Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Sweet Combat]

[Episode 10]

Dodge, dodge, punch.

Dodge, dodge, punch.

Dodge, dodge, punch!

Did you see that?

Xiao Mi! Xiao Mi!

Ming Tian, it's so great having you here.

Xiao Mi, don't make a scene.

Song Xiao Mi!

Flat on your face!

You really do flirt every chance you get.

Cheng Ya Nan, why do you always ruin my perfect moments?

[Haowu Fight]

Ya Nan, this is the training you said you designed just for me?

That's right. Don't you always complain that we only train Ming Tian but not you?

You get the special treatment today!

Don't worry. I won't disappoint you!

Let me remind you that there are no friends in the ring.

You had better give it everything you have. Got it?

- Okay! - Go.

Your dad isn't teaching today?

Your dad won't be mad that you keep using the ring for private purposes?

Do you even know how to box? Are those punches or love taps?

Dad! Keep it down!

You think you can yell at me after giving me a KFC WOW bucket?

Keep the TV volume down!

I...

All right, let's begin.

Take your places.

Begin.

Ya Nan, I'm coming.

Ming Tian!

Ming Tian.

Why are you guys here?

You trained so hard this morning and then had to come to work after class.

That's too exhausting.

That's why we decided to help you wash cars.

It's all right. I can handle it on my own. You guys don't have to help.

I'm tired too.

You two trained me all day! I'm about to fall apart.

Tired?

Friends should stick together through thick and thin.

I'm not tired at all.

Yes, Sun Hao is right. We have nowhere to release all our energy!

We'll help you.

All right. Thank you.

Helping out doesn't require all this talking. Let's get to it.

- Let's go. - Okay.

Ya Nan, want to box with me later?

Sun Hao, Xiao Mi, and I are helping Ming Tian at his work.

Thank you for coming!

Look, another car is coming. Business is so good.

Fang Yu?

Fang Yu, how come you're here?

Did you drive here for a car wash?

No, Miss. Didn't you--

I know. Since you want a car wash, go on.

Okay.

Why did you come too?

Me?

I came to help support the business.

Ming Tian doesn't own this car wash station.

What good does that do? That's just more work for us!

You just want to work me to exhaustion!

Fang Yu, how about staying and washing cars with us?

You want Fang Yu to wash cars?

You must be asking for a beating!

I'll do it.

Ming Tian, give me a uniform.

- Are you sick? - What's wrong?

I have a friend.

He needs help.

I want to help him but he never accepts.

He keeps thinking of ways to repay me.

Today...

I'm very thankful for all your help.

Stop thanking us. Aren't you sick of saying thank you?

I'm just deeply moved.

In the past, I wouldn't accept help from others.

Because it made me feel weak.

Of course...

I was also afraid of troubling others.

But I have a different mentality now.

I think receiving other people's concern is a blessing.

Whether or not others can help

their kind intentions can help me through the difficulties.

I'm very happy to have met you all.

I will always remember your kindness.

- Don't mention it. - That's right.

Not long ago, I thought I couldn't get along with girls.

No, I should say I disliked them.

I can't believe I'm able to laugh along and be on such good terms with them now.

Fang Yu can still look so graceful when washing cars.

Sun Hao.

Squat.

Squat.

You're praising her?

That hurts, Xiao Mi.

Do you know why we're here?

Why?

To hold a review meeting!

I brought you along to help me pair up with Ming Tian.

Instead, you and Fang Yu play with water! Do you want a spanking?

But your "Chase me, Ming Tian!" didn't work either.

And you dare talk back?

After seeing Ming Tian and Fang Yu exchanging glances

my eyelids kept twitching.

I have to think of a way to stop them!

Sorry, Xiao Mi! It was an accident! I'll wipe that off!

Go away!

So gross! All you have inside your head is snot!

Disgusting!

Don't you ever have snot?

I can just wipe it off for you!

Don't get the wrong idea! I didn't do this because I like you.

I did this because you're a valuable asset to Zhengze.

That's why you mustn't be expelled.

That's it. Don't read too much into it.

Why would I like a boy like Ming Tian?

What qualities in Ming Tian would I be attracted to?

Absolutely nothing.

Remember this. I don't like him.

How could I have forgotten?

- There you are. - Mom.

I'll help you close up.

You don't have to. Hurry home for a shower and go to bed.

I already had a shower.

You did?

It was Fang Yu who gave me a shower.

I feel so fortunate.

I think you wouldn't mind having too many of those showers.

Stop that! Act like a man, will you?

You keep touching your hair. It's...

Sun Hao.

You have a fever.

No, I don't.

You do!

[Zhengze University]

- So the issue has been resolved? - Of course.

We agreed that

our two schools will use more direct and appropriate means to settle issues.

What means?

A friendly dance meet.

[Martial]

Attention, students.

Zhengze will soon pick a date with Zhiying University

for a friendly martial meet.

I hope you will all train diligently during this period!

Martial meet! Martial meet!

Director, your fingers are much too fast!

How could you send out a message before I was even done?

Sorry, I just got too excited.

President, you didn't even finish telling me the style of the meet.

Will it be boxing, jiu-jitsu, taekwondo, or MMA?

Didn't I say we'll use more direct, friendly, and appropriate means

to resolve the conflict?

You, oh you!

President! President!

This time, we'll let them walk right in

and carried out in stretchers!

A friendly dance meet?

Dance?

Dance? We're a sports university!

And to have a dance with Zhiying's losers is too degrading!

What's wrong with that? I think a dance will be fun!

We need more events like this to feel more like university students.

Ming Tian, do you know how to dance? I can teach you.

I don't. Can I skip it?

Good reply! I support you!

Why do we have to dance? I'm not going! What can they do to me?

It makes no sense! Ridiculous!

It's already a fact so just face it.

Why don't I practice with you so you don't break your partner's toes?

My life goal is boxing, not dancing.

I'd prefer to have you box with me than dance with me.

What about tomorrow?

What about Ming Tian? ("Ming Tian" means tomorrow.)

I'm asking if you have time tomorrow.

Not tomorrow. I have to go to the office.

Ask Song Xiao Mi.

Her? She'll waste half my day just by squabbling. No, thanks.

Do you have a better alternative?

You know it's important to have a good sparring partner.

Why didn't I think of that?

Thanks, Ya Nan!

Fang Yu!

Thanks for what?

Everybody likes to leave me hanging lately.

Justified and confident.

Yes, that's how I'll go about it.

- Ming Tian? - Fang Yu.

What a coincidence.

By the way, didn't you tell me

to think of something you can help me with?

I thought of something.

What is it?

I promised Ming Lang and the kids that I would teach them once a month.

I need an assistant for sparring and demonstrations.

- So-- - I'll do it!

Fang Yu, I was your assistant during class before.

We coordinated so well. Do you remember?

In general, there are eight important points to MMA moves.

Those are: speed, follow-through, power, accuracy

stability, minimize telegraphing, agility, and ingenuity.

I think I remember.

Since you have a need, I, your royal assistant, must help.

See? You said you're a royal assistant. This isn't a job for you.

This is just demonstrations for little kids.

That's why Ming Tian will do.

Little kids? Then you need me. I have a way with kids.

Besides, Ming Tian has to work. He doesn't have the time.

I'll go.

I'll go.

Fang Yu only agreed to this job because of my siblings.

As their brother, it's only natural for me to be there.

You don't have to trouble yourself.

It's no trouble.

You're still sick?

Right! You have a cold, don't you?

If you spread your cold to the kids, their parents will be outraged.

You're right.

Then it's decided.

Maybe I'll have to think of something for him to help me do.

At least he won't feel as if he owes me then.

[Zhiying University of Creative Arts]

Hello, Captain.

- You better look dashing. - No problem.

Zhengze has so many pretty girls.

We need to keep opposing Luo Guan Yan. He gets on my nerves.

Let's leave.

Jeez.

Let's go!

Ma Yi Chen.

You just got here. Why are you leaving?

I'm sure you know we'll have a dance party with Zhengze.

Zhengze has so many pretty girls.

We certainly have to practice our dancing and follow your example.

You're in the same group as Ming Tian in the tournament prelims.

He's probably taking extra training sessions.

Aren't you going to step up your training?

Captain, are you worried about me or him?

If you're worried about me, you don't have to be.

I used to have him on a leash. His fate was mine to decide.

Ma Yi Chen, you must know the story of the tortoise and the hare.

I'm sure I don't have to explain.

How old are you?

I can't believe you're saying this to me. Honestly!

Luo Guan Yan.

Can you stop lauding others while stomping on our morale?

Whose side are you really on?

Xiao Feng is right.

You look like one of us

yet, you secretly go over to the enemy's side to pick up a girl.

What right do you have to order me around?

Watch what you say to the captain.

Shut up!

The majority of the club disapproves of him.

Is he still qualified to be captain?

Ma Yi Chen, as long as I am still captain

I have a responsibility to see to the victory of all our members.

Do you want to stand in the ring and defeat Ming Tian fair and square

or target his little brother?

You can make your choice.

I don't know what you're talking about.

I'm not wasting time on you.

Let's go!

[Wutong School]

One.

Two.

One.

Two.

One.

Two.

Queen!

That's enough. Coach didn't finish yet. You can't be so undisciplined.

It's all right. They were all waiting for you.

Come. Stand in line.

Hold formation.

This way.

Okay. Everybody, attention!

You have the class now.

Thank you, Coach.

All right, I'll be taking over now.

This is our first class together.

I want to teach you something easy.

Okay!

First of all, let me ask you a question.

What do you think is the most awe-inspiring in taekwondo?

Kicking wooden planks.

Kicking wooden planks.

Okay.

Ming Tian.

Did you see that? That's Queen's most powerful spinning roundhouse kick.

Okay, I've decided to teach you all how to kick boards today.

But Coach says we're not at that point yet.

A standing kick is a bit difficult but we can figure out a way.

You'll still be able to experience the satisfaction of breaking boards.

We'll now have Ming Tian show us a demonstration.

- Me again? - Who else?

All right! Isn't taekwondo fun?

Yes!

Next time, I'll show you something even more fun. Okay?

Okay!

Queen, can I get another autograph from you?

Write it on this.

I accidentally washed mine off of my hand last time.

An Xiao Dong even cried for three days because of that!

Of course I can. Come.

I want one too!

I know you were sneaking glances at me earlier.

Actually, I...

You must be wondering why I gave them such a playful lesson.

You think an S-level athlete should teach more impressive moves, don't you?

Today was indeed not what I expected.

It's what I thought in the beginning too.

Later on, I remembered that the uncle who taught me boxing told me

one must first fall in love with boxing to be able to learn it well

because it is a grueling journey.

If you don't truly love the sport, you'll have a hard time staying the course.

So you wanted the kids to learn something while having fun?

- That was my intention. - So cute.

No.

I meant the kids.

Granny! That's dangerous. Let us help you.

I'm sorry to trouble you. Thank you so much.

It's all right.

Wait by the side.

They're going to help us.

- Here, Granny. - Thank you so much.

Look at these two young kids. They're so nice.

- What do you say? - Thank you.

Good boy. Be careful next time.

Let's go now.

Why are you staring at me?

Fang Yu, can I ask you a question?

Go ahead.

Back in Macau, you didn't help another granny with a fruit stand.

Why did you help today?

You kicked and broke the fruit stand last time. Do you remember?

Miss, help stop the cart!

Why didn't you say anything?

Because I didn't feel the need to explain when what I've done is right.

Besides, I didn't know you yet at the time.

Fang Yu!

Fang Yu, I feel very sorry for what I said to you before.

It seems as if I'm always misunderstanding you.

I'm sorry.

It's all right.

I'm the one to blame for not liking to explain myself.

Besides, you were right.

I was instilled with a certain belief since I was a child.

The belief that there is nothing that can't be solved by money.

It's a matter of how much money.

[Zhengze University]

[Taekwondo Club]

The dance party is of little importance.

Training is important.

We mustn't let the dance delay our progress.

Ming Tian, are you ready?

Yes.

Good.

Get into position!

You call me a show-off? You love showing off the most!

Quiet. Thank you.

Ming Tian, watch carefully.

The "tae" of taekwondo emphasizes offense and defense.

Be it the precision of power or the elegance of movement

I, Song Xiao Mi, receive full points!

Song Xiao Mi's short height is a great disadvantage in combat.

To make up for this weakness

she put in years of hard work and training

in order to achieve her accomplishments today.

She concentrated her entire body weight and force into this kick

to obtain an overwhelming victory.

Listen up.

If you want to knock down an opponent in one move

you'll have to throw your entire body weight into it.

Even though I'm only 40-something kilograms

if I use my weight properly

I can even defeat Glutton Nan's 60-something kilograms.

Who's over 60 kilograms?

I'm in the 50s! I lost weight!

- Let's fight! - You're on!

You're at it again! I'm only 50-something kilograms!

I lost weight! Don't you see I'm skinnier?

Beautiful form!

Steady footing!

Hao! Your classmate is here to see you!

What's the point in covering up? Relax. I don't think of you as a man.

Xiao Mi, how come you had time to come by?

I just dropped by to check on you.

You look fine to me.

I have a strong immune system. I'm fine.

This is for me?

Here.

I'm so touched!

Xiao Mi, did you make this just for me?

Of course not!

I had leftover ingredients after making food for Ming Tian.

I put this together for you while I was at it.

All right. Even so, I still have to thank you.

Of course you have to thank me!

But you better get well soon.

It'll be terrible if Ming Tian and Fang Yu get together during this time.

You're right.

They're training at school!

Sun Hao, give me your ear.

37 degrees Celsius?

- I said I'm fine. - I told you.

You are.

Come somewhere with me.

Where?

To do something important.

How's this?

Turn around.

I don't think this color will go well with Ming Tian's skin tone.

Your waist is thicker than his. You don't have perfect proportions like he does.

You're not that far off though.

Come try on suits.

Let's go.

Which one? Blue or gray?

I like gray.

Then it's blue.

Not this one.

This isn't that great either. Put them back.

Hey! What are you doing?

You can't do this even if you don't want to shop.

You dropped all the clothes.

Xiao Mi, I feel a bit unwell.

Unwell? Let me see.

You're burning!

Good thing I brought this.

How much is it?

It's off the charts!

It must be broken.

You should see a doctor!

No, Xiao Mi. I just need some rest.

If you don't rest now, you'll be lying in a morgue. Let's go.

[Zhengze University]

[Zhengze Boxing Club]

Ming Tian, Fang Yu will be training you today.

You'll have to be careful

because Fang Yu doesn't usually train people.

It's not that she doesn't want to.

It's because not many can last against her.

Thank you, Fang Yu.

Fang Yu!

I'm here!

Sun Hao, why are you here?

Didn't I tell you not to come if you couldn't make it?

Didn't you say you're sick?

I just had a slight fever but it's gone now.

I'm okay.

Fang Yu, can you teach me too?

I also want receive your training like Ming Tian.

You?

Don't worry, I can take it!

Are you sure?

Yes!

You seem to be burning up again.

Am... I?

Sun Hao!

Why aren't you fighting back?

I'm your training partner. You need to throw punches.

I gave you plenty of time!

Why are you only taking the punches?

Did you not even think of hitting back?

I don't know.

You don't know?

Compared to being beaten...

are you more afraid of hitting?

I really didn't mean to!

- Okay, good home to sleep. - Believe me!

Okay, go.

Sorry, please forgive my selfishness.

I really can't stand it anymore.

Ji Gang! What's wrong, Ji Gang?

Miss, please calm down.

That's my husband! Please let me go!

Ji Gang!

You didn't do anything wrong.

You must feel very wronged and angry for being bullied. Right?

It's not right to bully others.

But do you know the reason you became their target?

It's because you don't do anything!

If you don't do anything, nothing will change.

Ming Tian, what are you afraid of?

Are you so afraid that you would rather be beaten than strike out?

If Fang Yu hadn't brought it to my attention today

I would've never thought of it.

The past has left such a deep brand in my mind.

You're back.

Ma Yi Chen?

I don't have the energy to beat anyone up today.

I'll be leaving after I'm done talking.

Subtitles by DramaFever