Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,978 --> 00:00:03,196
(Episode 1)
2
00:00:58,039 --> 00:00:59,395
Do not seek death.
3
00:00:59,841 --> 00:01:02,343
Death will find you.
4
00:01:59,710 --> 00:02:04,049
(The Republic of Kochenia)
5
00:02:33,635 --> 00:02:34,703
Doctor!
6
00:02:36,971 --> 00:02:38,073
What's going on?
7
00:02:38,840 --> 00:02:41,176
The rebels will be here in two hours,
8
00:02:41,176 --> 00:02:44,512
so we were ordered to move to the Revesk camp.
9
00:02:44,512 --> 00:02:46,181
We didn't operate on the child yet.
10
00:02:46,281 --> 00:02:47,682
Did you transfer her?
11
00:02:47,682 --> 00:02:50,585
Well, no. She is still inside.
12
00:02:50,585 --> 00:02:51,720
What?
13
00:02:52,153 --> 00:02:53,321
There is a high risk that
14
00:02:53,321 --> 00:02:56,324
she'll die of hypovolemic shock during the transfer.
15
00:02:56,424 --> 00:02:58,326
Still, we can't leave her behind.
16
00:02:58,326 --> 00:03:00,095
I'll operate on her and take her.
17
00:03:00,095 --> 00:03:02,797
No. It's impossible to do the surgery alone
18
00:03:02,797 --> 00:03:04,966
without an anesthesiologist or assistants.
19
00:03:04,966 --> 00:03:06,968
I can do it.
20
00:03:07,736 --> 00:03:10,004
What are you doing? We need to go.
21
00:03:10,238 --> 00:03:12,006
Please leave a car behind for me.
22
00:03:12,107 --> 00:03:15,477
I'll go later. There's a child I must operate on.
23
00:03:15,477 --> 00:03:16,811
Are you out of your mind?
24
00:03:16,811 --> 00:03:19,481
Rebels will not spare children or doctors.
25
00:03:19,481 --> 00:03:21,583
Two weeks ago...
26
00:03:21,583 --> 00:03:24,252
Seriously! You talk way too much.
27
00:03:24,619 --> 00:03:26,254
I said go.
28
00:03:26,254 --> 00:03:28,490
Fine, it's your choice, your problem.
29
00:03:29,824 --> 00:03:32,093
Don't worry, I won't die.
30
00:03:36,998 --> 00:03:38,466
What are you doing? Go.
31
00:03:38,466 --> 00:03:41,903
I wish you luck, Dr. Park.
32
00:03:42,103 --> 00:03:45,006
Don't look at me like I'm dead already.
33
00:03:45,373 --> 00:03:47,342
And I don't need luck for this.
34
00:03:48,877 --> 00:03:50,111
See you later.
35
00:05:25,507 --> 00:05:27,342
Entrance hole in the abdomen.
36
00:05:27,342 --> 00:05:30,211
High probability that it pierced the liver.
37
00:05:30,211 --> 00:05:32,180
The bullet is lodged under the diaphragm
38
00:05:32,180 --> 00:05:35,450
where the pulmonary vein meets the hepatic vein.
39
00:05:35,450 --> 00:05:36,885
Excessive bleeding likely due to
40
00:05:36,885 --> 00:05:40,321
damage to the venae cava inferior and the hepatic vein.
41
00:05:41,122 --> 00:05:44,192
Remove the liver and the peritoneum for
42
00:05:44,192 --> 00:05:46,094
liver mobilization.
43
00:05:50,131 --> 00:05:51,266
Scalpel.
44
00:05:53,435 --> 00:05:55,737
That's right. It's just me.
45
00:06:35,009 --> 00:06:36,378
We've reached the hospital.
46
00:06:41,816 --> 00:06:44,753
Bullet in the venae cava inferior and hepatic vein.
47
00:06:44,953 --> 00:06:46,054
That means
48
00:06:53,461 --> 00:06:54,929
excessive bleeding, as predicted.
49
00:06:55,130 --> 00:06:56,331
Insufficient blood.
50
00:06:56,765 --> 00:06:58,600
Infusion not possible without anesthesia.
51
00:06:58,833 --> 00:07:00,869
Which means I have to do Pringle's Maneuver.
52
00:07:01,136 --> 00:07:03,204
Control the bleeding with a clamp.
53
00:07:05,407 --> 00:07:06,741
Bleeding under control.
54
00:07:07,175 --> 00:07:09,144
Back to removing the bullet.
55
00:07:24,993 --> 00:07:27,896
Bullet removed. Suture the wound.
56
00:07:54,956 --> 00:07:57,926
Let's go. Hang in there a little longer.
57
00:07:59,627 --> 00:08:00,929
Your name is...
58
00:08:01,696 --> 00:08:05,266
Let's just say it's Yeonghui. Hang in there, Yeonghui.
59
00:08:19,147 --> 00:08:21,216
It is abandoned. It looks like everyone got out...
60
00:08:35,496 --> 00:08:42,002
I'm a volunteer civilian doctor from Munich Hospital.
61
00:08:42,136 --> 00:08:47,876
For humanitarian purposes, let the child and I go.
62
00:08:47,942 --> 00:08:48,943
On your knees!
63
00:08:48,943 --> 00:08:51,413
Please, let us go.
64
00:08:51,413 --> 00:08:53,048
Get down, or we will fire.
65
00:08:53,048 --> 00:08:54,549
If you let us go...
66
00:08:59,754 --> 00:09:03,792
I'll let you walk out on your own.
67
00:09:07,762 --> 00:09:08,963
And if we don't?
68
00:09:09,130 --> 00:09:13,234
This is your last chance. Let the child and I go.
69
00:10:48,930 --> 00:10:51,332
I am a vampire.
70
00:10:51,866 --> 00:10:55,336
More precisely, I am infected with the VBT-01 Virus.
71
00:10:56,071 --> 00:10:59,774
VBT-01 is an incurable virus with an unknown origin
72
00:10:59,774 --> 00:11:01,776
that has been passed down for generations.
73
00:11:01,976 --> 00:11:05,580
This virus invigorates telomerase and
74
00:11:05,580 --> 00:11:07,849
significantly stunts human aging
75
00:11:07,849 --> 00:11:10,785
and permits one to live for about 300 years.
76
00:11:12,053 --> 00:11:13,922
If an adult is infected, they stop aging immediately.
77
00:11:13,922 --> 00:11:16,458
A child stops growing five to six years after being
78
00:11:16,458 --> 00:11:20,195
infected, and they maintain that status after that.
79
00:11:20,695 --> 00:11:23,531
Those infected have physical abilities greater than
80
00:11:23,732 --> 00:11:25,633
that of humans and have self-regenerative abilities.
81
00:11:27,836 --> 00:11:31,473
But sunlight at dawn and strong UV light are fatal.
82
00:11:31,840 --> 00:11:35,944
And they thirst for blood so much that it hurts.
83
00:11:38,580 --> 00:11:41,182
I am not human.
84
00:11:42,283 --> 00:11:46,187
I exist in between life and death.
85
00:11:50,577 --> 00:11:53,774
(Moore County in Tennessee, 1979)
86
00:11:57,932 --> 00:11:59,167
Trick or treat.
87
00:12:02,537 --> 00:12:03,938
Trick or treat.
88
00:12:06,107 --> 00:12:07,375
Trick or treat.
89
00:12:08,576 --> 00:12:10,178
You are so late, Daniel.
90
00:12:10,178 --> 00:12:14,282
I had a cold. I took some medicine and I fell asleep.
91
00:12:14,549 --> 00:12:16,418
And I just woke up.
92
00:12:16,718 --> 00:12:18,820
Okay. Just a moment.
93
00:12:25,827 --> 00:12:26,995
Hurry home.
94
00:12:28,196 --> 00:12:30,598
- Thank you, Mr. Park. / - You're welcome.
95
00:15:08,823 --> 00:15:10,024
No!
96
00:15:15,563 --> 00:15:23,638
Sleep well, my baby, my sweet baby
97
00:16:20,562 --> 00:16:22,664
You shouldn't have done anything stupid.
98
00:16:23,665 --> 00:16:25,734
Not run away from me.
99
00:16:26,201 --> 00:16:28,269
Or recklessly try to fight me.
100
00:16:30,538 --> 00:16:32,974
Where are Seonyeong and Jason?
101
00:16:37,145 --> 00:16:38,580
Where is Jason?
102
00:16:38,580 --> 00:16:39,981
Kill me.
103
00:16:40,281 --> 00:16:41,616
Just kill me,
104
00:16:42,951 --> 00:16:44,619
and let my wife and Jason go.
105
00:16:45,653 --> 00:16:47,322
I am asking you a final favor as a friend.
106
00:16:47,322 --> 00:16:49,157
I didn't come to this countryside
107
00:16:49,157 --> 00:16:50,725
to do you a favor.
108
00:16:52,327 --> 00:16:53,528
Be smart.
109
00:16:53,762 --> 00:16:56,030
We must control it now, before the worst comes.
110
00:16:56,030 --> 00:16:57,999
Whatever happens, I'm sure it's better than
111
00:16:58,500 --> 00:17:00,435
what you will do in the future.
112
00:17:00,435 --> 00:17:01,870
Do you still think
113
00:17:02,637 --> 00:17:05,073
this is just for me?
114
00:17:06,808 --> 00:17:08,009
Fine.
115
00:17:08,777 --> 00:17:13,915
I agree with what you say and think,
116
00:17:14,715 --> 00:17:18,185
so let my wife and child go.
117
00:17:22,557 --> 00:17:24,426
I'm even more offended now.
118
00:17:26,261 --> 00:17:29,264
You'll respect me in exchange for your family's life?
119
00:17:29,264 --> 00:17:30,598
Please!
120
00:17:31,099 --> 00:17:33,001
Please let them go!
121
00:17:33,935 --> 00:17:35,637
They have nothing to do with you.
122
00:17:35,837 --> 00:17:37,138
Sadly,
123
00:17:38,707 --> 00:17:39,908
they do.
124
00:18:27,021 --> 00:18:28,790
There is a saying that
125
00:18:30,291 --> 00:18:32,560
I didn't get before, but I do now.
126
00:18:37,932 --> 00:18:43,938
Rather than being a vague friend, be a clear enemy.
127
00:19:09,330 --> 00:19:11,232
Let's go together, honey.
128
00:19:11,900 --> 00:19:15,303
No, this is best.
129
00:19:16,438 --> 00:19:18,106
This is the last thing
130
00:19:19,441 --> 00:19:21,242
I can do for all of us.
131
00:19:23,078 --> 00:19:24,379
Please make sure
132
00:19:26,047 --> 00:19:28,116
Jason doesn't live like us.
133
00:19:30,885 --> 00:19:32,487
I can't do it alone.
134
00:19:33,655 --> 00:19:35,623
It's impossible without you.
135
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
Jason will do it in my stead.
136
00:19:40,228 --> 00:19:41,963
Help him out.
137
00:19:44,099 --> 00:19:45,400
Honey.
138
00:19:52,774 --> 00:19:54,743
I'm sorry. It's daddy's fault.
139
00:19:57,212 --> 00:20:00,415
But daddy believes
140
00:20:01,750 --> 00:20:04,152
you'll be able to save yourself.
141
00:20:48,850 --> 00:20:51,987
(Jeju Island, 1994)
142
00:21:12,253 --> 00:21:14,589
Come on. Eat something.
143
00:21:20,395 --> 00:21:22,030
You feel trapped, right?
144
00:21:23,131 --> 00:21:24,399
Hang in there.
145
00:21:25,333 --> 00:21:26,935
I'll let you go once you're healed.
146
00:21:31,239 --> 00:21:32,807
You're lucky, though.
147
00:21:34,909 --> 00:21:39,314
You have somewhere to go to once you get out.
148
00:21:39,447 --> 00:21:40,582
Jisang.
149
00:21:42,050 --> 00:21:43,418
Time for breakfast.
150
00:21:46,755 --> 00:21:50,358
You hardly speak lately.
151
00:21:52,160 --> 00:21:54,329
What is there to talk about?
152
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
I'm going to town.
153
00:22:05,774 --> 00:22:08,643
- Why? / - I need a new workbook.
154
00:22:10,512 --> 00:22:12,447
I'll get it tomorrow when I'm out.
155
00:22:12,447 --> 00:22:15,984
Don't worry, nothing will happen.
156
00:22:17,886 --> 00:22:21,489
Okay. Go then.
157
00:22:22,991 --> 00:22:24,092
Hey.
158
00:22:24,726 --> 00:22:25,794
Your medicine.
159
00:22:26,528 --> 00:22:27,896
Don't forget to take it.
160
00:22:31,766 --> 00:22:35,136
Take one before you get to town, okay?
161
00:23:01,663 --> 00:23:05,033
- The books are here. / - Put them down there.
162
00:23:18,513 --> 00:23:20,281
You should've been more careful.
163
00:23:20,281 --> 00:23:23,518
Look at that blood. Goodness.
164
00:24:43,398 --> 00:24:47,001
When solving for maximum or minimum sine or cosine,
165
00:24:47,102 --> 00:24:51,773
you must decide if you'll make sine or cosine the x.
166
00:24:52,006 --> 00:24:55,944
If that's too difficult, then...
167
00:24:58,580 --> 00:25:00,081
Why are so distracted?
168
00:25:03,551 --> 00:25:04,552
Park Jisang.
169
00:25:04,619 --> 00:25:06,888
If I'm going to be alone all the time,
170
00:25:07,322 --> 00:25:09,124
what's the point of studying?
171
00:25:09,624 --> 00:25:13,695
I can't go to school, so what's the point?
172
00:25:17,165 --> 00:25:18,333
Jisang.
173
00:25:18,633 --> 00:25:20,602
You're studying so that you can live
174
00:25:20,602 --> 00:25:22,737
comfortably among people one day.
175
00:25:23,338 --> 00:25:27,609
It's also so you'll know everything about yourself.
176
00:25:27,609 --> 00:25:28,676
I know
177
00:25:29,277 --> 00:25:31,646
I can never live comfortably.
178
00:25:32,480 --> 00:25:34,949
And I am fully aware of myself.
179
00:25:35,583 --> 00:25:38,253
You've done well so far,
180
00:25:39,120 --> 00:25:40,922
and you'll continue to.
181
00:25:40,922 --> 00:25:42,157
You really think that?
182
00:25:42,157 --> 00:25:43,892
- Yes. / - Why do you
183
00:25:43,892 --> 00:25:46,227
only believe what you want to believe?
184
00:25:58,973 --> 00:26:03,144
I know I can never live comfortably.
185
00:26:03,745 --> 00:26:06,247
And I am fully aware of myself.
186
00:30:06,788 --> 00:30:09,891
You brat! Don't you hear us honking?
187
00:30:21,803 --> 00:30:23,738
Apologize right now!
188
00:30:26,274 --> 00:30:29,377
What a rude little brat.
189
00:30:29,644 --> 00:30:32,047
How dare you glare at an adult like that?
190
00:30:33,948 --> 00:30:35,950
What? You ducked?
191
00:30:43,425 --> 00:30:45,226
What the...
192
00:30:50,331 --> 00:30:52,667
You little runt. Hey!
193
00:30:56,604 --> 00:30:59,974
You're so annoying. It's true.
194
00:30:59,974 --> 00:31:03,511
This kid is Jet Li. Or Wong Fei-hung!
195
00:31:03,511 --> 00:31:05,780
Give me a break!
196
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
If you got beaten up,
197
00:31:09,050 --> 00:31:11,820
frame someone somewhat believable.
198
00:31:12,320 --> 00:31:13,521
He's just a kid.
199
00:31:14,889 --> 00:31:16,691
I'm losing my mind here.
200
00:31:47,455 --> 00:31:50,792
Do you feel better after showing off your strength?
201
00:31:50,792 --> 00:31:53,428
They weren't much of a challenge.
202
00:31:53,728 --> 00:31:55,363
I think I found my calling.
203
00:31:55,597 --> 00:31:58,199
I can make money by showing off my strength a little.
204
00:31:58,833 --> 00:32:00,969
And I can live doing anything I want.
205
00:32:00,969 --> 00:32:04,606
Do you think that will make you happy?
206
00:32:04,606 --> 00:32:07,909
Yes. Anything will be better than my life now.
207
00:32:07,909 --> 00:32:10,045
Please! Use that strength that you have
208
00:32:10,712 --> 00:32:13,782
to face against yourself. You can save...
209
00:32:13,782 --> 00:32:15,817
I have faith that you can save yourself
210
00:32:15,817 --> 00:32:17,385
with your abilities.
211
00:32:18,853 --> 00:32:20,522
I know, it's a cool line.
212
00:32:20,955 --> 00:32:25,460
But I'm 16 now, and I know nothing about my father
213
00:32:25,794 --> 00:32:27,695
who left such inspiring last words.
214
00:32:28,229 --> 00:32:29,931
So it doesn't really get to me.
215
00:32:29,931 --> 00:32:31,533
I'll tell you everything
216
00:32:32,500 --> 00:32:34,469
once you're ready to handle it all.
217
00:32:34,469 --> 00:32:37,972
Whatever it is, I'm sure I won't be able to handle it.
218
00:32:40,842 --> 00:32:41,976
I...
219
00:32:43,278 --> 00:32:44,412
really
220
00:32:46,114 --> 00:32:47,716
want to become human.
221
00:32:49,951 --> 00:32:52,020
But there is zero hope.
222
00:32:54,656 --> 00:32:58,993
And because I have no hope, I always get angry.
223
00:33:11,806 --> 00:33:12,841
You should
224
00:33:14,242 --> 00:33:16,010
never have had me.
225
00:33:21,383 --> 00:33:24,819
Then it wouldn't hurt so much or
226
00:33:25,720 --> 00:33:27,589
be so frustrating.
227
00:33:43,012 --> 00:33:45,762
(Massachusetts General Hospital)
228
00:33:53,548 --> 00:33:54,883
What do you think
229
00:33:54,983 --> 00:33:57,185
when you find a hidden tumor like this?
230
00:33:57,185 --> 00:33:59,387
I think the patient's chance of survival is
231
00:33:59,387 --> 00:34:01,656
a lot better than we originally anticipated.
232
00:34:02,791 --> 00:34:06,194
Really? I think it's like a woman
233
00:34:06,194 --> 00:34:09,364
who is three hours late for a date.
234
00:34:11,366 --> 00:34:13,902
A pancreatic uncinate process tumor
235
00:34:13,902 --> 00:34:16,204
is like fighting a ghost.
236
00:34:16,504 --> 00:34:20,308
So we're like the Ghostbusters.
237
00:34:21,009 --> 00:34:23,878
The ghosts are gone. Wrap it up, Busters.
238
00:34:24,145 --> 00:34:25,180
Suture.
239
00:34:44,599 --> 00:34:45,667
Hello?
240
00:34:49,938 --> 00:34:51,039
Where are you?
241
00:34:57,312 --> 00:35:00,482
It really is like a girlfriend who's three hours late.
242
00:35:03,585 --> 00:35:06,254
Fine. Just observe for now.
243
00:35:09,124 --> 00:35:13,161
No, you need to do something first.
244
00:35:22,270 --> 00:35:23,938
Of course you won't grant my wish
245
00:35:25,240 --> 00:35:26,941
regardless of what it is, right?
246
00:35:42,424 --> 00:35:45,260
I said I wanted to go to Hawaii. Why did we come here?
247
00:35:45,593 --> 00:35:47,495
Your uncle sent us here.
248
00:35:47,729 --> 00:35:50,098
Look around. Look how nice it is.
249
00:35:50,765 --> 00:35:52,400
Why did Uncle...
250
00:35:53,368 --> 00:35:57,472
I want to go to the beach and go shopping.
251
00:35:57,472 --> 00:35:59,874
We can go to Hawaii another time.
252
00:36:00,742 --> 00:36:03,878
Let's breathe in all this fresh air today.
253
00:36:28,870 --> 00:36:32,006
Look at this flower. It's so pretty.
254
00:36:32,741 --> 00:36:34,109
The color is beautiful.
255
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
How cute.
256
00:36:44,252 --> 00:36:45,453
Come here.
257
00:36:48,690 --> 00:36:51,493
Look how pretty it is. Chaeun, come look at this.
258
00:36:56,931 --> 00:36:59,367
- Chaeun! / - Chaeun!
259
00:37:00,535 --> 00:37:03,038
- Chaeun! / - Chaeun!
260
00:37:17,652 --> 00:37:19,220
Chaeun!
261
00:37:19,521 --> 00:37:21,990
- Chaeun! / - Chaeun!
262
00:37:30,131 --> 00:37:31,266
Got you.
263
00:37:33,368 --> 00:37:34,502
Don't worry.
264
00:37:35,103 --> 00:37:36,571
I'm just going to hold you.
265
00:38:32,594 --> 00:38:35,230
- Chaeun! / - Chaeun!
266
00:38:35,230 --> 00:38:37,999
- Chaeun! / - Chaeun!
267
00:39:26,247 --> 00:39:27,849
An innocent vampire,
268
00:39:28,583 --> 00:39:29,951
Park Hyeonseo.
269
00:39:30,719 --> 00:39:32,487
Your son is special.
270
00:39:34,022 --> 00:39:38,727
Through Jason, I'll prove that I'm right.
271
00:39:43,598 --> 00:39:45,033
Chaeun!
272
00:39:46,735 --> 00:39:48,069
Chaeun!
273
00:42:03,471 --> 00:42:05,540
Where am I?
274
00:42:08,109 --> 00:42:10,178
I'm still in the woods.
275
00:42:11,546 --> 00:42:15,850
I'm still really in a daze.
276
00:42:17,452 --> 00:42:18,887
Am I dreaming?
277
00:42:18,887 --> 00:42:21,156
It's because I gave you an herbal painkiller.
278
00:42:21,556 --> 00:42:23,258
It should help with the pain.
279
00:42:23,391 --> 00:42:26,561
What are you?
280
00:42:27,862 --> 00:42:32,600
Are you like a spirit that lives in the woods?
281
00:42:34,202 --> 00:42:37,939
Well, you can say that, I guess.
282
00:42:37,939 --> 00:42:42,644
Why does a spirit speak so vaguely?
283
00:42:43,812 --> 00:42:47,115
There are vague spirits, too.
284
00:42:48,616 --> 00:42:49,951
Earlier,
285
00:42:50,719 --> 00:42:53,488
when those wolves attacked,
286
00:42:53,922 --> 00:42:58,026
I prayed to heaven. My prayers must have been heard.
287
00:42:59,260 --> 00:43:01,930
I prayed for someone
288
00:43:02,430 --> 00:43:04,432
to appear and save me.
289
00:43:07,035 --> 00:43:08,770
Thank you.
290
00:43:10,505 --> 00:43:12,307
Thank you so much.
291
00:43:16,945 --> 00:43:20,148
- Yoo Chaeun! / - Yoo Chaeun!
292
00:43:20,682 --> 00:43:22,016
Yoo Chaeun!
293
00:43:23,718 --> 00:43:24,919
I need to go now.
294
00:43:25,987 --> 00:43:28,089
Don't walk around in the woods alone.
295
00:43:29,023 --> 00:43:32,394
I won't appear every time you pray to heaven.
296
00:43:52,180 --> 00:43:53,615
Yoo Chaeun!
297
00:44:04,192 --> 00:44:07,595
- You are Chaeun, right? / - Yes, that's me.
298
00:44:09,631 --> 00:44:13,468
Where are my mom and dad?
299
00:44:32,287 --> 00:44:33,455
You're back.
300
00:44:39,694 --> 00:44:41,196
Did something happen?
301
00:44:43,565 --> 00:44:45,266
You did a good thing.
302
00:44:45,867 --> 00:44:47,535
Is that girl okay?
303
00:44:50,538 --> 00:44:52,474
So why did you feel strange?
304
00:44:52,474 --> 00:44:54,175
I don't know.
305
00:44:55,710 --> 00:44:58,346
I've never felt like that before.
306
00:44:58,780 --> 00:45:01,816
But I don't think it's a bad thing.
307
00:45:05,520 --> 00:45:06,788
That's good enough.
308
00:45:07,322 --> 00:45:09,023
Bring me the kid.
309
00:45:10,959 --> 00:45:13,194
No, just the kid.
310
00:45:53,301 --> 00:45:55,303
Thank you.
311
00:48:00,328 --> 00:48:01,629
Who are you?
312
00:48:07,669 --> 00:48:10,572
Jisang! Run!
313
00:48:12,240 --> 00:48:13,308
Go!
314
00:48:48,510 --> 00:48:49,744
Mom!
315
00:49:33,354 --> 00:49:36,224
Jisang. Close your eyes!
316
00:50:34,949 --> 00:50:36,885
I shouldn't have brought you here.
317
00:50:37,752 --> 00:50:39,254
Let's go to the hospital, Mom.
318
00:50:39,954 --> 00:50:41,589
No, Jisang.
319
00:50:45,160 --> 00:50:46,428
I won't...
320
00:50:48,363 --> 00:50:49,831
make it.
321
00:50:50,465 --> 00:50:52,700
What was in that syringe?
322
00:51:00,542 --> 00:51:01,710
Jisang.
323
00:51:03,111 --> 00:51:04,913
Run far away.
324
00:51:06,181 --> 00:51:07,682
As far as you can.
325
00:51:10,852 --> 00:51:14,422
Who were they? Who were those rats?
326
00:51:14,723 --> 00:51:18,359
Run away. Far away.
327
00:51:19,194 --> 00:51:20,328
Mom.
328
00:51:20,929 --> 00:51:24,766
But you need to do something first.
329
00:52:12,213 --> 00:52:13,648
Do it.
330
00:52:14,549 --> 00:52:16,084
I can't do it.
331
00:52:16,785 --> 00:52:18,219
Listen to me.
332
00:52:20,555 --> 00:52:22,290
You must do it.
333
00:52:23,792 --> 00:52:25,593
If you leave me alone
334
00:52:26,861 --> 00:52:29,397
others may get infected.
335
00:52:30,799 --> 00:52:34,436
Infected? What do you mean?
336
00:52:34,936 --> 00:52:36,971
You have to do it.
337
00:52:37,839 --> 00:52:39,074
And
338
00:52:40,542 --> 00:52:42,243
your painting...
339
00:52:44,112 --> 00:52:45,547
Don't forget...
340
00:52:48,783 --> 00:52:50,151
your painting.
341
00:52:51,019 --> 00:52:52,454
No, Mom.
342
00:52:53,655 --> 00:52:57,125
You can make it. You will.
343
00:52:58,893 --> 00:53:00,562
Hang in there, please.
344
00:53:01,830 --> 00:53:03,264
I'm sorry.
345
00:53:06,601 --> 00:53:07,702
I'm...
346
00:53:09,938 --> 00:53:11,473
so sorry.
347
00:53:14,242 --> 00:53:15,777
I love you
348
00:53:17,245 --> 00:53:18,546
so very much,
349
00:53:21,716 --> 00:53:23,351
my son.
350
00:53:27,389 --> 00:53:28,456
Mom.
351
00:53:32,861 --> 00:53:34,028
Mom.
352
00:53:38,099 --> 00:53:39,267
Mom.
353
00:53:40,602 --> 00:53:42,103
Mom!
354
00:54:33,988 --> 00:54:35,323
Jisang.
355
00:54:37,325 --> 00:54:39,461
You can become human
356
00:54:41,830 --> 00:54:43,398
as the Beast
357
00:54:46,067 --> 00:54:49,170
became a handsome prince.
358
00:55:19,200 --> 00:55:21,369
If you're watching this,
359
00:55:22,404 --> 00:55:25,106
that means something very bad has happened.
360
00:55:26,941 --> 00:55:29,077
I wish you would never need to watch this.
361
00:55:30,311 --> 00:55:32,013
But if you are,
362
00:55:35,817 --> 00:55:39,287
listen to what I'm about to say.
363
00:55:59,106 --> 00:56:02,580
(Civil war in Republic of Kochenia)
364
00:56:27,268 --> 00:56:30,338
I don't know where the bullets are flying from!
365
00:56:30,338 --> 00:56:34,142
We're not military doctors. Why are we in this mess?
366
00:56:34,376 --> 00:56:36,344
They're short on military doctors!
367
00:56:36,344 --> 00:56:37,645
Just accept it as our fate!
368
00:56:37,645 --> 00:56:40,281
At least give us a gun then!
369
00:56:40,281 --> 00:56:42,150
Stop shooting already!
370
00:56:45,153 --> 00:56:46,221
Hello?
371
00:56:46,488 --> 00:56:48,623
- Hey, it's me. / - What?
372
00:56:48,623 --> 00:56:50,091
Are you playing a video game?
373
00:56:50,625 --> 00:56:52,260
That gunfire sounds so real.
374
00:56:52,260 --> 00:56:53,895
What? Game?
375
00:56:53,895 --> 00:56:55,096
I don't have time for this. Hang up!
376
00:56:55,096 --> 00:56:56,498
Wait! Wait!
377
00:56:56,931 --> 00:56:58,233
I finally found out
378
00:56:58,333 --> 00:56:59,934
where those documents originated from.
379
00:57:00,034 --> 00:57:01,035
Where?
380
00:57:01,035 --> 00:57:03,371
Taemin Cancer Center in Korea.
381
00:57:03,538 --> 00:57:06,841
More specifically, their secure database.
382
00:57:07,542 --> 00:57:09,978
- Help me move him. / - Okay.
383
00:57:09,978 --> 00:57:11,279
Come here!
384
00:57:16,017 --> 00:57:17,318
What will you do now?
385
00:57:51,319 --> 00:57:54,089
Hello?
386
00:57:54,989 --> 00:57:58,359
Are you okay? Hey. Hello?
387
00:58:32,327 --> 00:58:35,864
She's arrogant, but she's a skilled surgeon.
388
00:58:35,864 --> 00:58:38,333
A difference in skill is a difference in perspective?
389
00:58:38,333 --> 00:58:39,968
He's so young...
390
00:58:39,968 --> 00:58:42,737
- Hey. / - "Chief Park," not "Hey."
391
00:58:42,737 --> 00:58:46,207
I'll stomp on you good soon. You'll see.
392
00:58:46,207 --> 00:58:49,411
The great and mighty Dr. Lee Jaeuk.
393
00:58:49,644 --> 00:58:51,546
It piques my interest.
394
00:58:51,880 --> 00:58:53,081
Forget the surgery.
395
00:58:53,081 --> 00:58:56,684
Look at how he talks. What a jerk.
396
00:58:56,684 --> 00:58:59,721
- He won't make it! / - Continue the transfusion!
397
00:59:00,155 --> 00:59:02,123
Move out of the way. I'll do it.
25123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof