Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
-= CHD�r���� =- �r���s�@�Gnoctwolf@CHD
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
����
�A���F�H
�`�x�A�·ЧA�s�����@�����`��
�A�s����W�r�A�o�ͤ����
�ڥs�L�J�Z
�ڱ��F�H
���`�ɶ��j���O�����I�b
�ڭ̪��Y��ӤF
�Y��A�o�O�Ӫ��x
�y�F�C���ײ��ӴI�a
�`�����ȤߡA�ڨӱ���o�Ӯפl
���աA�b�U��
�j��
�ڤw�g�s�S�̮��F���ʱ��������q
�n�ݤF�����A�~���D�k�ԧQ�O���
���ا��F����
���x�A�r�p�y�o�{��]�r�~
���̩O�A���b���ح��H
�b�G�D�ح�
�o��欥�J�Q�C�O�����ܡH
���O�A�j�O���̪�
�Υ��F�Ҧ��l�u
���O�S���˨�H
���`�ɶ����ӬO�b�����I�b���k
����S���Q�H���ʹL����H
�ڬ۫H�o�جO�Ĥ@���ײ{��
�L�������F�ܦh����
�A�ݥL����A�ܦh�a�賣���J��
�ݰ��M�ذ��]������F
�U�ڲ��
�Y�����H�ʰ���
���ӬO���L����
�˨��O�]�����ܡH
���O�A�ھ�ų��
�L���W���˫ܦ��i��O�Q�{�⥴�X�Ӫ�
�A�ݥL���|��o�ӳ���
�����ݰ_�ӬO�S���ˤf
�����L���V���٦����
�w�g�������_�F
�{��H
�ӡA�ոմ����Y
���W�l
���M������
�n�O�h���U�B�A���ٷ|��
�ڻ��e���A�A�o�i�O�M�A�J���ڡI
���ɤS�������
���I�v���N�S�ƤF
�ڬG�N��
�A�F�����J�T�Q�X�M�~�Q��@�U
�{�b�d�ӤM�ͦb
�ڴN���D�ۤv���k����F���A�ȤF
��F�A�A���o��
�ݷ|��
�ޮa�����A�N�O��i�Ӫ��o�Ӥ��K�J
�A�o�Ѥ������]�b�o��
�h���䧤�A���Ӧ�m
���W��
�u�}�I
���n�N��A�ӡA���աI
���}�ڡAť����ڡI
���a�A�O�S�ơI ���}�A�u�I
���a�A�藍�_ �A�o���K�J
�u�I
���A�ݳ���
�ݳ��ȧa�I
�Q�]�A�ޤh�ڧQ�D�樮�G�D��
�o�ͤ@�v���_�R��
�{���o�{�@��k�ʫ���A���W���h�B�˲�
���̦W�s���a���A�︹�T����
���h���ש�
ĵ��b�{���j�X�r�~
�R�פ��ư��A���r�~�ȯ�
�{�b�ѭ��ײճ��Ȥ�ĵ�x����լd
���x
���x�A�������I
�ڷQ���ӹq�ܦ^��s
�n�r
���|�ܤ[�� �A����Ӫ��ӽ�
���O�ڡA���x
���ѧ�ӤH��~���R�i�q�ܥd
�M��浹�A���֧Q�x�A���ƴ���F
�A���ۺ֧Q�x������
���O�ڡA���x�A�u���ܫ檺
�N�@�ӹq��
�j�a������
�N��O�۫�
�]�n���ӳW�x���
���x
�N�o�ˡI
���x�A�������n���n�H
���x
�ڭn�䭫�ײճ��Ȥ�ĵ�x
�ڥi�H���o�}��
�O�A���x
�ݤ��ݭn���K�R�I�����M�R�q�ڡH
�A�H���ۤv�٬O�Щx�r�H
�Q��ִN���ְڡH
�Ѥj�A�~�����ɭԦA�ײz�����Y��
�A�̷F���A�O���F�I
�A�̷Q�y�ϰڡI
�W
���L
�����إ��I
����Y�W�A�ۤU�I
�ڭn�����Ȥ�
�ڭn�����Ȥ�ĵ�x�I
�L�@�����O�ҽd�}��
�T�~�ӳ��欰�}�n
���Q�ѥL���F���A
�@�����ˤF�ܦh�}��
�ܩ_�Ǭ�����L��M�|���o�˪��欰
�h�֭ӡH
�Q�C��
�}��
���x
�U���A�Ӫ��ɭ�
�i���i�H���ڶR�Q�C������
�a�����dzQ�ڥ��˪��H�H
���ڤ@�w�|�ٵ��A
�U���H
�A�@�w�|�A�^��
�T�����A��D�����A�ڸ�L��L��
�A���D����O�֡H
�ڪ��D�L�O����˪��H
�A�{�ѥL�H �ڤ��{��
���ڪ��D�L���ئb�Q����
�L�@�w�|�A�X��
�A��D�H
�p�G�O��Z���ӭt�A�O���α��H��
�N��ڤ��p�ߥ����F�H
�]���|�N���˨���
�n�M���F�����κj�H
�H�������A�J�����
�A��ı�o���S�O���ηN�ܡH
�ڪ��D�L�b�Q����
�ڥi�H���A������A���O
�A�n��ڥX�h
������Aı�o�ڱo�a�A�~�������H
�N�]���A���\�ҡA���D�L�b�Q����H
�ӻP��X
�y�P���X
��P���X
��O�����A���O����
�ள����
��i�L��
�L���D�⨬������
�ҿפH���X�@
�P�N�X
�N�P��X�A��P�O�X
�����~��
���~�e���@��
�@�����A���m����
�ڤ����D�A�b������
�ڤ����\�Ҥ@�ˤ]�}�F���֥�����
���\�Ҥ��N�����}���Y��
�A�A���ڤ@�ӫH�A���z��
�c���F�A�ӷq��A��l�w
���M�v�A���ơA�Ū@���A�褻�w
�U�@�Ӧ����N�O�L�̤C�礤���@��
���U�I���ڧ��U�I
���ڧ�o�K�ӤH����ƥ�����X��
�K�ӡH
�]�A�L�J�Z
����
�]�X�����^
�Q�X�~�e
����k�l�W�s�ӷq��
�L���L�k��M���Ȭw
�Q���{���L�k�Ĥ@�W�a
����
�L�h�X�Z�L
���F�@�W���N�a
����ʩ�סA�S�N�ӻ��
�ڭ̤���
�J�����U
�]�M�ͦ�
�ЧA���I�U�h
���جO���i�H��
�i�H���F�a�H
�A���}�@���@�u�A�ѥʹݯ�
���M�i�H�N�L�k�m��o�ӹҬ�
��b�O���e��
�A�O�_�L��
�D�Ԫ��N�O�A���L�k
�c���F�A�ӷq��A��l�w
���M�v�A���ơA�Ū@���A�褻�w
�L�̥����S���ש�
�I���B¾�~�����@��
���O���q�H
�o�X�ӤH�������\�ҡH
�o�ٱo�A�d
�ϦӬO�o�ӮL�J�Z�ܦ��N��
�L���g�O��s�ۦW�Z�]
�X�@�����x��
�X�@���b�̹����ɴ��ڶǻD���X�d�Ӿǭ�
�L���ܨӭ���
��ĵ��Z�N�Щx
�i�O��Ӧ]����Z��H�������F
�ҥH�Q�P�J�ʤ��~
�s�֤F�X�@���ǥͥ|��
�\�h���ճ��˳��F
��ĵ�x�A�S�X�ƤF
�{�b�����@�����x��覬�쪺����
���ѤW�ȡA�������N�]�o�ͤF�@�v�R��
���̬O�@�W���N���N�a
�W�s�ӷq��
�ڥi�H���A������A���O�A�n��ڥX�h
�ڪ��D�L�b�Q����
�A�A���ڤ@�ӫH�A���z��
�c���F�A�ӷq��
�U�@�Ӧ����N�O�L�̤C�礤���@��
�A�@�w�|�A�^��
�ӷq�F
�O���O�Q�H�θ}�𦺪��H
���������Y�H
�ӷq�L�k�F�`�N�Q�H�θ}��
���a�������k�j�l�N�Q�H���Y����
�A�٤����աH
�A���ө�ڥX�h�������A
�n���M
�|����h���H���I
�֤F
�֤F
�]�X�����^
�¤F ���Ȯ�
���W�n
�o�i�O�A���{�ɥX����
�q�{�b�_
�A�����n����ĵ�誺�ݺ�
�o�ح��O�@�����
�A�n�G�Q�|�p���H���H��
����ڭ̵��פ��A�ݭn�A����
�A����n���n�A�^�h���c
�٭n���h�[
ĵ��|�ھڧA���欰�өw
�A�{�b�X�ӤF
�ڷQ�ЧA�i�D�ڡA�A�n�p�����ڡH
���ӥ�����H������
�L���G�O�ھڤ@�ӥ\�Ҫ��f�Z
������L���ள
�L�����a���X�@
�L�C�@���䪺
���O�o�Ǫ��������y����
������U�@�ӥؼЬO�֡H
�h����
�]�����]�^
�����աA�������ѦA�ӧa
��ӥ��ײ{�������o�ӪF��
�A���ݡH
�����D
�p�G���A�һ�
���m���A�A�m�L�A��ள
���ڭ̲{�b�h�䪺����
�O���O�ள�ɪ��Ĥ@�H
�T�~�e�O
���W�@�I�A�A���W
�藍�_�A���@�U
�藍�_�A���@�U
�n�A�C�I
��F
�L���ⳣ�ܧΤF
�Q��l�{�L�H
�o�N�O�ҿת���������
�ள
�p�G����O�P�@�ӤH
�L���S���i��P�ɺ�q
���A�L�A�٦��ள�H
���O�S�i��
�ڭ̤���J�����U�A�]�M�ͦ�
�O�I�I
�L�٨S�����A�ѥS�I
�L�O�ڪB��
�ڪB�ͰڡI
�A�O���I
�L�̥h�F�j���j�H�A����Ҧ��X�f
ĵ��A�}���I
���x�A�P��X�y�j�H����L�F
���䤣��L�J�Z
�藍�_�A�ڲ{�b����K��ť�A���q��
�Яd��
�v�f
�ڥX�ӤF
�ڥ��h��s�����W
���Ѩ�
�v��
�ڿ��F
�ڥH����Ĺ�F�U�����i�H�O�X�@���W��
�S�Q����⥴���F�H
�ٳs�֤F�j�a
�ڨS��
�����A�D�Ӫ�
�Ʊ�o÷�A�H�������A�����Y
���A����ۤv
�o����Ӫ��H
�X�Ӥ�e�A���Өk�H�ӾǮ�
�j���T�Q�X���A�����@��@�䪺
�L���ڱN�o�˪F��浹�A
�S�Ƨa�H
���ڳ̪�b������ĵ���
�ڭ̦b�լd�@�v�ץ��o��F�観��
��ߡA�S��
�u���S�ơH
�u���S��
��F�A�A�n����֩��e��
�O���O�M�o�ӪF�観���Y�H
�ڧ��L�F�A���Ѥ@���a�A�h
���I��
�A�]���I�� �n
�ߦw
�]ĵ��I�~�^
�]�T�v�R�ײ{�����d�U�F�@���j���Z���^
�]�h�ìO���{�G�N�d�U���^
�]�{�V�ǴC�o��Ϥ��A����������ơ^
�]�p��������������ơ^
�]�ХPĵ���pô�^
��
�֤F
�֤F
�кC�� ����
����
�®ɤ��°�e�P
���J�M�`�ʩm�a
�A�̳o�T�����s�@��e�P
�b�M�®�
�U�����ⳣ�h�_�ʪ��ܪZ����
��F���C�ӤH���i�H�o��
�L���|�ѽ�窺�@����e�P
�A�̳o�T�O��s�~
�p�G�O�u�~�A�O�ѻȹ]�X�
�]���I���
�N�O�w����
���§ʪ����
�֩w�O���L���ηN��
�L�̻��@�譱
�O���ҽm�Z�H�h�����W
���t�@�譱���N��O
�A�̤@���Z�ҴN��Z�\�A�n�]�S��
�A�̤��L�O�Ҥ��a���ѫe���@���P�l
��F�A������復�o��P����H
���䦳�ӳs������A���F�n�X��Z�L����
���H����N�d�U�o�T��e�P
�٦��A�o�ӱ���O�_��
�A�٦��S���ɥR�H
�t���h
�ڥu���D�o��h
�e���A�h�¤F
����
�������Z�A�F�A�ڭ̥����F
�A��
�ڻ{�ѥL
���~�e�A���ӤH�ӧڳo�ؽ��]
�ڸ�L���
�̫�ڿ�L�@��
���ɥL�N�d�U�F�@�T��e�P
�L���W�r�ܯS�O�A�ܹ��j�H�A�s�K
�ʩ��
�L�����}���ѵ��Y
�Ⱖ�}�@���@�u
�O�q�@�j�@�z
�Q����L�~�M�b���Ѥ��������p�U
��Z�\�m��p���{��
��b�O���H��i�ҫ�
���A�������D�L�{�b�b����H
�L��L�ӤӦ��b�K
�Ѹ���
��ĵ�x
����H
�ڬO�L�J�Z
�A�{�b�H�b����H
�ڤw�g��A�C���k�ǤF
�ڭ������⪺�u��
�A�v�S�զ����ҬO�Y���H�W
�ڥi�H�H�ɺM�P�L�������\�i
�o��ƩM�Z�N�ɦ���
�S���ڭ̮v�S�f�A�����}�o�F��
�p�G�ڭ̥i�H���A�̧�����
�v�S�O���O���Φ^�h���c�H
�}�F�ץH��A��
�ӤW�S�o�{�åǡA�j�a�W�ӧa�I
�j��A�n������
�O
�j�ӡA�A�W�h�ݬ�
�n���A�Y��
�A�̨�ӯd�b�o��
�Ф��n�øI����F��
�Τl�e�᳣�j�L�F�A�S���H
�o����ȥs�H��
�o��ʩ�צ��b�@�_
���L�{�b�w�g�h���F
�o��O�ЪF
�o�{�Ѷ���
���Өk�H�W�s�ʩ��
�H���O�L�ѱC
�L�̨�Ұ��ܮ��R��
�L�ѱC�o�F���p
�i�O�o�Ѥ��C�ѥu���D�m�Z�\
�N�b����
�P�귥�A�u�R�w
�U���ç@�A�^�H�[�_
�Ҫ������A�U�_�k���
�k�ڤ��R�A�R���ЩR
�ЩR��`�A���`���
�P�ӡA���@�ѧڰ����b�ѥx�ݥL�m�\
�L�������Ǥ���զ⪺�F�����b�y�W
��R���i�A�i�캡�y���O��
�L�O�b�m�\
���O�@�ثܭ�l���m�\��k
�L���Q�A�ܲʪ����Q
��ۤv���ֿi�p�A���˴N�|�ܱo�ܭ@��
�L��L���ʳ��ܱo�L�ӥi��
�p���A�L�o��
�������L�a�A�@�H���M
�P�ѤU�s�����W
�o�N�O���H�ʾ�
�P�ѤU�s�����W
�L�Q���ѤU�Ĥ@�I
���L�X�Ӥ�e
�L�̻��n�h������
���e�٦h��F�b�~����
�Y��A���˨��䦳���p
�ڰݹL���a�����ˤH��
�L�̳�����H���o�ӤH���L�H
�]�����ɨH���@�ӤH���b�j��
�O�L�̱��o�L�h��
�b����J�Ҩ���d�L
�H�����J�ҰO��
�T�Ӥ�e���}�F��s�Ө쭻��
����N�A�]�S�����}�L
�ڭ̬d��ʩ�פ��~�e
���g�J����s�믫�f�|
���N�S���L�̪�J�ҭ��䪺�O��
�o�ӤH�L�����o��p��
��N�����H���D�L�ӤF����
���Ӯɭ�
�L�N�w�g���p���n���H�F
�ڤ@�w�n��L�̦^����
�o�O�L�̴�����ک�X�Ӫ�����
�v�f�A�A�h�s�F���v��
������@�q�ɶ��n���n�H
ť��
�Ať�ڻ�
�A�w�g��ʩ�ץ�L��F�H
���ت��˴N�O�o�˨Ӫ��a�H
�ؤU�O�Z���Y�����H���j��
�L�~�M�i�H�˱o�F�A�H
�q�p��j�ڱq�ӨS���D�L�A�@���
�S�����⤧�e�A�A�����h�s�F
�n�a
���O�K
�p�G�A�u�����ߧ�
�O���O�������گd�b�A����H
�Ať�ڻ��A�ڡK
��p�j�A�ڥN��ĵ��
�ЧA�^�����U�լd
���x�A�o�K
�n�ڡA�ڥh����Ѯv��N�@�U
�Цo�h��@�ӥN�ҦѮv
����A�v�f�A����I
���x�A�A�����ڮv�f��i��
�ڱa�A�v�f�@�_�^�h
�A�N�i�H�M�����گ}�פF
���x�A�A�O���A���x�I
���x
�Z������L�Ҫ�
�ڤѤѳ��n�m�C��
�A���A�o��C�O�ڪ����d���ڪ�
�O�ݧڤF�A���x
�ڮv�f�C������
���аݫʩ�פU�@�ӥؼЬO�֡H
�ள����A���ӬO�L��
���̦��i��A�N�O���B���F
�L����M�A�֦p�{�q
�Y��A�ڼx�ΤF���X�ӳ��
��L�p�ѡA��D�A���w���H�ʵ�
�n�A�j�a�p��
�]�j���ɡ^
�Q���͡A���Ѥ��b�o��Y�ڡH
���F�A���ߦ^�h��ѱC�G�H�@��
������ӴN�O�A�����L���j�v�H
�L���~�̤@�ڻ��ܴ�
��Ĺ�F�X�Q���ʤM
���v��
��v�f�A�����ڪ�����
���S�A�n�[���� ���Z
�ڸ�A���СA�ڪB�͡A���p�j
�����A�ӡA�������ڪ�����
��F�A���Z
�A�W����Ĺ�ڬO�h�[���e���ơH
�I���Ӥw
�A�������D�A�ڤT�~�S���m�\�F
�ڲ{�b�Q�m�]�S�o�m�A��
���F�H
��~�e����
�{�b�ح������O�����ڡI
���A���Z�]�O�H
�A�ѰաH�A�����D�ԧڤj�{��
�AĹ�F�L����~�ӧ�ڪ�
�Z�]�ڳ��浹�L�F
�ڲ{�b�ܤ֦^�h
�Z�����P�x���H
�U�@�����Y
������۩缯����
�������a
�M�ᥪ�䪺�Z�h�A�ĦV�x��
�������աH
����
�M���M���H
�M��
�dzơA�ӡI
�����������A�����¨ȡH
�o�ӤH�O�ְڡH
���ӤH�O�֡H���L�X�h�I
�A�A���A���O�I�X�h�I
�����A�̪���
�����}�I
�ڻ{�Ѫ��\�Ұ���
���@���A�N�|�`��S
�A�@�N�L������
���ƨ��Z��
�ַ|�Q��
���l���\�Ҥ��O�t�X�Ӫ��H
�ʩ�װQ�ФF
�ھڧڭ̪���ͳ��i
���̨��W���Q�|�D�ˤf
���]�O�j�ʯ߳Q�Q�����_
�Ӷˤf���צ��Q������
�Y��
�o��C�W�����O���̬x��������
�b�C�W�A�ڭ̧��@���H��
�H���W���ֶq���
½�d���Ǧ��ש��åǪ�DNA�˥�
�ݯण��d�줰��
�O�A�Y��
���m���A�A�m�L�A��ள�A�ΧL��
�ѥ~�Ӥ�
�~�������F�A�����O����H
���U�ӬO�֡H
������L�o����ۡA�n�����o�ǤH�H
�o�Ӧ~�N�A���|���o�˪��H�H
���D�L�O�
�Zè
�ҥH�A�����F�A�����H
�ҥH�ڧ��F�c
�����ƬO�n�٪�
���٦b�١K
�ڬO������
���e���T�ӥ����פW�F�s�D���Y��
�ڥi�H�z��
�{�b�s�Q�ѱߤW���Ӯפl
���W�F�T�֪��Y���F
�A�쩳�n�h�[�~��}�סH
���x�A�ڤw�g�x���F�D�`���n���u��
�u���A�h�]�S��
�ڭn�}��
�o�N���𨬲y
���O�Dzy���g��
���Ĺ�ڡH
�ڭn���D����ɭԥi�H�}��
�A�A���ڤC�Q�G�Ӥp��
�n�A�T�ѫ�
�ڭn�ݨ�ĵ���}�ת��s�D�W�Y��
�藍�_
�ڨS�Q�즺���|�O�x��
�ڦb�c�ؤT�~
�ܦh�Ƴ��ܤF
�p�G�A���⪺��
�s�ڤ]�|�Q��¾
��ɭ�
�A�]�n���W�^�ʺ�
�Ʊ�ثe�ڭ̤��شx�����u��
����b�ʩ�צA�X�⤧�e���L
�p�G����C�W�����
�ݩ�ʩ�ת���
�����L�]���ˤF
�L���Ӥ��|����֦A���X����
�s���֬O���a�Ĥ@����
���ٻݭn�@�I�ɶ��Ӭd�@�d
�]���@�A�ɧ֥X�ӻP�ѤU�s�����W�^
�L���x�A�ݳo��K�L���x
�L�J�Z�O���O�����ǡH
�L��o�v�ץ������Y�r�H
�A�̧�L�Ӱ�����H
������ĵ���{�b���}���F�סH
�ثe�ڭ̤w�g�x���F�@�w�����
�ӥB��w�F�ؼФH��
���i�@�B�ǽT�x����������
�ڭ̷|���W�V�C�餽�G
�����A�L���x
ĵ�軡����u���@�����Z�\���H
���ھǹL�@�~���K
�O���O�]�|���ͩR�M�I�ڡH
�O���O�A�쩳�O���O�ڡH
�L���x�A�^���@�U
���n���K�L���x
�Щx�A�n�[����
�Y��A�b��s�ʩ�a�ߨ쪺���ݸH��
�ҹ�F�e�X�v��
�d�U����e�P�O�@�˪�����
�Y��
�x���C�W���������A���i����즳���Q
����@�U�ìV�{��
�ݬݸ���@�Ϫ�����k�X
�n�A�ڳo�N�h
�ڬO�ʩ��
��L�J�Z
�o�ӤH���ۤv�O�ʩ��
�L�n��L�J�Z�I
�s���궤 �O
�ɶq�쩵
�ڬO�L�J�Z
�A��X�ӬO���O�������§ڡH
�A���ӳ̲M��
�����A��L
�ள�A�L��
�ѥ~�Ӥ��A�����X�@
�p�G�A�Q�k�X��
�ʺ��ڥ��N�x�����A
�Y��A���F�I
�]�y�F�C�^
��ʡI
���궤��ʡI
�A�b�ѥx�����{
���ګܥ���
�b�A�ڹ�M�����@��
�ڧƱ�
�ݨ�@���q�p���A
���٥i�H���A�@�Ӧ�
�p�G
�A�̤߷R���H���F
�ګO��
�A���ֳ��F�o�X��
�ڲĤ@�ӴN���F�A�A�V�J
�ڴ��g���L
�A�ߤ@�����ڪ���k
�N�O���F��
���x�A���궤���A����
�b�W���I
�åǤw�g�k��
�ʩ�פS�k���F
�L���D�A���L�c
�S�n�����D�A���ӷR�H
�Q�Φo�ӫ¯٧A
�L��A���A��
����
�L�M���Z�L����
�L����A�ѡA�o���_�ǰ�
�A���O�h�çڧa�H
���x�A�ګܲ�
�گण��^�h�ݬݧڮv�f�H
�j�ӡA�e�L�^�h
�O
���¡A���x
�j��A�L�J�Z�L�h�T�~
�Ҧ����q�ܰO���B�X�ȰO���M�ѫH����
�ڲ{�b�N�n
�O
�A�̤߷R���H���F
�ګO�ҡA�A���ֳ��F�o�X��
�ڲĤ@�ӴN���F�A�A�V�J�I
�ڴ��g���L
�A�ߤ@�����ڪ���k
�N�O���F��
���x�A�{�b���p�O�o��
�ڥh�ʺ������
�L�̻������ʱ����v���q�u�d�@�Ӥ몺
���W�V�`���ӽжW�Źq��
��L�h�T�~�R���������ɮץ������L��
�]�e���A�ЧA�d�N���ѹq���s�D�^
�Q�]�o�ͤ@�v���_�R��
�{���o�{�@��k�ʫ���
���W���h�B�˲�
���̦W�s���a��
��p�A���x
�}�l�I
�᮳�Ч�쪺�������
�ح����@�i���O�W�q�ܥd
����W�����������e�P�W���@��
���O�����㪺
�ڭ̦b����d�U�������W�o�{
�j�D�������ìV�{��
�P�����W�������Q�S�ʭ�n�k�X
�ڭ̥Ϋʩ�ת��˻��b�������جd�L
�שF�o�{
�ʩ��W�ή���
�Q�����q�e�_�ӤF����A�O�s����
�j���A�}���|�H��V�C�ӳ�����²��
�n�A����
�J�ҳB�x���d��o�G�Q�~��
�ʩ�צh�����𭻴�M���a
���j�����ɶ��A�L���O�d�b���a
�b�O���جd��
�ή��ͪ��~�C�b�j�D�����Τl
�Ҫ���X�Ӫ����Q�]�����Ҭۧk�X
�ҥH�ڭ̦��z�Ѭ۫H
���ǴN�æb�o��
�ڦA���Ӥ@��
�ʩ���٨S�Q�k�x�w�o
�L�٬O�Ӷ��å�
�ڭ̪��d���N�O�뮷�L
���D�Lŧĵ�ζˤεL�d
���M
�ڭ̤���}�j�I
���궤���b�~���H�ɭԩR
�}�l
�O�A�Y��
���H���H
�Y��A�ݡA�H�����F��
�o�Ǫ�n�����
�ͩ�@�E�K�C�~�Q��Q�K��
�ש�G�s�@�|�~�E��G�Q����
�N�O���L�@
�L�@�w�|�^�Ӫ�
�j��
�֩�U
�j��A�A�a�X�ӥS�̧�{���٭�@�U
�n���A����
�H�������٦b
�ؼ��H�ɷ|�^��
�ڭ̭n���s���p
�ھڨH�����ӤH���
��ѬO�o���ͧ�
�ʩ�פ@�w�|�^�Ӳ����o
��ʽd��O�ʩ�a���@����
���J���b�d��~�ʵ�
����
�������A�u���T�����D
����
�Sĵ���M�j��A���|���I��A�C���T�ӤH
�u�n�ʩ�פ@�i�ΡA�ߨ���
���աA���x
�P�����ҫܽ����A���ܦh�p��
�ӥB�a����~
�ڭ̤@�w���i�H���ʩ�װk��
�O��
�ʩ�ץi�H�{����H�A���צM�I
����
÷�P�F�A�����A�j
���ΡA�ڦۤv�j
�A�j�a�K
�A�`�O�o�ˡA����Ʊ����ۤv��
���q�A���W����}�l
�A���Z�L�N�u���A�ۤv�@��
�Y���F
�Aı�o�ʩ�O���O�A�����H
�A�쩳�Q������H
�o��ƩM�A�L��
�O�ڪ���
�i�o�]���O�A���ơA�Oĵ���
�ؼжi�JC��
�ؼФ����F�I
�ʩ�פ����F�I
�j��a���A�ߨ�����j���I
�A���
�Lĵ�x�A�A�L�Ӭݬ�
���x�A�q��
�A�ݬݨ�L�a��
���W�뮷�L�J�Z
�A�������S��
�L���N���L�ʩ��
�o��ӤH�i��O�P��
�ت��N�O��ɤf��L�J�Z�X�h
��Ƨڷ|�o���A
����
���_�ӡA������Y�W�I
�A�M�ʩ�O�P�ѡI
���x�A�ݡA�O��^
�ڨ�
�O�ʡI
�O�ʡI
�O�ʡI
�j���A�ߨ�뮷�L�J�Z�I
�Ҧ��Hť��
�L�J�Z�i��O�P�ѡA���צM�I
�p�G�L�ڮ��A�H�ɶ}���I
���Ǧb�o��
�A��Q�ˮ`�ڮv�S
�A���F
�A�v�S�~�|�ܱo��j
�L�J�Z�k���F
���S�̨��ˡA�ݭn�W��
�_�ӰڡI
�A���\�ҬO�᮱¸�L
�u�����\��
�O�ӱ��H���I
�S�ơA�S��
���x�A���x�A�ڬO�j��
B�ϧ䤣��L�J�Z
�O�ʡI
�j��A�A���䤰�p�H
�ݭn�W���A�ݭn�W��
���i�`�x�AA�Ϧ��ܦh�S�̨���
���H����
���ڡK���ڥs���@��
���M���A����
�ʩ�a
�ʩ�ať�M���S���H
ABC������S���H
�Ҧ��������������S������H
���S������H
���A���W�h�ʩ�a�I
�O�h�A�O�h
�ڭ̥��b�����ʩ�a
���S�̸���
�ڻݭn�j���s��ĵ�䴩
�X�������e�@�w�n��L�d��
�ڤ��O�L���P��
�Ҧ����Ƨڳ��i�H����
�L�O�Ӻʺ���L��
���x
�L���L�ܱR����
�n���ڪ���
�n���˩Ҧ��ڥ��˹L������
�M��ӬD�ԧڡA�n���ѤU�Ĥ@
�L�J�Z�A�����Z�N��
���{�A���\�ҬO�Ĥ@��
�ڭ̬J�����U�A�]�M�ͦ�
���ƴN�O�o��
�o��Ƭ�����A�@�}�l���i�D�ڡH
�ڪ��T���p��
�p�G���Ѧb�ʺ���
�ڸ�A���ڨ��L�ʩ��
�A�N���ݭn��
�]���|��ڥX��
�ڮڥ��S���|�O�@�ڮv�f
�L�Χڮv�f�¯٧ڡI
�A���v�f�N���b��s
�A�n�O���X�Ӹ�ڥ�
�ڴN��o���F
�q�@�}�l�A�N�O�Q��L��
�Ať��
�ڥX�ӧ����O���F�ڮv�f
�ڥH�����A���ʩ��
�ڮv�f�N�|�S��
���O�{�b���F�o��h�H
�ڤ]�S���O�@�n�o
�ڮv�f�O�̭��n��
�o�O�̭��n��
�L�J�Z�I
�A�̳��L��
�Lĵ�x
�ڬݧA�o���u�n��X�Ѱ��F
���A�|����o�Ӯפl�ܡH
�W�Y��
���M�o�ӮץO�ڪ����t�d��
���O�ڤ]����¾���a��
�L�̬��ڥh�ѥ[�f��Ϯ��p�X�t��
���ߧ��]�Z�����h�s�{
�L�̦P�ɺM���F�کM�A
�o�|�v�T�}�ת�
���F�کM�A
��դH���d�U�Ө�U
�Y��
�Ҧ��j���s�X�J�f�]����
�����ɾ��j�s
�ߨ�I�s�j���sĵ�����ᴩ
��ӥǤH�����٦b�j���s
�ڭ̭n���W��L�̧�X��
�Lĵ�x�A�·ЧA���դH�䴩�ڭ̲զn�ܡH
�S���D
���¡I����
�O�I
�ڪ��D�A�{�ѥL
�A��~�����i�D�ڡH
�ڬݥL�K�ߩ�\��
��O�N�����L�ήѫH�洫�\�Ҫ�¬��
�ګ��|�Q��
�ڳo�˰�
���M�������F�@�ӱ��H��
�i�o���O�A����
�A�{�b�u�n�Mĵ��X�@�N�n
�A���Φ۳d
�ڤ��_���ݦۤw
�ڬO���O���ӯ��X��
�A�����L��
�A�|�����ۤv�����Y
���F��
�O�X��
�\�ҬO���H��
���O�p�Ĩॴ�[
�O�n���ͦ���
�v�f
�ʩ���o�S��
�\�ҬO���H��
�����Ӥ@�X�ӴN�Q��k�����L
���L�N���|�ˮ`��A�F
�����A��L
�ள�A�L��
�ѥ~�Ӥ��K
���m���A�A�m�L�A��ள�A�ΧL��
�ѥ~�Ӥ��A�~�������A�����O����H
���U�ӬO�֡H
���b�~
�ڤ��|���A�����|
��Ĺ�F���b�~�~�ӧ��
�A�S������
�֩w�w�g�dzƦn
��ڨM���F
�����A�A�ӫK�y�A�F
�ڬO�ӥ����A�I
�n�I
�J�����U
�]�M�ͦ��I
�аݬO���O���Ȥ�ĵ�x�H
�ڬO
�ڬO���b�~
�L�J�Z�s�ڥ����A
�L�}�I
�S�����I
�˦^�h
����ťť�L�쩳������
��A�N�o��
�A�{�b�o�Ӽˤl
�~�O�گu�����ݪ��L�J�Z�I
�ӡI
���F�ڡA�A�NĹ�F�I
�ӡI
�Ʊ�o÷�A�H�������A�����Y
���I
�L�J�Z
�A���T�S�����ڥ���
�b�ڹJ�L����⤤
�A�O�̱j��
�i�O
�\�ҬO���H��
�\�ҬO���H��
�A��������
�ڤ]�|�����A�I
�L�J�Z�A�A�ण��ť��ڻ��ܡH
�������A���@�����W�N�ӤF
�L�J�Z�A�A���n���W�����ڡI
�ڤ~�O�Z�L�Ĥ@
�ʩ��
�|������A��b�Y�W
�_�h�ڴN�}�j�F
�L�J�Z
�L�J�Z�A���H��A
�k��d�w�F�A����O�H
�^�Y�������A�d�w
��
���§A�o�q�ɶ��H�Ӥ@�����U�ڮv�f
�ڤw�g�ҰʤF�q�k�{��
ĵ��|�A�Ю֧A���ר�
�A���ӫܧִN�i�H�X�ӤF
�ڭ̧Ʊ�A�X�Ӥ���
���~�ڭ̰��Щx
���o�O�Lĵ�x����ij
���Ƥ���
�h��
����
�H�Ͱl�D��
�L�D�O�ߪ����w��
�ѤU�Ĥ@�O�t�W����
�ݭn�ߤU�Ӧh�H�M��
�~�௸�W�U�p���p��
�P��p��
�ڹ��@�o�۲��H����
�@�P���b�@�����W
�֡A�@�P�гy
�W�A�@�P�Ө�
�ѤU�Ĥ@�����Y
�A�]�S���X�{�b�ڤߤ�
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.