Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow, ♫

11

♫ invincible beliefs ♫

12

♫ As long as you’re by my side ♫

13

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

14

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

15

♫ Fearless tomorrow ♫

16

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

17

♫ Even if we can’t change the world ♫

18

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

19

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

20

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

21

♫ Two people, going on adventures ♫

22

♫ Fearless tomorrow ♫

23

♫ Fearlessly flying forward ♫

24

[Sweet Combat]

25

[Episode 7]

26

The senior sister that came today should be the one you like right?

27

Mom, I can't believe you figured that out.

28

Of course!

29

♫I am your eyes♫

30

♫Taking you to see the vast--something, something♫

31

sea of books, sea of books

32

yea that's right.

33

Let me tell you, me, Mother Hao,

34

have opened this food stall 365 days year around and have read countless people.

35

Which ones are real couples, which are mistresses,

36

which ones that have something going on between them

37

Do you think it just slips under my radar?

38

Let me tell you,

39

She and your classmate, I can see have love in their eyes

40

So, that beating was a wasted beating.

41

No way, mom.

42

Let me tell you, Fang yu senior sister would never like someone like Ming Tian

43

Me and Fang yu senior sister are the best match

44

Mother Hao, I want two bowls of Chow mein.

45

Please sit, please sit.

46

I'll do it, i'll do it.

47

It's getting dark, stop daydreaming.

48

Hey! Mom, am I your biological son or not?

49

♫I am your eyes♫

50

♫Taking you to see the vast sea of books♫

51

[Zhengze Academy]

52

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

53

The ones that can stand on the Final's stage

54

are the one in one thousand best level MMA athletes.

55

And as for their respect of one another

56

they have to follow the competition's rules very seriously.

57

because this is the sacred place of MMA

58

But...the red circle for the Zhenze competition's preliminary round is different.

59

Prelim competitors will use a lottery method to choose their competitor

60

Competitors will completely not be able to know

61

what kind of opponent they will face.

62

The competitor has 3 minutes to defeat their opponent. The winner will stay in the red circle,

63

One minute later, they will continue to challenge the next competitor

64

In order to save energy, everyone will use

65

the most ruthless and accurate methods to defeat their opponent

66

In the end, the last standing competitor

67

will have the qualification to advance to the finals.

68

So, the preliminary competitors that had to be lifted out of the site,

69

Is a very unsurprising, common thing.

70

Don't worry.

71

With us here to help,

72

even if you don't have time to become strong, we will still think of a perfect way to protect you.

73

What kind of perfect way?

74

Since your so good at running, you can move quickly so your opponent can't hit you.

75

And it will let your opponent be overly angry, letting them be more susceptible to making mistakes and getting eliminated

76

In addition, this thing didn't say but if once you step out of the circle, you're automatically eliminated

77

So we need to train you to survive for 3 minutes

78

And everything else... we'll think of other ideas.

79

Hey! As a coach why are you speaking with so little confidence?

80

If you're so confident, then why don't you teach!

81

Ok, no problem! I am the happiest if I can teach Ming Tian!

82

Why should I let you teach him? He's my student!

83

Didn't you just tell me to teach him?

84

He's learning boxing, Song Xiaomi!

85

He's not only learning boxing, he has to learn everything else too!

86

Dodging, forcing myself to stay in the round

87

If I use these methods to pass the preliminary rounds...

88

Then doesn't that go against my goal of being brave and confronting the situation?

89

Look foward

90

Very nice, Ming Lang. You're very talented.

91

In the future, I want to be like my brother

92

I want to attend the Zhengze Academy.

93

Good.

94

Let's take a break everyone! We'll continue practicing after 10 minutes.

95

Yay!!

96

You've only been praised by the teacher a few times, stop trying to show off.

97

Zhengze academy will never accept you

98

Why wouldn't they accept me?

99

My dad says to get into Zhengze, you have to start training and preparing from a young age.

100

That's why he hired an amazing teacher to train me.

101

Do you have one?

102

Yea, I do!

103

Xiaomi sister, Yanan sister, and Queen sister

104

They will all teach me.

105

Liar! I don't believe that you know The Queen.

106

Ming Lang is not lying! She came to our house before

107

and played games and ate stuff with us!

108

You liar!

109

Last time you said your parents are overseas but they are dead.

110

You only have your older brother.

111

I didn't lie. It's real this time.

112

Anything that a liar says, only a ghost will believe it.

113

Take that back. I wasn't lying.

114

Stop!

115

Don't fight!

116

Someone is fighting!

117

Why are you guys fighting?

118

Go over there.

119

Come here.

120

Stand still. Why were you guys fighting?

121

Ming Lang hit me first

122

Ming Lang, why did you hit him?

123

Because he accused me of lying.

124

I really know Queen.

125

You shouldn't fight though.

126

Ming Lang, you are already really good

127

as long as you continue training, you can also be really good.

128

There's no need for you to say you know Queen.

129

Teacher, even you don't believe me

130

Wait, Ming Lan, where are you going?

131

Ming Tian, senior sister, there are seats over here

132

What are you doing?

133

Sit over there

134

What a coincidence, you guys are also here to eat?

135

Obviously! You only come to the cafeteria to eat, what you think we're here for? To attend class?

136

Fang Yu?

137

Fang Yu, didn't you say you hate coming here to eat?

138

You said you feel like you're being stared at like a monkey.

139

It's because the director sent me a message saying that

140

I have to participate in Ming Tian's training plan

141

When did our Fang Yu Queen become so obedient to the director's orders?

142

Moreover, this is the cafeteria, it's used for eating

143

so can you train here?

144

Don't eat too many carbs

145

You have to eat more high protein foods and lower calorie veggies

146

Don't worry about this, I have already calculated the nutrition and calories for him

147

In a short period of time, your muscles have to strengthen quickly

148

Don't worry about this either, I have prepared all the recipes already

149

and, I will cook the dishes for him

150

Song Xiaomi, why is it that you have to have a rebuttal for everything Fang Yu says?

151

Because Ming Tian and Fang Yu don't know each other that well, so I'm afraid Ming Tian will feel embarrassed to reject him.

152

How are Ming Tian and Fang Yu unfamiliar? Yesterday night they came together and ate at my family's food stall.

153

What did you say?

154

It was just a coincidence that we met.

155

No way, yesterday senior sister told me she took you out to eat because she wanted to thank you.

156

How did it suddenly become you guys met by coincidence?

157

Fang Yu! You invited him out to eat but didn't call me?

158

Do you not uphold any sense of righteousness? Am I your best friend or not?

159

Ming Tian, you say it, why did Fang Yu take you out to eat?

160

What does she have to thank you for?

161

Sun Hao, you say it. Why?

162

Sorry, I need to call someone.

163

Do you want me to hit you? What happened, tell me

164

Tell me what happened, you're not going to say it?

165

Ok, I'll go there immediately.

166

Sorry I need to leave.

167

Wait, Ming Tian, where are you going?

168

Ming Tian!

169

Sun Hao!

170

Ming Lang!

171

Weird, where would he go?

172

Senior, what is it?

173

Son Hao, tell me honestly and don't you dare omit even a word.

174

Why did Fang Yu thank you?

175

I forgot to ask.

176

You forgot to ask?

177

How could you forget something so important? What's inside of your brain?

178

All I have is myself to blame for being so careless!

179

How could I let them get together just like that?

180

Sun Hao, tell me honestly, do you like Fang Yu?

181

Of course I like her!

182

Then, do you only have her in your eyes

183

and will not sway for someone else?

184

Of course, or I will be a male slag

185

Very good, there's hardly anyone that can withstand my seduction with a stable heartbeat.

186

Then we have a plan.

187

From today onward, don't let Ming Tian get close to Fang Yu.

188

What? I already told Ming Tian

189

to help me get together with Senior Fang Yu.

190

Why are you so dumb?

191

Let me tell you a story.

192

Once upon a time,

193

a laborer had to go work in another city

194

but since he was so afraid that his girlfriend would abandon him,

195

so he wrote love letters to his girlfriend everyday.

196

Do you know what happened afterwards?

197

His girlfriend still ran away with someone else.

198

DO you know whom the girlfriend abandon the laborer for?

199

I don't know.

200

It was the mailman.

201

What?

202

That's seriously bad luck.

203

Right, that's really bad luck.

204

But There's also a certain person who's trying to test out his luck right now.

205

Don't let this story repeat for you.

206

Are you talking about me?

207

I understand now.

208

You really know how to enlighten people.

209

But what should I do next?

210

It's simple. Starting from today,

211

I will try to distract Ming Tian.

212

If Ming Tian goes out with me, then Fang Yu will be yours.

213

Senior, you are so smart.

214

Then it's a deal. "Once something is said, even a group of four horses chasing after it can't catch up to it. Not even a really good horse." (A Chinese idiom that means if you promise something, you need to keep your promise)

215

We will form an alliance right now.

216

Lift it up.

217

Repeat after me.

218

Meow!

219

Congratulations on joining the Meow Meow Chu Love Alliance

220

What was that?

221

Teacher, has Ming Lang go back to school?

222

Keep in touch, I will call the police if I still can't find him.

223

Okay.

224

[Zhengze Academy]

225

Fang Yu sister!

226

Ming Lang! Why are you here?

227

Are you looking for your brother?

228

I am here for Queen.

229

You're looking for me?

230

My classmates don't believe that I know you but I really do know you.

231

Queen sister, can't you come with me to school to prove that I didn't lie?

232

Zhiying Boxing Club

233

Bye.

234

Guanyan

235

Xiao Fong

236

Do you have time this afternoon?

237

I heard that there's a really good movie out. Do you want to watch it together?

238

I'm sorry, I have something to do.

239

You also didn't go to the club meet dinner last week,

240

are you busy with something recently?

241

It's nothing. Ask someone else to go with you.

242

I really have something to do. I'm going now, bye.

243

It really is Queen sister.

244

You see now? I wasn't lying.

245

Teacher, Ming Lang went out to look for me

246

and gave you so much trouble.

247

Ming Lang, hurry and apologize.

248

I'm sorry.

249

Don't do that again. Do you know how worried I was?

250

It was him who said Ming Lang was lying.

251

What's your name?

252

An Xiao Dong.

253

Now you know me.

254

Would you go home and tell your mom and dad that you know Queen?

255

What if they don't believe you and told you you were lying?

256

But I really do know you.

257

So now can you understand how Ming Lang felt earlier?

258

Yes. Ming Lang, I'm sorry.

259

It's okay. I forgive you.

260

You're so good.

261

Teacher, do you have a pen and may I borrow it?

262

Teacher, do you have a pen?

263

Thank you.

264

XIao Dong, come here.

265

Now your parents will believe you know Queen.

266

[Queen]

267

Thank you for coming over.

268

If you didn't come, they would have kept misunderstanding Ming Lang.

269

It's nothing. They're good kids.

270

Teacher, I have a proposal.

271

Once a month, I want to take some time out

272

and teach them a bit. Is that okay with you?

273

That sounds good! It's our honor.

274

It's too good!

275

This is all thanks to Ming Lang. Shouldn't everyone thank him?

276

Thank you Ming Lang!

277

Your welcome. I need to thank Queen sister.

278

Thank you Queen sister!

279

Growing Willingly, Developing Peacefully

280

Ming Lang,

281

why did you fight? What did you promise me?

282

It was them who accused us of lying first.

283

Ming Lang fought with them because they mentioned about how his parents had died.

284

No matter what the reason is,

285

fighting is never the answer.

286

Even though mom and dad aren't with us but you still have to work hard

287

instead of using this as an excuse to fight and make a mess.

288

Promise me.

289

No matter what happens, you can't be this impulsive again.

290

I'm sorry. I know I am wrong.

291

Our parents aren't here

292

but you still have me.

293

[Haowu Fight]

294

Here.

295

I don't take out this tea to serve just any guests.

296

Thank you.

297

Did you consider the terms I mentioned last time?

298

First, you must have unconventional aesthetic taste

299

It'll be even better if you appreciate the beauty of violence

300

The beauty of violence?

301

Dad, I'm back!

302

The second condition is that you must be tenacious and hold fast to the right choice.

303

To be blunt, you have to be passionate and devoted

304

Why are you here again?

305

I signed up for the Zhengze Tournament. I need a better trainer to improve my skills.

306

You two...Cheng Da Fu, I'm telling you that on this matter you only have one choice.

307

If you have him, you can't have me. If you have me, you can't have him. It's up to you!

308

Did you hear that? If you want to learn that move, you'll need to fulfill the third condition.

309

If there's you, there's her. If there's her, then there's you.

310

If you really mean that if there's her,

311

and if there's me then there's her, in order to learn boxing, then I refuse.

312

Why? Do you not have feelings for my daughter?

313

No, it's the opposite.

314

I already had feelings for her.

315

That night I had practice late and passed by here.

316

From that moment on, I had a strong impression of her.

317

Just because of that, you started liking her?

318

I don't understand it.

319

I don't understand either but it just happened that way.

320

I can't keep up with you young people's minds sometimes.

321

But, that doesn't matter as long as you like my daughter.

322

Uncle, this is also why I cannot accept your terms.

323

If I only accept Yannan just to learn boxing, then it's not truly liking her.

324

That's great! I didn't look at you wrongly.

325

Look at who wrongly?

326

You're lucky kid.

327

I know I am lucky, unlike a certain someone who can only sit with you to drink old people tea.

328

He was waiting for you.

329

Why is he waiting for me? I'm going for a run.

330

Hey, he's going too.

331

Why? Dad!

332

This is the training that I planned for you guys.

333

Don't come back if you don't reach the peak.

334

Whatever! I'm changing.

335

Let's drink another cup.

336

What? Ming Tian didn't come to class?

337

He wasn't here the entire afternoon.

338

Okay.

339

I am such a pig brain, someone important much have happened

340

for him to leave in such a hurry.

341

Why didn't I go with him.

342

Well, I can relax as long

343

as he isn't with Fang Yu.

344

Queen sister, to thank you

345

I'll treat you to dinner today to thank you.

346

-Where do you have money to treat her to dinner?

-I have a piggy bank

347

Last time you wouldn't even treat me to cake on my birthday.

348

Queen sister, I don't have a piggy bank

349

but I can cook my specialty dishes for you.

350

Okay.

351

What specialty dishes? Why don't I know about them?

352

That's a secret.

353

Come on over, Come on over. Everybody come on over and see. Hot Dog Giveaway!

354

As long as you win the competition, you can take all the hot dogs with you.

355

Look there's hot dogs over there, let's go.

356

Let's go.

357

To celebrate the release of our new product, we will be holding a fun contest.

358

Anyone who participates in the contest can take all these hot dogs home.

359

Is there anyone who wants to sign up?

360

I do! I do!

361

Two people per group, sign up now.

362

I'm sorry little kid. You have to be 18 or older to sign up.

363

Sign up in a team of two

364

and participate now.

365

My little brother and sister both like eating hot dogs.

366

So could you sign up with me?

367

Please..

368

Please Queen sister.. Please..

369

-Okay.

-Yay, we can join!!

370

[happy giggling]

371

When did you get so close with my dad? He even gave you that tea to drink.

372

Tell me how you did it.

373

-It's a secret.

-Secret?

374

You really want to now? Treat me to a movie and I will tell you.

375

You wish! Watch a movie?!

376

Can all the contestants put their hands behind their back?

377

The first one to blow all the ping pong balls out of the flour is the winner.

378

Three, two, one, start!

379

Go, go, go, go, go!

380

Go, go, go, go, go!

381

Go, go!

382

Senior Fang Yu is only cold on the outside,

383

her heart is warmer than anyone's.

384

Ming Lang, I think Queen sister is almost brother's girlfriend.

385

That's not true.

386

[pushes Ming Tian away]

387

Queen sister, let me help you too.

388

Okay.

389

Wait for me, I'll grow up quickly.

390

I will be stronger and more handsome than brother.

391

Kids speak nonsense

392

It's okay. My brother is like that too.

393

But I'm serious.

394

Chen Yanan, don't push yourself too hard.

395

I have been in marathons since I was ten, running long distance is like eating a meal for me.

396

How do you know that

397

running isn't as easy as drinking soup for me?

398

Let's go.

399

Here.

400

Oh, right! I heard my dad say that you want to learn the Death Strike from him.

401

Yes. Is there any boxer that doesn't want to witness the Death Strike's formidable power from back then?

402

Don't you want to learn?

403

Of course I want to, it's just that my dad doesn't want to teach it to me.

404

He said I am too hot tempered and gets angry too easily,

405

and it will become a tragedy if I lose control and kill someone.

406

I want to see if my boxing can beat the Death Striker's curse.

407

Wait. Do you mean that my dad agreed to teach you the Death Strike?

408

Maybe.

409

That old thing. Luo Guanyan, tell me,

410

how did you convince my dad to teach you?

411

Are you done resting? Let's go down.

412

Go down? Luo Guan Yan!

413

It looks like the sky is turning grey.

414

Is the water they brought enough?

415

Bonds are easily formed through adversity.

416

I forgot to remind them that the mountain has danger.

417

I am so worried about them.

418

It's almost dark. It'll be even better if it'll rain too.

419

God, I am counting on you.

420

Hey, are you sure it's this way?

421

I am sure. This road is the fastest.

422

We should see the path soon.

423

Look how wide the path is, things won't go wrong if you listen to me.

424

Be careful!

425

Luo Guanyan, what happened?

426

You just got bitten by a snake! Did you see how the snake looked like?

427

If the snake has a triangle, that means it's poisonous.

428

How are you feeling right now?

429

Right now.. I'm a little..

430

But I wont tell anyone that

431

It's because you told me to go through this path that I got bitten.

432

I'm sorry! This really is the fast path though.

433

I wasn't lying.

434

Did you at least bring a pen and a piece of paper?

435

Why would I bring that on a run? Why are you asking that?

436

If I can't survive, I want to leave some words for my mom and dad.

437

Since it wasn't easy for them to raise me up.

438

Luo Guanyan, don't worry, I won't let you die here.

439

Don't worry, I am fine.

440

How can you be fine if you got bitten by a snake?

441

I was joking with you. I saw the snake, and it wasn't poisonous.

442

You lied to me!

443

Sorry, it was a joke.

444

Why do I feel

445

feel so uncomfortable.

446

Say it.

You say it.

447

You say it first.

You.

448

You say it first.

449

Brother, when can we invite Sister Guanyan to eat in our house?

450

Senior is busy, she probably doesn't have time.

451

She's not, Sister Guanyan already promised me she would come.

452

She will, she will.

453

Even if she really does have time, we shouldn't bother her.

454

But I'd made a promise, and you can't back down from a promise.

455

Yeah, don't you always teach us that

456

trust is important.

457

You two, then why do you never listen when

458

I tell you to do your homework?

459

Hello, Sunhao.

460

Brother looks like he has to go out.

461

The chance has come.

462

The store needs more people so I have to go over to help.

463

Behave and do your homework.

464

Yes.

Yes.

465

So how? My plan is not bad, right?

466

I put Ming Tian here so it would be easier for senior sister

467

to use this time, whenever you want, to win him over

468

Sunhao, your brain is only about this big.

469

Do you think I won't know what you're thinking? You have two people working for you with the wage of one.

470

You are benefiting from this no matter how you see it.

471

How did you find out?

472

You got found out by me. Rascal.

473

You both, stop bullying him. He's very honest and you let him do everything.

474

Don't you feel bad?

475

Did you hear that?

476

There's no more noodles, I have to go buy more.

477

Look after the shop for me.

478

Okay.

479

I know, I know.

480

Be careful.

481

Go, go, go.

482

Ming Tian, let me help you.

483

Look at the time.

484

There is definitely a plan in place.

485

Wife, at that time I was afraid we'd have a too fierce child like you

486

Thus, you specially gave her the name "Yanan".

487

And now we finally found a good guy

488

His name is also Guanyan. [T/N: Chinese word for crown]

489

Guanyan and Yanan,

490

They were born to be together

491

Only this way can someone win over my daughter.

492

God, you are really interesting.

493

Thank you.

494

Ming Tian.

495

You really are here.

496

I heard you were here so I came to support you.

497

Aren't I such a good friend?

498

Why is Ma Yichen here?

499

I am here to eat.

500

Let me deal this.

501

tsk

502

What do you want to eat?

503

Did you clean this table?

504

Are you going to take responsibility if I get sick?

505

Do you want to get a beating?

506

Senior.

507

Just let them deal with this.

508

Don't you see what's happening?

509

It's clean, what do you want to eat?

510

This, this, and this

511

are what I don't want to order.

512

I will take one of everything else on the menu.

513

It's fine if you want to order all that

514

but let me tell you,

515

My family's noodle stall is especially here to help cure troublemakers like you.

516

I have money, I like to be annoying, and I want to order so much, so what?

517

It's good that you have money, it doesn't matter how much you order as long as you can pay for it.

518

However, it's a shame you didn't get to see someone who didn't pay for their meal and drink,

519

and what was their consequence?

520

Oh, it was no big deal.

521

I just let him stuff all this leftover stuff in his stomach to bring home!

522

Hey, hey, hey!

523

So your family's store... you depend all on your mouth to gain business huh?

524

You talk so much crap.

525

Serve the food. I will not pay a single cent less.

526

Have you called older brother? Hurry up.

527

Okay.

528

Hello?

529

Sister Queen, it's me Ming Zhu.

530

The food is here.

531

You can tell that the food is bad just by the looks.

532

You want to dish and dash?

533

Do I look like I would? I won't miss a dime even if the food tastes bad.

534

tsk, at least you know the situation

535

But, Ming Tian has to pay.

536

Why would I pay?

537

Because the only reason I came here was to give you a chance for atonement

538

If not, with this rotten place of yours,

539

Even if you begged me, I wouldn't come!

540

Trash.

541

Don't stop me.

542

Don't be impulsive, this is my own business, I don't want to drag Mother Hao into this.

543

Very good, I was waiting for you to say that.

544

That day at Zhengze you embarrassed me completely, so today I'll make sure you will be embarrased too

545

Ma Yichen!

546

Senior.

547

What did I say? Why do you keep causing trouble with Ming Tian?

548

Senior.

549

Apologize immediately and get out.

550

I don't need an apology.

551

I just want this to be over.

552

Don't come find me again.

553

Wait, you still haven't paid.

554

Ma Yichen.

555

Keep the change.

556

Sorry, it was my fault that I didn't manage him well enough, later I'll find a chance to teach him a lesson.

557

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

558

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

559

♫ the moon will disappear and be gone ♫

560

♫ The moon holds her hand ♫

561

♫ and promises to stay by her side ♫

562

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

563

♫ Illuminating the world together ♫

564

♫ until the day that the moon suddenly♫

565

♫ goes back on his promise ♫

566

♫ The star hangs on the horizon ♫

567

♫ The moon is no longer there ♫

568

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

569

♫ The star no longer yearns ♫

570

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

571

♫ Shining in the night without the moon ♫

572

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

573

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

574

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

575

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

576

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

577

♫ the moon will disappear and be gone ♫