Original subtitles

1

[Fearless Tomorrow by Bii]

2

♫ I’m reluctant to fall asleep ♫

3

♫ I want to glance at you once more ♫

4

♫ The uncertainty of every day, ♫

5

♫ I’m anxious to let you face it alone ♫

6

♫ I’m never afraid of exhaustion ♫

7

♫ Just scared of you being wronged and crying ♫

8

♫ How many tests are there along the way?♫

9

♫ Two people leaping over together ♫

10

♫ Fearless tomorrow, invincible beliefs ♫

11

♫ As long as you’re by my side ♫

12

♫ Oh, who cares if it’s cloudy or rainy? ♫

13

♫ Oh, love can defeat any danger ♫

14

♫ Fearless tomorrow ♫

15

♫ I’ll stay with you until the end of the world ♫

16

♫ Even if we can’t change the world ♫

17

♫ Oh, don’t let the world change you ♫

18

♫ Oh, the most sincere eyes ♫

19

♫ Combating tomorrow with both hands ♫

20

♫ Two people, going on adventures ♫

21

♫ Fearless tomorrow ♫

22

♫ Fearlessly flying forward ♫

23

[Sweet Combat]

24

[Episode 5]

25

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

26

Do you guys know that this freshly ground coffee beans'

27

brewed coffee tastes the best and is the freshest

28

Look at the small beans

29

Only once it has undergone pressure,

30

can it release a wonderful fragrance.

31

Plus this 85 degree hot water

32

Little by little brew it

33

Then it will brew out a perfect cup of coffee

34

Did anything I just said give you guys any inspiration?

35

You have to choose cafes wisely.

36

You guys need to understand why I called you both here today

37

I called you here because you guys need to take responsibility for all the confusion you caused at Zhengze

38

Then

39

Ming Tian, let's first talk about you

40

If you want to drop out then drop out. Your reckless and thoughtless actions disappoint the high expectations the school placed on you.

41

Yes, it's exactly this reason. Oh also Fangyu you too

42

As an S level competitor, by choosing your competitor in an overbearing and willful way,

43

You let all the students and teachers to be disappointed

44

That's right, it's also this reason

45

-Principal

-Principal

46

Stop. What you guys want to say, I already know in my heart

47

Neither of you are allowed to speak

48

I hereby officially announce

49

Fang Yu vs. Ming Tian as an opponent is cancelled

50

Ming Tian's is not to drop out.

51

You guys don't have anything against this right?

52

Very good

53

Since you both accept this, and you know you guys have done something wrong

54

Then you guys both do the labor punishment together

55

Don't forget this lesson

56

Okay, alright, I'm done with what I have to say

57

Let's drink coffee

58

The director asked me to appoint your labor punishment

59

So we'll start off with cleaning the ecological pond.

60

Today, you guys help me wash clean the fish and turtle's home

61

Let's start

62

Hey, you guys are having quite a lot of fun playing

63

This punishment is to train you guys to work together

64

Not for you two to keep fighting

65

You...

66

If you keep falling down like this, we'll have to go to the nurse.

67

Well, it's not my fault you have such slow reaction times and are so clumsy! You're the one holding me back!

68

Okay, let me think

69

How about we say a chant

70

When I say one, the feet that are tied together move forward

71

When I say two, the feet that aren't tied together move foward

72

No can do. When I say one, move this foot, when I say two move this foot.

73

One, two, one, two

74

One, two, one, two, one, two, one, two

75

One, two, one, two, one, two, one

76

one, two, one, two

77

[Auto Prince]

78

Got it. Thanks!

79

Hey brother, come eat

80

We released two new flavors, you can try them next time

81

Okay, alright, bye bye

82

Sorry, Senior Sister, I didn't mean to

83

Do you know what the purpose of people's eyes being in front of them is?

84

It's made to prevent idiots like you from running into people!

85

Oh, watch out Senior Sister!

86

Sorry, sorry, sorry

87

sorry, sorry, sorry

88

What wrong with you? If there's water you should dodge it.

89

Why would you use your body to block it?

90

This way I'm more handsome

91

This is how romantic scenes in movies are

92

It's just a shame that the person I want to protect is wrong.

93

[Auto Prince]

94

Who would have thought, Ming Tian took the day off.

95

No one will the lunch I made now.

96

Since there's no one to eat it, give it to me. Just right, I'm hungry.

97

Fine, I'll just pretend I'm feeding a puppy.

98

Seeing that you're cute enough, here you go

99

Thank you, Senior Sister.

100

This is even more tiring than a MMA match.

101

This is even more tiring than working 4 part-time jobs.

102

Chun Hua senior sister, just you wait

103

How pretty!

104

Where did you buy this?

105

What do you mean buy? I made this myself! Here, drink some tea.

106

This drink and sandwich match so well.

107

A man's heart is through the stomach.

108

I knew how to cook since I was five

109

My wish is to become a good wife and a caring mother.

110

Have a bite.

111

Sun Hao, what are you thinking about?

112

I was thinking, I'm already fortunate enough to be drinking this milk tea

113

But the one who can marry Xue sister is even more fortunate.

114

Of course.

115

Oh yeah, Xue sister, I can also make food. Will this also capture a woman's heart?

116

It depends who's heart you want to capture

117

...Fang Yu.

118

In my opinion, you'll probably have better luck grabbing onto her feet!

119

All of their family's chefs are Michelin-starred, don't embarrass yourself.

120

My family runs a food stall! Don't underestimate me.

121

I will definitely capture Fang Yu's heart one day!

122

Ming Tian

123

Fang Zhou doesn't have one yet

124

No wonder Westerners say

125

The Adam's Apple came to be when Adam was eating an apple

126

and a piece got stuck in his throat

127

The shape is very similar

128

But won't it be uncomfortable this way?

129

I...was helping you brush dust away

130

[British Creative University]

131

Luo Guanyan

132

Chen Yanan

133

Have you come to represent your family's business in after-sales service?

134

Sorry. After sales, our products can't be returned

135

because the quality is guaranteed.

136

It's the same with the athletes trained at Cheng Boxing Gym.

137

They are also guaranteed.

138

So I definitely can't lose to you.

139

I came here today just to challenge you

140

We'll just use boxing skills to have a fair and honorable fight.

141

There's no referee, how can we fight?

142

Don't look for excuses. If I can't beat you today, I won't be able to sleep.

143

Wait, you just said...

144

Since that day you lost to me, you haven't been able to sleep?

145

Who said that? I haven't slept well for a long time, okay?

146

Why are you saying this much nonsense. Will you or will fight?

147

I'll fight, come.

148

Sorry, it looks like we can't compete today

149

-Why?

-Because right now I feel like

150

I haven't done thoughtful preparations

151

Change the date, I'll definitely accept your challenge

152

Luo Guanyan!

153

Are you sick? What thoughtful preparations for a match against a schoolmate?

154

Let's just compete. What do you even need to prepare?

155

You have to pick the right time?

156

I'm furious now.

157

Here

158

Help me hold my bag, thanks

159

Hey, Luo Guanyan. Are we close enough for me to hold you bag?

160

It's so troublesome to be a woman.

161

Luo Guanyan!

162

Hey, alright, alright

163

This is hot cocoa, it will make you feel better. Here.

164

Don't put so much pressure on yourself.

165

Could he... know me?

166

Weird. What's with that feeling earlier?

167

You must like him.

168

Are you sure?

169

Do you randomly just think of him?

170

- Yes.

- Do you always want to be near him?

171

- You're right.

- When I see his eyes, nose, and mouth

172

it feels like a little deer jumping out of my heart.

173

This is your heart going pitter-patter. You've definitely fallen in love with him.

174

♫ Using the time I think about you to brew a cup of black coffee ♫

175

♫ Let this bitter taste calm down ♫

176

♫ When you laugh, I'm always on guard ♫

177

♫ Like a proud hedgehog ♫

178

♫ A rose at your fingertips ♫

179

♫ Towards it alone ♫

180

You must like him. Do you think about him for no reason?

181

Who? Why do I care about him?

182

♫ To keep arguing ♫

183

Could it be that all the sudden you want to be closer to him.

184

When I see his eyes, nose, and mouth

185

it feels like a little deer jumping out of my heart.

186

This is your heart going pitter-patter. You've definitely fallen in love with him.

187

It's surely that desire to have a girl's heart

188

that's producing this illusion.

189

She spent all morning cleaning the pool and she's still training like this.

190

Miss Fang Yu, there's a reason you dominate martial arts circles.

191

Right. I must become a stronger man than she is. Only then could she fall for me.

192

♫ I have to wait ♫

193

♫ You will understand one day ♫

194

♫ How to love ♫

195

Why didn't you go to the car wash shop today?

196

I'll go a little later. Yesterday, I got paid. I'll treat you to KFC.

197

Alright!

198

Ming Zhu, Ming Lang.

199

Let's go home and order take-out instead.

200

Alright!

201

Ming Tian! Is it really you?

202

I didn't make a mistake. I never thought I'd see you after leaving Macau.

203

You don't recognize me? I'm a classmate from high school, Ma Yichen.

204

I heard you got into Zhengze. I never thought you'd be interested in a sports academy.

205

Why didn't you come to our Zhiying University. For good or bad, I could cover for you.

206

I have something to do, I'll leave first

207

Aiyo, your temper is still so strong!

208

Do you know, it's because of this personality of yours

209

that I especially like to target you.

210

To tell the truth, every time I practice boxing,

211

I have no choice but to think of you as the punching bag.

212

Beating you up was so amusing

213

You're not allowed to bully my brother

214

Ming Lang!

215

Little rascal, doing this shows you're better than your brother!

216

- Ma Yichen!

- Brother!

217

You have guts.

218

Come at me if there's anything. Don't touch my younger brother.

219

What's right? Want to save him?

220

I want to see what you have.

221

I heard Zhengze's queen respected you enough to be her opponent in the finals.

222

Since you have become an expert, come and save your younger brother then.

223

- Ma Yichen!

- Brother.

224

You want me to let him go.

225

I'm begging you to let my brother go

226

This sentence...

227

it's too easy. Kneel down.

228

Kneel down and I will let him go.

229

Ma Yichen, don't go too far!

230

So how?

231

I'm not that patient.

232

I hate this kind of annoying people.

233

Ming Lang.

234

Don't.

235

Ming Zhu, are you okay?

236

There have always been two types of people around me.

237

Most are sympathetic with me.

238

A few look down on me, step on me.

239

But, people like Ma Yichen are among the fewest of the few.

240

I don't know if I'm among the fewest of the few

241

but I know that if I don't want to be bullied, I should bully them first.

242

When I was little, I was short

243

I was often bullied in kindergarten by a big fat kid.

244

As I grow older, I'm beginning to understand this logic more.

245

Are you blind?

246

Looking for a fight, right?

247

What are you looking at? There's nothing to see.

248

So when I entered Zhiying, I immediately joined the Boxing club.

249

Under the wing of the strong, I unknowingly began to believe I was one of the strong as well

250

Most people use training to become stronger.

251

As for me, I use bullying tactics to prove that I'm strong.

252

This is the fast and convenient way to completely cover my own weakness and fear.

253

So, I really need people like Ming Tian to exist.

254

I hate this kind of annoying people.

255

Do you two remember CEO Wang?

256

I remember, he is Grandpa's good friend.

257

Fang Dong, your milk.

258

Hey, Ms. Chen, how come this cup has a chip in it.

259

Sorry. I will replace this immediately.

260

Chips in cups and plates can easily gather filth.

261

Carefully check them; if there are others, throw them out.

262

Okay. Fine.

263

He's just come back from Australia.

264

He's made an appointment to eat dinner with me on Friday.

265

You two will go too.

266

Alright.

267

Brother.

268

Why aren't you sleeping, you need to go to school tomorrow.

269

What that person said, is it true?

270

Brother always gets bullied by him.

271

Brother, why don't you fight back?

272

Violence is not good, it doesn't solve the problem.

273

If you can avoid it, avoid it.

274

You are a liar. You taught us to be brave.

275

You didn't do it yourself and even knelt down to him.

276

That was because you two were there; I had to protect you.

277

I don't want you to protect me.

278

Even if he beats me to death, I don't want to see you being so embarrassing.

279

Do you know what it means to be beaten to death? You don't understand.

280

Don't you know that because dad beat someone to death, mom left us! That ruined our family!

281

If it was only me alone, I would risk everything and fight back

282

If I were to be injured or die, what will happen to the both of you?

283

Should I show off my courage for that few minutes and leave you guys as orphans?

284

Go to sleep!

285

Have you trained before? Why are you hiding instad of doing your utmost?

286

If you want to escape life and become a failure,?

287

don't use me or Zhengze as an excuse.

288

Brother, we're going to school now.

289

Ming Zhu Ming Lang.

290

Last night I was wrong to yell at you.

291

What happened to dad, I will tell you guys later.

292

Ming Zhu you are like Ming Lang and not like me right?

293

It's not that I dislike you.

294

But when I saw that person bully brother,

295

I felt very scared.

296

It's brother's fault, I didn't protect you two well.

297

If brother is strong enough, then no one will bully you guys.

298

I guarantee that starting from today, this will never happen again.

299

- Okay.

- Okay.

300

Go to school now.

301

[Zhengze Boxing Club

302

Sun Hao, you haven't changed yet?

303

How come you aren't with Ming Tian in the men's locker room?

304

Me, I'm low-key. I don't like special treatment.

305

Just train among yourselves. Don't bother about me.

306

Okay.

307

Let's go.

308

I can finally show off myself

309

We are both Zhenze boys, why am I so different from him?

310

I've heard it said that stupidity is an incurable disease. Looks like that's true.

311

Senior Sister, why am I so different than Ming Tian?

312

Let me tell you then.

313

In any case, there are two boys in the school. Number one is Ming Tian.

314

I'm number two?

315

You are second.

316

Of course this is the main reason.

317

In our school,

318

speaking of martial arts, strength, which girl here isn't better than you?

319

So, you think of yourself with the body of Tarzan.

320

but in our eyes you look like the orangutans beside Tarzan.

321

But Ming Tian isn't like that.

322

Our Ming Tian is a charming

323

type of guy who makes us want to mother him.

324

We want to protect him and be close to him.

325

Who would have thought this great body type would turn out to be a sin?

326

It's too bright! Do you think I'm talking about you?

327

You put too much oil on your body. Is it free? Are you a duck in scallion oil?

328

Wipe the oil from the ground. Don't leave until it's clean, okay?

329

Seriously

330

Taekwondo Club

331

Mixed Martial Arts is one of the sparring styles of Chinese martial arts

332

It's also the combat sport that Chinese Armed Police are required to learn

333

Students, you need to learn this well

334

Today, we are very honored

335

to invite Fang Yu Senior Sister.

336

She will demonstrate for us, everyone welcome her.

337

Next we need someone who wants to go against Fang Yu.

338

Next we need someone who wants to go against Fang Yu.

339

Coach choose me! I can do it!

340

Okay. This student.

341

Last time you knocked me down because I wasn't prepared. Today, that won't happen.

342

Have we met?

343

Senior Sister, did you forget? Last time I was the one who chased you from behind

344

And asked you where the school was--

345

You talk too much.

346

Excellent.

347

Fang Yu just demonstrated a beautiful shoulder throw.

348

In general, there are eight important points to MMA (Martial Mixed Arts) moves

349

Those are:

350

speed, follow-through, power

351

accuracy, stability, minimize telepathy,

352

agility, ingenuity. These eight words.

353

Just now, Senior Sister's moves were too quick. Can you demonstrate for us one more time?

354

That's fine. Let's choose another student to come up.

355

No thanks, I can.

356

Students get up.

357

Turn around.

358

Bow.

359

Hello, Principal.

360

I am looking for student Ming Tian.

361

Ming Tian go out.

362

Turn around.

363

Sit down.

364

Today, we are very thankful to Student Fang Yu

365

And Sun Hao to demonstrate for us.

366

Fighting is a way of showing one's love.

367

I'm so happy that I could faint.

368

You are no longer Fang Yu's opponent in the tournament.

369

but I was thinking,

370

as a student of Zhengze

371

you have a duty to participate in the preliminaries.

372

I know. I will try my best.

373

Also, Zhengze students

374

[Sun Tzu Art of War, 36 strategies]

375

Demonizing the opponent?

376

Then calm down and scrutinize where that reaction comes from.

377

Jumping to conclusions about others according to your own preferences?

378

Jumping to conclusions about others according to your own preferences?

379

Could you be reading too much into certain actions or expressions?

380

Well said.

381

What are you reading?

382

Sun Tzu Art of War, 36 strategies?

383

Are you waging war or did you step through a time machine?

384

That's an ancient text.

385

That's right. What are you reading?

386

The Secret to Successful Negotiator?

387

Shallow!

388

So does it work?

389

Of course! At least it's more modern than yours!

390

Tell me. Why is it so hard to convince Ming Tian to train and take part in the tournament?

391

Tell me. Why is it so hard to convince Ming Tian to train and take part in the tournament?

392

It's really hard.

393

Seniors!

394

Ming Tian!

395

- Let's leave now.

- What are you doing?

396

Do you want him to reject us to our faces again? Let's talk after we at least finish reading these books.

397

-You're right. Let's go.

-Go

398

Hi, Ming Tian

399

Hi.

400

Let's go!

401

Senior schoolmates!

402

They are fast.

403

Senior schoolmates.

404

Senior schoolmates.

405

Two Senior Sisters. I've finally caught up to you guys.

406

Why did you run after us?

407

You're not good at fighting but you sure can run

408

I have something to tell you two.

409

Something to say... I'm not listening

410

It's about...

411

What's this?

412

This is my part-time work and class schedule.

413

I want to ask senior sisters to help me arrange a training course

414

I will do my best to cooperate

415

I will have to trouble the both of you then.

416

What? It hurts.

417

Song Xiao Mi, you can feel pain?

418

Nonsense! Of course, it hurts

419

Then this isn't a dream. Why did this Ming Tian suddenly change?

420

Did he take the wrong medication?

421

You are the one who took the wrong medicine. He just sees the light now!

422

Do you know how to say the right thing? Let's look at his schedule.

423

[Car wash station, stationary store, cafe]

424

Is this brat messing with us?

425

How will he have the time to train?

426

Timing and subtitles brought to you by The Lovely Fighters Team @ Viki

427

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

428

♫ the moon will disappear and be gone ♫

429

♫ The moon holds her hand ♫

430

♫ and promises to stay by her side ♫

431

♫ The star and the moon agree to always accompany each other ♫

432

♫ Illuminating the world together ♫

433

♫ until the day that the moon suddenly♫

434

♫ goes back on his promise ♫

435

♫ The star hangs on the horizon ♫

436

♫ The moon is no longer there ♫

437

♫ She doesn't wish to cry and chooses not to fall ♫

438

♫ The star no longer yearns ♫

439

♫ She chooses to illuminate the world alone ♫

440

♫ Shining in the night without the moon ♫

441

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

442

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

443

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

444

♫ On dark nights without you, I'll keep on shining ♫

445

♫ The star is scared that, once she blinks, ♫

446

♫ the moon will disappear and be gone ♫