Original subtitles

遠古以前，一個遙遠的星系...

銀河參議會掀起一場騷動

數千個星系紛紛表達...

退出共和國的意圖

分離主義運動...

在神秘的杜酷伯爵帶領下...

逐漸脫離絕地武士的掌握

銀河的和平秩序面臨失控

艾米達拉參議員，前那卜女王

正趕往銀河參議會

為重大議案投下一票

決定是否建立共和軍

協助寡不敵眾的絕地武士

參議員，我們即將抵達科羅森 Senator, we're making our final approach into Coruscant.

很好，隊長 Very good, Lieutenant.

成功安全抵達 We made it.

看來是我錯了 I guess I was wrong.

似乎根本沒有危險 There was no danger at all.

柯笛... Corde.

殿下...很抱歉 Milady, I'm so sorry.

我未能完成使命，參議員 I've failed you, Senator.

不 No.

殿下，此處尚有危險 Milady, you're still in danger here.

我根本不該回來 - I shouldn't have come back. - This vote is very important.

這次投票很重要，你盡忠職守 柯笛鞠躬盡瘁了，走吧 You did your duty. Corde did hers. Now, come.

艾米達拉議員，請 Senator Amidala, please.

我沒把握投票還能拖延多久 I don't know how much longer I can hold off the vote, my friends.

越來越多星系投入分離主義 More and more star systems are joining the separatists.

一旦他們脫離... If they do break away--

我不會坐視共和國... I will not let this Republic that has stood for a thousand years...

屹立千年之後竟一分為二 be split in two.

我的協商不會破裂 My negotiations will not fail.

萬一協商不成，你了解... If they do, you must realize...

絕地武士不足以保護共和國 there aren't enough Jedi to protect the Republic.

我們是和平保護者，不是軍人 We're keepers of the peace, not soldiers.

尤達大師... Master Yoda...

你認為真的會有戰爭嗎？ do you think it will really come to war?

黑暗勢力無孔不入 The dark side clouds everything.

無法看清未來之事 Impossible to see the future is.

皇家委員已抵達，閣下 The Loyalist Committee has arrived, Your Honor.

很好 Good.

請他們進來 Send them in.

此事稍後再討論 We will discuss this matter later.

艾米達拉參議員... Senator Amidala, your tragedy on the landing platform--

登陸台上的悲劇讓人遺憾 terrible.

你的平安讓我十分寬心 Seeing you alive brings warm feelings to my heart.

你們知不知道是誰指使的？ Do you have any idea who was behind this attack?

我們的情報顯示是... Our intelligence points to disgruntled

那卜星不滿的香料礦工所為 spice miners on the moons of Naboo.

我認為是杜酷伯爵策動的 I think that Count Dooku was behind it.

他是政治理想家，不是殺人魔 He is a political idealist, not a murderer.

殿下，杜酷伯爵曾是絕地武士 You know, milady, Count Dooku was once a Jedi.

他不可能從事暗殺 He couldn't assassinate anyone.

他的人格不允許他這麼做 It's not in his character.

確定的是，參議員... But for certain, Senator...

你的處境極為危險 in grave danger you are.

絕地大師，容我建議安排... MasterJedi, may I suggest...

參議員接受你們的保護 the senator be placed under the protection of your graces?

明智嗎？時局如此緊張之際 Do you really think that's a wise decision under these stressful times?

議長閣下，我不相信... Chancellor, if I may comment, I do not believe--

...時局...真有如此嚴重 The situation is that serious?

不，但我認為，參議員... No, but I do, Senator.

我了解額外的保全... I realize all too well that additional security...

會對你造成困擾，但... might be disruptive for you...

或許我能指派個熟人... but perhaps someone you're familiar with.

老朋友，比如說肯諾比大師 An old friend, like Master Kenobi.

頗為可行 That's possible.

他剛調解完昂遜星的疆界糾紛 He's just returned from a border dispute on Ansion.

請給我個面子，殿下 Do it for me, milady. Please?

萬一失去你 The thought of losing you...

我將無法忍受 is unbearable.

我請歐比王立刻向你報到 I will have Obi-Wan report to you immediately, milady.

謝謝你，雲杜大師 Thank you, Master Windu.

你好像很緊張 - You seem a little on edge.

一點也不 - Not at all.

從誤陷鋼韃巢穴後... I haven't felt you this tense since

沒看過你這麼緊張 we fell into that nest of gundarks.

是你深陷險境，師父 You fell into that nightmare, Master...

我救了你，記得嗎？ and I rescued you, remember?

對啦 Oh... yes.

你在冒汗，放輕鬆，深呼吸 You're sweating. Relax. Take a deep breath.

跟她已經十年不見了 I haven't seen her in ten years, Master.

歐比？歐比！好高興見到你！ Obi? Obi!- Mesa so smilen to seein yousa!

很高興又見面，恰恰 - Good to see you again,JarJar.

帕米參議員！ Senator Padme.

我朋友來了，你看，參議員 Mesa palos here! Lookie, lookie, Senator.

絕地武士到了 Desa Jedi arriven.

很榮幸再見面，殿下 It's a great pleasure to see you again, milady.

時光飛逝啊，肯諾比大師 It has been far too long, Master Kenobi.

安納？ Ani?

天啊，你長大了 - My goodness, you've grown.

你也是啊 - So have you.

我是說，你更漂亮了 Grown more beautiful, I mean.

以參議員的標準來說 Well, for a senator, I mean.

對我你永遠是塔圖印的小男孩 Ani, you'll always be that little boy I knew on Tatooine.

我承諾你不會感到我們的存在 Our presence here will be invisible, milady, I can assure you.

泰佛隊長，陛下的護衛 I'm Captain Typho of Her Majesty's security service.

亞蜜莉雅女王已得知這項指派 Queen Jamillia has been informed of your assignment.

很高興你能來 I am grateful you are here, Master Kenobi.

局勢比參議員所知的更險惡 The situation is more dangerous than the senator will admit.

我需要答案，不是加強警戒 I don't need more security. I need answers.

我要知道誰想殺我 I want to know who's trying to kill me.

我們是來保護你，不是來調查 We are here to protect you, Senator, not to start an investigation.

我們會查出誰想殺你，帕米... We will find out who's trying to kill you, Padme. I promise you.

我們不會逾越職權，小徒弟 We will not exceed our mandate, my young Padawan learner.

我只是說盡力保護她，師父 I meant that in the interest of protecting her, Master, of course.

別再跟我爭辯，安納金 We will not go through this exercise again, Anakin...

多聽從我的教誨 and you will pay attention to my lead.

為什麼？ - Why?

什麼？ - What?

派我們來為什麼不調查凶手？ Why else do you think we were assigned to her if not to find the killer?

保護工作是本地警方的任務 Protection is a job

派絕地武士等於殺雞用牛刀 for local security, notJedi.

所以調查權隱含在我們職權內 It's overkill, Master. Investigation is implied in our mandate.

我們遵守議長的指示就是了 We will do exactly as the council has instructed.

學著恪遵本分，年輕人 And you will learn your place, young one.

你們的出現就顯得事有蹊蹺了 Perhaps with merely your presence... the mystery surrounding this threat will be revealed.

若不介意...容我告退 Now, if you'll excuse me... I will retire.

你們留在這裡讓我放心多了 I know I'll feel better having you here.

我會在每層樓都派駐軍官 I'll have an officer stationed on every floor...

我本人在樓下指揮中心 and I'll be in the control center downstairs.

真高興又見面了，安納 Mesa busten wit happiness seein yousa again, Ani.

她幾乎不認識我了，恰恰 She hardly even recognized me,JarJar.

她走後我天天思念她 I've thought about her every day since we parted and...

她卻把我忘得一干二淨 she's forgotten me completely.

她很快樂，比以前還快樂 Shesa happy. Happier den mesa seein her in a longo time.

你盡往壞處想，當心你的思想 You're focusing on the negative, Anakin. Be mindful of your thoughts.

剛見面時她十分開心 She was pleased to see us.

去檢查一下安全措施 Now, let's check the security.

擊中了太空船，但他們用替身 I hit the ship, but they used a decoy.

要用更巧妙的手段，嬋姆 We'll have to try something more subtle this time, Zam.

我的客戶快失去耐性了 My client is getting impatient.

拿去，小心有毒 Take these. Be careful. They're very poisonous.

嬋姆，這次不能再出錯了 And, Zam, there can be no mistakes this time.

泰佛隊長派很多人駐紮樓下 Captain Typho has more than enough men downstairs.

刺客不會從那裡進來 No assassin would try that way.

上面有動靜嗎？ - Any activity up here?

一片死寂 - Quiet as a tomb.

我不喜歡枯等 I don't like just waiting here for something to happen to her.

怎麼回事？ - What's going on? - She covered the cameras.

攝影機遮住了，她不想讓我看 I don't think she liked me watching her.

她心裡在想什麼？ What is she thinking?

有入侵者R2會警告我們 She programmed R2 to warn us if there is an intruder.

刺殺參議員的方法不僅只如此 There are many other ways to kill a senator.

我知道，我們也想抓刺客吧？ I know, but we also want to catch this assassin, don't we, Master?

你把她當成餌？ You're using her as bait.

那是她的主意 It was her idea.

別擔心，她不會受到任何傷害 Don't worry. No harm will come to her.

我可以感覺她房內的一舉一動 I can sense everything going on in that room.

相信我 Trust me.

風險太高 It's too risky.

再說，你的感覺還不夠協調 Besides, your senses aren't that attuned, my young apprentice.

你的就夠協調？ And yours are?

可以這麼說 Possibly.

你很累了 You look tired.

我再也睡不安穩 I don't sleep well anymore.

因為你的母親？ Because of your mother?

不曉得為什麼一直夢見她 I don't know why I keep dreaming about her.

夢境隨時間消逝 Dreams pass in time.

我寧可夢見帕米 I'd much rather dream about Padme.

待在她身邊就令人臉紅心跳 Just being around her again is... intoxicating.

當心你的思緒，它會背叛你 Be mindful of your thoughts, Anakin. They betray you.

你承諾過要信守絕地武士誡律 You've made a commitment to theJedi order... a commitment not easily broken.

她是政治人物，不值得信賴 And don't forget, she's a politician. They're not to be trusted.

她跟其他議員不一樣 She's not like the others in the senate, Master.

根據我的經驗，議員們... It is my experience that senators focus...

只討好贊助自己政治主張的人 only on pleasing those who fund their campaigns...

為獲得贊助往往不顧民主真義 and they're in no means scared of forgetting the niceties of democracy...

不要再說教了 - in order to get those funds. - Not another lecture.

至少不要談政客的黑金問題 At least not on the economics of politics.

而且你是以偏概全 And besides, you're generalizing.

議長不像個貪官感吏 The chancellor doesn't appear to be corrupt.

白卜庭是個政客 Palpatine is a politician.

他是個聰明人 I have observed that he is very clever...

深諳投各議員所好的巧妙手腕 in following the passions and the prejudices of the senators.

我認為他是個好人，師... I think he's a good man--

我也感覺到了 I sense it too.

留在這裡！ Stay here!

您沒事吧？ Are you all right, milady?

搞什麼？ What the--

怎麼這麼慢？ - What took you so long? - Oh, you know, Master.

找不到中意的飛艇... 他在那裡 - I couldn't find a speeder I liked... - There he is.

...要敞蓬座艙，速度又要快 with the open cockpit and the right speed capabilities.

你要是多練光劍少練嘴皮子 If you spent as long practicing your saber techniques as you do your wit...

劍術大概可以直逼尤達大師了 you would rival Master Yoda as a swordsman.

我已經跟他不相上下了 I thought I already did.

別一廂情願，小徒弟 Only in your mind, my very young apprentice.

拉起來，安納金，拉起來！ Pull up, Anakin. Pull up!

我不喜歡你亂耍花招 You know I don't like it when you do that.

抱歉師父，忘了你不喜歡飛行 Sorry, Master. I forgot you don't like flying.

飛行還好，你剛剛是自殺！ I don't mind flying, but what you're doing is suicide!

跟你說過多少次... Anakin! How many times have I told you...

不要穿越電藕火花 stay away from power couplings!

得到教訓了吧 That was good!

你要去哪？他往那邊去了！ Where are you going? He went that way.

繼續追下去，那怪胎會被燒焦 Master, if we keep this chase going any longer... that creep is gonna end up deep-fried...

我想查出他是誰？誰派來的？ and, personally, I'd like to find out who he is and who he's working for.

這是捷徑...我認為 This is a shortcut... I think.

好啦，跟丟了 Well, you've lost him.

非常抱歉，師父 I'm deeply sorry, Master.

好個捷徑，他根本往另一邊走 That was some shortcut, Anakin. He went completely the other way.

再一次證明你... - Once again you've proved--

失陪一下 - If you'll excuse me.

可惡，他又來這套 I hate it when he does that.

安納金！ Anakin!

她逃進俱樂部裡了，師父 - She went into the club, Master. - Patience.

耐心，使用原力，思考 - Use the Force. Think.

對不起，師父 - Sorry, Master.

他是躲進去，不是從那逃走 - He went in there to hide, not to run.

是的，師父 - Yes, Master.

下次不要亂丟 - Next time, try not to lose it.

是的，師父 - Yes, Master.

這武器是你的生命 - This weapon is your life.

我盡量記住，師父 - I try, Master.

老感覺總有一天我會被你害死 Why do I get the feeling you're going to be the death of me?

別這麼說，我把你當成父親 Don't say that, Master. You're the closest thing I have to a father.

那你怎麼老是不聽話？ Then why don't you listen to me?

我正在努力 I am trying.

看到他了嗎？ Can you see him?

我認為他是個女的 I think he is a she...

而且她會變身 and I think she is a changeling.

這麼說，要格外小心 In that case, be extra careful.

去找她 - Go and find her.

你要去哪裡？ - Where are you going, Master?

喝一杯 For a drink.

謝謝 Thank you.

要不要買點銷魂棒？ -You wanna buy some death sticks?

不要向我兜售銷魂棒 -You don't want to sell me death sticks.

我不向你兜售銷魂棒 I don't want to sell you death sticks.

回家思考生命的意義 You want to go home and rethink your life.

我要回家思考生命的意義 I want to go home and rethink my life.

沒事 Easy.

絕地武士任務，繼續喝 Jedi business. Go back to your drinks.

你知道你刺殺的是誰嗎？ Do you know who it was you were trying to kill?

那卜星的參議員 It was a senator from Naboo.

誰雇你的？ - And who hired you?

只不過是出趟任務 - It was just a job.

誰雇你的？說 Who hired you? Tell us.

快說！ Tell us now!

一位賞金獵人，叫... It was a bounty hunter called--

毒鏢 Toxic dart.

查出這個賞金獵人，歐比王 Track down this bounty hunter you must, Obi-Wan.

更重要的是查出誰在主使 Most importantly, find out who he's working for.

艾米達拉議員還需要保護嗎？ What about Senator Amidala? She will still need protecting.

你徒弟會去執行 Handle that your Padawan will.

安納金，保護參議員回那卜星 Anakin, escort the senator back to her home planet of Naboo.

她在那兒比較安全 She'll be safer there. And don't use registered transport.

別搭乘公共運輸，喬裝成難民 Travel as refugees.

身為反對陣營領袖 As the leader of the opposition, it will be very difficult...

她不太容易離開首都 to get Senator Amidala to leave the capital.

逮到殺手前... Until caught this killer is...

她必須遵守我們的裁定 our judgment she must respect.

安納金，到參議院去 Anakin, go to the senate...

要求白卜庭議長找她談談 and ask Chancellor Palpatine to speak with her about this matter.

我跟她溝通，艾米達拉議員... I will talk with her.

不會違抗我的命令 Senator Amidala will not refuse an executive order.

我跟她很熟，不會有問題 I know her well enough to assure you of that.

謝謝您，閣下 Thank you, Your Excellency.

他們終於派任務給你了 And so, they've finally given you an assignment.

你的耐心有了代價 Your patience has paid off.

你的指導功用更勝於我的耐心 Your guidance more than my patience.

你不需要人指導，安納金 You don't need guidance, Anakin.

你很快將學會相信自己的感覺 In time, you will learn to trust your feelings.

然後你就所向無敵了 Then you will be invincible.

我說過很多次 I have said it many times:

你是最有天賦的絕地武士 You are the most gifted Jedi I have ever met.

多謝褒獎，閣下 Thank you, Your Excellency.

你會成為最偉大的絕地武士 I see you becoming the greatest of all theJedi, Anakin...

力量更勝於尤達大師 even more powerful than Master Yoda.

我很替我徒弟擔心 I am concerned for my Padawan.

他還不適合接派任務 He is not ready to be given this assignment on his own yet.

議會對其決定有信心 The council is confident in its decision, Obi-Wan.

那男孩有過人的才能 The boy has exceptional skills.

但他還有很多要學 But he still has much to learn, Master.

他的能力使得他...傲慢自大 His abilities have made him, well, arrogant.

對，絕地武士日益普遍的缺點 Yes. A flaw more and more common among Jedi.

太自以為是 Too sure of themselves they are.

甚至老一輩有經驗的也一樣 Even the older, more experienced ones.

記住，歐比王，若預言成真... Remember, Obi-Wan, if the prophecy is true...

只有安納金能讓原力重歸和諧 your apprentice is the only one who can bring the Force back into balance.

我要請一段長假 I'm taking an extended leave of absence.

你得在參議院代理我的職務 It will be your responsibility to take my place in the senate.

冰克斯代表...全靠你啦 Representative Binks, I know I can count on you.

很榮幸擔此重任 Mesa honored to be taking on dissa heavy burden.

我十分謙虛的接受任務 Mesa accept this with muy, muy humility and--

恰恰，我不耽擱你的時間 JarJar, I don't wish to hold you up.

你還有很多工作要做 I'm sure you have a great deal to do.

那當然...殿下 Of course. Milady.

我不喜歡躲躲藏藏 I do not like this idea of hiding.

別擔心，議會已下令調查 Don't worry. Now that the council has ordered an investigation...

歐比王大師會找出那賞金獵人 it won't take Master Obi-Wan long to find this bounty hunter.

我努力一整年對抗建軍案 I haven't worked for a year to defeat the Military Creation Act...

事到臨頭竟無法投票 to not be here when its fate is decided.

有時得將自尊擺一邊聽命行事 Sometimes we must let go of our pride... and do what is requested of us.

安納金...你成熟多了 Anakin, you've grown up.

歐比王卻極力視而不見 Master Obi-Wan manages not to see it.

別誤會，歐比王是個好老師 Don't get me wrong. Obi-Wan is a great mentor.

他智慧可比尤達大師 As wise as Master Yoda and...

力量不輸雲杜大師 as powerful as Master Windu.

我很感激他收我為徒 I am truly thankful to be his apprentice.

但在某些方面...許多方面... In some ways-- a lot of ways--

我已經青出於藍 I'm really ahead of him.

我已經準備好接受試驗 I'm ready for the trials...

但他覺得我難以捉摸 but he feels that I'm too unpredictable.

不讓我更上一層樓 He won't let me move on.

你一定感到很挫折 比挫折還糟！ - That must be frustrating. - It's worse.

他百般挑剔，從不聽我說 He's overly critical. He never listens.

他不了解我，這不公平！ He doesn't understand. It's not fair!

師父比我們更容易看清缺點 All mentors have a way of seeing more of our faults than we would like.

我們就是這樣成長的 It's the only way we grow.

我了解 I know.

安納金...不要急著長大 Anakin... don't try to grow up too fast.

但我已經長大了 But I am grown up.

你自己也這麼說過 You said it yourself.

不要這樣看我 Please don't look at me like that.

為什麼？ Why not?

看得我渾身不自在 It makes me feel uncomfortable.

對不起，殿下 Sorry, milady.

保重，殿下 - Be safe, milady.

謝謝你，隊長 - Thank you, Captain.

多照顧朵美，威脅轉向你們了 Take good care of Dorme. The threat's on you two now.

他跟我在一起很安全 He'll be safe with me.

你不會有事的 You'll be fine.

問題不在我，我擔心的是你 It's not me, milady. I worry about you.

萬一他們知道你離開首都呢？ What if they realize you've left the capital?

我的保護者就得秀出真本事了 Well, then myJedi protector will have to prove how good he is.

安納金，採取任何行動前... Anakin...

先詢問我或議會的意見 don't do anything without first consulting either myself or the council.

是的，師父 Yes, Master.

我會查清楚這項陰謀 I'll get to the bottom of this plot quickly, milady.

你很快就可以再回來 You'll be back here in no time.

非常感謝你迅速查案 I'll be most grateful for your speed, MasterJedi.

該走了 - It's time to go.

我知道 - I know.

安納金，願原力與你同在 Anakin, may the Force be with you.

願原力與你同在，師父 May the Force be with you, Master.

我突然感到害怕 Suddenly I'm afraid.

這是我第一次單獨出任務 This is my first assignment on my own.

我也會害怕 I am too.

不用擔心，有R2在 Don't worry. We have R2 with us.

我希望他不會輕舉妄動 I do hope he doesn't try anything foolish.

我反而比較擔心她會輕舉妄動 I'd be more concerned about her doing something than him.

親愛的，有人來找你 Someone to see ya, honey!

看起來是個絕地武士 Jedi, by the looks of him.

歐比王！ Obi-Wan!

哈囉，德克斯 Hello, Dex.

坐一下，我馬上過來 Take a seat. I'll be right with ya.

來一杯夾哇果汁吧 - You wanna cup o'jawa juice?

好啊，謝謝 - Oh, yes. Thank you.

嘿...老哥！ Old buddy!

老朋友，我能幫什麼忙？ So, my friend, what can I do for ya?

這是什麼東西？ You can tell me what this is.

很久沒見到這玩意，自從... Well, whattaya know!

在外星系外的薩特羅採礦之後 I ain't seen one of these since I was prospectin'...

在外星系外的薩特羅採礦之後 on Subterrel, beyond the outer rim.

它從哪裡來的？ Can you tell me where it came from?

這是複製人的東西 This baby belongs to them cloners.

這支是卡密諾星的劍鏢 What you got here is a Kamino saberdart.

檔案資料庫裡沒有這東西 I wonder why it didn't show up in the analysis archives.

看鏢身的特殊切割就知道 It's these funny little cuts on the side that give it away.

“分析機器人”只會看標誌 Those analysis droids only focus on symbols.

你們絕地武士應該多注重... I should think that you Jedi would have more respect...

知識與智慧的區別 for the difference between knowledge and... wisdom.

機器人會思考，我們還混什麼 Well, if droids could think... there'd be none of us here, would there?

我不了解卡密諾星 Kamino. I'm not familiar with it.

它是共和國的一員嗎？ Is it in the Republic?

不，它在外星系之外 No, no. It's beyond the outer rim.

在釐希邁司外約12秒差的距離 I'd say about 1 2 parsecs outside the Rishi Maze.

連資料庫機器人都不難找到它 Should be easy to find, even for those droids in your archives.

卡密諾人...離群索居 These Kaminoans keep to themselves.

他們是複製人，非常優異 They're cloners. Damn good ones too.

這些複製人友善嗎？ - Cloners. Are they friendly?

視情況而定 - Depends.

視什麼情況，德克斯？ Depends on what, Dex?

視你的態度以及... On how good your manners are...

你口袋裡的鈔票而定 and how big your... pocketbook is.

是你要求協助的嗎？ - Did you call for assistance?

是的 - Yes, I did.

有問題嗎，肯諾比大師？ Are you having a problem, Master Kenobi?

我想找卡密諾行星系統... 卡密諾？ Yes, I'm looking for a planetary system called Kamino.

但不在檔案圖庫裡面 It doesn't show up on the archive charts.

我對卡密諾星系不熟 Kamino. It's not a system I'm familiar with.

你座標沒弄錯吧？ Are you sure you have the right coordinates?

根據資料，應該在這個象限裡 According to my information, it should appear in this quadrant here...

緊臨釐希邁司南邊 just south of the Rishi Maze.

你尋找的星系似乎不存在 I hate to say it, but it looks like the system you're searching for... doesn't exist.

不可能，除非檔案資料不完整 Impossible. Perhaps the archives are incomplete.

檔案裡沒有就一定不存在 If an item does not appear in our records... it does not exist.

你！不招待機器人，出去！ Hey, you! No droids! Get outta here!

謝謝你，R2 Thank you, R2.

絕地武士的生活一定相當清苦 Must be difficult, having sworn your life to theJedi...

行動、行事都受到限制 not being able to visit the places you like or do the things you like.

也不能跟所愛的人在一起 Or be with the people that I love.

你可以愛人嗎？ Are you allowed to love?

我以為絕地武士是不準動情的 I thought that was forbidden for a Jedi.

不得愛戀 Attachment is forbidden.

不得擁有 Possession is forbidden.

慈悲心...我定義成無私的愛... Compassion, which I would define as unconditional love...

是絕地武士的中心思想 is central to a Jedi's life.

所以可以解釋為...“愛心廣被” So you might say that we are encouraged to love.

你變好多 You've changed so much.

你一點都沒變 You haven't changed a bit.

跟我夢中的你一模一樣 You're exactly the way I remember you in my dreams.

探索，感受周遭的原力 Reach out. Sense the Force around you.

一定要運用你的感覺 Use your feelings you must.

年輕人！年輕人！ Younglings. Younglings!

有客人來訪 A visitor we have.

哈囉，歐比王大師 Hello, Master Obi-Wan.

抱歉打擾，大師 Hello. I'm sorry to disturb you, Master.

有何指教，歐比王？ What help can I be, Obi-Wan?

我在找一個老朋友介紹的行星 I'm looking for a planet described to me by an old friend.

但該星系不在檔案地圖裡 I trust him, but the systems don't show on the archive maps.

歐比王找不到一顆行星，真糗 Lost a planet Master Obi-Wan has.

真糗啊！連恩，拉上窗簾 How embarrassing! Liam, the shades.

圍在地圖儀四周 Gather round the map reader.

清理你們的思緒 Clear your minds...

我們就會找到歐比王要的行星 and find Obi-Wan's wayward planet we will.

它應該在...這裡，但卻找不到 It ought to be here... but it isn't.

這區的重力將星球都吸往這點 Gravity is pulling all the stars in the area towards this spot.

重力作用存在，但所有星體... Gravity's silhouette remains... but the star and all the planets...

卻消失無蹤 disappeared they have.

怎麼會這樣？想想看？ How can this be? A thought?

誰有答案？ Anyone.

大師 Master?

有人在記憶體裡將它清除掉 Because someone erased it from the archive memory.

這孩子果然聰明 Truly wonderful the mind of a child is.

這小徒弟說對了 The Padawan is right.

前往重力作用的中心點 Go to the center of gravity's pull...

你就會找到你要的行星 and find your planet you will.

資料一定是被刪除了 The data must have been erased.

可是，尤達大師 But who could empty information

誰做的？不太可能，不是嗎？ from the archives? Isn't that impossible?

的確是危機重重、疑雲密布 Dangerous and disturbing this puzzle is.

刪除者必定是位絕地武士 Only a Jedi could have erased those files.

誰？為什麼？則更難回答 But who and why, harder to answer.

讓我好好沉思一番 Meditate on this I will.

我並非最年輕的民選女王 I wasn't the youngest queen ever elected...

但現在回想起來 but now that I think back on it, I'm not sure I was old enough.

可能真的太年輕，不夠有把握 I'm not sure I was ready.

你的同胞認為你很稱職 The people you served thought you did a good job.

為了讓你續任還企圖修訂憲法 I heard they even tried to amend the constitution... so you could stay in office.

兩任屆滿後終於得以退休 I was relieved when my two terms were up.

但繼任女王要我當參議員 But when the queen asked me to serve as senator...

我實在無法拒絕 I couldn't refuse her.

我贊同她，共和國需要你 I agree with her. I think the Republic needs you.

很高興你繼續為國服務 I'm glad that you chose to serve.

參議院若同意建軍會引發內戰 If the senate votes to create an army, it's sure to push us into a civil war.

不敢想像 It's unthinkable!

共和國成立後未曾有過戰爭 There hasn't been a full-scale war since the formation of the Republic.

和談不能輓回分離主義者嗎？ Do you see any way through negotiations... to bring the separatists back into the Republic?

除非感受到威脅不然不會同意 Not if they feel threatened.

我想他們會向貿易聯盟 They'll turn to the Trade Federations

或商業協會求救 or the Commerce Guilds for help.

可恥，最高法院已四度審判... It's outrageous... but after four trials in the Supreme Court...

紐特甘雷仍穩坐貿易聯盟總督 Nute Gunray is still the viceroy of the Trade Federation.

恐怕參議院無力解決此次危機 I fear the senate is powerless to resolve this crisis.

對共和國要有信心 We must keep our faith in the Republic.

喪失民主信心就是失敗的到來 The day we stop believing democracy can work is the day we lose it.

希望這天永遠不會來 Let's pray that day never comes.

同時，我們也得顧慮你的安全 In the meantime, we must consider your own safety.

你有何建議，絕地大師？ What is your suggestion, MasterJedi?

安納金還不是絕地武士 Anakin's not a Jedi yet.

他還在學徒階段，我認為... He's still a Padawan learner.

等一下 - But I was thinking-- - Hold on a minute.

抱歉，我想我該待在千湖區 Excuse me. I was thinking I would stay in the lake country.

那裡有些地方非常隱密 There are some places up there that are very isolated.

抱歉！安全問題由我負責 Excuse me. I'm in charge of security here, milady.

這裡是我的故鄉，我清楚 And this is my home. I know it very well.

這也是為什麼我們要回來 That is why we're here.

此事最好善用我的知識 I think it would be wise... if you took advantage of my knowledge in this instance.

對不起，殿下 Sorry, milady.

很好，就這麼決定 Perfect. It's settled, then.

在那兒，R4 There it is, R4, right where it should be.

正處於它失蹤的位置...卡密諾 Our missing planet Kamino.

絕地大師 MasterJedi.

首相恭候大駕光臨 The prime minister is expecting you.

等我？ - I'm expected?

當然 - Of course.

他急著見你呢 He is anxious to meet you.

經過這麼多年後... After all these years...

我們以為你不會來了，這邊請 we were beginning to think you weren't coming. Now, please, this way.

容我引見拉瑪蘇 May I present Lama Su...

卡密諾的首相 prime minister of Kamino.

這位是絕地大師... And this is MasterJedi--

歐比王肯諾比 Obi-Wan Kenobi.

希望你感到不虛此行 I trust you're going to enjoy your stay.

請坐，我們來談正事吧 Please. And now to business.

你一定很高興進度完全正常 You will be delighted to hear that we are on schedule.

已完成20萬單位 200,000 units are ready...

另有一百萬個正在生產中 with a million more well on the way.

真是...好消息 That's good news.

請轉告西佛迪雅大師... Please tell your Master Sifo-Dyas...

他的訂單我們會準時交貨 that his order will be met on time.

對不起...哪位大師？ I'm sorry. Master--

絕地大師西佛迪雅還是... Jedi Master Sifo-Dyas is still...

絕地議會的首席，不是嗎？ a leading member of theJedi Council, is he not?

西佛迪雅大師十年前就遇害了 Master Sifo-Dyas was killed almost ten years ago.

哦，我深感遺憾 I'm so sorry to hear that.

他一定會因為我為他... But I'm sure he would have been proud of the army

建造的軍隊感到驕傲 we've built for him.

軍隊？ The army?

是的，複製人大軍 Yes, a clone army, and I must say...

可以說我們所造最精良的一批 one of the finest we've ever created.

我們大師訂制這支部隊時... Tell me, Prime Minister... when my master first contacted you about the army...

曾說明用途嗎？ did he say who it was for?

當然有 Of course he did.

是要供共和國使用的 This army is for the Republic.

但你一定急著親自點閱 But you must be anxious to inspect the units for yourself.

正是我此行的目的 That's why I'm here.

學生時代常來此地靜修 We used to come here for school retreat.

每天游到那個小島 We would swim to that island every day.

我很喜歡這裡的水 I love the water.

躺在沙灘上作日光浴 We used to lie out on the sand and let the sun dry us...

猜愛唱歌鳥兒的名字 and try to guess the names of the birds singing.

我不喜歡沙子 I don't like sand.

又粗又亂使人過敏... It's coarse and rough and irritating...

還沾得到處是 and it gets everywhere.

不像這裡 Not like here.

到處都很柔軟...光滑 Here, everything is soft... and smooth.

不行，我不該這麼做 No. I shouldn't have done that.

對不起 I'm sorry.

真壯觀 Very impressive.

我想你會滿意 I'd hoped you would be pleased.

複製人具思考能力 Clones can think creatively.

你會發現他們比機器人好很多 You will find that they are immensely superior to droids.

戰鬥教育和訓練課程... We take great pride in our combat education

也令我們相當自傲 and training programs.

這一組是五年前開發出來的 This group was created about five years ago.

你剛提過加速成長 You mentioned growth acceleration.

那是必要的，不然... Oh, yes, it's essential.

要等一輩子，複製人才能成熟 Otherwise, a mature clone would take a lifetime to grow.

現在只需要一半時間 Now we can do it in half the time.

我明白了 I see.

絕對服從，絕不懷疑命令 They are totally obedient... taking any order without question.

我們做了些基因改造... We modified their genetic structure...

讓他們比母體較不具獨立性 to make them less independent than the original host.

他們的原始母體是誰？ And who was the original host?

賞金獵人強格費特 A bounty hunter called Jango Fett.

他現在在哪裡？ And where is this bounty hunter now?

我們將他留在此地 Oh, we keep him here.

除了巨額酬庸... Apart from his pay, which is considerable...

費特只要求一件事 Fett demanded only one thing:

為他保留一個未改造的複製人 an unaltered clone for himself.

奇怪吧？ - Curious, isn't it?

未改造？ - ''Unaltered''?

純正基因的複製品 Pure genetic replication.

基因未曾馴化成較溫和 No tampering with the structure to make it more docile...

而且也不經加速成長處理 and no growth acceleration.

我想見見這位強格費特 I should very much like to meet this Jango Fett.

非常樂意為你安排 I would be very happy to arrange it for you.

壯觀吧？ Magnificent, aren't they?

我不知道 I don't know.

你當然知道，只是不跟我說 Sure you do. You just don't want to tell me.

你要用絕地念力控制我？ You gonna use one of your Jedi mind tricks on me?

那隻對心智虛弱者有效 They only work on the weak-minded.

好吧 All right.

我當時12歲，他叫帕羅 I was 1 2. His name was Palo.

我們參加青少年立法訓練營 We were both in the Legislative Youth Program.

他比我大幾歲，很可愛 He was a few years older than I. Very cute.

黑色卷髮，迷濛的眼神 Dark, curly hair. Dreamy eyes.

好，我有概念了 All right, I get the picture.

他後來怎麼了？ Whatever happened to him?

我從事公共服務，他當藝術家 I went into public service. He went on to become an artist.

或許他比較聰明 Maybe he was the smart one.

你真的不喜歡政治人物？ You really don't like politicians, do you?

有二、三個喜歡的... I like two or three...

但有一個我還不太清楚 but I'm not really sure about one of them.

我不覺得政府體系有任何功效 I don't think the system works.

你認為怎麼樣才有功效？ How would you have it work?

政治人物應該坐下來討論問題 We need a system where the politicians sit down and discuss the problem...

根據人民的最高福祉去做 agree what's in the best interest of all the people... and then do it.

這正是我們的做法 That's exactly what we do.

問題是，人民不會永遠同意 The trouble is that people don't always agree.

應該說服他們 Well, then they should be made to.

誰去說服？ - By whom? Who's gonna make them?

我怎麼知道...某人 - I don't know. Someone.

你？ - You?

當然不 - Of course not me.

但一定有某個人 - But someone.

某個有智慧的人 - Someone wise.

聽起來頗像獨裁政權 Sounds an awful lot like a dictatorship to me.

只要是具有功效 Well, if it works.

你在開我玩笑 - You're making fun of me. - No.

我可不敢捉弄參議員大人 I'd be much too frightened to tease a senator.

安納？你還好吧？ Ani, are you all right?

波巴，你父親在嗎？ Boba, is your father here?

在 Yep.

可以見他嗎？ May we see him?

當然 Sure.

爸，道維來找你 Dad, Taun We's here.

強格，歡迎回來 Jango, welcome back.

這趟旅行收穫豐富嗎？ Was your trip productive?

還好 Fairly.

這位是絕地大師歐比王肯諾比 This is Jedi Master Obi-Wan Kenobi.

他來視察進度的 He's come to check on our progress.

你的複製人很棒 Your clones are very impressive.

你一定感到相當驕傲 You must be very proud.

只是在宇宙中混口飯吃 I'm just a simple man trying to make my way in the universe.

你曾經到過科羅森嗎？ Ever made your way as far into the interior as Coruscant?

一、二次吧 - Once or twice.

最近呢？ - Recently?

有可能 Possibly.

那你一定認識西佛迪雅大師 Then you must know Master Sifo-Dyas.

波巴，把門關上 Boba, rood eht so-heeck.

哪位大師？ Master who?

西佛迪雅 Sifo-Dyas.

不是他聘雇你做這項工作嗎？ Is he not theJedi who hired you for this job?

沒聽說過他 Never heard of him.

真的？ Really?

柏格登衛星的提拉諾斯聘我的 I was recruited by a man called Tyranus on one of the moons of Bogden.

奇怪 Curious.

軍隊你還滿意嗎？ Do you like your army?

我想看他們的戰鬥表現 I look forward to seeing them in action.

驍勇善戰，我保證 They'll do their job well. I'll guarantee that.

多謝接見，強格 Thank you for your time,Jango.

我一向樂於接待絕地武士 Always a pleasure to meet a Jedi.

怎麼回事，爸？ What is it, Dad?

收拾行李，我們得離開 Pack your things. We're leaving.

找到他們後，我們... And when I got to them,

激烈的爭辯一番 we went into aggressive negotiations.

謝謝

怎麼個“激烈的爭辯”？ ''Aggressive negotiations''? What's that?

呃...用光劍爭辯 Well, negotiations with a lightsaber.

如果被歐比王看到我這樣做 If Master Obi-Wan caught me doing this,

他會抓狂 he'd be very grumpy.

自從與你相識... From the moment I met you...

...好多年以前的事了... all those years ago...

我沒有一天不想你 not a day has gone by when I haven't thought of you.

今天再度與你相遇... And now that I'm with you again...

我反而覺得很痛苦 I'm in agony.

越接近你就越痛苦 The closer I get to you, the worse it gets.

一想到不能跟你在一起... The thought of not being with you--

連氣都快喘不過來 I can't breathe.

我仍被你的吻迷惑著 I'm haunted by the kiss...

你不該吻我的 that you should never have given me.

我內心惴惴不安... My heart is beating...

希望它不會變成愛的傷痕 hoping that that kiss will not become a scar.

你在我靈魂深處，折磨著我 You are in my very soul... tormenting me.

我該怎麼辦呢？ What can I do?

只要你說，我一定照做 I will do anything that you ask.

如果你跟我一樣深受折磨... If you are suffering as much as I am,

請你說出來 please, tell me.

我不能說 I can't.

我們不能在一起，不可能的 We can't. It's...just not possible.

什麼事都有可能，聽我說... Anything is possible, Padme. Listen to me.

不，你聽我說 No, you listen.

我們活在現實世界，醒來吧 We live in a real world. Come back to it.

你專心學習當絕地武士... You're studying to become a Jedi.

我當我的參議員 I'm a senator.

跟著你的感覺走下去的話... If you follow your thoughts through to conclusion...

只會走到無法收拾的地步... it'll take us to a place we cannot go...

不管我們對彼此有什麼感覺 regardless of the way we feel about each other.

這麼說，你也有感覺 Then you do feel something.

我不會讓你為我放棄前途 I will not let you give up your future for me.

你要我保持理智 You are asking me to be rational.

這一點我做不到 That is something I know I cannot do.

但願我能忘卻這份感情... Believe me, I wish that I could just wish away my feelings...

但我做不到 but I can't.

我不會兒女情長的 I will not give in to this.

你知道嗎... Well, you know...

事情不一定非這樣不可 it wouldn't have to be that way.

我們可以偷偷相愛 We could keep it a secret.

那我們必須活在謊言中 We'd be living a lie...

紙是包不住火的 one we couldn't keep even if we wanted to.

我不能這麼做 I couldn't do that.

你可以嗎？過那種日子？ Could you, Anakin? Could you live like that?

不可以，你說得對 No. You're right.

我們會被毀了 It would destroy us.

告訴議會，第一支軍隊備妥了 Tell your council that the first battalions are ready.

提醒他們，如果需要更多軍隊 And remind them, if they need more troops...

將需要更多時間培育他們 it will take more time to grow them.

謹記在心，多謝 I won't forget, and thank you.

謝謝 Thank you.

R4！ R4!

用第5密碼加密傳訊到科羅森 Scramble code five to Coruscant,

收件人寫“養老院” care of the old folks' home!

我跟卡密諾首相碰過面 I have successfully made contact with the prime minister of Kamino.

他們用賞金獵人強格費特... They are using a bounty hunter named

作為母體製造一支複製人大軍 Jango Fett to create a clone army.

我覺得這位賞金獵人就是刺客 I have a strong feeling that this bounty hunter... is the assassin we are looking for.

你認為訂制複製人的人... Do you think these cloners are involved...

跟刺殺陰謀有關？ in the plot to assassinate Senator Amidala?

不，大師，似乎無此動機 No, Master. There appears to be no motive.

不要假設，歐比王 Do not assume anything, Obi-Wan.

一定要先清除雜念... Clear your mind must be...

如果你想查出幕後的主謀 if you are to discover the real villains behind this plot.

是的，大師，他們說... Yes, Master.

複製人是西佛迪雅大師訂制的 They say Master Sifo-Dyas placed an order for a clone army...

根據十年前參議院的要求 at the request of the senate almost ten years ago.

印象中，他在那之前已遇害 I was under the impression he was killed before that.

絕地議會有授權訂制複製人？ Did the council ever authorize the creation of a clone army?

沒有，不管訂制者是誰 No. Whoever placed that order...

絕地議會並未授權 did not have the authorization of theJedi Council.

帶他來，我們當面對質 Bring him here. Question him we will.

是的，找到他後再行報告 Yes, Master. I will report back when I have him.

我們真是盲目啊... Blind we are if creation of this clone army...

竟然不知複製人悄悄在生產 we could not see.

我們得通知參議院，我們... I think it is time we informed the senate...

運用原力的能力已大為減弱 that our ability to use the Force has diminished.

只有西斯的黑暗大帝... Only the dark lord of the Sith

明明白我們的弱點 knows of our weakness.

通知參議院... If informed the senate is...

只會讓我們的處境更加窘迫 multiply our adversaries will.

不 No.

媽...不...不要！ Mom, no.

不要走 Don't go.

我不想打擾你 I don't want to disturb you.

你的出現有安撫作用 Your presence is soothing.

你昨晚又作惡夢了 You had another nightmare last night.

絕地武士不會作惡夢 Jedi don't have nightmares.

我聽見了 I heard you.

我夢見我的母親 I saw my mother.

她正受著苦，帕米 She is suffering, Padme.

見到她跟見到你一樣清晰 I saw her as clearly as I see you now.

她很痛苦 She is in pain.

我知道這會違抗保護你的命令 I know I'm disobeying my mandate to protect you, Senator...

但，我得去一趟 but I have to go.

我必須去救她 I have to help her.

我跟你一起去 I'll go with you.

很抱歉，我別無選擇 I'm sorry. I don't have a choice.

爸！你看！ Dad, look!

波巴，快上船！ Boba, get on board!

不妙 Oh, not good.

在這裡等著 Wait right there.

好 Okey-okey.

你好，瓦頭 Chut-chut, Watto.

我來幫你忙 Let me help you with that.

什麼？你想幹嘛？ What? What do you want?

等等，你是絕地武士 Wait! You're a Jedi!

不管是什麼問題，不是我幹的 Whatever it is, I didn't do it.

我來找西蜜天行者 I'm looking for Shmi Skywalker.

安納？小安納？ Ani? Little Ani?

是安納！真的是你！ You are Ani! It is you!

長好高了 You sure sprouted, huh?

絕地武士！真是個驚喜 AJedi! Whattaya know!

或許可以幫我催收些爛帳 Maybe you could help with some deadbeats who owe me a lot of money.

我母親呢？ My mother.

哦，對了，西蜜 Oh, yeah. Shmi.

她不歸我了，我將她賣了 She's not mine-a no more-a. I sold her.

賣了？ - You sold her?

很多年了 - Years ago.

抱歉，安納，生意歸生意 Sorry, Ani, but you know, business is business.

賣給個水氣收集農夫，叫拉斯 I sold her to a moisture farmer named Lars.

我記得應該是拉斯 At least I think it was Lars.

信不信由你，聽說... Believe it or not, I heard

他給她自由並跟她結婚了！ he freed her and married her!

想不到有這種好事吧 Can ya beat that, eh?

知不知道他們現在在哪？ Do you know where they are now?

離這兒很遠 Long way from here.

應該在摩斯艾斯裡港的那頭吧 Someplace over on the other side of Mos Eisley, I think.

我想知道 I'd like to know.

沒問題，當然！ Sure. Absolutely!

去查查我的記錄 Let's go look at my records, huh?

爸！我們被盯梢了！ Dad! I think we're being tracked!

一定有追蹤器粘在我們船身上 He must have put a homing device on our hull.

坐好，我們將進入小行星群裡 Hang on, son. We'll move into the asteroid field...

讓他開開眼界 and we'll have a couple of surprises for him.

震碎炮待命 Seismic charges! Stand by.

他好像還是不懂我的意思 He doesn't seem to take a hint, this guy.

小心！ Watch out!

幹掉他，爸！幹掉他！ Get him, Dad!

發射！ Fire!

要命！我真恨飛行 Blast! This is why I hate flying!

打中了！ We got him!

再給他致命的一擊 We'll just have to finish him.

R4，準備拋棄備用零件 R4, prepare to jettison the spare part canisters.

拋射！ Fire them now!

再也不會見面了 We won't be seeing him again.

R4，我們等得夠久了 Well, R4, I think we've waited long enough.

聯盟船艦不尋常的在此集結 There's an unusual concentration of Federation ships over there, R4.

在此留守，R2 Stay with the ship, R2.

哈囉，需要效勞嗎？我是C... Hello. How might I be of service? I am C--

3PO？ 3PO?

創造者！噢，安納主人！ The maker! Master Ani!

我就知道你會回來！ I knew you would return. I knew it!

還有帕米小姐，噢，天啊 And Miss Padme. Oh, my.

哈囉，3PO Hello, 3PO.

上蒼保佑，真高興見到二位 Bless my circuits! I'm so pleased to see you both.

我來找我母親的 I've come to see my mother.

我們進去屋裡吧 I think perhaps we'd better go indoors.

歐文主人，為你介紹兩位貴客 Master Owen, might I present two most important visitors.

我是安納金天行者 I'm Anakin Skywalker.

歐文拉斯，我女朋友蓓魯 Owen Lars. - This is my girlfriend, Beru. - Hello.

我叫帕米 I'm Padme.

我應該是你的同母異父弟弟吧 I guess I'm your stepbrother.

我一直感覺有一天你會來 I had a feeling you might show up someday.

我母親在嗎？ Is my mother here?

不，她不在 No, she's not.

克裡格拉斯，西蜜是我太太 Cliegg Lars. Shmi is my wife.

我們進去 We should go inside.

有很多事情該談談 We have a lot to talk about.

就在黎明前夕 It was just before dawn. They came out of nowhere.

突然冒出一群塔斯肯強盜 A hunting party ofTusken Raiders.

你母親照例一大早起來... Your mother had gone out early, like she always did...

採收凝結器上的蘑菇 to pick mushrooms that grow on the vaporators.

從足跡看來，她回到半路上... From the tracks, she was about halfway home...

卻被擄走了 when they took her.

塔斯肯族走路像人，可是... Those Tuskens walk like men...

他們很凶惡... 是冷酷的怪物 but they're vicious, mindless monsters.

30人前去營救，只有4人回來 Thirty of us went out after her. Four of us came back.

我也想去，可是腿斷了後... I'd be out there with them, but after I lost my leg...

無法駕駛 I just couldn't ride anymore

只好等痊癒再想辦法 until I heal.

我不會放棄搜救 I don't want to give up on her...

只是她失蹤幾個月了 but she's been gone a month.

活存那麼久的機會不大 There's little hope she's lasted this long.

你要去哪裡？ Where are you going?

去找我母親 To find my mother.

你母親死了，接受事實吧 Your mother's dead, son. Accept it.

你留在這裡 You're gonna have to stay here.

他們是好人，沒有危險 These are good people, Padme. You'll be safe.

安納金... Anakin

我很快就回來 I won't be long.

商業協會和企業聯盟必須簽約 We must persuade the Commerce Guild... and the Corporate Alliance to sign the treaty.

那卜星的參議員怎麼對付？ What about the senator from Naboo?

她還沒死嗎？ Is she dead yet?

除非看到她的頭，否則我不簽 I am not signing your treaty until I have her head on my desk.

我以信譽保證，總督 I am a man of my word, Viceroy.

有了我們打造的戰鬥機器人... With these new battle droids we've built for you...

你擁有全銀河最精良的部隊 you'll have the finest army in the galaxy.

正如我先前解釋過的... As I explained to you earlier...

又將有一萬多個星系... I am quite convinced that 1 0,000 more systems...

加入我們的行動... will rally to our cause

只要你們肯支持 with your support, gentlemen.

你的提議可被視為叛國罪 What you are proposing could be construed as treason.

科技聯邦的機器人... The Techno Union army...

...悉聽您的差遣，伯爵 is at your disposal, Count.

銀行公會願意簽署條約 The Banking Clan will sign your treaty.

好，很好 Good. Very good.

貿易聯盟的朋友們已誓言支持 Our friends from the Trade Federation have pledged their support...

他們的戰鬥機器人加上你們的 and when their battle droids are combined with yours...

我們將擁有銀河最強大的軍隊 we shall have an army greater than any in the galaxy.

絕地武士根本不是對手 TheJedi will be overwhelmed.

共和國將任憑我們宰割 The Republic will agree to any demands we make.

媽？媽？ Mom?

安納 Ani?

安納...是你嗎？ Ani? Is it you?

我來找你了，媽 I'm here, Mom.

你安全了 You're safe.

安納？ Ani?

你長得好帥 You look so handsome.

我的兒子... My son.

我長大成人的兒子 My grown-up son.

我以你為榮，安納 I'm so proud of you, Ani.

我好想你 I missed you.

我死而無憾了 Now I am complete.

我愛你... I love y--

不要丟下我，媽 Stay with me, Mom.

一切... Everything--

我愛... I love--

我...愛... I love--

安納金！安納金！ Anakin!

不！ No!

怎麼回事？ What is it?

痛苦...掙扎... Pain, suffering...

...死亡，我感覺到了 death I feel.

恐怖的事發生了 Something terrible has happened.

年少天行者遭逢苦難 Young Skywalker is in pain...

極大的痛苦 terrible pain.

傳輸器沒故障，但毫無回音 The transmitter is working, but we're not receiving a return signal.

科羅森太遠，能加強功率嗎？ Coruscant's too far. R4, can you boost the power?

我們得另外想辦法 We'll have to try something else.

嘗試連絡在那卜星的安納金 Maybe we can contact Anakin on Naboo.

那兒近多了 It's much closer.

安納金？聽得到嗎？ Anakin, do you copy?

我是歐比王，安納金？ This is Obi-Wan Kenobi. Anakin?

他不在那卜星上，R4 He's not on Naboo, R4.

我試試加大頻寬 I'm going to try and widen the range.

希望他沒出什麼亂子 I do hope nothing's happened to him.

那是安納金的追蹤訊號 That's Anakin's tracking signal, all right...

但它來自塔圖印 but it's coming from Tatooine.

他去那裡幹什麼？ What in the blazes is he doing there?

跟他說過好好待在那卜星 I told him to stay on Naboo.

我們沒有什麼時間 We haven't got much time.

安納金，聽到嗎？我是歐比王 Anakin, do you copy? This is Obi-Wan Kenobi.

重新傳輸訊息 Retransmit this message--

安納金？聽得到嗎？安納金？ Anakin, do you copy?

我的長程...故障 My long-range transmitter has been knocked out.

本將訊息轉傳至科羅森 Retransmit this message to Coruscant.

吃點東西嗎？ I brought you something.

餓不餓？ Are you hungry?

排檔桿壞了 The shifter broke.

修東西時生活顯得單純多了 Life seems so much simpler when you're fixing things.

我對修理東西很在行 I'm good at fixing things. Always was.

一向如此，但我不能... But I couldn't--

為什麼她非死不可？ Why'd she have to die?

為什麼我救不了她？我可以的 Why couldn't I save her? I know I could have!

有時候天命難違 Sometimes there are things no one can fix.

你無法擁有無上的力量，安納 - You're not all-powerful, Ani.

我應該可以的 - Well, I should be!

有一天我一定可以 Someday I will be.

我會成為史上最強的絕地武士 I will be the most powerfulJedi ever.

我說到做到 I promise you.

甚至學會讓人長生不老 I will even learn to stop people from dying.

安納金 Anakin

都是歐比王的錯 It's all Obi-Wan's fault!

他嫉妒我！ He's jealous!

他阻礙我進步 He's holding me back!

怎麼回事，安納金？ What's wrong, Ani?

我殺了他們 I killed them.

我把他們全殺了 I killed them all.

他們都死了 They're dead.

一個都不留活口 Every single one of them.

不只是男人... And not just the men...

連婦女和小孩無一倖免 but the women... and the children too.

他們跟野獸沒什麼兩樣！ They're like animals...

我像殺野獸一樣宰了他們！ and I slaughtered them like animals!

我恨他們！ I hate them!

你這麼憤怒是很正常的 To be angry is to be human.

但我是絕地武士 I'm a Jedi.

我知道我應該要看破一切 I know I'm better than this.

我知道，不管你在哪裡... I know wherever you are

那個地方都會變得更美好 it's become a better place.

你是男人一生中... You were the most loving partner

最難得的可愛伴侶 a man could ever have.

再見了，親愛的妻子 Good-bye, my darling wife.

也謝謝你 And thank you.

我不夠強，沒救到你，媽 I wasn't strong enough to save you, Mom.

我還不夠強 I wasn't strong enough.

但我發誓... But I promise

我以後不會再失敗 I won't fail again.

我想你，我好想你 I miss you... so much.

R2，有什麼事？ R2? What are you doing here?

它好像收到一個叫... It seems that he is carrying

歐比王肯諾比傳來的訊息 a message from an Obi-Wan Kenobi.

安納主人，聽過這名字嗎？ Master Ani, does that name mean anything to you?

長程傳輸器故障 Anakin, my long-range transmitter has been knocked out.

我將訊息轉傳至科羅森 Retransmit this message to Coruscant.

我跟隨賞金獵人強格費特... I have tracked the bounty hunter, Jango Fett...

來到機器人生產地吉諾西斯 to the droid foundries on Geonosis.

貿易聯盟到此點收機器人軍隊 The Trade Federation is to take delivery of a droid army here...

很明顯甘雷總督... and it is clear that Viceroy Gunray...

是行刺艾米達拉議員的主謀 is behind the assassination attempts on Senator Amidala.

商業協會和企業聯盟... The Commerce Guilds and the Corporate Alliance...

雙雙帶兵投靠杜酷伯爵 have both pledged their armies to Count Dooku and are forming--

形成...等一下 Wait.

吉諾西斯進行著的陰謀... More happening on Geonosis, I feel,

遠比我們所知的嚴重 than has been revealed.

我同意，安納金... I agree.

我們會對付杜酷 We will deal with Count Dooku.

你一定要留在目前的所在地 The most important thing for you is to stay where you are.

盡全力保護參議員 Protect the senator at all costs.

這是你的首要之務 That is your first priority.

我懂，大師 Understood, Master.

他們無法及時趕過去 They'll never get there in time to save him.

他們遠在銀河的另一邊 They have to come halfway across the galaxy.

你看，吉諾西斯... Look.Geonosis

離我們不到一秒差的距離 is less than a parsec away.

那是假設如果他還活著的話 If he's still alive.

你就坐視他面臨死亡？ Are you just gonna sit here and let him die?

他是你朋友，你... - He's your friend, your mentor.

他有如我的父親！ - He's like my father!

但云杜大師命我留在此地！ But you heard Master Windu. He gave me strict orders to stay here.

他命令你保護我 He gave you strict orders to protect me...

而我要前去協助歐比王 and I'm going to help Obi-Wan.

要保護我就跟我一起去 If you plan to protect me, you'll just have to come along.

我不擔心，R2，只是我沒飛過 I'm not worried, R2. It's just I've never flown before.

商業協會正在備戰 The Commerce Guilds are preparing for war. There can be no doubt of that.

杜酷一定跟他們簽署了條約 Count Dooku must have made a treaty with them.

辯論終結！ The debate is over.

我們需要複製人軍隊 Now we need that clone army.

可惜，辯論還沒終結 Unfortunately, the debate is not over.

分離主義者攻擊前... The senate will never approve the use of clones...

參議院不會同意使用複製人 before the separatists attack.

這是重大危機！參議院應該... This is a crisis.

投票賦予議長緊急處分權 The senate must vote the chancellor emergency powers.

然後他有權同意建軍 He can then approve the creation of an army.

但哪位參議員有這個膽子... But what senator would have the courage...

敢提出這種激進的修正案？ to propose such a radical amendment?

如果艾米達拉議員在就好了 If only Senator Amidala were here.

叛徒！ Traitor.

不，我的朋友，你錯了 Oh, no, my friend. This is a mistake, a terrible mistake.

他們做得太過分了 They have gone too far.

簡直是瘋狂 This is madness.

我以為你是這兒的領袖，杜酷 I thought you were the leader here, Dooku.

這件事與我無關 This had nothing to do with me, I assure you.

我會立刻申請釋放你 I will petition immediately to have you set free.

希望快一點，我有任務在身 Well, I hope it doesn't take too long. I have work to do.

容我請問為何絕地武士... May I ask why a Jedi knight...

大老遠來到吉諾西斯？ is all the way out here on Geonosis?

我追蹤賞金獵人強格費特到此 I've been tracking a bounty hunter named Jango Fett.

你認識他嗎？ Do you know him?

此地沒有賞金獵人 There are no bounty hunters here that I am aware of.

吉諾西斯人不信任他們 The Geonosians don't trust them.

話是沒錯，但他確實在這裡 Who can blame them? But he is here, I can assure you.

可惜我們未曾謀面，歐比王 It's a great pity our paths have never crossed before, Obi-Wan.

金魁剛非常讚賞你 Qui-Gon always spoke very highly of you.

真希望他還活在世上 I wish he were still alive.

此刻正需要他的協助 I could use his help right now.

金魁剛不會與你為伍 Qui-Gon Jinn would never join you.

話不要說太滿，年輕絕地武士 Don't be so sure, my young Jedi.

他曾經是我的徒弟 You forget that he was once my apprentice...

正如你是他的徒弟 just as you were once his.

他知道參議院的腐敗... He knew all about the corruption in the senate...

但如果他知道實情的話... but he wouldn't have gone along with it

他就不會坐視不管 if he had learned the truth as I have.

實情？ - The truth?

是的，實情 - The truth.

你相不相信，共和國根本... What if I told you that the Republic was now under the control...

在西斯黑暗大帝的掌握下？ of the dark lord of the Sith?

不可能，絕地武士會知道 No, that's not possible. TheJedi would be aware of it.

黑暗勢力矇蔽了他們，朋友 The dark side of the Force has clouded their vision, my friend.

數百位參議員已經在... Hundreds of senators are now under the influence...

黑暗大帝達斯西帝的掌控中 of a Sith lord called Darth Sidious.

我不相信 I don't believe you.

貿易聯盟總督... The viceroy of the Trade Federation...

曾經跟達斯西帝結盟 was once in league with this Darth Sidious...

但十年前遭黑暗大帝背叛 but he was betrayed ten years ago by the dark lord.

他向我求助並說出實情 He came to me for help. He told me everything.

你一定要加入我，歐比王 You must join me, Obi-Wan...

合力打倒西斯！ and together we will destroy the Sith!

我絕不會加入你，杜酷 I will never join you, Dooku.

或許釋放你會有些困難 It may be difficult to secure your release.

顯然分離主義者... It's-a clear desa separatists made a pact...

跟貿易聯盟已達成協定 wesa desa Federation du Trade.

參議員同事們 Senators, ''dellow felagates'':

為因應共和國的燃眉之急... In response to this direct threat to the Republic...

我向本議會提案... mesa propose that the senate...

即刻將緊急處分權... give immediately emergency powers...

賦予最高議會議長 to the supreme chancellor.

白卜庭！白卜庭！白卜庭！ Palpatine! Palpatine!

肅靜！保持肅靜！ Order! We shall have order!

我心中極為不願意... It is with great reluctance...

同意此項授命 that I have agreed to this calling.

我熱愛民主 I love democracy.

我愛共和國 I love the Republic.

各位今日賦予我的權力... The power you give me...

危機消除後我會立刻放棄 I will lay down when this crisis has abated.

我接受授權後的第一項法令... And as my first act with this new authority...

即是為共和國建立強大的軍隊 I will create a grand army of the Republic...

抵禦日益強大的分離主義威脅 to counter the increasing threats of the separatists.

建軍已成定案 It is done, then.

我帶領全數絕地武士 I will take whatJedi we have left

前往吉諾西斯幫歐比王 and go to Geonosis and help Obi-Wan.

我將前往卡密諾星察看... Visit I will the cloners on Kamino...

共和國所訂制的複製人大軍 and see this army they have created for the Republic.

看到那些排氣孔嗎？ See those columns of steam straight ahead?

應該是某種廢氣 They're exhaust vents of some type.

那兒可以降落 That'll do.

不管發生什麼事都聽我的 Look, whatever happens out there, follow my lead.

我不想攪入戰局 I'm not interested in getting into a war here.

身為參議員，說不定我可以... As a member of the senate...

透過外交途徑解決目前的亂局 maybe I can find a diplomatic solution to this mess.

不用擔心，我不會再跟你爭辯 Don't worry. I've given up trying to argue with you.

笨小朋友，如果需要幫忙... My obtuse little friend, if they had needed our help...

他們自然會開口 they would have asked for it.

你要多學學人類的行為模式 You obviously have a great deal to learn about human behavior.

身為技工，你想太多了 For a mechanic, you seem to do an excessive amount of thinking.

我的專長程式正是了解人類！ I am programmed to understand humans!

“什麼意思？”意思是我是老大 ''What does that mean?'' That means I am in charge here!

你做什麼？外面狀況不明 難道你都沒有感覺嗎？ Where are you going now? You don't know what's out there. Have you no sense at all?

白痴！ Idiot!

請等一下 Please wait.

你知不知道你要去哪裡？ Do you know where you're going?

等一下 Wait.

啊，天啊...噢！

噢，老天啊！ Oh, my goodness!

誰來幫我關機！ Shut me down!

機器正在製造機器 Machines making machines.

真變態 How perverse!

慢點，R2！ Calm down, R2!

我差點兒摔下去 I almost fell.

等一下會有機會，所以... You'll get your chance--

我變成廢鐵了 I'm scrap.

惡夢一場！ It's a nightmare!

我要回家！ I want to go home!

我有做錯什麼事嗎？ What did I do to deserve this?

不曉得可憐的R2怎麼樣了？ I wonder what happened to poor little R2.

他老是惹麻煩 He's always getting himself into trouble.

哦，不要！ Oh, no!

我都弄糊塗了 I'm so confused.

又來了，歐比王這次會殺了我 Not again! Obi-Wan's gonna kill me.

別動，絕地武士！把他們帶走 Don't move,Jedi! Take him away.

不要怕 Don't be afraid.

我不怕死 I'm not afraid to die.

從你進到我的生命開始... I've been dying a little bit each day

我就一天天逐漸枯萎 since you came back into my life.

你說這話是什麼意思？ What are you talking about?

我愛你 I love you.

你愛我？ You love me?

我以為我們決定不能相愛 I thought we had decided not to fall in love...

因為我們會被迫活在謊言中 that we would be forced to live a lie...

因為會摧毀我們的生活 and that it would destroy our lives.

反正我們的生活終歸會被摧毀 I think our lives are about to be destroyed anyway.

我真的深深的愛著你 I truly... deeply love you...

在我們死前，我要你知道 and before we die, I want you to know.

我正懷疑你是否收到我的訊息 I was beginning to wonder if you'd got my message.

我按照你的吩咐轉傳至科羅森 I retransmitted it just as you had requested, Master.

然後決定前來救你 Then we decided to come and rescue you.

乾得好 Good job.

稍安勿躁，稍安勿躁 Settle down. Settle down.

開始行刑 Let the executions begin.

我有個很壞的預感 I've got a bad feeling about this.

放輕鬆，專注心思 -Just relax. Concentrate.

帕米怎麼辦？ - What about Padme?

看來她已經脫身了 She seems to be on top of things.

她犯規！射她，或想個辦法！ She can't do that! Shoot her... or something!

跳！ Jump!

狀況不對勁了！強格！ This isn't how it's supposed to be!

把她幹掉！ Jango! Finish her off!

耐心，總督，她死定了 Patience, Viceroy, patience. She will die.

雲杜大師... Master Windu.

歡迎你也加入 How pleasant of you to join us.

鬧劇該收場了 This party's over.

勇敢...但愚蠢，老朋友 Brave... but foolish, my old Jedi friend.

你們人真是少得可憐 You're impossibly outnumbered.

我可不這麼認為 I don't think so.

走著瞧 We'll see.

腿不能動，我需要保養了 My legs aren't moving. I must need maintenance.

怎麼這麼吵？打仗！ What's all this noise? A battle!

搞錯了！我的內建程式是禮賓 There's been some terrible mistake!I'm programmed for etiquette,

不是搞破壞！ not destruction!

去死，絕地狗雜種！ Die,Jedi dogs!

噢！我在說什麼？ Oh! What did I say?

天啊，真是抱歉到了極點 Oh, dear. I'm terribly sorry about all this.

抱歉，我被絆住了，起不來 Excuse me. I'm trapped. I can't get up.

你說這叫...外交解決途徑？ - You call this a diplomatic solution?

不...這叫激烈的爭辯 - No, I call it aggressive negotiations.

收到，收到 - Uh-oh. - Roger, roger.

R2，你在這做什麼？ R2, what are you doing here?

你在做什麼？ What are you doing?

住手！你會扯斷...我的脖子！ Stop that! You're going to strain something. My neck!

噢，你要帶我去哪裡？ Now where are you taking me?

不要拖那麼用力 This is such a drag!

我真是丈二金剛摸不著頭緒 I'm quite beside myself.

R2，拜託小心點 R2, please be careful!

我快短路了 You're singeing my circuits!

好！頭有接正嗎？ Yes, but is my head on straight?

雲杜大師... Master Windu...

果然是一代豪俠 you have fought gallantly...

該當名留絕地聖殿 worthy of recognition in the archives of theJedi order.

現在...你的時候到了 Now... it is finished.

投降...我還可以饒你一命 Surrender... and your lives will be spared.

我們不是用來交換條件的人質 We will not be hostages to be bartered, Dooku!

既然如此...抱歉啦，老朋友 Then... I'm sorry, old friend.

看！ Look!

生存者四周形成了個包圍陣地 Around the survivors a perimeter create.

我作了個非常奇怪的夢 I've had the most peculiar dream!

萬一杜酷逃走... If Dooku escapes...

他會號召更多星系叛變 rally more systems to his cause he will.

抓好！ Hold on!

瞄準能源供應器正上方！ Aim right above the fuel cells!

非常犀利，小徒弟 Good call, my young Padawan.

絕地武士召集了一支大軍 TheJedi have amassed a huge army.

怎麼可能 That doesn't seem possible.

這麼短的時間怎麼建軍？ How could theJedi come up with an army so quickly?

全部機器人都送上戰場 We must send all available droids into battle.

敵軍排山倒海而來 There are too many.

所有通訊都受到干擾不通 Our communications have been jammed.

飛行員，降落在集合區！ Pilot, land in that assembly area!

是的，長官 Yes, sir.

長官，我有五支突襲隊... Sir...I have five special commando units

等待您下令，長官 awaiting your orders, sir.

帶我到前進指揮中心 To the forward command center take me.

攻擊聯盟戰艦，快！ Attack those Federation starships, quickly!

尤達大師，前線部隊不斷挺進 Master Yoda, all forward positions are advancing.

很好，非常好 Very good. Very good.

戰況越來越不利 This is not looking good at all!

我方戰艦要退回太空中 We must get the starships back into space.

非下令撤退不可 We have to order a retreat.

我師父不會輕鬆放過... My master will never allow the Republic...

共和國這次的叛變行動 to get away with this treachery.

我要讓戰士們躲進地下墓穴 I'm sending my warriors to hide in the catacombs.

終極武器設計圖... TheJedi must not find

絕不能讓絕地武士發現 our designs for the ultimate weapon.

計劃若曝光，我們就完了 If they find out what we are planning to build, we're doomed.

我帶設計圖到科羅森去 I will take the designs with me to Coruscant.

跟我師父在一起安全多了 They will be much safer there with my master.

將火力集中在最近的戰艦 Concentrate all your fire on the nearest starship.

是的，長官 Yes, sir.

所有象限儀調至5-1-5區 Move all quadrants to sector 51 5.

看那邊！ Look over there!

是杜酷，把他打下來！ It's Dooku! Shoot him down!

沒有飛彈了，長官 We're out of rockets, sir.

跟著他！ - Follow him!

我們需要援兵！ - We're gonna need some help!

沒有時間！ There isn't time!

安納金和我可以應付 Anakin and I can handle this!

帕米！

降落！ Put the ship down!

安納金！ Anakin

大敵當前怎能兒女情長！ Don't let your personal feelings get in the way!

跟緊那輛飛行機車！ Follow that speeder!

降下去！ - Lower the ship!

我一個人對付不了杜酷！ - I can't take Dooku alone!

我需要你幫忙 I need you! If we catch him,

逮到他，戰爭立刻就結束了！ we can end this war right now!

我們有要務在身！ - We have a job to do!

我管不了那麼多！降落！ - I don't care! Put the ship down!

你會被逐出絕地武士行列！ You will be expelled from theJedi order!

我不能丟下她 - I can't leave her!

冷靜想想 - Come to your senses!

如果帕米是你，她會怎麼做 What do you think Padme would do were she in your position?

她會盡她應盡的義務 She would do her duty.

機器人軍隊全面撤退了 The droid army is in full retreat.

很好，司令官 Well done, Commander.

找艘太空船給我 Bring me a ship.

該為你今天殺害的... You're gonna pay for all theJedi

絕地武士償命了，杜酷 that you killed today, Dooku.

一起攻擊，你慢慢從... We'll take him together.

不，我現在就殺了他！ 不，安納金！不！ - I'm taking him now! - No, Anakin! No!

不要！ No!

看到了吧，我的力量遠超過你 As you see, myJedi powers are far beyond yours.

還不退下？ Now... back down.

礙難照辦 I don't think so.

肯諾比大師，你真叫我失望 Master Kenobi, you disappoint me.

枉費尤達那麼推崇你 Yoda holds you in such high esteem.

本事不過如此 Surely you can do better.

你還好吧？ Are you all right?

還好 Uh-huh.

趕快回前進指揮中心去 We'd better get back to the forward command center.

不，不 No.

集結你所有的部隊 Gather what troops you can.

我們得趕去那座停機中心 We've got to get to that hangar.

找艘運輸工具，快！ Get a transport. Hurry!

立刻照辦 Right away.

很勇敢哦，小男孩 Brave of you, boy.

但，我以為你學聰明了 But I would have thought you had learned your lesson.

我一向學得比較慢 I am a slow learner.

安納金！ Anakin

尤達大師 Master Yoda.

杜酷伯爵 Count Dooku.

這是你最後一次干涉我們的事 You have interfered with our affairs for the last time.

你的力量變強了，杜酷 Powerful you have become, Dooku.

我感覺到你體內的黑暗勢力 The dark side I sense in you.

我比任何絕地武士都強 I've become more powerful than anyJedi.

即使是你 Even you.

你該學的還多著呢 Much to learn you still have.

顯然，我們無法用... It is obvious that this contest cannot be decided...

對原力的見解分高下 by our knowledge of the Force...

那只好用劍術決勝負了 but by our skills with a lightsaber.

技術還不錯，老徒弟 Fought well you have, my old Padawan.

才剛開始呢 This is just the beginning.

原力與我們同在，西帝大師 The Force is with us, Master Sidious.

歡迎歸來，提拉諾斯大公 Welcome home, Lord Tyranus.

做得非常好 You have done well.

我有個好消息，大帝 I have good news for you, my lord.

戰爭已經開始了 - The war has begun. - Excellent.

完美，一切按照計劃進行 Everything is going as planned.

你相信杜酷伯爵說的話嗎？ Do you believe what Count Dooku said

他說西帝已經掌控了參議院 about Sidious controlling the senate?

我總感覺不對勁 It doesn't feel right.

杜酷已經加入黑暗勢力 Joined the dark side Dooku has.

謊言，欺騙... Lies, deceit...

製造猜忌是他的拿手好戲 creating mistrust are his ways now.

話雖如此... Nevertheless..

我們最好還是多留意參議院 I feel we should keep a closer eye on the senate.

我同意 I agree.

你徒弟呢？ Where is your apprentice?

護送艾米達拉議員回那卜星 On his way to Naboo, escorting Senator Amidala home.

沒有複製人，我們真的贏不了 I have to admit that without the clones, it would not have been a victory.

贏？ Victory?

你說贏嗎，歐比王大師？ Victory, you say?Master Obi-Wan,

這不是勝利 not victory.

黑暗勢力的裹屍布已被掀開 The shroud of the dark side has fallen.

複製人大戰才剛開始呢 Begun the Clone War has.