Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow♫

11

♫ Invincible beliefs ♫

12

♫ As long as you’re by my side ♫

13

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

14

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

15

♫ Fearless tomorrow ♫

16

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

17

♫ Even if we can’t change the world ♫

18

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

19

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

20

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

21

♫ Two people, going on adventures ♫

22

♫ Fearless tomorrow ♫

23

♫ Fearlessly flying forward ♫

24

[Sweet Combat]

25

[Episode 8]

26

No need for change.

27

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

28

Sorry about that.

29

It's my club member's fault. I'll try to discipline him as soon as possible.

30

Thanks

31

Luo Guanyan, why did you come?

32

Don't tell me that Sunhao's soup noodles is popular at Zhiying now?

33

It's Yanan...

34

Senior Yanan?

35

Food lover Nan?

36

What's happened to you?

37

I got an allergy!

38

Food lover Nan. You should go home and rest if it's too severe.

39

I didn't get food poisoning. It's just an allergy reaction.

40

How stupid.

41

Rock, paper, scissor!

42

Fang Yu senior?

43

Fang Yu!

44

Brother

45

That's too much hot dogs no?

46

-Ming Tian, where did you get all this?

-I...

47

We won it!

48

Didn't you always love eating hot dogs?

49

You guys are hiding something from me.

50

Ming Zhu, tell me. I'll buy you one hundred hot dogs!

51

Ming Lang, you tell me. Sister Xiaomi will buy you one thousand hot dogs!

52

Oh wait no, ten thousand hot dogs.

53

I'll say!

54

Is it...Who is it?

55

Do you mean Fang Yu?

56

What are you doing?

57

Stop talking and eat the hot dogs.

58

Ming Lang is pretty full now.

59

We'll start going then.

60

Goodbye sisters!

61

Goodbye, goodbye!

62

-Please come back next time to play with us.

-Of course!

63

Take care.

64

-Byebye.

-Bye.

65

-Rest early.

-Let's go.

66

My car came I'll be going then.

67

-Byebye.

-Bye

68

-Fang Yu

-Yes?

69

I've discovered something... that seems more and more fishy.

70

Do you...like Ming Tian?

71

I'll take that as a yes, if you're not saying anything.

72

What?

73

Why is it when you guys care about him, it's all fine? But when I care about him, it's because I like him?

74

Why are you being like Fang Zhou. you guys all have a dirty mind.

75

See! Fang Zhou agrees with me.

76

Hey hey!

77

It's not because we tried to figure it out. It's because the way you changed was too obvious.

78

Why would you just go to Ming Tian's house just because you want to eat hot dogs?

79

Even if you felt greedy, the kitchen in your house is so big! What doesn't it have?

80

Aren't there any?

81

You mean I can't like fun?

82

Fang Yu, since when did you like fun?

83

You are digging the hole deeper.

84

I am your best friend.

85

If you have anything truthful to tell me, it's probably not that shameful for you, right?

86

Even though you're called " The Queen",

87

wanting to start dating someone is still normal.

88

You're still saying that you're my best friend, even though you know nothing about me.

89

how I can I like a guy like Ming Tian, and he's also younger than me.

90

That's where you are wrong. Ming Tian graduated from high school three years ago.

91

It's because of the scholarship that he came to Zhengze to become your junior.

92

He's older than you by one year!

93

His martial arts is inferior from mine.

94

He has potential to improve.

95

But if he fought against me, he wouldn't even be able to stand for thirty seconds.

96

So which condition does Ming Tian fulfill for me to like him?

97

Absolutely none!

98

Remember this, I don't have feelings for him.

99

Hey, Fang Yu.

100

Stubborn.

101

Why did you bring back the bottle brother?

102

You didn't catch Queen sister?

103

I can't catch her.

104

She is too far away from us.

105

That's so normal. People as strong as Queen sister

106

walking is like running and running is like flying.

107

Nonsense! How is it possible for someone to run like if they were flying?

108

How isn't there?

109

-There isn't

-Yes there is.

110

Stop it. Are you done with your quarreling?

111

- Yes.

- Yes.

112

Go brush your teeth

113

Sister Queen, why aren't you drinking?

114

How can I have feelings for a boy like Ming Tian?

115

Which condition does Ming Tian fulfill for me to like him?

116

There's really none.

117

[Zhiying Boxing Club]

118

What is the spirit of Zhiying Boxing Club?

119

The resilience of the brave, the battle of wits

120

Perseverance and Magnanimity.

121

Does these also includes

122

taunting, violence, cruelty,

123

and grudges?

124

No.

125

But, currently, I know that,

126

in our academy, there is someone who frequently taunts and acts violently.

127

This is an insult to the actions of Zhiying Boxing Club.

128

If I come to know of more of these similar instances,

129

I will definitely step in.

130

Yes.

131

Dismissed.

132

Really unlucky. We got called here early in the morning just to listen to his lectures.

133

I wonder which idiot dragged everyone down.

134

Let's go.

135

It's Senior Sister.

136

Senior Sister Fang Yu.

137

Look. Not only is Sister Fang Yu our number one contestant in Zhengze,

138

she also doesn't fall behind in her studies. She even comes to the library to study in afternoons!

139

[Strong women]

140

Why would I like someone like Ming Tian?

141

Which part of him do I like?

142

I just came to look because I don't know

143

[Strong women]

144

[When A Tigress Meets a Hare] [Romance Between A Strong Woman and A Weak Man

145

I'm just curious. There's no other reason.

146

Senior.

147

What's wrong? I'm writing my report right now.

148

I'm sorry for disturbing you.

149

This time I wanted to talk to you about the incident with the bicycle...

150

Didn't I say I gave it to you? Please don't think of giving it back to me.

151

I didn't say I wanted to give it back.

152

Even though you wanted to do something good, but the price is really expensive.

153

I know. If I wanted to pay you back, it's certain that you wouldn't take it.

154

So i thought,

155

If I can help you with anything...

156

There's nothing! I don't need you to do something.

157

That's true. There's nothing that senior needs.

158

But either way,

159

this is what I've decided. Please tell me when you've thought about it.

160

I have to go work. I'll be leaving then.

161

Why would he come to tell me this for no reason?

162

I don't like owing people, he must be thinking the same way.

163

Then why did I feel like he wasn't like his usual self today?

164

There's nothing!

165

I don't need you to do something

166

You're right. There's nothing that senior needs

167

Thanks.

168

What is this thing?

169

What pretty cake!

170

It has to be delicious.

171

Wait!

172

Who sent this cake to us?

173

There's no need to know. If it's not Queen sister, then it's Xiaomi sister.

174

For sure it's not Yanan sister.

175

Brother did say, we need to call him first.

If he says yes, then we can eat.

176

So bothersome.

177

Hey Ming Tian, do you have time tonight?

178

I'm working at the car wash, so I don't have time.

179

It's okay! I'll go cook food for Ming Zhu and Ming Lang.

180

So that when you come back home from work, you can also have such a delicious dinner!

181

Senior, I don't really want to always bother you.

182

It doesn't bother me at all! I just like to cook good food for children.

183

Senior wait a second, I'm picking up a call from home.

184

Brother is calling someone.

185

What is going on?

186

Ming Tian

187

I'll leave the car to you.

188

-Alright.

-Okay.

189

Ming Lang, why are you such a glutton?

190

It's good, you should eat too.

191

Milk tea?

192

I will use nice food as an excuse.

193

Use love and affection as a few packets of stuffing. That way is the most secure.

194

Song Xiaomi, do your best. Victory is already in your hands.

195

I will bring all these home.

196

Fang Yu, what are you doing?

197

Dry yourself.

198

Thank you senior.

199

Let's wait here until the rain has stopped.

200

Look at you girl.

201

It's rare to see you in a trance normally.

202

What's happening to you today? What matter made you put your guards down?

203

Senior. I want to ask you a question.

204

Ask me!

205

I'm actually asking you for my friend.

206

Please don't tell anyone.

207

Then you're talking about Chen Yanan?

208

Apart from being friends with her, what other friends do you have?

209

Yes...yes it is her.

210

It goes like this,

211

Yanan recently met a friend.

212

They're relationship is actually pretty good.

213

But lately, I don't know what's happening.

214

That friend went to see Yanan

215

to find something to do to her.

216

To return the favor as well.

217

But he was being really polite when talking.

218

It seemed like the distance between them grew.

219

I was next to Yanan when this happened

220

which was why I know.

221

This person is a guy?

222

Yes.

223

Does Yanan like him?

224

Maybe? Maybe not?

225

Yanan herself doesn't know.

226

It's such a major issue.

227

It even affected the two ace of Zhengze?

228

I will help you with the analysis then.

229

Think about it, if Chen Yanan herself doesn't know her own heart

230

then that guy might also not know what he's thinking.

231

So this guy is trying to

232

push himself back

233

to confirm Yanan's feelings for him.

234

But that guy doesn't like her.

235

Are you sure?

236

Then that guy might be trying to cut ties

237

and distance himself from her.

238

But,

239

they were getting along just fine, why would he try to do that all of a sudden?

240

Maybe there was some misunderstandings?

241

Misunderstandings?

242

Adorable Ming Zhu, Ming Lang.

243

The kind and gentle Song Xiaomi is here to cook again.

244

Sister Xiaomi, come and save Ming Lang.

245

Save him? What happened?

246

What happened to Ming Lang?

247

Ming Lang!

248

Sister

What happened?

249

Ming Lang has been having a stomachache ever since he ate a cake

250

and I couldn't find brother.

251

It hurts.

252

It's going to be okay, don't cry.

253

Ming Lang, come here, I'll take you to the doctor.

254

I will take you to the hospital.

255

Ming Zhu, bring the cake too.

256

Bring the cake.

257

Come quick.

258

Chen Yanan herself doesn't know her own heart

259

then that guy might also not know what he's feelings are.

260

So he's taking a step back to advance later.

261

So he's taking a step back to advance later.

262

Maybe it's to be certain of Yannan's feelings.

263

But the person doesn't like her.

264

Based on this,

265

Looking at it this way, it seems like the other person wants to disassociate and distance himself from her

266

It can't be. They...

267

They get along quite well. Why would they be distant suddenly?

268

There must be a misunderstanding then.

269

Misunderstanding?

270

There's no point in guessing

271

when you can just get Yanan to ask that guy herself.

272

That can't be done!

273

I am saying,

274

Yanan wouldn't ask those things herself.

275

This is hard to ask.

276

That's true.

277

I have an idea, just do as that guy said,

278

ask him to do something

279

so she can guess his true intentions after he's done with it.

280

But what can I ask him to do?

281

Ming Tian, I want to eat this strawberry ice cream.

282

I will buy all of it for you.

283

That's something Song Xiaomi would do.

284

Fangyu, Fangyu.

285

Let me go.

286

You just left like that. Are you not afraid that your grandpa will be angry?

287

From what I see, just come with me.

288

Brat, what does this have to do with you?

289

Listen up, Fangyu is my woman.

290

From today on, I will not let you near her.

291

Gosh, what am I thinking?

292

Listen to me, sell that stock you have and buy the one I instructed you to.

293

I know this voice.

294

Auntie Ji. Auntie Ji, do you still remember me?

295

Who are you?

296

I am Fang Yu. When I was young, Uncle Ji took me to your house and I saw you once.

297

You've got the wrong person.

298

Hey, Auntie Ji. Auntie Ji!

299

Sis, sis?

300

The meeting went well, we can go eat at that pla...

301

Sis, what's wrong?

302

I just saw Uncle Ji's wife, Auntie Ji.

303

What?

304

[Peking University Hospital]

305

[Emergency]

306

Ming Tian!

307

Brother

Don't worry, Ming Zhu.

308

How's Ming Lang

Ming Lang is-

309

Doctor.

310

Are you Ming Lang's relative?

311

Doctor, what's happened to my little brother?

312

According to report, he has food poisoning from consuming stale food.

313

We have treated him and he is fine now.

314

Thank you doctor.

315

But for safety, he will have to stay in the hospital for 12 hours for observation.

316

Thank you.

317

How did this happen?

318

Ming Zhu said he ate

319

this cake send to the house and started having a stomachache.

320

Cake?

321

Yeah, the delivery note is still here.

322

The address is our house's but it doesn't say who'd send it.

323

I know someone from this postal office.

324

Brother Shen, do you still work for that company?

325

I would like you to investigate something.

326

Let's go.

327

This is the place, Sunhao.

328

Senior.

329

Senior, welcome.

330

This handsome guy is?

331

My younger brother.

332

Hello, I am Sunhao.

333

I'm one of Fang Yu Senior Sister's two junior male classmates at Zhengze.

334

This place is my mom's so just tell me what you'd like to eat

335

and I will make it to your taste.

336

I-

337

I would like a chow mein and the house special.

338

Okay, please wait.

339

He sure talks a lot.

340

By the way, sis. You just said...

341

Judging from Auntie Ji's dressing, she should be living quite well.

342

That's right.

343

I thought that after Uncle Ji passed away, his whole family moved abroad.

344

If she's already back, why did she pretend not to know you?

345

Food is here, please enjoy.

346

Our store is known for the great service

347

especially a very very vip like senior.

348

I will upgrade our service even more,

349

so, what can I do for you today?

350

I only need one thing.

Please do tell me.

I would like you to leave.

351

Okay.

352

[Peking University Hospital]

353

Hello Brother, I am sorry to have you go to the company so early.

354

Did you find out who'd send it?

355

Thank you, Brother Shen.

356

It's Ma Yichen again.

357

I won't let you off.

358

Ming Tian, Ming Tian.

359

Ma Yichen?

360

[Xiao Mi]

361

Chen Yanan, answer your phone.

362

Song Xiaomi, why are you calling so early!

363

Ming Tian went to Zhiying.

364

Why did he go to Zhiying?

365

Ok, ok, ok. I got it.

366

Fang Yu, something bad happened.

367

Ming Tian went to Zhiying.

368

[Zhiying Boxing Club]

369

Who's this?

370

Hey, who are you?

371

Who are you?

372

Hey, we're talking to you, who are you?

373

Hey.

Hey!

Hold him down.

374

Hey!

Hey!

375

Hold him down.

376

Hold tight.

377

What do you want?

378

How dare you try to touch my younger brother?!

379

Be honest

380

What's all that noise?

381

Who is this?

382

Senior Xiao Feng, this is Zhengze's student.

383

My tournament opponent is him.

384

So, it's you. You are really brave.

385

This is between me and Ma Yichen. It has nothing to do with Zhiying!

386

Senior Xiao Feng, look at him. He totally does not respect our academy.

387

What, do you think you're all that because you have Zhengze behind your back?

388

I'll tell you now,

389

Zhiying's students are not people you can mess with.

390

[Zhengze Academy]

391

Students, next up is your favorite comparison problem.

392

Zhengze students vs. Zhiying students in a pole-vaulting competition

393

The highest point of the jump is the vertex of the parabola.

394

Let's mark this on the graph again. Which student wants to show us?

395

- Let me do it.

- Let me do it.

396

Okay, you do it.

397

Sun Hao, come quickly to the hospital!

398

Hospital?

399

Hit him!

400

Stop.

401

He Xiaofeng. As the vice-head of the club, is this right to bully others?

402

As for the rest of you, you are cheering on by the sideline.

403

Why didn't you all stop them?

404

By doing this, what's the difference between you and the street gangsters?

405

Ming Tian, why did you come here?

406

He delivered stale food to our house

407

and caused my brother to have food poisoning, he's still in the hospital now!

408

Bullshit, Seniors I didn't do it.

409

Don't listen to his nonsense.

410

Whether he's talking nonsense or not, I will investigate this.

411

Senior, the people from Zhengzhe is here.

412

Senior.

413

I'm here.

414

You're finally here.

415

Why do you need me here so quickly?

416

They are Ming Tian's younger brother and sister.

417

Ming Zhu and Ming Lang, I am putting them under your care

418

so please take care of them and don't make any mistakes, understand?

419

Okay, what are you going to do?

420

Me? How can I be absent from that kind of scene?

421

I'm definitely going to strengthen their spirit. I'm off.

422

Senior!

423

What a surprise guest? I didn't expect Fang Yu would personally come here.

424

Luo Guanyan, is Ming Tian here?

425

Yes.

426

Where's he? What did you do to him?

427

You dare to ask us that, I should be the one asking you

428

how can Zhengze let their newcomers run around like that.

429

Did I ask you?

430

Senior Luo,

431

I don't want to make things awkward,

432

just give Ming Tian back to us and we'll leave immediately.

433

He said my junior was trying to hurt him, you should at least let me investigate.

434

This is only fair for the both of us.

435

Ming Tian, why are you hurt?

436

Do you think he can come and leave as he pleases?

437

Where do you think Zhiying is?

438

- That's right.

- It's a place for sightseeing.

439

So What?

440

I want to write "I was here" on the walls too!

441

Song Xiaomi, who's taking care of the kids if you're here?

442

A super nanny is there. Don't worry.

443

When the kid is out, use this to scoop some of his poop

444

and deliver it to the nurse's station. Here, take this.

445

What? Scoop his poop?

446

Nurse!

447

Brother Sunhao, I am done.

448

You guys ganged up to bully Ming Tian, you guys are too much!

449

That's right.

450

Look, his face is all swollen.

451

I'm going to teach everyone of you a lesson on behalf of Ming Tian.

452

Come then, who's scare of you?

453

Come here then.

454

Everyone calm down.

455

There must be some misunderstanding, let me look into this.

456

No need, you should think of the consequences

457

before trying to mess with Zhengze's students!

458

Senior Sister, this is my problem. Don't get involved.

459

Ming Tian was the one who came to our school and tried to pick a fight with us,

460

is everyone in Zhengze so unreasonable?

461

Ma Yichen!

462

That's right.

463

Shut up.

464

We should use this chance to

465

solve the problem between Zhengze and Zhiying with our fists.

466

Fine by me, do you think we're scared?

467

Come.

468

Senior Chun Hua, what brings you here?

469

The Principal has ordered to immediately cease all outdoor activities for today.

470

All Zhengze's students are to return immediately.

471

Principal, the head of Zhiying called

472

to ask for an explanation.

473

What should I do?

474

You guys

475

are always making me drag you all to this office for coffee talk.

476

This is not okay.

477

President, I was the one who started this, just punish me.

478

This has nothing to do with the other seniors.

479

Look at your face.

480

Do you think I can drag them here for coffee talk?

481

President, I support you.

482

Principal, this is not a good idea.

483

There are rules in this school. The students of Zhengze

484

shouldn't fight outside the arena.

485

Ming Tian has broken the school rules

486

and has negatively influenced our school image.

487

President, Ming Tian was the one who got hit.

488

It was that rascal from Zhiying who took advantage of the weak.

489

Ming Tian was only defending himself,

490

that shouldn't be against the school rule.

491

He ran to that school in visible daylight,

492

do you think anyone would believe him if he say he was being defensive?

493

President, Ming Tian's younger brother got food poisoning because

494

of a student in Zhiying.

495

He only got impulsive because he was angry.

496

President, can't you make an exemption?

497

That's right,

498

Ming Tian's brother is still lying in the hospital bed.

499

Think about it,

500

a child so young

501

has to experience such great pain

502

and have to have needles poked into his tiny arms,

503

while all alone in his hospital room

504

to endure this pain.

505

A person who cannot relate to this shouldn't even be call a human being.

506

I understand Ming Tian's situation

507

and I also relate to his feelings

508

but I believe there are other methods to resolve this

509

other than going their alone.

510

If I stand from the perspective of the university, this type of behaviors are unacceptable.

511

The school's reputation will be tainted

512

if I resolve this hastily.

513

This is also unfair to the other students.

514

Are you saying

515

you must punish Ming Tian no matter what?

516

President, that would mean expulsion if you go according to the books.

517

President, I also have a younger brother

518

and I understand his feelings.

519

If I was to stand in his place today, I would also do the same thing.

520

Thus, if you insist that Ming Tian withdraw from school,

521

I will withdraw too.

522

Expel me too.

523

Me too.

524

What are you guys doing?

525

You ran to Zhiying to create a scene and you still want us to deal with you?

526

Are you in such a hurry to jump out and receive punishments?

527

Director, Principal. We studied wushu

528

and fist fighting. Other than for a strong body and self protection,

529

what's even more important, it's to help others.

530

If we can't even protect others, I believe,

531

this is not the spirit of Zhengze.

532

If the Principal expel us because of this, I have nothing to say then.

533

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

534

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

535

♫ the moon will disappear and be gone ♫

536

♫ The moon holds her hand ♫

537

♫ and promises to stay by her side ♫

538

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

539

♫ Illuminating the world together ♫

540

♫ until the day that the moon suddenly♫

541

♫ goes back on his promise ♫

542

♫ The star hangs on the horizon ♫

543

♫ The moon is no longer there ♫

544

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

545

♫ The star no longer yearns ♫

546

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

547

♫ Shining in the night without the moon ♫

548

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

549

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

550

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

551

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

552

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

553

♫ the moon will disappear and be gone ♫