Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,340 --> 00:01:29,900
-Sweet Combat-
2
00:01:29,900 --> 00:01:32,900
-Episode 1-
3
00:01:33,820 --> 00:01:39,380
-MACAU, CHINA-
4
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Living,
5
00:02:12,240 --> 00:02:13,550
for the most of people,
6
00:02:13,960 --> 00:02:15,240
is such a simple thing.
7
00:02:17,000 --> 00:02:18,470
However, for people like us
8
00:02:19,190 --> 00:02:20,240
In order to survive
9
00:02:21,320 --> 00:02:22,830
we have to risk our life to fight.
10
00:02:25,030 --> 00:02:25,800
Give up.
11
00:02:26,190 --> 00:02:26,960
You already lost.
12
00:02:27,240 --> 00:02:28,030
No way.
13
00:02:46,910 --> 00:02:52,080
But I just want a normal life.
14
00:02:52,470 --> 00:02:53,390
Ming Zhu, Ming Lang,
15
00:02:53,520 --> 00:02:54,470
Get up quickly.
16
00:02:54,630 --> 00:02:55,670
You are going to be late.
17
00:02:55,910 --> 00:02:57,550
He Xiaofeng of Zhiying University
18
00:02:57,670 --> 00:02:58,750
in the realm of MMA.
19
00:02:58,800 --> 00:02:59,600
has always coveted
20
00:02:59,630 --> 00:03:00,440
Fang Yu's reputation.
21
00:03:00,550 --> 00:03:03,440
This time, she challenged Fang Yu again with her strongest kickboxing.
22
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Surprisingly, she still can't beat Fang Yu.
23
00:03:05,320 --> 00:03:06,880
This is the forth time that she's been kicked down.
24
00:03:07,190 --> 00:03:11,080
Give up, You'd die if you continue to fight.
25
00:03:13,270 --> 00:03:14,190
Am I afraid of dying?
26
00:03:22,880 --> 00:03:26,390
The coward is not qualified to stand on the ring.
27
00:03:37,360 --> 00:03:39,190
It shows up!
28
00:03:39,270 --> 00:03:40,600
Queen's unique skill!
29
00:03:40,910 --> 00:03:41,960
Handsome round kick!
30
00:03:42,240 --> 00:03:43,830
Atmosphere is so furious!
31
00:03:45,110 --> 00:03:46,360
In two years of competition,
32
00:03:46,520 --> 00:03:49,110
Fang Yu, queen of the Sports School of Zhengze University,
33
00:03:49,240 --> 00:03:51,160
defeats her rival again in kickboxing after taekwondo,
34
00:03:51,270 --> 00:03:54,080
karate and free sparring
35
00:03:54,190 --> 00:03:57,630
and takes the crown again in MMA competition.
36
00:03:59,270 --> 00:04:00,240
Ming Lang,
37
00:04:00,440 --> 00:04:01,360
look at you.
38
00:04:01,470 --> 00:04:02,240
Turn off the TV.
39
00:04:02,360 --> 00:04:03,270
We're going to be late.
40
00:04:03,630 --> 00:04:05,910
Brother, queen's round kick is so awesome!
41
00:04:06,110 --> 00:04:07,600
She is the best queen of fight!
42
00:04:08,670 --> 00:04:11,750
Ming Lang, hurry up!
43
00:04:14,470 --> 00:04:17,110
Brother, tighten it up, my hair may easily loosen.
44
00:04:17,230 --> 00:04:17,790
Okay.
45
00:04:25,350 --> 00:04:26,000
Come and eat.
46
00:05:01,820 --> 00:05:04,780
[Admission of Zhengze University]
47
00:05:08,830 --> 00:05:11,510
What are you saying? You want to be a fighter?
48
00:05:12,440 --> 00:05:13,160
Yes.
49
00:05:13,920 --> 00:05:15,880
Have you forgotten your identity?
50
00:05:16,640 --> 00:05:18,320
Have you forgotten your responsibility?
51
00:05:18,920 --> 00:05:22,270
I won't allow your decision. You have to follow my requirement!
52
00:05:25,390 --> 00:05:27,480
Grandpa, since I was a child,
53
00:05:29,000 --> 00:05:31,350
I've always been following all your orders.
54
00:05:32,350 --> 00:05:35,350
You can even determine my gender.
55
00:05:37,230 --> 00:05:38,270
But on the ring,
56
00:05:39,640 --> 00:05:40,480
I can choose and decide
57
00:05:41,230 --> 00:05:46,110
my every single action and reaction.
58
00:05:50,550 --> 00:05:55,550
If you must determine my path of life,
59
00:05:56,950 --> 00:06:01,230
then I can determine my success or failure on the ring at least .
60
00:06:05,200 --> 00:06:09,390
Uncle Ji, you'd approve of my decision, right?
61
00:06:23,440 --> 00:06:23,920
Welcome.
62
00:06:24,480 --> 00:06:25,350
Okay, thanks.
63
00:06:25,350 --> 00:06:26,200
You're welcome. This way.
64
00:06:28,040 --> 00:06:29,110
I'm Ming Tian.
65
00:06:29,480 --> 00:06:32,320
I have twin brother and sister,
Ming Lang and Ming Zhu.
66
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
Three years ago, mom left home and dad passed away,
67
00:06:36,480 --> 00:06:38,070
and we three have lived together since then.
68
00:06:43,160 --> 00:06:44,040
Hope to see you again.
69
00:07:02,350 --> 00:07:03,920
Takeout, four pineapple breads,
70
00:07:04,550 --> 00:07:06,880
three packs of Beef Chow Fun, two cups of iced Mandarin Duck Tea.
71
00:07:07,000 --> 00:07:08,160
One pack of Claypot Rice.
72
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
To four places in 15 minutes.
Who can do this?
73
00:07:10,790 --> 00:07:12,200
Me, me, me!
74
00:07:12,720 --> 00:07:13,550
Are you new here?
75
00:07:13,640 --> 00:07:14,230
Right.
76
00:07:15,070 --> 00:07:19,000
Pineapple breads, tea and rice must remain fresh!
77
00:07:19,600 --> 00:07:21,200
Can you send them out in 15 minutes?
78
00:07:21,320 --> 00:07:22,270
I can't.
79
00:07:22,600 --> 00:07:23,790
Fine, go to work.
80
00:07:26,920 --> 00:07:27,760
Ming Tian.
81
00:07:31,790 --> 00:07:35,440
I leave the divine mission to you. Fulfill it, okay?
82
00:07:35,830 --> 00:07:36,670
Don't worry.
83
00:07:37,200 --> 00:07:39,550
You have to try your best for the honor of our company.
84
00:07:40,320 --> 00:07:41,600
Only 14 minutes remained.
85
00:07:42,200 --> 00:07:42,760
Hurry up!
86
00:07:42,880 --> 00:07:43,600
Okay.
87
00:07:44,040 --> 00:07:45,270
Deduct your money if you're late.
88
00:07:45,600 --> 00:07:46,230
Don't worry, boss.
89
00:07:55,720 --> 00:07:58,390
There are three possible routes leading to the address.
90
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
But there is only one shortcut for me, Ming Tian.
91
00:08:05,640 --> 00:08:09,040
I can bear my sweats,
92
00:08:09,350 --> 00:08:12,760
but I can't see your tears.
93
00:08:13,640 --> 00:08:17,200
Every unknown day
94
00:08:17,830 --> 00:08:21,390
We two should be grateful.
95
00:08:21,720 --> 00:08:25,270
Can love be more simple?
96
00:08:28,640 --> 00:08:32,110
On that distant combat ring, people fight in order to win.
97
00:08:33,640 --> 00:08:36,910
But people fight in real life in order to survive.
98
00:08:38,110 --> 00:08:41,710
I have to seize every minute and second to earn more money.
99
00:08:42,400 --> 00:08:46,030
Because speed means time, time means money.
100
00:08:46,550 --> 00:08:49,030
Fearless Ming Tian
101
00:08:50,320 --> 00:08:54,440
accompanies you to the end of the world.
102
00:08:54,670 --> 00:08:57,200
Even we can't change the world,
103
00:08:57,910 --> 00:08:59,280
we cannot be changed by the world.
104
00:08:59,590 --> 00:09:04,840
Meet tomorrow head on.
105
00:09:05,230 --> 00:09:08,350
Let's start an adventure.
106
00:09:09,280 --> 00:09:14,350
Fearless Ming Tian.
107
00:09:14,880 --> 00:09:19,960
Fly ahead with courage
108
00:09:36,760 --> 00:09:39,080
Granny, leave it to me.
109
00:09:45,590 --> 00:09:47,200
Miss, stop it please!
110
00:09:56,280 --> 00:09:57,400
What are you doing?
111
00:09:57,760 --> 00:10:00,790
It's okay if you don't want to help. Don't break my cart.
112
00:10:00,960 --> 00:10:02,000
You have to be in charge.
113
00:10:11,670 --> 00:10:14,590
You're a witness. You call the police.
114
00:10:17,030 --> 00:10:17,880
You can't leave.
115
00:10:20,350 --> 00:10:21,320
The police would arrive soon.
116
00:10:22,640 --> 00:10:23,440
Compensation.
117
00:10:26,400 --> 00:10:27,710
Money can't buy anything!
118
00:10:29,440 --> 00:10:32,110
You don't even say sorry. So ill-bred.
119
00:10:58,080 --> 00:10:59,030
Old master.
120
00:11:00,000 --> 00:11:01,590
Young lady, why are you here again?
121
00:11:01,790 --> 00:11:04,150
I can teach you nothing. Go back home.
122
00:11:09,000 --> 00:11:11,030
Master, let me help you.
123
00:11:11,670 --> 00:11:12,470
I'm fine.
124
00:11:42,320 --> 00:11:44,590
Little girl, you have so many barriers.
125
00:11:44,760 --> 00:11:45,960
You can't clean it.
126
00:11:47,150 --> 00:11:49,400
Freedom is at hand when you think freely.
127
00:11:50,470 --> 00:11:52,150
Or dust would be everywhere.
128
00:11:52,590 --> 00:11:54,590
You can't clean it even with an air blower.
129
00:11:55,470 --> 00:11:56,280
Understand?
130
00:11:59,840 --> 00:12:00,470
Old master.
131
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Old master.
132
00:12:04,080 --> 00:12:06,320
Mushroom Claypot Rice. Just 15 minutes. I'm not late.
133
00:12:06,470 --> 00:12:08,760
Young man, I'm starving! Take it in.
134
00:12:47,470 --> 00:12:48,280
I'm admitted.
135
00:12:50,640 --> 00:12:53,320
But, Ming Lang and Ming Zhu.
136
00:12:54,470 --> 00:12:59,150
Should I take them away to move to a totally unfamiliar city?
137
00:13:47,790 --> 00:13:48,670
Ming Tian.
138
00:13:49,230 --> 00:13:50,960
Dad, why are we here?
139
00:13:52,520 --> 00:13:53,470
To make a vow.
140
00:13:54,320 --> 00:13:58,230
When the fountain sprays, you throw a coin,
141
00:14:00,590 --> 00:14:02,000
and speak out your dream.
142
00:14:02,550 --> 00:14:05,520
Sometimes, it may really come true.
143
00:14:11,840 --> 00:14:12,590
Throw it.
144
00:14:41,440 --> 00:14:45,880
Dad, am I supposed to go to Zhengze University?
145
00:14:59,790 --> 00:15:01,110
Can I put it down?
146
00:15:01,710 --> 00:15:05,320
I never truly forget about Uncle Ji's death.
147
00:15:23,320 --> 00:15:25,000
Although my path is so narrow,
148
00:15:25,640 --> 00:15:27,590
punishments are endless.
149
00:15:28,230 --> 00:15:30,110
Beyond my mind of mixed sorrow and pleasure,
150
00:15:30,230 --> 00:15:32,350
I finally would be fearless.
151
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
I'm the king of my fate.
152
00:15:46,150 --> 00:15:48,280
I'm the general of my soul.
153
00:15:49,520 --> 00:15:52,760
Dad, I know what I should do.
154
00:15:57,000 --> 00:15:57,960
RIght,
155
00:15:58,280 --> 00:16:00,150
I will decide my own fate.
156
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
Here comes the dish.
157
00:16:23,320 --> 00:16:24,230
Cheers!
158
00:16:29,320 --> 00:16:30,030
Enjoy it!
159
00:16:34,110 --> 00:16:34,960
Are you sure?
160
00:16:36,910 --> 00:16:37,640
Yes.
161
00:16:38,440 --> 00:16:40,200
Right. You'd have chosen that.
162
00:16:41,000 --> 00:16:48,640
By the way, a friend of mine is a manager of a KFC.
163
00:16:49,230 --> 00:16:50,030
He is in a labor shortage.
164
00:16:50,840 --> 00:16:53,200
I've told him about you. Go to see him after you settle down.
165
00:16:54,230 --> 00:16:55,200
Thanks, boss.
166
00:16:55,840 --> 00:16:57,470
Thanks for your care in these years.
167
00:16:58,350 --> 00:17:01,320
Don't take me as your boss. I regard you as my brother.
168
00:17:05,349 --> 00:17:08,039
-Take the ribs.- Okay.
169
00:17:08,430 --> 00:17:09,280
Take it.
170
00:17:09,400 --> 00:17:13,040
Your dish is always palatable.
171
00:17:13,920 --> 00:17:16,280
I'd never forget the taste.
172
00:17:17,880 --> 00:17:21,800
Go back if you feel unaccustomed, okay?
173
00:17:22,400 --> 00:17:23,400
Just like go back home.
174
00:17:31,740 --> 00:17:34,310
-SHEN ZHEN, CHINA-
175
00:17:34,310 --> 00:17:39,280
Then, we come to the new city and start our new life.
176
00:17:51,640 --> 00:17:55,470
Although our newly rented house is shabby, we get a little yard.
177
00:17:55,590 --> 00:17:57,710
We are surprised.
178
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
Brother, come here quickly.
179
00:18:16,680 --> 00:18:19,230
There are so many funny things up here.
180
00:18:19,230 --> 00:18:20,680
Right, we even get a bolster.
181
00:18:45,280 --> 00:18:48,880
Dad, we settle down here.
182
00:18:49,430 --> 00:18:52,920
I'm an undergraduate and I've found a job.
183
00:18:54,040 --> 00:18:56,070
We're restarting our life here.
184
00:19:10,310 --> 00:19:12,040
Welcome to KFC Delivery.
185
00:19:26,780 --> 00:19:32,830
[Two months later]
186
00:19:32,830 --> 00:19:33,830
Ming Zhu, Ming Lang.
187
00:19:36,400 --> 00:19:39,350
I already took you to school from home yesterday.
188
00:19:39,430 --> 00:19:41,560
Do you still remember the way? No problem?
189
00:19:41,640 --> 00:19:42,680
No Problem!
190
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
Besides, go back home and do your homework after school.
191
00:19:46,680 --> 00:19:48,230
Wait for me. Understand?
192
00:19:48,400 --> 00:19:49,280
Yes!
193
00:19:49,470 --> 00:19:50,190
What else?
194
00:19:50,350 --> 00:19:52,590
Following teacher's words.
195
00:19:52,920 --> 00:19:55,230
Don't quarrel with classmates.
196
00:19:55,430 --> 00:19:58,350
Don't run about after school.
197
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
Today is also your first day of school.
198
00:20:02,310 --> 00:20:03,470
You can't be late!
199
00:20:03,680 --> 00:20:09,190
He already keeps the nearby map in his mind.
200
00:20:10,350 --> 00:20:13,350
Okay, hurry up and go in. Or you'd be late.
201
00:20:13,470 --> 00:20:15,110
Goodbye, brother.
202
00:20:15,280 --> 00:20:16,160
Let's study hard together!
203
00:20:16,230 --> 00:20:17,190
Go!
204
00:20:26,800 --> 00:20:27,640
I may be late.
205
00:20:39,560 --> 00:20:41,160
You may be wondering why would I leave Macau
206
00:20:41,350 --> 00:20:44,470
and choose to go to Zhengze University.
207
00:20:45,310 --> 00:20:48,800
Actually I dropped out of high school for two years to make a live.
208
00:20:49,070 --> 00:20:50,920
But this university not only accept my application,
209
00:20:51,400 --> 00:20:53,070
but also offers me a large amount of scholarship.
210
00:20:53,920 --> 00:20:55,760
So I don't need to earn my tuition.
211
00:20:56,040 --> 00:20:58,280
I just need to earn we three's living costs.
212
00:20:58,880 --> 00:20:59,680
By the way,
213
00:21:00,000 --> 00:21:02,190
I heard that the school just starts to enroll male students from this year.
214
00:21:02,800 --> 00:21:07,680
So I'm really so lucky to choose the major I like, Sport Management.
215
00:21:11,280 --> 00:21:12,710
Hey, fellow, which class are you in?
216
00:21:12,830 --> 00:21:13,280
What's your name?
217
00:21:13,400 --> 00:21:13,920
So handsome!
218
00:21:15,000 --> 00:21:16,110
What a handsome boy!
219
00:21:25,950 --> 00:21:27,560
But it just starts to enroll male students.
220
00:21:28,350 --> 00:21:29,430
How could...
221
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Make way, fellow!
222
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Sorry! I'm so sorry.
223
00:21:42,830 --> 00:21:43,920
Sorry!
224
00:21:44,000 --> 00:21:45,880
Bro, pay attention while walking!
225
00:21:46,110 --> 00:21:47,710
What if I run into you?
226
00:21:49,110 --> 00:21:51,400
Hey, it's so nice to meet you!
227
00:22:02,070 --> 00:22:04,920
- Do I know you? - No.
228
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
Heard that male students are in from this year.
229
00:22:06,760 --> 00:22:09,590
I walked from there and I see no man.
230
00:22:09,830 --> 00:22:11,950
It's relieved to see you.
231
00:22:12,680 --> 00:22:15,230
You mean that I'm a man?
232
00:22:17,040 --> 00:22:18,560
Hello, I'm Ming Tian.
233
00:22:18,830 --> 00:22:20,830
Since we're both freshmen and men,
234
00:22:20,950 --> 00:22:22,000
let's go to sign in together.
235
00:22:31,400 --> 00:22:34,000
Your name is Ming Tian, right? I keep you in mind.
236
00:22:36,680 --> 00:22:39,520
By the way, I'm Cheng Ya'nan, a sophomore.
237
00:22:39,950 --> 00:22:40,950
Keep me in your mind.
238
00:23:01,310 --> 00:23:04,070
At the outset of annual Zhengze League,
239
00:23:04,160 --> 00:23:07,640
many fans of combat can't wait
to enjoy Queen's performance.
240
00:23:08,160 --> 00:23:11,040
For her, there's no obstacle at any level.
241
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Do you have anything to say about Zhengze League?
242
00:23:17,000 --> 00:23:17,710
No.
243
00:23:17,830 --> 00:23:19,040
It's said that you'd quit this year,
244
00:23:19,040 --> 00:23:21,470
and you'd participate in he family business next year.
245
00:23:21,590 --> 00:23:22,880
Is it true?
246
00:23:23,680 --> 00:23:25,310
I can easily handle both of my roles.
247
00:23:25,590 --> 00:23:28,040
And I never think of giving up.
248
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
Please answer our questions.
249
00:23:35,100 --> 00:23:38,300
[Zhengze University]
250
00:23:46,640 --> 00:23:49,430
Why things will be like this?
251
00:23:52,280 --> 00:23:54,920
Am I the only one boy here?
252
00:23:57,880 --> 00:23:58,920
Only one boy?
253
00:23:59,920 --> 00:24:00,640
Yes.
254
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
After visiting the campus, other nine boys just..
255
00:24:02,880 --> 00:24:03,830
What?
256
00:24:03,950 --> 00:24:05,680
They all transferred to another school.
257
00:24:09,470 --> 00:24:10,230
Headmaster.
258
00:24:11,430 --> 00:24:14,110
We have chosen ten male students.
259
00:24:14,190 --> 00:24:17,160
Surprisingly, only Ming Tian is left.
260
00:24:18,640 --> 00:24:22,280
Director, please think of a method.
261
00:24:22,760 --> 00:24:26,470
Keep Ming Tian here, no matter what we take.
262
00:24:30,280 --> 00:24:31,950
In the 42 years history of Zhengze University,
263
00:24:33,000 --> 00:24:36,640
we aim to cultivate tough and perfect girls.
264
00:24:37,710 --> 00:24:44,000
Our students not only achieve world-class level in combat,
265
00:24:44,950 --> 00:24:49,160
but also contribute to the society a lot after graduation.
266
00:24:49,310 --> 00:24:52,950
They totally get 74 Citizen Rewards,
267
00:24:53,830 --> 00:24:56,560
16 Police Rewards,
268
00:24:57,310 --> 00:25:00,070
and eight national rewards.
269
00:25:01,470 --> 00:25:05,430
But we overlooked a fact. They're all girls!
270
00:25:05,950 --> 00:25:08,710
They're going to be married in the future.
271
00:25:09,350 --> 00:25:13,280
They need to be in harmony with their lovers.
272
00:25:14,000 --> 00:25:19,190
So you take the plunge to enroll male students from this year。
273
00:25:19,880 --> 00:25:23,070
Then they can get used to the world of different genders in advance.
274
00:25:24,920 --> 00:25:25,680
Right.
275
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
For our students' happy growth,
276
00:25:29,710 --> 00:25:31,230
even with only one male student,
277
00:25:31,800 --> 00:25:34,190
we still must carry out the plan.
278
00:25:35,350 --> 00:25:39,710
Director, publicize our new school regulation.
279
00:25:39,830 --> 00:25:42,350
Yes, I'll do it right now.
280
00:25:49,190 --> 00:25:50,190
Campus report:
281
00:25:50,950 --> 00:25:53,040
Excellent students of Zhengze University,
282
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
from this semester,
283
00:25:55,400 --> 00:25:57,710
Zhengze University'd carry out co-education.
284
00:26:14,070 --> 00:26:14,950
Stop, all of you.
285
00:26:19,040 --> 00:26:22,430
I'm Song Xiaomi and I'm from Taipei.
286
00:26:23,000 --> 00:26:24,880
You may deem me as a self-willed girl.
287
00:26:25,590 --> 00:26:28,590
But I dare be self-willed for a reason.
288
00:26:28,800 --> 00:26:32,310
After all, I have a pair of magical lips.
289
00:26:38,560 --> 00:26:41,590
Ming, can I answer your invitation just now?
290
00:26:41,710 --> 00:26:42,880
Although I'm not new here,
291
00:26:43,040 --> 00:26:46,230
I'd like to go to Dean's Office with you.
292
00:26:47,070 --> 00:26:49,350
Stop it, Cheng Ya Nan.
293
00:26:49,520 --> 00:26:50,640
Just be your iron lady,
294
00:26:50,880 --> 00:26:52,640
you look like a Macho Queen with that.
295
00:26:52,760 --> 00:26:53,590
Take it off.
296
00:26:54,520 --> 00:26:58,110
Ming Tian, you want to choose me, or her?
297
00:26:59,110 --> 00:27:00,560
I, I choose neither of you.
298
00:27:08,350 --> 00:27:09,280
Hello, headmaster.
299
00:27:11,470 --> 00:27:13,190
- Ming Tian! - Song Xiaomi.
300
00:27:28,000 --> 00:27:29,230
Finally, there are no girls.
301
00:27:42,350 --> 00:27:43,950
Isn't she the girl I met in Macau?
302
00:27:55,040 --> 00:27:55,950
Who are you?
303
00:27:56,710 --> 00:27:57,800
Why are you here?
304
00:27:58,190 --> 00:27:59,000
Then who are you?
305
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
None of your business.
306
00:28:02,160 --> 00:28:04,640
Are you the new male student of our school?
307
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Medical fee.
308
00:28:25,760 --> 00:28:26,590
Compensation.
309
00:28:30,000 --> 00:28:31,190
Money can't buy anything!
310
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
Take back your money,
311
00:28:41,470 --> 00:28:42,830
I don't need medical fee for my wound.
312
00:28:43,280 --> 00:28:44,470
Besides, what you should do is to...
313
00:28:44,520 --> 00:28:45,800
I don't care if you need the money or not.
314
00:28:46,070 --> 00:28:47,070
I don't want to owe anyone.
315
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
Besides,
316
00:28:49,230 --> 00:28:52,470
I, Fang Yu, won't take back the money I give away.
317
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
You owe me an apology, not money.
318
00:28:57,520 --> 00:29:00,760
Compare to words, money is more useful, right?
319
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
I don't understand.
320
00:29:03,520 --> 00:29:05,000
If you're wrong, you should apologize.
321
00:29:05,400 --> 00:29:07,000
Is it that hard for you to say sorry?
322
00:29:07,640 --> 00:29:10,760
You should have learned the manner in kindergarten, understand?
323
00:29:12,160 --> 00:29:13,590
It's none of your business.
324
00:29:14,230 --> 00:29:15,880
How dare you speak to me like this?
325
00:29:19,000 --> 00:29:20,800
You can think highly of yourself with money, right?
326
00:29:21,350 --> 00:29:22,190
People like you,
327
00:29:23,000 --> 00:29:26,520
who worship money and like to solve problems with money
328
00:29:27,040 --> 00:29:27,830
is so pathetic.
329
00:29:28,190 --> 00:29:29,000
You...
330
00:29:29,470 --> 00:29:33,350
Besides, you maybe already forget, on a street of Macau,
331
00:29:33,760 --> 00:29:36,400
you're even reluctant to help seize a fruit cart for a granny,
332
00:29:37,230 --> 00:29:38,520
You'd rather pay her money.
333
00:29:39,160 --> 00:29:40,310
Now you're doing this again.
334
00:29:41,560 --> 00:29:42,640
Monster.
335
00:30:28,710 --> 00:30:30,310
Hello, Fang Yu, morning.
336
00:30:31,470 --> 00:30:32,520
On a street of Macau,
337
00:30:32,800 --> 00:30:35,560
you're even reluctant to help seize a fruit cart for a granny.
338
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
You'd rather pay her money.
339
00:30:39,310 --> 00:30:41,000
Miss, stop it please!
340
00:31:15,470 --> 00:31:16,710
Welcome to come again.
341
00:31:48,000 --> 00:31:51,280
- Are you Sun Hao? - What's wrong?
342
00:31:51,520 --> 00:31:52,920
Isn't this a noodle shop?
343
00:31:53,110 --> 00:31:55,040
We're here to eat noodles.
344
00:31:55,590 --> 00:31:57,350
Or are you serving steaks?
345
00:31:59,310 --> 00:32:00,710
Hey, please take seats.
346
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Want to order some noodles?
347
00:32:02,950 --> 00:32:04,880
Fried noodle, dried noodle or dried noodle with sauce?
348
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
Our fried noodle is the best.
349
00:32:07,000 --> 00:32:09,560
Okay, fried noodle is fine.
350
00:32:10,920 --> 00:32:11,830
We want Sun Hao to make noodle for us.
351
00:32:13,160 --> 00:32:14,110
Him?
352
00:32:15,160 --> 00:32:17,560
His cooking is just so so!
353
00:32:17,590 --> 00:32:20,590
I'm telling you, I'm the champion of fired noodle!
354
00:32:20,830 --> 00:32:22,920
How about trying my cooking?
355
00:32:23,040 --> 00:32:23,710
okay?
356
00:32:24,470 --> 00:32:26,680
Aunt, you're really wordy.
357
00:32:26,830 --> 00:32:27,760
Watch your mouth.
358
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Can't you understand our words?
359
00:32:31,000 --> 00:32:32,350
Understood.
360
00:32:32,940 --> 00:32:36,310
Son, how about showing your cooking for them?
361
00:32:36,430 --> 00:32:37,520
Fine, I will do it!
362
00:32:37,830 --> 00:32:38,920
Your noodle is coming soon.
363
00:33:09,950 --> 00:33:11,160
It's so hot!
364
00:33:14,520 --> 00:33:15,830
Can people eat this?
365
00:33:16,560 --> 00:33:17,680
Are you feeding a dog?
366
00:33:18,000 --> 00:33:19,110
It tastes awful!
367
00:33:19,190 --> 00:33:20,640
How dare you open shop here?
368
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
Are you treating us as dogs?
369
00:33:27,760 --> 00:33:31,760
Hey, bro, take it easy. Let's have a nice talk.
370
00:33:32,190 --> 00:33:34,760
Taste awful? How about serving you another bowl?
371
00:33:36,000 --> 00:33:38,190
If you want to make trouble, level with me.
372
00:33:38,310 --> 00:33:39,520
Don't waste our noodles!
373
00:33:39,950 --> 00:33:42,070
I won't charge you for the two bowls of noodle.
374
00:33:42,640 --> 00:33:45,230
Any problem, we can solve it at other place.
375
00:33:45,560 --> 00:33:46,880
Don't affect our business.
376
00:33:47,680 --> 00:33:49,230
Okay. Really sorry.
377
00:33:55,310 --> 00:33:57,710
Fine, you're lucky today.
378
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Don't be so arrogant outside!
379
00:34:01,520 --> 00:34:03,760
Okay, fine. Just talk please.
380
00:34:03,920 --> 00:34:05,310
Or, don't make us do it.
381
00:34:05,400 --> 00:34:07,920
Okay, stop it.
382
00:34:07,920 --> 00:34:08,670
We'd insult you!
383
00:34:08,670 --> 00:34:09,840
Fine.
384
00:34:10,429 --> 00:34:12,469
Goodbye.
385
00:34:18,360 --> 00:34:19,280
What have you done?
386
00:34:19,429 --> 00:34:21,629
Nothing, I just kicked an animal.
387
00:34:25,389 --> 00:34:26,599
You two are animals!
388
00:34:28,600 --> 00:34:29,670
Don't kill them.
389
00:34:40,139 --> 00:34:43,219
[Zhengze University]
390
00:35:12,080 --> 00:35:12,670
It's weird...
391
00:35:14,430 --> 00:35:16,150
I felt that someone was looking at me.
392
00:35:37,600 --> 00:35:38,320
Monster!
393
00:35:39,320 --> 00:36:05,040
Monster! Monster!
394
00:36:08,000 --> 00:36:08,800
Take a rest.
395
00:36:29,600 --> 00:36:30,560
You finally wear it.
396
00:36:32,230 --> 00:36:33,040
You're right.
397
00:36:33,280 --> 00:36:35,000
It is very useful.
398
00:36:35,190 --> 00:36:38,230
I don't need to explain to others that I'm a girl.
399
00:36:41,190 --> 00:36:42,280
Ya'nan, I have a question.
400
00:36:43,230 --> 00:36:45,430
Do you think that I look like a monster?
401
00:36:51,360 --> 00:36:54,870
Am I that creepy in everyone's eyes?
402
00:36:55,470 --> 00:36:56,280
What's wrong, Fang Yu.
403
00:36:56,840 --> 00:36:58,800
You really care about Ming Tian's words?
404
00:37:02,630 --> 00:37:03,190
He is wounded
405
00:37:03,600 --> 00:37:05,190
and you pay him medical fee. It's natural.
406
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
But he said that I solve every problem with money.
407
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
And he thinks that I'm self-righteous.
408
00:37:12,800 --> 00:37:14,080
I believe in money's magic to buy anything.
409
00:37:14,950 --> 00:37:16,360
Because he doesn't know you at all.
410
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
He doesn't know that you never explain for yourself.
411
00:37:20,280 --> 00:37:23,080
You're trapped by your surname, Queen.
412
00:37:23,630 --> 00:37:24,520
You're always playing cool.
413
00:37:25,280 --> 00:37:26,080
I'm not playing.
414
00:37:26,840 --> 00:37:27,560
It's the natural me.
415
00:37:28,040 --> 00:37:28,840
Okay, fine.
416
00:37:29,390 --> 00:37:30,430
But I'm wondering why.
417
00:37:31,040 --> 00:37:33,560
You never give a fig about others' opinions.
418
00:37:33,760 --> 00:37:35,870
But why do you care about a young fellow student's words
419
00:37:36,760 --> 00:37:37,840
If you find him offended,
420
00:37:37,950 --> 00:37:39,000
I can help you to give him a lesson.
421
00:37:39,120 --> 00:37:39,760
Never mind.
422
00:37:40,760 --> 00:37:43,800
Don't be too spoiled
423
00:37:43,870 --> 00:37:46,150
You'd better focus on the competition.
424
00:37:46,520 --> 00:37:51,080
This year, I will try my best to fight for the champion.
425
00:37:52,320 --> 00:37:55,080
Don't worry, I won't show mercy either.
426
00:38:07,430 --> 00:38:09,840
I'm a professor who will teach you the course Gender Harmony.
427
00:38:11,360 --> 00:38:14,080
We shall do a brief self introduction in the first class.
428
00:38:14,120 --> 00:38:14,870
Who shall do it first?
429
00:38:15,280 --> 00:38:16,840
Him.
430
00:38:19,840 --> 00:38:22,150
Ming Tian, since they are so interested,
431
00:38:22,230 --> 00:38:23,950
introduce yourself please.
432
00:38:37,040 --> 00:38:38,000
Come here, Ming Tian.
433
00:38:40,710 --> 00:38:42,910
Hello, my name is Ming Tian.
434
00:38:43,600 --> 00:38:45,470
M-i-n-g T-i-a-n.
435
00:39:28,340 --> 00:39:31,780
[Mr. Fang Yu: Invitation of fellow-students association]
436
00:39:32,380 --> 00:39:34,390
Mr. Fang Yu?
437
00:39:37,190 --> 00:39:40,320
Class mate in elementary doesn't know my gender.
438
00:39:47,000 --> 00:39:48,040
That's understandable.
439
00:39:48,600 --> 00:39:52,280
I didn't know I'm a girl until I was 6.
440
00:40:00,710 --> 00:40:02,430
Listen up, Fang Yu.
441
00:40:02,760 --> 00:40:03,760
You're a boy.
442
00:40:04,080 --> 00:40:07,600
Dresses in pink or with Barbie theme don't suit you. Remember?
443
00:40:08,470 --> 00:40:09,120
Let's go.
444
00:40:19,800 --> 00:40:24,600
I don't know that until my younger brother was born.
445
00:40:27,560 --> 00:40:29,870
Dad, why does he look different from me?
446
00:40:30,560 --> 00:40:33,320
Because he's a boy and you're a girl.
447
00:40:33,560 --> 00:40:35,230
But mom says I'm a boy too!
448
00:40:36,520 --> 00:40:38,430
That's before your brother was born.
449
00:40:38,560 --> 00:40:39,470
Now he's here.
450
00:40:39,910 --> 00:40:42,040
Grandpa says you can act like a girl now.
451
00:40:45,560 --> 00:40:48,670
So, I wore the dress I liked.
452
00:40:49,040 --> 00:40:51,120
I wanted to surprise my deskmate, whom I liked secretly.
453
00:40:52,080 --> 00:40:55,120
I though he would like me dressing like a girl.
454
00:40:55,430 --> 00:40:56,430
Happy birthday!
455
00:40:56,670 --> 00:40:58,800
I don't want your gift. You are a monster!
456
00:40:59,470 --> 00:41:12,670
Monster! Monster!
457
00:41:30,230 --> 00:41:32,800
Maybe I'm destined to be in conflict with male.
458
00:41:35,000 --> 00:41:37,230
Ingenue has nothing to do with me.
459
00:42:10,560 --> 00:42:12,000
Life is like a fight.
460
00:42:12,760 --> 00:42:16,600
I don't have any leisure time to care about my life in school.
461
00:42:58,040 --> 00:43:00,600
I can't quit working for my living.
462
00:43:01,320 --> 00:43:04,280
I wont' quit studying, that's for my future.
463
00:43:05,150 --> 00:43:07,080
Even this is a school full of lunatic,
464
00:43:07,760 --> 00:43:10,910
I have to keep studying to get my scholarship.
465
00:43:13,230 --> 00:43:15,120
Kick! Punch!
466
00:43:15,430 --> 00:43:16,710
Keep fighting, Queen!
467
00:43:23,520 --> 00:43:24,710
She's truly the queen of fighting!32559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
