Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:11,500
La Nikkatsu présente
2
00:00:18,500 --> 00:00:29,500
Princesse en Feu
3
00:00:43,210 --> 00:00:47,214
Moi 35 ans, mon mari, 42 et il est enseignant.
4
00:00:47,314 --> 00:00:51,118
Mes mensurations sont 85, 62, 90.
5
00:00:51,518 --> 00:00:54,354
Je suis une femme fontaine.
6
00:00:56,657 --> 00:00:58,091
Ceux-là, ils ne te plaisent pas ?
7
00:00:58,100 --> 00:01:00,150
Voilà comment je décrirais ma bien-aimée.
8
00:01:00,160 --> 00:01:02,496
Fonctionnaire 38 ans...
9
00:01:02,596 --> 00:01:05,299
Taille 1 mètre 64.
10
00:01:05,399 --> 00:01:09,436
idéale pour les endurants et les amateurs de pipe.
11
00:01:09,536 --> 00:01:12,306
"Couple débutant,
contactez-nous s'il vous plaît."
12
00:01:13,240 --> 00:01:16,076
Arrête avec tes bêtises.
13
00:01:17,611 --> 00:01:19,146
Mais, Koyuki....
14
00:01:19,980 --> 00:01:21,381
Ne te fâche pas !
-
Producteur : Hosokoshi Shogo
Producteur exécutif : Shindo Takamio
Histoire originale : Takeo Tomishima
Scénario : Chiho Katsura
15
00:01:21,390 --> 00:01:22,030
Producteur : Hosokoshi Shogo
Producteur exécutif : Shindo Takamio
Histoire originale : Takeo Tomishima
Scénario : Chiho Katsura
16
00:01:22,049 --> 00:01:24,217
Tout cela me répugne !
-
Producteur : Hosokoshi Shogo
Producteur exécutif : Shindo Takamio
Histoire originale : Takeo Tomishima
Scénario : Chiho Katsura
17
00:01:24,318 --> 00:01:26,019
Ces échangistes sont des malades.
-
Producteur : Hosokoshi Shogo
Producteur exécutif : Shindo Takamio
Histoire originale : Takeo Tomishima
Scénario : Chiho Katsura
18
00:01:26,020 --> 00:01:26,740
Image : Yoshihiro Yamazaki
Lumière : Takeshi Tajima
Son : Osamu Onodera
Directeur artistique : Katsumi Kaneda
Montage : Toyoharu Nishimura
19
00:01:26,753 --> 00:01:28,088
Ah...
-
Image : Yoshihiro Yamazaki
Lumière : Takeshi Tajima
Son : Osamu Onodera
Directeur artistique : Katsumi Kaneda
Montage : Toyoharu Nishimura
20
00:01:28,088 --> 00:01:31,300
Image : Yoshihiro Yamazaki
Lumière : Takeshi Tajima
Son : Osamu Onodera
Directeur artistique : Katsumi Kaneda
Montage : Toyoharu Nishimura
21
00:01:31,500 --> 00:01:36,300
Assistant réalisateur : Shoji Ushioda
Musique : Shoji Hosoi
Décors : Toshiyasu Imoto
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,435
- S'il vous plaît.
- D'accord.
23
00:01:43,800 --> 00:01:46,300
Distribution :
24
00:01:46,700 --> 00:01:52,700
Yuki Kazamatsuri (Kei Tsukamoto)
Nami Misaki (Koyuki Motomochi)
25
00:01:53,200 --> 00:01:59,200
Hiroshi Unayama (Eiji Sakura)
Osamu Tsuruoka (Hiroaki Motomochi)
Satoshi Soeda (Seiichi Yoshii)
Shinsho Nakamaru (Shigesato Sawai )
26
00:02:05,400 --> 00:02:08,410
Junko Asahina (Akane Sakura)
Yuki Yoshizawa (Yumiko Sawada)
27
00:02:08,428 --> 00:02:09,663
Chéri...
-
Junko Asahina (Akane Sakura)
Yuki Yoshizawa (Yumiko Sawada)
28
00:02:09,670 --> 00:02:10,800
Junko Asahina (Akane Sakura)
Yuki Yoshizawa (Yumiko Sawada)
29
00:02:11,200 --> 00:02:11,765
Réalisation : Shôgorô Nishimura
30
00:02:11,765 --> 00:02:13,767
Je ne te fais plus envie ?
-
Réalisation : Shôgorô Nishimura
31
00:02:13,767 --> 00:02:16,200
Réalisation : Shôgorô Nishimura
32
00:02:16,870 --> 00:02:18,372
Pourquoi tu dis ça ?
33
00:02:18,472 --> 00:02:20,474
Alors pourquoi tu regardes ça ?
34
00:02:23,577 --> 00:02:25,145
J'ai envie de voir...
35
00:02:25,445 --> 00:02:28,940
J'ai envie de voir d'autres hommes
te faire l'amour et te faire jouir.
36
00:02:31,652 --> 00:02:35,322
Ta chatte est 3 fois plus serrée que les autres.
37
00:02:40,594 --> 00:02:42,729
Mais tu es dégoûtant.
38
00:02:42,920 --> 00:02:46,730
Comment le jeune patron d'une entreprise
qui existe depuis 6 générations, ose-t-il ?
39
00:02:46,800 --> 00:02:50,170
Tu t'ennuies avec moi.
J'étais sûre que tu te lasserais de moi.
40
00:02:50,270 --> 00:02:52,039
Oui, je m'ennuie.
41
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
Cela paraît normal.
42
00:02:54,107 --> 00:02:57,400
Ça fait combien de temps qu'on n'a pas
joué au docteur au parc Sumida ?
43
00:02:57,480 --> 00:03:00,213
On se connaît depuis la maternelle.
44
00:03:00,950 --> 00:03:03,984
J'aimerais juste varier un peu les plaisirs.
45
00:03:05,786 --> 00:03:07,187
Chéri...
46
00:03:08,188 --> 00:03:10,340
Moi, si je te trompe, tu ne le sauras jamais.
47
00:03:10,357 --> 00:03:11,650
Aïe !
48
00:03:15,629 --> 00:03:18,965
D'accord, je vais te tromper alors !
49
00:03:19,933 --> 00:03:23,130
Puisque tu n'écoutes pas ce que je dis,
j'irai voir ailleurs.
50
00:03:24,171 --> 00:03:26,707
Elle m'énerve !
51
00:03:54,668 --> 00:03:56,970
J'arrive tout de suite
52
00:03:57,537 --> 00:04:00,507
Je compte sur toi pour fermer, Mitsu
53
00:04:00,607 --> 00:04:02,409
Madame, la recette de ce soir.
54
00:04:02,509 --> 00:04:04,511
D'accord, merci.
55
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
J'y vais. On se revoit demain.
56
00:04:09,816 --> 00:04:12,252
- Bonne nuit.
- Bonne soirée.
57
00:04:20,827 --> 00:04:22,062
- On y va ?
- Ouais.
58
00:04:22,162 --> 00:04:23,697
On rentre.
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,760
Merci beaucoup.
60
00:04:31,171 --> 00:04:32,570
Merci beaucoup.
61
00:06:24,684 --> 00:06:27,020
- Aïe !
- Voyou !
62
00:06:27,554 --> 00:06:30,523
Tu es méchant ! Idiot !
63
00:06:31,157 --> 00:06:32,792
- Ah... Aïe.
- Stupide !
64
00:06:32,893 --> 00:06:34,628
Tu me fais mal !
65
00:06:57,350 --> 00:06:58,750
Attendez !
66
00:07:05,370 --> 00:07:06,790
Salut !
67
00:07:06,893 --> 00:07:08,929
- Vous habitez ici ?
- Non.
68
00:07:10,096 --> 00:07:12,432
- Vous êtes pressé ?
- Hein ?
69
00:07:13,070 --> 00:07:16,403
Pourquoi ne viendrais-tu pas
dans ma chambre en vitesse ?
70
00:07:32,218 --> 00:07:33,753
Je dois descendre là.
71
00:07:33,853 --> 00:07:36,656
Juste un instant... viens.
72
00:07:51,571 --> 00:07:53,974
Allez ! On y va !
73
00:07:54,040 --> 00:07:56,309
Allez ! Avec moi !
74
00:07:59,012 --> 00:08:02,549
C'est juste là.
75
00:08:02,649 --> 00:08:05,452
Allez ! Il ne faut pas avoir peur.
76
00:08:06,019 --> 00:08:08,788
On se dépêche.
77
00:08:13,259 --> 00:08:15,295
Hé ! Viens là.
78
00:08:21,067 --> 00:08:24,137
C''est vilain de vouloir s'enfuir.
79
00:08:24,237 --> 00:08:27,707
Je repasserai plus tard.
Je suis attendu à 19h.
80
00:08:28,008 --> 00:08:30,777
C'est pas grave ! Viens !
81
00:08:33,646 --> 00:08:36,016
C'est rien !
82
00:08:36,249 --> 00:08:38,284
J'en avais pour 30 000 yens !
83
00:08:38,718 --> 00:08:40,854
Je venais de les ramener de Hong Kong.
84
00:09:11,351 --> 00:09:13,420
- Salut ! Tu vas bien ? Entre !
- Bonsoir.
85
00:09:13,920 --> 00:09:15,121
Excusez-moi.
86
00:09:17,290 --> 00:09:19,125
Entre donc !
87
00:09:19,400 --> 00:09:22,050
En attendant que tu arrives,
on a commencé tous les 2.
88
00:09:22,062 --> 00:09:23,530
Désolé du retard.
89
00:09:24,097 --> 00:09:25,665
- Bonsoir.
- Bonsoir.
90
00:09:25,765 --> 00:09:27,190
Ma femme Akane.
91
00:09:27,200 --> 00:09:30,090
Un peu plus jeune que toi
Elle a étudié l'anglais à Waseda.
92
00:09:30,103 --> 00:09:32,205
- Voici Yoshii
- Ravie de vous rencontrer.
93
00:09:34,074 --> 00:09:35,608
- Installez-vous
- Merci.
94
00:09:41,514 --> 00:09:43,550
Avec un tel rédacteur en chef,
95
00:09:43,650 --> 00:09:47,487
ce ne doit pas être simple
de lancer un nouveau magazine.
96
00:09:47,787 --> 00:09:51,191
Sans compter qu'il y a déjà plein
de magazines de rencontres.
97
00:09:51,658 --> 00:09:53,650
J'ai souhaité vous rencontrer..
98
00:09:53,660 --> 00:09:56,930
sur les conseils de mon rédacteur en chef.
99
00:09:57,030 --> 00:09:58,932
C'est pour ça que nous avons accepté
100
00:09:59,032 --> 00:10:01,434
Il faut que tu comprennes tout.
101
00:10:01,534 --> 00:10:06,039
Tu dois montrer la philosophie
de ce type de relation.
102
00:10:06,139 --> 00:10:09,309
Il faut que les gens puissent savoir et comprendre.
103
00:10:09,409 --> 00:10:11,060
Sans véhiculer de fausses idées.
104
00:10:11,077 --> 00:10:15,548
Très cher, je te suggère de limiter tes discours
aux réunions de direction du matin.
105
00:10:16,716 --> 00:10:18,384
Levons plutôt nos verres à cela.
106
00:10:18,651 --> 00:10:20,653
- Tout à fait !
- Tenez.
107
00:10:22,088 --> 00:10:22,922
Santé !
108
00:10:24,390 --> 00:10:25,425
Merci.
109
00:10:36,569 --> 00:10:40,707
Akane, il ne serait pas temps de s'amuser ?
110
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Comme d'habitude...
111
00:10:43,343 --> 00:10:44,410
D'accord.
112
00:10:48,781 --> 00:10:50,817
Si vous voulez bien m'excuser.
113
00:11:15,875 --> 00:11:17,010
Alors ?
114
00:11:22,815 --> 00:11:25,151
Je peux vous débarrasser ?
115
00:11:33,893 --> 00:11:36,296
Hum, cela se rafraîchit, non ?
116
00:11:42,780 --> 00:11:44,170
Moi, j'ai chaud.
117
00:11:46,940 --> 00:11:49,576
C'est même bouillant...
118
00:11:50,070 --> 00:11:53,079
Akane, je vais t'aider.
119
00:11:53,813 --> 00:11:55,815
Je l'appelle "la princesse en feu".
120
00:11:56,950 --> 00:11:59,986
Elle adore être nue.
121
00:12:00,200 --> 00:12:01,821
- La princesse en feu ?
- Oui.
122
00:12:02,420 --> 00:12:04,190
Une femme entrepreneuse.
123
00:12:04,891 --> 00:12:07,927
Toutes les femmes sont des princesses en feu.
124
00:12:09,329 --> 00:12:12,432
Et pourtant, partout dans le monde, les maris...
125
00:12:12,532 --> 00:12:17,237
exigent que leurs tributs
ne soient destinées qu'à eux.
126
00:12:17,300 --> 00:12:19,505
Quelle erreur !
127
00:12:27,814 --> 00:12:31,384
Pour que les femmes apprécient la sensualité,...
128
00:12:31,450 --> 00:12:33,753
mais eux refusent de le faire...
129
00:12:34,290 --> 00:12:37,557
il faut se libérer de ses complexes.
130
00:12:37,620 --> 00:12:40,326
C'est le devoir d'un homme.
131
00:12:40,593 --> 00:12:44,097
Tu ne le crois pas ?
132
00:12:48,640 --> 00:12:50,503
Allez !
133
00:12:51,704 --> 00:12:56,943
Détends-toi et mets-toi à poil comme elle.
134
00:13:16,496 --> 00:13:18,498
- Oh !
- Hum !
135
00:13:20,200 --> 00:13:22,635
Non! N'embarrasse pas la dame.
136
00:13:27,540 --> 00:13:29,642
Je peux la toucher ?
137
00:13:34,213 --> 00:13:35,682
Tu es belle !
138
00:13:38,020 --> 00:13:39,485
Tu es superbe !
139
00:13:39,585 --> 00:13:43,156
Akane, j'aime te voir comme ça.
140
00:13:43,220 --> 00:13:47,560
Regarde... l'effet que tu me fais.
141
00:13:49,595 --> 00:13:52,398
Ah ! c'est gentil.
142
00:13:54,000 --> 00:13:56,135
Et pour Yoshii, c'est pareil ?
143
00:14:10,283 --> 00:14:11,684
C'est doux....
144
00:14:11,784 --> 00:14:13,319
- Ça te plaît ?
- Oui.
145
00:14:13,380 --> 00:14:14,887
Je suis si content.
146
00:14:35,942 --> 00:14:37,276
Ex... excusez-moi !
147
00:14:41,581 --> 00:14:42,648
C'est bon...
148
00:14:43,610 --> 00:14:45,985
C'est agréable et rafraichissant.
149
00:14:46,920 --> 00:14:50,056
Mon corps est trop en feu.
150
00:14:50,520 --> 00:14:52,325
Tu dois bien le sentir aussi.
151
00:14:54,760 --> 00:14:57,263
Chéri, fais quelque chose.
152
00:15:20,920 --> 00:15:23,890
Elle sait particulièrement bien déguster.
153
00:15:25,000 --> 00:15:26,492
Le hors-oeuvre était bon ?
154
00:15:28,528 --> 00:15:29,395
Oui...
155
00:15:29,470 --> 00:15:32,098
Elle goûte avec la langue.
156
00:15:32,500 --> 00:15:35,835
Elle n'irait pas avec quelqu'un
qui n'aurait pas bon goût.
157
00:15:41,607 --> 00:15:44,911
Excusez-moi, c'est trop !
158
00:15:46,679 --> 00:15:47,947
Yoshii !
159
00:15:48,710 --> 00:15:52,351
Elle a besoin de toi, d'accord ?
160
00:15:52,400 --> 00:15:54,554
Passe la nuit avec nous, s'il te plaît.
161
00:15:54,620 --> 00:15:57,990
Amusons-nous ensemble tous les trois.
162
00:15:58,090 --> 00:16:00,159
C'est trop fort pour moi...
163
00:16:00,900 --> 00:16:03,750
Ce soir, je ne peux pas.
Je me préparerai la prochaine fois.
164
00:16:03,760 --> 00:16:05,398
Excusez-moi pour tout.
165
00:16:10,336 --> 00:16:12,338
Pourquoi il s'excuse ?
166
00:16:14,106 --> 00:16:15,842
Très cher...
167
00:16:16,020 --> 00:16:19,011
J'aurais bien aimé profiter de Yoshii .
168
00:16:36,829 --> 00:16:37,697
Akane...
169
00:17:29,882 --> 00:17:31,317
Viens là !
170
00:17:31,684 --> 00:17:34,453
Tu ne t'enfuiras pas cette fois.
171
00:17:47,120 --> 00:17:48,960
Tu es complétement soûle.
172
00:17:59,940 --> 00:18:03,316
Je ne suis pas ivre.
173
00:18:03,583 --> 00:18:05,451
Tu vois ?
174
00:18:20,220 --> 00:18:23,803
Qu'est-ce qui t'arrive ?
175
00:18:42,355 --> 00:18:43,990
Donne-moi à boire.
176
00:18:59,905 --> 00:19:01,440
Vide...
177
00:19:02,880 --> 00:19:06,946
Il y en a sous l'évier, là-bas.
178
00:19:21,727 --> 00:19:22,995
Il y a rien.
179
00:19:23,829 --> 00:19:27,967
En dessous, dans le paquet de lessive.
180
00:19:40,446 --> 00:19:41,547
Hum...
181
00:19:43,916 --> 00:19:47,253
Je crois que j'ai pris un coup de trop.
182
00:19:47,486 --> 00:19:50,056
J'ai chaud...
183
00:19:53,559 --> 00:19:57,430
Ah... mieux...
184
00:19:58,564 --> 00:20:00,666
Allez, sers-moi !
185
00:20:09,909 --> 00:20:12,678
Ça te convient ?
186
00:20:13,800 --> 00:20:15,880
Tu peux m'appeler Kei.
187
00:20:15,915 --> 00:20:17,850
La bonne Kei,
Kei.
188
00:20:17,950 --> 00:20:20,586
Kei des brunes.
189
00:20:23,122 --> 00:20:24,790
Hips...
190
00:20:26,260 --> 00:20:28,650
J'étais coordinatrice
dans une agence de voyage...
191
00:20:28,661 --> 00:20:30,596
jusqu'à cet après-midi.
192
00:20:36,602 --> 00:20:38,104
Sers-moi un coup.
193
00:20:38,704 --> 00:20:40,773
Ça serait un coup de trop.
194
00:20:40,873 --> 00:20:42,575
Un coup ne se refuse pas.
195
00:20:43,010 --> 00:20:46,178
Passe la bouteille.
Je vais te montrer comment boire.
196
00:20:49,849 --> 00:20:53,886
Comme ça, c'est bon.
197
00:20:58,020 --> 00:21:00,490
Je viens de comprendre "princesse en feu".
198
00:22:06,892 --> 00:22:08,227
Chéri !
199
00:22:12,298 --> 00:22:14,767
- Arrête-toi !
- Je te tromperai de toutes façons !
200
00:22:14,867 --> 00:22:17,603
- S'il te plaît, rentre.
- Je pars te tromper.
201
00:22:19,070 --> 00:22:21,607
- Mais...
- Je te trompe !
202
00:22:55,908 --> 00:22:58,010
Entrez, entrez messieurs !
203
00:22:58,110 --> 00:22:59,411
Venez, messieurs !
204
00:22:59,511 --> 00:23:01,480
Il n'y a que des jolies filles, ici !
205
00:23:02,214 --> 00:23:04,183
Mais, chéri !
206
00:23:05,084 --> 00:23:07,086
Reviens !
207
00:23:07,160 --> 00:23:08,854
- Ne me suis pas !
- S'il te plaît !
208
00:23:10,589 --> 00:23:12,825
- Rentrons à la maison.
- Rentre, toi !
209
00:23:25,838 --> 00:23:26,739
Salut...
210
00:23:27,973 --> 00:23:29,842
Arrête !
211
00:23:30,609 --> 00:23:32,711
- Idiote !
- Approche !
212
00:23:38,617 --> 00:23:40,052
- Euh...
- Viens.
213
00:24:44,216 --> 00:24:46,018
Chéri !
214
00:24:49,655 --> 00:24:51,156
Mais... que...
215
00:25:05,137 --> 00:25:06,805
D'accord...
216
00:25:07,380 --> 00:25:08,974
Très bien...
217
00:25:09,440 --> 00:25:11,844
Ne te conduis plus comme un goujat.
218
00:25:13,379 --> 00:25:15,614
Je ferai comme tu veux.
219
00:25:16,548 --> 00:25:17,880
D'accord ?
220
00:25:24,923 --> 00:25:27,226
Allez, dépêche-toi.
221
00:25:37,002 --> 00:25:39,438
Arrête de cacher tes seins.
222
00:25:42,174 --> 00:25:43,308
Là !
223
00:25:46,011 --> 00:25:47,446
Parfait !
224
00:25:48,090 --> 00:25:50,816
Bien, mais... enlevons le bas.
225
00:25:50,880 --> 00:25:53,919
- Chéri, tu ne crois pas que......
- Ça ira, c'est bon...
226
00:25:54,019 --> 00:25:56,155
Ton corps est magnifique.
227
00:25:56,255 --> 00:25:59,358
Les propositions vont affluer.
228
00:26:04,229 --> 00:26:08,100
Ne reste pas planter comme ça.
Ecarte les jambes.
229
00:26:09,134 --> 00:26:10,135
Lentement...
230
00:26:14,673 --> 00:26:17,576
Bien... mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
231
00:26:17,676 --> 00:26:19,411
Ah... oui !
232
00:26:21,113 --> 00:26:22,414
Allonge-toi ici !
233
00:26:25,320 --> 00:26:27,453
Ne prends pas de photo de mon visage.
234
00:26:27,853 --> 00:26:30,322
Comme ça.
235
00:26:31,256 --> 00:26:32,791
Ok...
236
00:26:35,630 --> 00:26:39,131
Lui, 30 ans, commerçant
237
00:26:39,231 --> 00:26:42,601
Beaucoup d'énergie et grande durabilité.
238
00:26:42,730 --> 00:26:45,804
Elle, 26 ans, femme glamour à la peau éclatante.
239
00:26:45,904 --> 00:26:47,739
Très sensible...
240
00:27:32,850 --> 00:27:34,280
C'est un endroit agréable.
241
00:27:35,287 --> 00:27:36,480
Par ici.
242
00:27:38,390 --> 00:27:40,170
- Ah ?
- Merci pour l'autre soir.
243
00:27:40,180 --> 00:27:41,326
Je vous en prie.
244
00:27:45,700 --> 00:27:49,935
Je crois que je vous ai déjà rencontrée.
245
00:27:50,100 --> 00:27:52,204
- Moi aussi.
- Vrai ?
246
00:27:53,100 --> 00:27:54,506
- Mizuwari.
- Bien.
247
00:27:55,007 --> 00:27:57,576
- Je vais en prendre un double.
- Je ne bois pas.
248
00:27:57,843 --> 00:28:00,579
- C'est plutôt rare de nos jours.
- Hein ?
249
00:28:00,810 --> 00:28:03,415
Mais... Kei ?
250
00:28:03,480 --> 00:28:05,410
S'il te plaît, ne m'appelle pas ainsi.
251
00:28:05,617 --> 00:28:07,719
Je vais prendre un jus d'orange.
252
00:28:07,780 --> 00:28:09,788
Madame, on peut avoir nos spaghettis ?
253
00:28:09,888 --> 00:28:11,657
Oui, tout de suite.
254
00:28:18,497 --> 00:28:20,232
Ne sois pas si guindée.
255
00:28:20,800 --> 00:28:24,136
Tu étais plus exubérante cette nuit-là.
256
00:28:26,440 --> 00:28:28,340
Je me sentais seule à ce moment-là.
257
00:28:29,000 --> 00:28:32,544
J'avais fait une bêtise,
et je venais me faire virer.
258
00:28:32,644 --> 00:28:34,346
Hé... d'accord...
259
00:28:34,446 --> 00:28:35,447
Voilà.
260
00:28:37,549 --> 00:28:39,084
C'est trop tôt pou un verre ?
261
00:28:39,880 --> 00:28:42,955
Oui, je suis fatiguée.
262
00:28:43,755 --> 00:28:45,023
Pardon.
263
00:28:46,180 --> 00:28:47,259
Je m'excuse.
264
00:28:49,394 --> 00:28:50,529
Vraiment désolé.
265
00:28:55,570 --> 00:28:59,204
Je peux lui demander de m'appeler, "Kei".
266
00:29:01,039 --> 00:29:04,042
Si elle t'appelle "Kei",
il faudra que je le fasse aussi.
267
00:29:04,680 --> 00:29:07,746
Tu as vu leur lueur dans les yeux ?
268
00:29:07,840 --> 00:29:09,881
Ils me dévorent littéralement.
269
00:29:11,280 --> 00:29:14,853
Tu as tout fait pour ça
Mais, là, tu as mauvais goût.
270
00:29:14,920 --> 00:29:19,191
Tu es vieux jeu.
Cela fait partie des recettes du bonheur conjugal.
271
00:29:41,079 --> 00:29:43,181
Tu es sûr que tu ne veux pas arrêter ?
272
00:29:43,250 --> 00:29:47,019
Idiote, on vient juste d'arriver.
273
00:29:51,757 --> 00:29:55,060
Ah ! Ce doit être eux.
274
00:30:05,840 --> 00:30:07,739
Bonjour.
275
00:30:08,730 --> 00:30:10,909
Motomochi, enchanté.
276
00:30:12,010 --> 00:30:13,211
Ma femme, Koyuki.
277
00:30:13,312 --> 00:30:14,813
Je suis Sakura.
278
00:30:16,148 --> 00:30:17,249
Voici Akane
279
00:30:17,883 --> 00:30:19,451
Enchantée.
280
00:30:19,851 --> 00:30:23,288
Votre femme est encore plus belle
que sur les photos.
281
00:30:23,388 --> 00:30:25,557
Votre femme l'est encore plus.
282
00:30:25,824 --> 00:30:27,893
Aïe !
283
00:30:34,399 --> 00:30:35,934
Euh...
284
00:30:36,034 --> 00:30:36,868
Oui ?
285
00:30:37,936 --> 00:30:41,340
Et si votre mari s'entiche d'une autre femme ?
286
00:30:41,606 --> 00:30:43,542
Cela ne vous inquiète pas ?
287
00:30:43,642 --> 00:30:44,910
Pas d'inquiétude.
288
00:30:45,010 --> 00:30:49,247
Aucune femme ne peut briser
le lien qui nous unit tous les deux.
289
00:30:49,800 --> 00:30:52,718
Et, je l'aime comme il est.
290
00:30:53,385 --> 00:30:55,587
Je ne pense pas que ça va marcher.
291
00:30:56,955 --> 00:30:58,990
Tu ne me fais pas confiance ?
292
00:30:59,991 --> 00:31:00,992
Très cher...
293
00:31:01,050 --> 00:31:04,210
Pourquoi ne pas commencer
par une démonstration mutuelle ?
294
00:31:04,229 --> 00:31:06,932
Sa femme semble un peu inquiète.
295
00:31:07,032 --> 00:31:08,590
- Démonstration mutuelle ?
- Oui.
296
00:31:08,600 --> 00:31:11,636
Idiote ! On va juste s'exhiber
les uns devant les autres.
297
00:31:13,004 --> 00:31:15,707
Ton mari a l'air très gentil et très ouvert.
298
00:31:16,108 --> 00:31:18,810
Le tien est particulièrement élégant.
299
00:31:25,117 --> 00:31:26,485
Qu'y a-t-il ?
300
00:31:27,085 --> 00:31:31,857
Ta peau est si blanche et si douce.
301
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
Tu nous mets en danger.
302
00:31:34,993 --> 00:31:38,420
Et toi, tu disposes de gros arguments,
malgré ton prénom, "petite neige".
303
00:31:38,430 --> 00:31:42,100
Mais, je crains pas de perdre mon mari pour autant.
304
00:31:52,640 --> 00:31:54,746
Ah... j'oubliais.
305
00:31:55,180 --> 00:31:57,315
On va rapprocher les lits.
306
00:32:01,420 --> 00:32:03,020
Prêt ?
307
00:32:05,223 --> 00:32:07,025
C'est bon.
308
00:32:20,472 --> 00:32:22,207
Ne bois pas trop.
309
00:32:22,307 --> 00:32:23,440
D'accord.
310
00:32:24,176 --> 00:32:27,412
Trop boire fait perdre ses moyens.
311
00:32:39,524 --> 00:32:42,461
Très cher, désolée pour l'attente.
312
00:32:53,940 --> 00:32:55,106
Après vous...
313
00:33:26,538 --> 00:33:28,640
Regardez.
314
00:33:29,110 --> 00:33:30,642
Regardez-nous.
315
00:33:35,614 --> 00:33:39,384
Tu es si chaude et si mouillée aujourd'hui.
316
00:33:39,751 --> 00:33:42,587
Oh... ma princesse est en feu.
317
00:33:42,721 --> 00:33:44,055
Monsieur...
318
00:33:44,789 --> 00:33:47,792
Montre-leur tout.
319
00:33:50,996 --> 00:33:53,298
Motomochi, ça te plaît ?
320
00:33:53,999 --> 00:33:55,267
Et à vous, madame ?
321
00:34:00,605 --> 00:34:03,642
Très cher, dépêche-toi.
322
00:34:39,010 --> 00:34:41,279
- Chéri !
- Koyuki !
323
00:34:52,524 --> 00:34:56,795
Non, je veux le faire aussi comme Akane.
324
00:36:19,110 --> 00:36:20,111
Akane...
325
00:36:24,149 --> 00:36:26,117
Va t'occuper de Motomochi.
326
00:36:26,217 --> 00:36:27,218
Oui.
327
00:36:28,153 --> 00:36:30,889
Viens ici, rejoins-moi.
328
00:36:31,189 --> 00:36:32,991
Viens vite.
329
00:36:33,091 --> 00:36:34,092
D'accord.
330
00:36:35,660 --> 00:36:37,996
Chéri ?
331
00:36:38,329 --> 00:36:39,631
Là...
332
00:36:56,214 --> 00:36:59,150
Attendez...
si vous continuez...
333
00:37:03,588 --> 00:37:06,558
C'est un rêve, madame...
une personne aussi raffinée.
334
00:37:06,658 --> 00:37:08,460
On s'en fout, viens vite !
335
00:37:23,508 --> 00:37:26,444
Alors, comment c'est avec mon très cher ?
336
00:37:28,113 --> 00:37:31,316
J'atteins la limite.
Je crois que je vais bientôt exploser.
337
00:37:31,483 --> 00:37:33,384
Il me transperce.
338
00:37:34,686 --> 00:37:36,521
Ton mari est incroyable.
339
00:37:36,988 --> 00:37:38,890
Ma chatte est en feu.
340
00:37:39,057 --> 00:37:41,159
Je brûle !
341
00:37:49,167 --> 00:37:50,268
Motomochi.
342
00:37:51,400 --> 00:37:53,104
Alors, comment trouvez-vous cela ?
343
00:37:53,605 --> 00:37:55,306
Je vous en suis reconnaissant.
344
00:37:56,975 --> 00:37:59,244
Chéri !
345
00:37:59,677 --> 00:38:01,846
Aide-moi !
346
00:38:02,814 --> 00:38:04,149
Koyuki...
347
00:38:06,718 --> 00:38:09,888
C'est normal, ne vous inquiétez pas.
348
00:39:05,940 --> 00:39:08,379
Levons nos verre !
Sans rancune.
349
00:39:09,414 --> 00:39:12,183
Non, une glace, s'il vous plaît.
350
00:39:12,650 --> 00:39:15,753
Ce champagne est comme de l'eau sucrée.
351
00:39:16,254 --> 00:39:20,124
Yoshii, tu essaies toujours de me faire boire.
352
00:39:21,292 --> 00:39:22,560
Ce n'est pas bien.
353
00:39:27,665 --> 00:39:31,102
Kei, qu'est-ce qui n'est pas bien ?
354
00:39:33,371 --> 00:39:35,473
Je ne connais pas ton passé.
355
00:39:36,530 --> 00:39:37,976
Mais je t'aime bien.
356
00:39:38,409 --> 00:39:41,312
Pourquoi tu ne veux pas
qu'on recouche ensemble ?
357
00:39:42,714 --> 00:39:44,983
Il n'y a que ça qui t'intéresse
et moi alors ?
358
00:39:46,080 --> 00:39:47,652
Fais comme tu veux.
359
00:39:54,020 --> 00:39:57,896
Qu'est-ce que vous avez tous les deux ?
C'est Noël pour tout le monde.
360
00:40:03,000 --> 00:40:04,535
Tu veux bien danser avec moi ?
361
00:40:04,836 --> 00:40:06,838
Cela ne dérange pas si je te l'emprunte ?
362
00:40:07,500 --> 00:40:08,870
Vas-y !
363
00:40:29,660 --> 00:40:31,329
Tu es amoureux d'elle, n'est-ce pas ?
364
00:40:31,429 --> 00:40:33,331
Non... enfin...
365
00:40:34,460 --> 00:40:36,968
Elle a un comportement bizarre.
366
00:40:37,168 --> 00:40:38,403
A propos du sexe ?
367
00:40:38,503 --> 00:40:39,504
Oui.
368
00:40:53,350 --> 00:40:56,621
Tu n'as qu'à l'amener
à notre fête du Nouvel An.
369
00:40:56,790 --> 00:40:59,223
Je vais me faire tuer si je fais ça.
370
00:40:59,860 --> 00:41:03,860
L'échangisme est un excellent moyen
de se débarrasser de sa peur du sexe.
371
00:41:08,120 --> 00:41:11,102
Euh... puis-je vous inviter à danser ?
372
00:41:13,104 --> 00:41:14,272
Non, désolée.
373
00:41:23,548 --> 00:41:24,910
Kei !
374
00:42:27,512 --> 00:42:29,180
C'est qui ?
375
00:42:36,554 --> 00:42:37,955
Kei.
376
00:42:42,270 --> 00:42:43,760
Kei !
377
00:42:45,800 --> 00:42:47,460
Kei, je suis désolé.
378
00:42:48,866 --> 00:42:49,700
Ouvre !
379
00:42:52,403 --> 00:42:53,600
Kei !
380
00:42:57,842 --> 00:42:59,310
Ça chauffe ici
381
00:43:52,763 --> 00:43:55,333
Eh ! Téléphone !
382
00:43:55,433 --> 00:43:56,434
J'arrive.
383
00:43:58,136 --> 00:44:00,004
Toutes mes vœux.
384
00:44:13,718 --> 00:44:18,189
Je suis excitée rien que d'y penser.
385
00:44:25,150 --> 00:44:26,630
Oui...
386
00:44:32,537 --> 00:44:33,771
Oui.
387
00:44:39,630 --> 00:44:43,080
Mais, Akane va nous entendre.
388
00:44:45,340 --> 00:44:48,152
N'y allons pas et faisons-le à la maison.
389
00:44:53,490 --> 00:44:56,427
Je suis toujours là.
Ne fais pas ton jaloux.
390
00:44:58,830 --> 00:45:00,898
Sinon, j'irai toute seule.
391
00:45:22,220 --> 00:45:23,254
Oh ?
392
00:45:24,288 --> 00:45:25,790
Qu'as-tu dit ?
393
00:45:28,220 --> 00:45:30,561
C'est là que la fête a lieu ce soir.
394
00:45:30,630 --> 00:45:34,620
Une maison de vacances d'un couple
qui n'a jamais pratiqué l'échangisme auparavant.
395
00:45:34,632 --> 00:45:38,469
Mais le mari... il n'a pas
l'air très doué pour ça.
396
00:45:38,569 --> 00:45:41,400
Ils ont dit qu'ils ne voulaient pas
faire ça ailleurs.
397
00:45:44,909 --> 00:45:46,370
Chéri ?
398
00:45:49,820 --> 00:45:53,884
Le simple fait de parler de la fête
suffit à les exciter.
399
00:45:55,553 --> 00:45:58,080
Je sens que pour la soirée échangiste
de cette nuit...
400
00:45:58,090 --> 00:45:59,690
On va beaucoup s'amuser.
401
00:46:14,050 --> 00:46:15,873
- Tiens, très cher.
- Merci.
402
00:46:16,307 --> 00:46:19,210
Koyuki, pourquoi ris-tu autant ?
403
00:46:19,577 --> 00:46:23,114
Ma femme... est toujours
très exubérante.
404
00:46:26,517 --> 00:46:30,154
C'est bizarre d'aller à une fête
où je n'ai pas été invitée.
405
00:46:30,254 --> 00:46:31,770
Je ne suis pas trop culottée ?
406
00:46:31,789 --> 00:46:35,126
Pas de problème,
c'est juste une petite fête intime.
407
00:47:10,394 --> 00:47:11,862
Par ici, s'il vous plaît.
408
00:47:13,164 --> 00:47:15,166
- Venez
- Avec plaisir.
409
00:47:16,540 --> 00:47:17,868
Venez autour.
410
00:47:20,504 --> 00:47:21,760
Heureux de vous accueillir.
411
00:47:21,772 --> 00:47:26,310
Je m'appelle Sawada. Je suis professeur
en électronique à l'université de Tsukuba.
412
00:47:26,350 --> 00:47:29,530
Voici ma femme, Yumiko.
Nous sommes enchantés de vous rencontrer.
413
00:47:29,547 --> 00:47:31,082
Nous sommes ravis également.
414
00:47:31,182 --> 00:47:33,150
- Merci. Tu nous sers ?
- Oui.
415
00:47:38,322 --> 00:47:40,825
M. et Mme Yoshii, c'est votre première fois ?
416
00:47:42,500 --> 00:47:45,996
Euh... c'est à dire que
je ne suis pas sa femme.
417
00:47:46,630 --> 00:47:47,800
Tu peux m'expliquer ?
418
00:47:48,833 --> 00:47:51,569
Vous savez que c'est contre les règles ?
419
00:47:51,669 --> 00:47:52,670
C'est vrai ça !
420
00:47:53,137 --> 00:47:56,474
Bien sûr, mais c'est la fête du nouvel an.
421
00:47:56,574 --> 00:47:59,310
Bien que la règle des couples mariés
soit à respecter...
422
00:47:59,543 --> 00:48:03,848
il est ici en tant que journaliste invité
pour expérimenter par lui-même.
423
00:48:03,948 --> 00:48:05,883
Hein ? Mais c'est dangereux.
424
00:48:05,983 --> 00:48:09,153
Vous savez... C'est secret entre nous.
425
00:48:09,387 --> 00:48:12,890
C'est bon. Il en a déjà une l'expérience
dans notre appartement.
426
00:48:12,990 --> 00:48:14,225
Un secret entre nous.
427
00:48:14,892 --> 00:48:15,893
Oui.
428
00:48:16,927 --> 00:48:19,063
Eh bien, c'est exact.
429
00:48:19,830 --> 00:48:22,600
Alors, je pense que tout le monde est d'accord.
430
00:48:22,700 --> 00:48:23,868
Répartissons les couples.
431
00:48:23,968 --> 00:48:24,835
D'accord.
432
00:48:25,569 --> 00:48:28,672
Le roi et la reine de chaque couleur
détermineront les couples.
433
00:48:29,640 --> 00:48:32,176
Chéri, tu t'occupes des hommes.
434
00:48:34,930 --> 00:48:36,547
Madame, choisissez une carte.
435
00:48:36,647 --> 00:48:38,516
Je me sens déjà brulante.
436
00:48:39,750 --> 00:48:40,751
Bien.
437
00:48:43,487 --> 00:48:45,723
Il ne te reste que cette carte.
438
00:48:50,494 --> 00:48:52,329
D'accord, on montre.
439
00:48:55,232 --> 00:48:59,670
Oh non, je vais avec mon mari.
440
00:49:00,137 --> 00:49:02,773
C'est comme apporter
son déjeuner au restaurant.
441
00:49:03,674 --> 00:49:05,176
Quel est l'intérêt ?
442
00:49:05,342 --> 00:49:07,711
Dieu merci. Yumiko tombe avec moi.
443
00:49:07,812 --> 00:49:11,415
Oh non,
on recommence.
444
00:49:11,749 --> 00:49:14,051
Ça s'impose.
On retire.
445
00:49:22,226 --> 00:49:23,828
Alors ? Qu'en est-il ?
446
00:49:27,950 --> 00:49:30,835
Quelle coïncidence que
nous soyons tous avec sa voisine.
447
00:49:31,750 --> 00:49:33,790
- Félicitations !
- Tous les couples sont formés.
448
00:49:33,804 --> 00:49:36,407
- Kei, ravi !
- Arrêtez immédiatement.
449
00:49:36,507 --> 00:49:40,578
Oh ! Voilà qui est impoli.
Mais, vous allez vous habituer à l'ambiance.
450
00:49:40,678 --> 00:49:42,480
D'accord, écoutez-moi.
451
00:49:42,580 --> 00:49:47,017
Il y a 2 chambres à l'étage,
celle des Sawada et une pour les amis.
452
00:49:47,117 --> 00:49:51,355
Ici, il y a aussi une chambre à côté.
Et cette pièce peut être utilisée.
453
00:49:51,455 --> 00:49:54,391
S'il vous plaît, puis-je utiliser mon lit ?
454
00:49:54,492 --> 00:49:55,493
Non !
455
00:49:55,593 --> 00:49:58,762
C'est ce que tu as dans la tête
qui est le plus important.
456
00:49:59,563 --> 00:50:00,865
Yoshii !
457
00:50:00,965 --> 00:50:03,701
Je me demandais où j'étais
mais c'est une soirée échangistes.
458
00:50:03,901 --> 00:50:04,735
Je m'en vais.
459
00:50:04,969 --> 00:50:06,303
- Mais...
- Kei !
460
00:50:06,837 --> 00:50:09,006
Je croyais que vous étiez au courant.
461
00:50:09,907 --> 00:50:10,908
On m'a trompée.
462
00:50:11,008 --> 00:50:12,343
Attends.
463
00:50:12,443 --> 00:50:15,179
J'avais vraiment hâte
d'être à la fête de ce soir....
464
00:50:15,279 --> 00:50:17,648
comme tous ceux qui sont là ici.
465
00:50:17,748 --> 00:50:21,519
Mais c'est tellement nul
que ce n'est même pas drôle.
466
00:50:21,619 --> 00:50:24,154
S'il te plaît, ne gâche pas tout !
467
00:50:24,455 --> 00:50:26,090
Que dois-je faire ?
468
00:50:26,790 --> 00:50:29,827
Eh bien, si on portait un toast ?
469
00:50:29,927 --> 00:50:31,295
Excellente idée !
470
00:50:31,395 --> 00:50:34,632
Mais... euh... je ne peux pas...
471
00:50:34,732 --> 00:50:37,268
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
472
00:50:38,120 --> 00:50:39,890
Tu ne veux pas boire avec nous ?
473
00:50:39,904 --> 00:50:41,772
Non, elle n'est pas comme ça.
474
00:50:41,872 --> 00:50:43,440
Toi, tu ferais mieux de te taire.
475
00:50:44,675 --> 00:50:46,810
D'accord, un verre.
476
00:50:47,811 --> 00:50:49,179
C'est gentil !
477
00:50:49,280 --> 00:50:51,415
- Levons nos verres.
- D'accord !
478
00:50:51,582 --> 00:50:53,350
Alors, à la vôtre !
479
00:50:53,450 --> 00:50:55,052
A la vôtre !
480
00:51:01,025 --> 00:51:02,192
Oh !
481
00:51:07,298 --> 00:51:09,967
- Je pourrais en avoir un autre ?
- Bien sûr.
482
00:51:11,402 --> 00:51:14,138
- Kei !
- Ne sois pas chiant.
483
00:51:14,505 --> 00:51:16,507
Je ne vais pas me saouler.
484
00:51:18,142 --> 00:51:19,343
Merci.
485
00:51:30,354 --> 00:51:33,891
Délicieux ! Un autre ?
486
00:52:08,392 --> 00:52:11,295
Plus fort... Active un peu !
487
00:52:14,999 --> 00:52:18,369
Allez ! Plus fort !
488
00:52:23,340 --> 00:52:25,309
C'est tout ce que tu peux faire ?
489
00:52:25,409 --> 00:52:27,745
Je... Je donne tout ce que je peux.
490
00:52:28,045 --> 00:52:30,047
Je ne veux pas te décevoir.
491
00:53:01,912 --> 00:53:04,782
Oh... mon dieu...
492
00:53:36,814 --> 00:53:38,482
Excusez-moi, il semble en panne.
493
00:53:38,582 --> 00:53:39,750
Je crois que c'est dû...
494
00:53:39,800 --> 00:53:42,710
au fait que je pense que le sexe
devrait se limiter au couple.
495
00:53:42,720 --> 00:53:44,121
Je me sens forcé.
496
00:53:44,888 --> 00:53:46,156
Pensez moins !
497
00:53:47,391 --> 00:53:50,461
C'est affreux.
On dirait une morsure.
498
00:53:59,000 --> 00:54:01,405
Tu es si vigoureux.
499
00:54:03,640 --> 00:54:06,009
Je ne pensais pas que tu viendrais...
500
00:54:06,543 --> 00:54:09,446
avec une fille aussi sexy.
501
00:54:09,546 --> 00:54:11,949
Mais, vous êtes aussi incroyable.
502
00:54:14,051 --> 00:54:16,954
Devant cette débauche de chair,
je vais perdre la tête.
503
00:54:17,054 --> 00:54:20,858
J'ai chaud ! Je bouille !
504
00:54:23,180 --> 00:54:25,963
Encore ! Encore plus fort !
505
00:54:33,303 --> 00:54:36,807
Ne t'inquiète pas, j'ai un truc.
506
00:54:59,897 --> 00:55:01,198
Faut pas m'en vouloir.
507
00:55:05,235 --> 00:55:07,571
Alors ? Il se redresse ?
508
00:55:10,007 --> 00:55:12,209
Tu n'as pas l'air d'aimer.
509
00:55:12,743 --> 00:55:14,611
Ça ne marche pas ?
510
00:55:34,832 --> 00:55:38,068
Apparemment, ça ne marche pas.
511
00:56:04,194 --> 00:56:07,431
Ouah ! Superbe !
512
00:56:08,398 --> 00:56:09,766
Tu es douée.
513
00:56:15,873 --> 00:56:19,176
C'est un miracle de l'avoir lever.
514
00:57:17,200 --> 00:57:19,703
On peut regarder ? Ça à l'air bien.
515
00:57:21,071 --> 00:57:22,606
C'est génial.
516
00:57:23,440 --> 00:57:26,843
Tu voudras prendre ma place après ?
517
00:57:26,944 --> 00:57:27,811
Absolument.
518
00:57:28,845 --> 00:57:31,630
J'ignorai que l'échangisme pouvait
procurer autant de plaisirs et d'excitation.
519
00:57:31,648 --> 00:57:33,583
Plus que dans tous mes rêves.
520
00:57:33,684 --> 00:57:36,586
Mais ça fatigue bien en bas.
521
00:58:02,946 --> 00:58:05,382
Attends, approche.
522
00:58:57,501 --> 00:59:01,671
Je ne peux plus tenir.
S'il te plaît, fais-moi jouir.
523
00:59:06,343 --> 00:59:10,147
Pas encore, tenez encore.
524
00:59:11,148 --> 00:59:15,385
Ahh... je vais devenir folle.
525
00:59:17,454 --> 00:59:19,823
Secourez-moi ! Argh...
526
00:59:25,328 --> 00:59:28,565
Sawada ! Sawada !
527
00:59:29,499 --> 00:59:31,268
Ne vous évanouissez pas !
528
00:59:37,507 --> 00:59:39,810
Très cher, tu l'as déjà fait !
529
00:59:39,910 --> 00:59:42,245
Kei, je t'aime !
Kei !
530
00:59:42,345 --> 00:59:44,848
Hein ? Tu as oublié les règles ?
531
00:59:46,750 --> 00:59:48,452
- Tu es sans saveur.
- Aïe !
532
00:59:49,553 --> 00:59:52,089
C'est quoi toutes ces règles à la con ?
533
00:59:52,189 --> 00:59:54,324
C'est juste une orgie !
534
00:59:54,424 --> 00:59:56,259
Alcoolique ! Nymphomane !
535
00:59:56,993 --> 00:59:58,995
Qu'est-ce que tu dis ?
536
01:00:03,900 --> 01:00:06,050
Je m'en fous qu'elle soit
nymphomane ou alcoolique.
537
01:00:06,069 --> 01:00:07,971
C'est la meilleure !
538
01:00:08,071 --> 01:00:11,074
Je ne la laisserai pas !
539
01:00:17,013 --> 01:00:18,215
Chéri !
540
01:00:18,315 --> 01:00:21,585
Aïe ! Qu'est-ce que tu fais ?
541
01:00:21,685 --> 01:00:24,154
Mais arrêtez-vous un peu !
542
01:00:24,788 --> 01:00:26,423
Je t'avais dit de ne pas boire !
543
01:00:26,523 --> 01:00:31,528
- Lâchez-moi !
- Arrêtez !
544
01:00:34,464 --> 01:00:38,101
C'est de ta faute !
Tu n'aurais pas dû amené cette salope ici !
545
01:00:39,060 --> 01:00:41,460
Qui fait la pute ici ?
L'épouse infidèle certifiée ?
546
01:00:41,471 --> 01:00:42,973
Kei, ça suffit !
547
01:00:44,941 --> 01:00:48,645
Partez !
Rentrez tous chez vous !
548
01:00:49,613 --> 01:00:51,148
Chéri !
549
01:00:52,482 --> 01:00:54,084
Partez !
550
01:00:55,952 --> 01:00:57,220
Allez-vous en !
551
01:00:58,488 --> 01:00:59,789
Chéri...
552
01:01:00,790 --> 01:01:02,893
On voulait juste s'amuser.
553
01:01:18,775 --> 01:01:20,877
Je suis désolé que c'est mal tourné.
554
01:01:21,178 --> 01:01:24,250
Mais non,
C'est moi qui ai perturbé tout le monde.
555
01:01:24,381 --> 01:01:27,117
Je t'ai trompée,
parce que je t'aime bien.
556
01:01:32,656 --> 01:01:35,225
C'était moi la vilaine,
allez, bonne nuit.
557
01:01:35,325 --> 01:01:36,159
Bonne nuit.
558
01:02:18,101 --> 01:02:19,402
Je...
559
01:02:22,280 --> 01:02:24,841
On s'est disputé mais...
560
01:02:26,730 --> 01:02:28,878
depuis qu'on s'est séparé, j'ai réalisé ...
561
01:02:30,413 --> 01:02:34,217
combien tu me manquais.
562
01:02:38,388 --> 01:02:39,556
C'est vrai ?
563
01:02:41,157 --> 01:02:42,459
Tu es vraiment sûr ?
564
01:02:42,559 --> 01:02:43,426
Oui.
565
01:02:56,460 --> 01:02:58,000
Kei ?
566
01:02:58,600 --> 01:03:00,070
Kei !
567
01:03:57,280 --> 01:03:58,630
Mais non...
568
01:04:00,937 --> 01:04:02,570
Je fonds.
569
01:04:04,341 --> 01:04:07,544
Ça me brûle.
570
01:04:08,778 --> 01:04:11,948
Très cher, alors tu commences à bander ?
571
01:04:13,283 --> 01:04:15,285
Bon dieu... non
572
01:04:16,853 --> 01:04:21,450
Cette nympho alcoolique
a ruiné ma vie.
573
01:04:22,830 --> 01:04:26,663
Tu te relâches et arrête de manger ça.
574
01:04:27,997 --> 01:04:31,935
Je pense à moi
parce que j'attends un bébé.
575
01:04:32,969 --> 01:04:33,870
Hein ?
576
01:04:34,630 --> 01:04:37,374
C'est le bébé de qui ?
577
01:04:37,474 --> 01:04:41,211
Mais tu sais bien que
j'aurais dû à mal à savoir.
578
01:04:41,530 --> 01:04:44,781
En attendant, dépêche-toi !
579
01:04:45,148 --> 01:04:48,585
J'ai besoin que tu t'occupes de mon feu.
580
01:04:48,818 --> 01:04:50,387
Vas-y...
581
01:04:51,950 --> 01:04:54,858
Chéri, il faut que tu le mettes correctement.
582
01:04:56,730 --> 01:05:00,330
J'espère que son mari va me plaire.
583
01:05:00,430 --> 01:05:01,531
Euh...
584
01:05:03,299 --> 01:05:04,968
Ils arrivent !
585
01:05:15,879 --> 01:05:18,181
Chéri, viens vite !
586
01:05:21,418 --> 01:05:23,720
C'est vraiment
une épouse infidèle certifiée.
587
01:05:42,400 --> 01:05:45,400
FIN
588
01:05:45,400 --> 01:05:48,920
D'après les sous-titres japonais
Adaptation : CAT of TeryA - Mai 2021 - V1
FIN
41649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
