Original subtitles

La Nikkatsu présente

Princesse en Feu

Moi 35 ans, mon mari, 42 et il est enseignant.

Mes mensurations sont 85, 62, 90.

Je suis une femme fontaine.

Ceux-là, ils ne te plaisent pas ?

Voilà comment je décrirais ma bien-aimée.

Fonctionnaire 38 ans...

Taille 1 mètre 64.

idéale pour les endurants et les amateurs de pipe.

"Couple débutant, contactez-nous s'il vous plaît."

Arrête avec tes bêtises.

Mais, Koyuki....

Ne te fâche pas ! - Producteur : Hosokoshi Shogo Producteur exécutif : Shindo Takamio Histoire originale : Takeo Tomishima Scénario : Chiho Katsura

Producteur : Hosokoshi Shogo Producteur exécutif : Shindo Takamio Histoire originale : Takeo Tomishima Scénario : Chiho Katsura

Tout cela me répugne ! - Producteur : Hosokoshi Shogo Producteur exécutif : Shindo Takamio Histoire originale : Takeo Tomishima Scénario : Chiho Katsura

Ces échangistes sont des malades. - Producteur : Hosokoshi Shogo Producteur exécutif : Shindo Takamio Histoire originale : Takeo Tomishima Scénario : Chiho Katsura

Image : Yoshihiro Yamazaki Lumière : Takeshi Tajima Son : Osamu Onodera Directeur artistique : Katsumi Kaneda Montage : Toyoharu Nishimura

Ah... - Image : Yoshihiro Yamazaki Lumière : Takeshi Tajima Son : Osamu Onodera Directeur artistique : Katsumi Kaneda Montage : Toyoharu Nishimura

Image : Yoshihiro Yamazaki Lumière : Takeshi Tajima Son : Osamu Onodera Directeur artistique : Katsumi Kaneda Montage : Toyoharu Nishimura

Assistant réalisateur : Shoji Ushioda Musique : Shoji Hosoi Décors : Toshiyasu Imoto

- S'il vous plaît. - D'accord.

Distribution :

Yuki Kazamatsuri (Kei Tsukamoto) Nami Misaki (Koyuki Motomochi)

Hiroshi Unayama (Eiji Sakura) Osamu Tsuruoka (Hiroaki Motomochi) Satoshi Soeda (Seiichi Yoshii) Shinsho Nakamaru (Shigesato Sawai )

Junko Asahina (Akane Sakura) Yuki Yoshizawa (Yumiko Sawada)

Chéri... - Junko Asahina (Akane Sakura) Yuki Yoshizawa (Yumiko Sawada)

Junko Asahina (Akane Sakura) Yuki Yoshizawa (Yumiko Sawada)

Réalisation : Shôgorô Nishimura

Je ne te fais plus envie ? - Réalisation : Shôgorô Nishimura

Réalisation : Shôgorô Nishimura

Pourquoi tu dis ça ?

Alors pourquoi tu regardes ça ?

J'ai envie de voir...

J'ai envie de voir d'autres hommes te faire l'amour et te faire jouir.

Ta chatte est 3 fois plus serrée que les autres.

Mais tu es dégoûtant.

Comment le jeune patron d'une entreprise qui existe depuis 6 générations, ose-t-il ?

Tu t'ennuies avec moi. J'étais sûre que tu te lasserais de moi.

Oui, je m'ennuie.

Cela paraît normal.

Ça fait combien de temps qu'on n'a pas joué au docteur au parc Sumida ?

On se connaît depuis la maternelle.

J'aimerais juste varier un peu les plaisirs.

Chéri...

Moi, si je te trompe, tu ne le sauras jamais.

Aïe !

D'accord, je vais te tromper alors !

Puisque tu n'écoutes pas ce que je dis, j'irai voir ailleurs.

Elle m'énerve !

J'arrive tout de suite

Je compte sur toi pour fermer, Mitsu

Madame, la recette de ce soir.

D'accord, merci.

J'y vais. On se revoit demain.

- Bonne nuit. - Bonne soirée.

- On y va ? - Ouais.

On rentre.

Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

- Aïe ! - Voyou !

Tu es méchant ! Idiot !

- Ah... Aïe. - Stupide !

Tu me fais mal !

Attendez !

Salut !

- Vous habitez ici ? - Non.

- Vous êtes pressé ? - Hein ?

Pourquoi ne viendrais-tu pas dans ma chambre en vitesse ?

Je dois descendre là.

Juste un instant... viens.

Allez ! On y va !

Allez ! Avec moi !

C'est juste là.

Allez ! Il ne faut pas avoir peur.

On se dépêche.

Hé ! Viens là.

C''est vilain de vouloir s'enfuir.

Je repasserai plus tard. Je suis attendu à 19h.

C'est pas grave ! Viens !

C'est rien !

J'en avais pour 30 000 yens !

Je venais de les ramener de Hong Kong.

- Salut ! Tu vas bien ? Entre ! - Bonsoir.

Excusez-moi.

Entre donc !

En attendant que tu arrives, on a commencé tous les 2.

Désolé du retard.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Ma femme Akane.

Un peu plus jeune que toi Elle a étudié l'anglais à Waseda.

- Voici Yoshii - Ravie de vous rencontrer.

- Installez-vous - Merci.

Avec un tel rédacteur en chef,

ce ne doit pas être simple de lancer un nouveau magazine.

Sans compter qu'il y a déjà plein de magazines de rencontres.

J'ai souhaité vous rencontrer..

sur les conseils de mon rédacteur en chef.

C'est pour ça que nous avons accepté

Il faut que tu comprennes tout.

Tu dois montrer la philosophie de ce type de relation.

Il faut que les gens puissent savoir et comprendre.

Sans véhiculer de fausses idées.

Très cher, je te suggère de limiter tes discours aux réunions de direction du matin.

Levons plutôt nos verres à cela.

- Tout à fait ! - Tenez.

Santé !

Merci.

Akane, il ne serait pas temps de s'amuser ?

Comme d'habitude...

D'accord.

Si vous voulez bien m'excuser.

Alors ?

Je peux vous débarrasser ?

Hum, cela se rafraîchit, non ?

Moi, j'ai chaud.

C'est même bouillant...

Akane, je vais t'aider.

Je l'appelle "la princesse en feu".

Elle adore être nue.

- La princesse en feu ? - Oui.

Une femme entrepreneuse.

Toutes les femmes sont des princesses en feu.

Et pourtant, partout dans le monde, les maris...

exigent que leurs tributs ne soient destinées qu'à eux.

Quelle erreur !

Pour que les femmes apprécient la sensualité,...

mais eux refusent de le faire...

il faut se libérer de ses complexes.

C'est le devoir d'un homme.

Tu ne le crois pas ?

Allez !

Détends-toi et mets-toi à poil comme elle.

- Oh ! - Hum !

Non! N'embarrasse pas la dame.

Je peux la toucher ?

Tu es belle !

Tu es superbe !

Akane, j'aime te voir comme ça.

Regarde... l'effet que tu me fais.

Ah ! c'est gentil.

Et pour Yoshii, c'est pareil ?

C'est doux....

- Ça te plaît ? - Oui.

Je suis si content.

Ex... excusez-moi !

C'est bon...

C'est agréable et rafraichissant.

Mon corps est trop en feu.

Tu dois bien le sentir aussi.

Chéri, fais quelque chose.

Elle sait particulièrement bien déguster.

Le hors-oeuvre était bon ?

Oui...

Elle goûte avec la langue.

Elle n'irait pas avec quelqu'un qui n'aurait pas bon goût.

Excusez-moi, c'est trop !

Yoshii !

Elle a besoin de toi, d'accord ?

Passe la nuit avec nous, s'il te plaît.

Amusons-nous ensemble tous les trois.

C'est trop fort pour moi...

Ce soir, je ne peux pas. Je me préparerai la prochaine fois.

Excusez-moi pour tout.

Pourquoi il s'excuse ?

Très cher...

J'aurais bien aimé profiter de Yoshii .

Akane...

Viens là !

Tu ne t'enfuiras pas cette fois.

Tu es complétement soûle.

Je ne suis pas ivre.

Tu vois ?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Donne-moi à boire.

Vide...

Il y en a sous l'évier, là-bas.

Il y a rien.

En dessous, dans le paquet de lessive.

Hum...

Je crois que j'ai pris un coup de trop.

J'ai chaud...

Ah... mieux...

Allez, sers-moi !

Ça te convient ?

Tu peux m'appeler Kei.

La bonne Kei, Kei.

Kei des brunes.

Hips...

J'étais coordinatrice dans une agence de voyage...

jusqu'à cet après-midi.

Sers-moi un coup.

Ça serait un coup de trop.

Un coup ne se refuse pas.

Passe la bouteille. Je vais te montrer comment boire.

Comme ça, c'est bon.

Je viens de comprendre "princesse en feu".

Chéri !

- Arrête-toi ! - Je te tromperai de toutes façons !

- S'il te plaît, rentre. - Je pars te tromper.

- Mais... - Je te trompe !

Entrez, entrez messieurs !

Venez, messieurs !

Il n'y a que des jolies filles, ici !

Mais, chéri !

Reviens !

- Ne me suis pas ! - S'il te plaît !

- Rentrons à la maison. - Rentre, toi !

Salut...

Arrête !

- Idiote ! - Approche !

- Euh... - Viens.

Chéri !

Mais... que...

D'accord...

Très bien...

Ne te conduis plus comme un goujat.

Je ferai comme tu veux.

D'accord ?

Allez, dépêche-toi.

Arrête de cacher tes seins.

Là !

Parfait !

Bien, mais... enlevons le bas.

- Chéri, tu ne crois pas que...... - Ça ira, c'est bon...

Ton corps est magnifique.

Les propositions vont affluer.

Ne reste pas planter comme ça. Ecarte les jambes.

Lentement...

Bien... mais qu'est-ce qu'on peut faire ?

Ah... oui !

Allonge-toi ici !

Ne prends pas de photo de mon visage.

Comme ça.

Ok...

Lui, 30 ans, commerçant

Beaucoup d'énergie et grande durabilité.

Elle, 26 ans, femme glamour à la peau éclatante.

Très sensible...

C'est un endroit agréable.

Par ici.

- Ah ? - Merci pour l'autre soir.

Je vous en prie.

Je crois que je vous ai déjà rencontrée.

- Moi aussi. - Vrai ?

- Mizuwari. - Bien.

- Je vais en prendre un double. - Je ne bois pas.

- C'est plutôt rare de nos jours. - Hein ?

Mais... Kei ?

S'il te plaît, ne m'appelle pas ainsi.

Je vais prendre un jus d'orange.

Madame, on peut avoir nos spaghettis ?

Oui, tout de suite.

Ne sois pas si guindée.

Tu étais plus exubérante cette nuit-là.

Je me sentais seule à ce moment-là.

J'avais fait une bêtise, et je venais me faire virer.

Hé... d'accord...

Voilà.

C'est trop tôt pou un verre ?

Oui, je suis fatiguée.

Pardon.

Je m'excuse.

Vraiment désolé.

Je peux lui demander de m'appeler, "Kei".

Si elle t'appelle "Kei", il faudra que je le fasse aussi.

Tu as vu leur lueur dans les yeux ?

Ils me dévorent littéralement.

Tu as tout fait pour ça Mais, là, tu as mauvais goût.

Tu es vieux jeu. Cela fait partie des recettes du bonheur conjugal.

Tu es sûr que tu ne veux pas arrêter ?

Idiote, on vient juste d'arriver.

Ah ! Ce doit être eux.

Bonjour.

Motomochi, enchanté.

Ma femme, Koyuki.

Je suis Sakura.

Voici Akane

Enchantée.

Votre femme est encore plus belle que sur les photos.

Votre femme l'est encore plus.

Aïe !

Euh...

Oui ?

Et si votre mari s'entiche d'une autre femme ?

Cela ne vous inquiète pas ?

Pas d'inquiétude.

Aucune femme ne peut briser le lien qui nous unit tous les deux.

Et, je l'aime comme il est.

Je ne pense pas que ça va marcher.

Tu ne me fais pas confiance ?

Très cher...

Pourquoi ne pas commencer par une démonstration mutuelle ?

Sa femme semble un peu inquiète.

- Démonstration mutuelle ? - Oui.

Idiote ! On va juste s'exhiber les uns devant les autres.

Ton mari a l'air très gentil et très ouvert.

Le tien est particulièrement élégant.

Qu'y a-t-il ?

Ta peau est si blanche et si douce.

Tu nous mets en danger.

Et toi, tu disposes de gros arguments, malgré ton prénom, "petite neige".

Mais, je crains pas de perdre mon mari pour autant.

Ah... j'oubliais.

On va rapprocher les lits.

Prêt ?

C'est bon.

Ne bois pas trop.

D'accord.

Trop boire fait perdre ses moyens.

Très cher, désolée pour l'attente.

Après vous...

Regardez.

Regardez-nous.

Tu es si chaude et si mouillée aujourd'hui.

Oh... ma princesse est en feu.

Monsieur...

Montre-leur tout.

Motomochi, ça te plaît ?

Et à vous, madame ?

Très cher, dépêche-toi.

- Chéri ! - Koyuki !

Non, je veux le faire aussi comme Akane.

Akane...

Va t'occuper de Motomochi.

Oui.

Viens ici, rejoins-moi.

Viens vite.

D'accord.

Chéri ?

Là...

Attendez... si vous continuez...

C'est un rêve, madame... une personne aussi raffinée.

On s'en fout, viens vite !

Alors, comment c'est avec mon très cher ?

J'atteins la limite. Je crois que je vais bientôt exploser.

Il me transperce.

Ton mari est incroyable.

Ma chatte est en feu.

Je brûle !

Motomochi.

Alors, comment trouvez-vous cela ?

Je vous en suis reconnaissant.

Chéri !

Aide-moi !

Koyuki...

C'est normal, ne vous inquiétez pas.

Levons nos verre ! Sans rancune.

Non, une glace, s'il vous plaît.

Ce champagne est comme de l'eau sucrée.

Yoshii, tu essaies toujours de me faire boire.

Ce n'est pas bien.

Kei, qu'est-ce qui n'est pas bien ?

Je ne connais pas ton passé.

Mais je t'aime bien.

Pourquoi tu ne veux pas qu'on recouche ensemble ?

Il n'y a que ça qui t'intéresse et moi alors ?

Fais comme tu veux.

Qu'est-ce que vous avez tous les deux ? C'est Noël pour tout le monde.

Tu veux bien danser avec moi ?

Cela ne dérange pas si je te l'emprunte ?

Vas-y !

Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?

Non... enfin...

Elle a un comportement bizarre.

A propos du sexe ?

Oui.

Tu n'as qu'à l'amener à notre fête du Nouvel An.

Je vais me faire tuer si je fais ça.

L'échangisme est un excellent moyen de se débarrasser de sa peur du sexe.

Euh... puis-je vous inviter à danser ?

Non, désolée.

Kei !

C'est qui ?

Kei.

Kei !

Kei, je suis désolé.

Ouvre !

Kei !

Ça chauffe ici

Eh ! Téléphone !

J'arrive.

Toutes mes vœux.

Je suis excitée rien que d'y penser.

Oui...

Oui.

Mais, Akane va nous entendre.

N'y allons pas et faisons-le à la maison.

Je suis toujours là. Ne fais pas ton jaloux.

Sinon, j'irai toute seule.

Oh ?

Qu'as-tu dit ?

C'est là que la fête a lieu ce soir.

Une maison de vacances d'un couple qui n'a jamais pratiqué l'échangisme auparavant.

Mais le mari... il n'a pas l'air très doué pour ça.

Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas faire ça ailleurs.

Chéri ?

Le simple fait de parler de la fête suffit à les exciter.

Je sens que pour la soirée échangiste de cette nuit...

On va beaucoup s'amuser.

- Tiens, très cher. - Merci.

Koyuki, pourquoi ris-tu autant ?

Ma femme... est toujours très exubérante.

C'est bizarre d'aller à une fête où je n'ai pas été invitée.

Je ne suis pas trop culottée ?

Pas de problème, c'est juste une petite fête intime.

Par ici, s'il vous plaît.

- Venez - Avec plaisir.

Venez autour.

Heureux de vous accueillir.

Je m'appelle Sawada. Je suis professeur en électronique à l'université de Tsukuba.

Voici ma femme, Yumiko. Nous sommes enchantés de vous rencontrer.

Nous sommes ravis également.

- Merci. Tu nous sers ? - Oui.

M. et Mme Yoshii, c'est votre première fois ?

Euh... c'est à dire que je ne suis pas sa femme.

Tu peux m'expliquer ?

Vous savez que c'est contre les règles ?

C'est vrai ça !

Bien sûr, mais c'est la fête du nouvel an.

Bien que la règle des couples mariés soit à respecter...

il est ici en tant que journaliste invité pour expérimenter par lui-même.

Hein ? Mais c'est dangereux.

Vous savez... C'est secret entre nous.

C'est bon. Il en a déjà une l'expérience dans notre appartement.

Un secret entre nous.

Oui.

Eh bien, c'est exact.

Alors, je pense que tout le monde est d'accord.

Répartissons les couples.

D'accord.

Le roi et la reine de chaque couleur détermineront les couples.

Chéri, tu t'occupes des hommes.

Madame, choisissez une carte.

Je me sens déjà brulante.

Bien.

Il ne te reste que cette carte.

D'accord, on montre.

Oh non, je vais avec mon mari.

C'est comme apporter son déjeuner au restaurant.

Quel est l'intérêt ?

Dieu merci. Yumiko tombe avec moi.

Oh non, on recommence.

Ça s'impose. On retire.

Alors ? Qu'en est-il ?

Quelle coïncidence que nous soyons tous avec sa voisine.

- Félicitations ! - Tous les couples sont formés.

- Kei, ravi ! - Arrêtez immédiatement.

Oh ! Voilà qui est impoli. Mais, vous allez vous habituer à l'ambiance.

D'accord, écoutez-moi.

Il y a 2 chambres à l'étage, celle des Sawada et une pour les amis.

Ici, il y a aussi une chambre à côté. Et cette pièce peut être utilisée.

S'il vous plaît, puis-je utiliser mon lit ?

Non !

C'est ce que tu as dans la tête qui est le plus important.

Yoshii !

Je me demandais où j'étais mais c'est une soirée échangistes.

Je m'en vais.

- Mais... - Kei !

Je croyais que vous étiez au courant.

On m'a trompée.

Attends.

J'avais vraiment hâte d'être à la fête de ce soir....

comme tous ceux qui sont là ici.

Mais c'est tellement nul que ce n'est même pas drôle.

S'il te plaît, ne gâche pas tout !

Que dois-je faire ?

Eh bien, si on portait un toast ?

Excellente idée !

Mais... euh... je ne peux pas...

Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?

Tu ne veux pas boire avec nous ?

Non, elle n'est pas comme ça.

Toi, tu ferais mieux de te taire.

D'accord, un verre.

C'est gentil !

- Levons nos verres. - D'accord !

Alors, à la vôtre !

A la vôtre !

Oh !

- Je pourrais en avoir un autre ? - Bien sûr.

- Kei ! - Ne sois pas chiant.

Je ne vais pas me saouler.

Merci.

Délicieux ! Un autre ?

Plus fort... Active un peu !

Allez ! Plus fort !

C'est tout ce que tu peux faire ?

Je... Je donne tout ce que je peux.

Je ne veux pas te décevoir.

Oh... mon dieu...

Excusez-moi, il semble en panne.

Je crois que c'est dû...

au fait que je pense que le sexe devrait se limiter au couple.

Je me sens forcé.

Pensez moins !

C'est affreux. On dirait une morsure.

Tu es si vigoureux.

Je ne pensais pas que tu viendrais...

avec une fille aussi sexy.

Mais, vous êtes aussi incroyable.

Devant cette débauche de chair, je vais perdre la tête.

J'ai chaud ! Je bouille !

Encore ! Encore plus fort !

Ne t'inquiète pas, j'ai un truc.

Faut pas m'en vouloir.

Alors ? Il se redresse ?

Tu n'as pas l'air d'aimer.

Ça ne marche pas ?

Apparemment, ça ne marche pas.

Ouah ! Superbe !

Tu es douée.

C'est un miracle de l'avoir lever.

On peut regarder ? Ça à l'air bien.

C'est génial.

Tu voudras prendre ma place après ?

Absolument.

J'ignorai que l'échangisme pouvait procurer autant de plaisirs et d'excitation.

Plus que dans tous mes rêves.

Mais ça fatigue bien en bas.

Attends, approche.

Je ne peux plus tenir. S'il te plaît, fais-moi jouir.

Pas encore, tenez encore.

Ahh... je vais devenir folle.

Secourez-moi ! Argh...

Sawada ! Sawada !

Ne vous évanouissez pas !

Très cher, tu l'as déjà fait !

Kei, je t'aime ! Kei !

Hein ? Tu as oublié les règles ?

- Tu es sans saveur. - Aïe !

C'est quoi toutes ces règles à la con ?

C'est juste une orgie !

Alcoolique ! Nymphomane !

Qu'est-ce que tu dis ?

Je m'en fous qu'elle soit nymphomane ou alcoolique.

C'est la meilleure !

Je ne la laisserai pas !

Chéri !

Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?

Mais arrêtez-vous un peu !

Je t'avais dit de ne pas boire !

- Lâchez-moi ! - Arrêtez !

C'est de ta faute ! Tu n'aurais pas dû amené cette salope ici !

Qui fait la pute ici ? L'épouse infidèle certifiée ?

Kei, ça suffit !

Partez ! Rentrez tous chez vous !

Chéri !

Partez !

Allez-vous en !

Chéri...

On voulait juste s'amuser.

Je suis désolé que c'est mal tourné.

Mais non, C'est moi qui ai perturbé tout le monde.

Je t'ai trompée, parce que je t'aime bien.

C'était moi la vilaine, allez, bonne nuit.

Bonne nuit.

Je...

On s'est disputé mais...

depuis qu'on s'est séparé, j'ai réalisé ...

combien tu me manquais.

C'est vrai ?

Tu es vraiment sûr ?

Oui.

Kei ?

Kei !

Mais non...

Je fonds.

Ça me brûle.

Très cher, alors tu commences à bander ?

Bon dieu... non

Cette nympho alcoolique a ruiné ma vie.

Tu te relâches et arrête de manger ça.

Je pense à moi parce que j'attends un bébé.

Hein ?

C'est le bébé de qui ?

Mais tu sais bien que j'aurais dû à mal à savoir.

En attendant, dépêche-toi !

J'ai besoin que tu t'occupes de mon feu.

Vas-y...

Chéri, il faut que tu le mettes correctement.

J'espère que son mari va me plaire.

Euh...

Ils arrivent !

Chéri, viens vite !

C'est vraiment une épouse infidèle certifiée.

FIN

D'après les sous-titres japonais Adaptation : CAT of TeryA - Mai 2021 - V1 FIN