可能是蜘蛛咬的

你听过…？

那是迷信，不是真的

就在那下边，我要给你看看

住手！

那对你不好，这就像七年前

你的腿一样，你腿上还有疤

艾米丽，你他妈的要干什么？

嗯，我认为如果我只是…

不，不不，放下它

真的，艾米丽，看着我

艾米丽！艾米丽，看着我，好吗？

你放下它，好吗？

往你胳膊里挖，没任何好处

你必须在那上面涂些酒精

或者碘酒这类的东西

用绷带绑好

因为否则它会感染，好吗？

一星期内我就到了，我会检查它的

但现在，别动它

你的行为太疯狂了，好吗？

好的，好的

好的，我是说…

你能去浴室，把那清理干净吗？

好，好，我马上回来

- 艾米丽？你在吗？ - 在，在，在

我得…我有些活要干，怎么了？

我知道，就一分钟就成

- 怎么了？ - 他就在我屋子外边

我能听到小男孩的脚步声

那真可怕，艾米丽，你在说什么？

嗯，我需要和他谈谈，我需要你的帮助

- 嗯…我尽力而为 - 好

那，我要闭上眼睛，别让他吓着我

- 什么？ - 我要闭上眼睛，以便我不会吓疯掉

然后跑回这，好吗？

然后你只需告诉我他是否在那就成了

如果他正关注我，那么我将与他谈谈

我要弄明白他想要什么…

是否他想要我找到他的身体

我不想看到他

他是鬼魂，他让我害怕

你能做到吗？

只要我一打开门

我就会闭上眼，然后你告诉我那有什么，好吗？

好的

- 好，你准备好了吗？ - 好了

好的，我要闭眼了

那有什么？

嗯…我什么也没看到

就是你的过道而已

好的

- 这有东西吗？ - 嗯，没有，没有，只是…

进你的客厅去

好的，我没在看

听着，我什么也没看到，好吗？

对，你应该回到你房间去

看到他了吗？

没，我什么也没看到

或许…，今晚他闹够了

我很失望

- 你在干什么？ - 什么？

- 艾米丽！ - 什么？

闭上眼

哦，好的

他在这吗？

回你左边

- 好的 - 艾米丽！

艾米丽，艾米丽

你是在告诉我这东西是人体吗？

嗯，你还要对她这样做多少次？

我不知道她是否能受得了

你告诉我，她认为我在密歇根

那很远，好吗？

在她胳膊里有跟踪设备

有时效日期吗？

好好处理

我们必须得再把这弄得像起事故

很好

我们有人能处理这事

我就需要打断些骨头

嗨，怎么了？

设法回来，好吗？

司机那边没问题

你还好吗？

还好

那你的教授没生你气吗？

没，嗯…我还没和我导师说

但我会和他解释的

没事的

你…你怎么样？

还成，嗯…

今天我去看了阿伯丁大夫

对，她是我同事

高度推荐的，那事情还好吗？

她看起来真专业

她诊断我为分裂情感性障碍

一种精神分裂

和双相障碍的混合形式

好的

这就很能解释…

为什么我能看见鬼魂

为什么我不记得那晚

跑到马路中间了

我就是疯了

别那么说

不管怎么说，她给了我一些药…

奋乃静

我不记得了

听着，你会好的

- 你不知道 - 我知道，你会好的

你应该和正常人在一起…

某个没有这么多问题的人

如果哪天我们有了孩子怎么办？

你知道，嗯…

你是唯一一个我想在一起的人，艾米丽

所以别瞎说了

认识你真是三生有幸

对我而言，你非常好

休息一下

我爱你

日后再聊

好吧

情况怎么样？

帕特

我有伤疤之类的东西

是你今天徒步时弄伤的吗？

或许吧，或许是我磕的

我不知道，我一直在摆弄它

嗯，别那么做

等我到那，我看看它

好的

你在干什么？

换睡衣

你可以继续

我想你

今天徒步有很多对

我就是感到孤单，你明白吗？

孤单？是吗？

这怎么样？

稍微往后坐坐

那里，好极了

你在说什么？

没什么

扎克？嗨，扎克

我找不到任何…

嗨，马特！

我们忘了

你们带工具了吗？

铲子

我正在用

塑料盘子？在烤架上

那很好，不会给我们的

食物带上任何化学物品

男人就这么烹饪的，问题解决了

你真是个男人

你们想要哪个？

她要真正长的

真正真正长的

这么长，开始吧，开始吧

嗨，兄弟，你的笨蛋朋友在此

你知道半夜要发生的所有事，对吧？

嗯

你！

我马上下去

出来，兄弟，那会是很棒的派对

或者不是

兄弟，来吧，难道你老的不能这么玩了吗？

万圣节快乐！

你！

发生什么事了，怎么了？

太棒了

搞什么鬼？

- 你是熊吗？ - 不，我是偷拍摄像

- 偷拍摄像 - 比大学炸弹客好多了

咱们去干吧

保罗，你知道我们要去哪，对吧？

不，对了，你们想去…

不，你们想去西区134

你们想呆在134

在最右侧车道

是给你们自己一个选择的方法

我认为我们要去…

我正打算给我自己一个可能的选择…

我认为最终会到春街

你说天太晚了

然后你就摘下你的太阳镜

你们很不错

有多少人想去这个派对？

你知道吗？

今晚有姑娘出来吗？

有，她们会在那，她们晚点来

那是？蒙托西托？

对

那…开始…就这里

我认为你说是马里波萨

- 就选一个吧！ - 马里波萨还是蒙托西托？

就在那其中之一

- 马维萨？ - 对

好了，我要左拐

M…是麦迪逊吗？这没道理呀！

没事，别担心

- 耶，对了 - 就在街角吗？

- 你能在这停车吗？ - 好，没问题

我认为一切都好，或许我们能出来

然后再查查车

好的

- 你能拿着这瓶啤酒吗？ - 给

剑呢

绝对是剑，是把好剑

我要带着愚蠢的头盔

这里，给我一瓶啤酒

谢谢

我要拿住它们

- 我能来个吗，莱斯？ - 当然可以

我正拿着…给，拿住了

咋回事，兄弟？

来舔我呀

太棒了

- 你好！ - 你可以走进去看看

你最好单击门铃

人都哪去了？

这地方不错，或许好像…，转转再回来

别担心，兄弟们，我会…，你们…哦！

近路！

有谁的啤酒是温的？

疼了！我要弄断它！

它哪去了？

是我的

确定？

对，灯都亮着

或许使我们来得早了点

对，走那边

贾斯汀！

你，贾斯汀

这吓人！

这个派对真变态！

看到了吗？这是个鬼屋

这是个空房子

逊弊的鬼屋

太屎了！

贾斯汀？贾斯汀！

他或许去拿啤酒了

一楼查过了

- 怎么样？ - 没问题

天哪，看看这破玩意

好了

好的，或许不是我看到的最恐怖的事情

有把椅子，显然发生过打斗

椅子！有过打斗！

哦！另一间屋子锁着的

租户出去了，对

这很酷

哇！这里有点海洋风格

还有乌云…

你好？

好像有人

从墙里出来伸手抓你

发生了什么事？

我以前从未见过那个

那真是太棒了！

真有趣

- 这没那么糟！ - 嘘嘘嘘嘘！

你听到了吗？等等

去年的派对，在沙漠中租了这个城堡

傻帽！

那有点像这个奇怪的，中世纪的…

我不知道，我从里边弄了把剑出来

你好？

兄弟们？

兄弟们

兄弟们，这不好玩了！

他妈的派对在哪，兄弟？

我不知道，我们去吓吓马特

这地方真他妈的棒！

准备好了吗？

我数一二

对不起，兄弟，来吧

别，兄弟，那他妈的真疼！

我不相信他们受得了这个！

我不想有东西跳向我

我烦了

如果你想想我们现在在干什么

我们正在穿过一个房子

- 没事的 - 那噪音是他妈的什么？

我们怎么能上楼上去？

或许…

对了，派对他妈的在哪？

有人吗？

我找到派对了

然后通过人

与剑的统一

起来吧，主人！

行如你所言

击打他，焚烧他

你可带走

约押洒下的圣血

从我这，从我父亲的房子那

- 起来吧，主人！ - 扔你下去！

剑在逼近谎言者！

剑在逼近强人

他们都应惊愕

剑逼近他们的马匹，他们的战车

逼近所有的混乱的人

他们都在她其中，起来吧，主人！

- 扔你下去！ - 起来吧，主人！

扔他下去！

扔他下去！

你们是谁？你们这些烂货是谁？

- 扔…你…！ - 你们在这干什么？

我们就是来这参加派对的

- 你们在这干什么？ - 对不起

你们不应在这！

- 离开！ - 跑！

请救救我！

安静，你，安静！别碰我！

听懂我的话了吗？

该死！

哦，该死！那他妈的是什么？

- 那他妈的是什么？ - 离开！

离开这里！

- 我们不能走 - 等等，什么？

快，快

我们要干什么？

就带上那个姑娘，然后离开

好的

退后

快，查德！

放开我！

放开我！

好了，我扶住她了

快跑

开门！

怎么回事？

烧起来了！

兄弟们，加油！

我们被困住了

这边！

小心，慢点

弟兄们，这边！

小心你的脑袋，兄弟

这边！

快成了！

你先走，你先走

再来一步

帮忙

去开车！

那边是什么？

别丢下我！

这边，进去

坚持住

小心她的脚

扶住她

接住了

！

好了吗？

对

快，查德，快！

那他妈的是什么？

嗨，你能听到我说话吗？

你能听到我吗？

我们在什么街上？

集中精神，找家医院！

我甚至不知道我们在哪！

后面那他妈的是什么，兄弟？

让她保持清醒！

和我呆一起

深呼吸

嗨，你们能安静点吗？！

控制呼吸

怎么了，兄弟？

兄弟，你得快点！这车他妈的怎么了？

为什么你停下来？车到底怎么了？

兄弟，开呀！

熄火了，哥们！

快他妈的开，兄弟！加油！

怎么了？她去哪了？

怎么了？！

她去哪了？

她去哪了？

怎么了？

那是什么？

怎么了，兄弟？

她想干什么？

开门，兄弟

至少开开我的门

怎么了，兄弟？开门！

TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 谢谢观赏