Original subtitles

Un gran jurado acus� al se�or Gale por asesinato en segundo grado.

�C�mo se declara?

Su se�or�a, el acusado ha accedido a declararse culpable por un cargo menor...

de homicidio en segundo grado.

Teniendo en cuenta la falta de antecedentes penales del demandado...

el pueblo recomendar�a cinco a�os de libertad condicional.

Este caso es una abominaci�n del comportamiento humano decente.

Sr. Gale, por la muerte de Lisa Bevins...

Usted se declara culpable por la secci�n 125-15...

de California C�digo Penal del Estado:

Homicidio involuntario en segundo grado.

Que se define como una persona que, por indiferencia depravada...

imprudentemente causa de la muerte de otro ser humano.

�Puede la parte demandada por favor ponerse de pie?

Sr. Gale, aceptar� la recomendaci�n del fiscal...

de cinco a�os de libertad condicional...

con la adici�n de 200 horas de servicio comunitario.

�Beth? �Beth?

- Hola. �C�mo va todo? - No preguntes.

Siento que soy un barco que se hunde. No voy a salir hasta el A�o Nuevo.

No es que tenga una cita. �Est�s bien?

S�, estoy bien. Mi n�mero de casos esta algo escaso.

Podr�a cederte uno para ti si eso ayuda.

Eres es un �ngel. Este es pr�cticamente un delito menor.

- Es muy r�pido. - Quiero �ste.

- �Qu� pasar� si Carl se entera? - Entonces ir� por mi trasero.

Quiero el caso Gale.

Est� bien. S�lo que no te atrapen.

Gracias.

Hola, Sr. Taylor.

�S�?

Quiero que mires el archivo Lombanco por m�.

- �No es el caso de John? - S�, lo es.

Pens�, como nuevo oficial de supervisi�n, tal vez podr�as--

No es oficial todav�a. A�n debo pasar la junta de revisi�n.

- Pero eso es casi una formalidad. - No s� qu� decir.

Te lo mereces. Tu trabajo ha sido impecable...

y alguien se dio cuenta.

- Felicidades. - Muchas gracias.

Tenemos un problema aqu�, Tyrone.

Ese hijo de puta me despidi� sin ninguna raz�n.

Usted siempre me culpa.

A usted lo despidieron porque es un violador convicto...

y sigue con su comportamiento hostil hacia las mujeres.

Si tenemos una repetici�n de esta situaci�n,

Voy a revocar su libertad condicional.

�Vete a la mierda, hombre!

No quieres jugar conmigo as�.

No me presiones, Tyrone.

Voy a programar una reuni�n extraordinaria para la pr�xima semana.

- La haremos-- - Acabo de hablar con Caroline.

Disculpe.

Lo ver� el pr�ximo martes a las 3:00.

Quiero verte en la oficina de empleo para el mediod�a.

Cierre la puerta cuando salga.

No vuelvas a entrar aqu� cuando estoy con un cliente, Joe.

Est� bien. Est� bien, lo siento.

�Es esta la sala 110-D?

Usted debe ser el se�or Gale.

Soy la se�ora Spinella. Tome asiento.

Fuera de mi camino, idiota.

Disculpe.

- �Qu� est� pasando, Beth? - S� lo que estoy haciendo.

�Qu�, tirando por el inodoro cinco a�os de...

de romperte el culo trabajando justo cuando est� empezando a valer la pena?

Te conozco, Beth. Este trabajo significa todo para ti.

Lo que est�s haciendo es una locura.

- �Podemos hablar de esto esta noche? - No. Estoy preocupado por ti.

Esta noche. Te lo prometo.

Lo siento.

Ninguno de ustedes tuvo muchos �xitos, �eh?

Es un agente del orden dentro de este departamento.

Y es un hecho que la mayor�a de la gente en esta oficina...

est� de acuerdo sobre la opini�n que tiene de ti.

- �Y t�? - Creo que �l estaba siendo amable.

Ya veo.

Esta es la direcci�n del centro cultural...

adonde les ense�aremos un programa como

parte de su obligaci�n de servicio a la comunidad.

Comienza a las 10:00.

Voy a estar all� para encontrarte. No llegues tarde.

�Cu�nto tiempo va a tomar? Porque tengo un auto afuera esper�ndome.

Cerca de tres horas.

Tres horas.

Mire, me dijeron que ser�an un par minutos dos veces al mes, y, uh...

Tengo un compromiso previo al que ir.

- Se trata de una sesi�n de fotos. - Por supuesto.

As�, a lo mejor podr�amos, eh, planear una nueva cita.

Si�ntese, se�or Gale.

Voy a explicarle esto una sola vez. Usted ha matado a alguien.

Como resultado, se lo puso en ISP: Programa lntensivo de Supervisi�n.

Usted y yo nos vamos a encontrar dos

veces por semana por los pr�ximo cinco a�os.

Voy a visitarlo adonde sea que trabaje, viva o juegue.

Yo sabr� acerca de sus preferencias sexuales, pr�cticas...

...con quien las disfruta y con qu� frecuencia.

As� que en cualquier momento que sienta

que Usted es un peligro para esta comunidad...

Voy a hacer una recomendaci�n a la corte para mandarlo a la c�rcel.

As� que vamos a prescindir de la basura y sigamos adelante.

�$9.00?

La tarta de queso en Tyson cuesta s�lo un d�lar cincuenta.

�Quieres relajarte? Es mi tratamiento.

Adem�s, ni siquiera te gusta el pastel de queso de Tyson.

�As� que quieres hablar?

M�s tarde.

Vamos, Beth. He estado esperando toda la noche. Habla conmigo.

Lisa era mi mejor amiga.

Fuimos compa�eros de habitaci�n durante cinco a�os. Compartimos todo:

Alimentos, ropa, recuerdos, secretos.

Le dije cosas que ni siquiera le cuento a mi psiquiatra.

Compartimos todo excepto a �l.

�Por qu�?

No lo s�, nena.

Ella levant� la vista hacia ti. Quer�a tu aprobaci�n.

Tal vez ella imagin� que tu podr�as pensar que ella estaba mal.

�Qu� diferencia hace ahora?

Porque quiero saber por qu�.

Quiero asegurarme que esto no vuelva a suceder.

S�, pero este no es el camino. Es como echar sal en la herida.

Mira, Caroline dice que ella est� m�s que dispuesta a retomar el caso.

- �Has hablado con Caroline? - Eh, ten�a que hacerlo.

Soy la m�s experimentada con delincuentes sexuales.

Si este chico es peligroso, lo quiero fuera de las calles.

- Entonces, perm�teme encargarme. - No, quiero hacerlo a mi manera.

Siempre lo haces.

Vamos.

Me haces sentir tan segura.

Spinella, no esperaba verla aqu�.

Tengo que hacer una inspecci�n f�sica de su casa...

as� que pens� que tendr�amos su sesi�n aqu� hoy.

Ya veo.

Lo siento si le es inconveniente, pero es la directiva.

Bueno, la directiva es la directiva. Pase.

Gracias.

Muy impresionante.

Oh, gracias.

Entonces, �qu� tenemos en la agenda para hoy?

Comencemos con un perfil de su historia sexual.

�Intereses personales?

Vamos a empezar con su primer encuentro sexual.

Bueno, yo ten�a diez a�os cuando comenc� a masturbarme.

- Experiencias con alguien m�s. - Con alguien m�s.

Bueno, hab�a una chica, Lori.

M�s grande.

Trece.

Al principio, empezamos con un beso franc�s, pero, uh...

ninguno de nosotros sab�a qu� demonios est�bamos haciendo.

Pero consultamos a su hermana mayor y, eh...

una hora m�s tarde, los tres est�bamos en su cama...

experimentando con t�cnicas avanzadas.

�Sinti� que lo que usted estaba haciendo era un comportamiento sexual normal?

Bueno, me estaba divirtiendo demasiado en ese momento como para preocuparme.

- �Y ahora? - Y ahora--

Bueno, d�jeme preguntarle algo. �Qu� es lo normal de todos modos, eh?

Soy...

un hedonista sexual.

Lo que se sienta bien para personas

adultas en consentimiento est� bien por m�.

�Y qu� hay acerca de la muerte? �Te parece bien tambi�n?

La muerte.

Lisa. Lisa ten�a esta cosa.

Ella s�lo pod�a acabar cuando estaba totalmente indefensa.

Primero fue con el bondage.

Luego de leer un art�culo sobre algunos adolescentes...

elevando sus orgasmos a trav�s de la asfixia parcial.

Algunos de ellos murieron. Quiero decir, ella lo sab�a.

Pero ella segu�a empujando y empujando, m�s y m�s.

Entonces, una noche, fui demasiado lejos.

Fui demasiado lejos.

Fue un accidente.

Lo juro por Dios, fue un accidente.

Joe, no deber�as haberlo hecho.

No lo hice. Fueron entregadas a la oficina.

Quer�a traerlas por m� mismo.

Debe ser de Caroline y las chicas.

Debe ser de Caroline y las chicas.

�Por qu� demonios te est� enviando flores?

�C�mo voy a saberlo?

Mira, me importan una mierda las flores.

�Qu� pretende mand�ndote una invitaci�n?

- Es ma�ana por la noche. �Vas a ir? - No.

Bien, porque te estoy llevando a celebrar tu ascenso.

No me han ascendido todav�a. Adem�s, no puedo.

Le promet� a mi mam� que ir�a al cementerio con ella.

Pero podr�as ir, y salir juntos despu�s.

Tu madre es rara.

Uh, no creo que yo le guste.

Hey, cuando hayas terminado, vente a mi casa.

Vamos a conseguir una botella de champ�n. Ser� rom�ntico.

�Qu� dices? Va a estar muy bueno.

- Claro. - Te lo prometo.

Ma�ana por la noche.

Te esperaba m�s temprano. Escuch� acerca de Lisa.

S�. Todav�a no puedo creerlo.

Puedo imaginar lo dif�cil que esto debe ser para ti.

Recuerdo que te conoc� en mi grupo de sobrevivientes del incesto...

y cu�nto nos apoyamos la una a la otra.

Realmente no estoy aqu� por m�.

Hiciste el perfil pre-sentencia de Gale.

Quer�a tu opini�n.

Los resultados de los ex�menes est�n en el informe.

No hay presencia de psicosis ni esquizofrenia.

No se mencionan trastornos de conducta.

Lo s�, pero lo conociste. Quiero saber lo que piensas.

�l es inteligente. Eso es seguro.

Manipulador como el infierno.

No hay una sola cosa que yo pueda se�alar.

Creo que es un hombre muy peligroso.

�S�?

S�, ya lo s� perra.

�Qui�n es este?

No tengo ning�n amigo.

�Qu�, est�s jugando conmigo?

�Cu�nto?

Hombre, s�, es un trato.

M�s vale que vengas, de lo contrario te voy a patear el culo.

S�, voy a estar all�, hombre, �de acuerdo?

Este es un ejemplo de la participaci�n implacable...

de la experiencia existencial.

Genial. Me recuerda algo as� como la pubertad.

Qu� maravillosamente ingenua era.

Um, perd�n...

pero la joven dama podr�a tener raz�n.

Por supuesto, en un nivel m�s simplista, podr�a ser percibido de esa manera...

pero llevo una muy buena vida escribiendo cr�tica de arte...

y perm�tame asegurarle que no fue la intenci�n del artista.

Por supuesto.

Sabr�a que vendr�a. Me alegro.

�Por qu� no le dijo al cr�tico de arte qui�n era usted?

Debido a que probablemente tendr�a sexo esta noche...

y ma�ana escribir�a una opini�n maravillosa.

- �Ese c�nico? - Me atrevo a decir. Sin embargo, �l tiene toda la raz�n.

Rodney, se trata de Beth. Rodney es el due�o del lugar.

S�, querido muchacho, y s�lo hemos vendido la mitad de tus piezas esta noche.

As� que agradecer�a si pudieras

utilizar ese encanto juvenil en la se�ora Martel.

Cari�o, este ni�o podr�a venderle arena a los �rabes.

Aqu� viene.

Si no vendemos sus cuadros esta noche, tendr� que trabajar este mes.

- My, te ves encantadora esta noche. - Por supuesto que s�, querido.

Usted, mi querido J.C., se parece a un sue�o er�tico que tuve una vez.

- Oh, ya sabes, Mikos mi marido. - �Ah, s�, por supuesto.

Estoy seguro.

Mikos, cari�o, �ser�as tan amable de traerme otra copa?

As� que dime, querida, �c�mo conociste a nuestro joven Adonis?

�Y son todas las historias verdaderas?

Bueno, ella es mi oficial de libertad condicional.

Tratando de mantenerme fuera de problemas.

Qu� aburrido.

Poderosa. Sabe, estoy casi tentado a comprarla...

aunque s�lo sea porque pone a mi querido Mikos tan nervioso.

�l es el griego, ya sabe. Pero no estoy muy seguro.

Es algo sobre el color.

S�, pero odiar�a que se lo lleve esa se�ora Steinberg.

Ella no tiene sus conocimientos.

La �nica raz�n por la que le gusta es porque Rodney dej� pasar algo...

as� que le dije que lo pusiera a un lado y le d� a usted la oportunidad de decidir.

Bueno, dime, querido, �qu� dej� Rodney pasar exactamente?

Sabes, realmente, no deber�a mencionarlo.

�Oh, usted me lo puede decir! Estamos entre amigos.

Bueno, sin duda no podr�amos permitir que esta pintura...

sea vendida a alguien que no la aprecie, �verdad?

Espero que nos encontremos de nuevo, querida.

Y no trates de cambiarlo demasiado.

�l es tan perfecto de la forma que es. �Ta-ta!

- Usted es una mu�eca. - Rodney, querido, tenemos que hablar.

Disculpe. �Quiere un poco de champ�n?

- Por favor. - Por favor.

- Gracias. - De nada.

- Gracias. - Claro.

Salud.

Salud.

�Qu� te parece, salimos de esta multitud?

Estoy un poco decepcionado, se�or Gale.

Cre� que su arte significaba m�s para usted.

La creaci�n significa todo para m�.

Vender no significa nada.

H�bleme de la fotograf�a.

No es lo que creo.

Es c�mo te hace sentir.

Aun as� me gustar�a saberlo.

Se llama Metempsicosis.

Jane Doe Uno. Se trata de un conflicto.

En t�rminos m�s simples, es el bien contra el mal.

Restricciones sociales y religiosas...

cara a cara con los animales y los deseos hedonistas.

Tambi�n se basa en la �ptica Freudiana...

del florecimiento de una joven, convirti�ndose en mujer...

y teniendo celos hacia su madre, e ira...

por sus deseos secretos sobre...

cogerse a su padre.

�Qu� le dijo a la se�ora Martel?

Usted no quiere saberlo.

D�gamelo de todos modos.

Le dije que lo cre� en un arranque de inspiraci�n...

la noche en que Lisa muri�.

Es un cabr�n insensible.

�Usted corrompe todo, no?

D�jeme preguntarle algo, Beth. �Por qu� ha venido hasta aqu� esta noche?

Mi trabajo.

Ahora es usted la que est� jugando conmigo.

Usted mat� a mi mejor amiga.

Y en el instante en que meta la pata lo voy a poner en la c�rcel.

Vea, cre� que vino aqu� para otra cosa.

Quiero decir--

�Qu� es lo que est� buscando realmente, eh?

Un demonio o...

la absoluci�n?

Buenas noches, se�or Gale.

�Est� bien?

La llevar� a un hospital.

Oye, lo siento acerca de todo.

Gracias por todo.

- �Hay que darle al conductor la chaqueta? - No te preocupes por eso.

Est� bien. Yo s� d�nde encontrarla.

- Gracias. - S�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�D�nde estabas?

Estuve en la apertura con Gale.

�En serio? �Durante toda la noche?

Entonces fui al hospital.

�Qu� demonios te hizo?

Nada. Fue Tyrone.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Qu� est�s haciendo en mi casa?

Yo estaba preocupado por ti mientras estabas por ah� con ese imb�cil.

Es imb�cil result� haber salvado mi vida.

�Qu� hac�as con �l en primer lugar?

Mi trabajo.

�En serio? �Eso es todo?

�Qu� est�s diciendo?

�Tengo que explic�rtelo, Beth?

- �Fuera. - Beth.

- No, vete ahora. - Beth, lo siento.

Estaba preocupado por ti. S�lo quiero sacarme a este tipo de encima.

Yo tambi�n.

Espera. �C�mo sab�a Tyrone ad�nde ibas de todos modos?

Tal vez �l me sigui�.

Mira, estoy cansada y tengo que irme a trabajar en un par de horas...

as� que nos veremos m�s tarde.

Hola.

Se supon�a que-- No vino a la--

Se supon�a que estar�a en mi oficina a las 4:30.

Recib� un mensaje en mi m�quina diciendo que la cita fue cancelada.

Yo no cancel� su cita.

Alguien lo hizo. �Una se�ora Hamlin?

- �Hampton? - Hamlin, Hampton. S�.

- No entiendo. -�JC?

�Debo vestirme?

- S�, cari�o. Tr�ete un abrigo. - �Ya?

S�. Tengo algunos asuntos que atender.

Gran trabajo el de hoy, sin embargo. Te ves hermosa.

Jes�s, JC, ella es menor de edad.

Usted sabe que voy a tener que informar

esto y la libertad condicional le ser� revocada.

Ella va a cumplir dieciocho a�os en un mes. No es lo que parece.

Ella est� modelando para m�.

- Modelando. - S�, modelando.

Y tengo la forma de consentimiento de su madre aqu�. �Quiere que se la muestre?

Entonces, �por qu� no se relaja, de acuerdo?

Vamos. Tomemos una copa.

Vamos.

Gracias, Maya.

Te veo el lunes.

Despu�s de la escuela. Gracias, cari�o.

Hace calor aqu� dentro.

S�, lo mantengo c�lido para las modelos.

Voy a refrescarlo un poco.

�Quieres tomar algo?

Vino. Tinto si tiene.

Wow. Esta cosa me da escalofr�os.

Es una colecci�n divertida. No le molesta a la mayor�a de los hombres.

Pero a las mujeres, las aterra.

Aqu�.

- �Salud! - �Salud!

- Esto no es vino. - No, es oporto.

Tiene un centenar de a�os. Pens� que podr�a gustarle.

Estas hojas-- Esta que tengo aqu�, en realidad...

es del siglo 18.

Y, eh...

es mi favorita.

�Sabe qu�? Usted, um--

Usted tiene las caracter�sticas m�s asombrosas.

Realmente me gustar�a fotografiarla.

Usted juega tantos juegos.

No s� qu� pensar sobre usted.

Entonces, �c�mo conoci� a Lisa?

�Me lo pregunta como un oficial de libertad condicional?

- Eso es todo lo que siempre ser�. - No tengo que responderle eso.

Lo he comprobado.

Mire, su �nico mandato es determinar si soy un peligro...

para el futuro o para el presente, y eso es todo.

Yo no tengo que contarle acerca de mi pasado, pero le voy a decir una cosa.

Me deja fotografiarla...

y yo le dir� todo lo que usted quiera saber.

Todo.

Completamente vestida.

Por supuesto.

Entonces, �ad�nde conoci� a Lisa?

En un club de sexo.

No le creo. A Lisa ni siquiera le gustaba el sexo.

Eso no es exacto. Ella era una bul�mica sexual.

Ella no pod�a disfrutar del sexo. Aunque lo deseaba desesperadamente.

Realmente lo deseaba.

Se pod�a ver el hambre en sus ojos. Eso es lo que me atrajo.

Tuve que fotografiarla.

Tuve que hacerlo.

�As� que esto es lo que habitualmente hace para seducir a las mujeres?

�Qui�n dice que estoy tratando de seducirla?

Yo nunca dije eso.

Supongo que no he entendido bien.

Mira, yo voy a revelar �stas, �de acuerdo?

Cons�gase otra copa si lo desea.

Buen d�a.

Buen d�a. �Buen d�a?

�Qu� hora es?

�Qu� d�a es hoy?

Es, uh--

Es ma�ana.

�Por qu� la obsesi�n con el sexo?

Si alguien es culpable de eso, es la sociedad.

Eso es una mierda.

La sociedad ha convertido al sexo en un acto contra natura.

�Qu� hay de Picasso? �Matisse? �Gauguin?

Son hermosos.

S�, pero todos ellos tuvieron una cosa en com�n.

�Cu�l?

Su trabajo fue considerado obsceno en su momento.

�Le gusta?

S�lo desear�a que fuera ella la que me devolviera la mirada en el espejo.

Bueno, este es para el espejo.

No lo dice en serio.

Oh, s�, lo digo.

�Hola!

�Hola? �Hay alguien en casa?

�Beth, qu� sucede? �Qu� pasa?

�Joe, puedes venir aqu� de inmediato?

Alguien mat� al gato de Beth.

�Alguna idea de qui�n podr�a haberlo hecho?

�Tyrone, tal vez?

Es posible, pero no hay rastros de entrada a la fuerza.

�Qui�n tiene llaves?

No lo s�. T�, mi madre.

- Tengo un juego. - �Alguien m�s? �Trabajadores?

Espera. Las llaves de Lisa. �Las recibiste de nuevo?

No lo s�. No me acuerdo. No lo creo.

As� que su asesino podr�a tener sus llaves.

- �l no lo hizo. - �C�mo lo sabes?

Porque no creo que �l hiciera algo as�.

Tengo un amigo en la fuerza que va a vigilar el lugar esta noche.

Por favor, Beth, cambia las cerraduras.

�Por cierto, ad�nde estuviste anoche?

Ella estaba conmigo. Me ayud� a empacar.

Ya veo.

Revis� todos mis casos de los �ltimos cinco a�os.

He encontrado 14 parecidos. S�lo cinco est�n en las calles.

Adem�s de Tyrone, por supuesto.

Se olvid� de �l. Loco de los derechos de los animales.

S�lo le gusta lastimar a la gente.

- �Tienes un minuto? - Voy a comprobar esto.

Sea quien sea, probablemente est� tratando de apretar tus botones...

pero nunca lo sabes.

- Oye, saluda a Joe. - Lo har�.

Joe me cont� lo sucedido.

- �Tienes idea de qui�n lo hizo? - En realidad no.

- Los sospechosos habituales. - Beth, hay algo.

Cuando empec� como asistente social, era mucho m�s idealista.

Iba a corregir todos los males, salvar el mundo.

Ella ten�a 18.

Yo no era mucho mayor.

Bueno, empec� a verla a la salida de su oficina.

Era inocente al principio. La ayud� a conseguir que se anote en la escuela.

Una cena ocasional aqu� y all�.

Entonces empezamos a dormir juntos. Yo cre�a que estaba enamorado.

Seis meses m�s tarde, fue detenida por traficar.

Cosas menores.

Pero estaba en libertad condicional, lo que le signific� un tiempo en la c�rcel.

Cuando sali� en libertad bajo fianza, fue de regreso a mi oficina...

exigi�ndome que consiga su libertad, o que har�a p�blico lo nuestro.

Bueno, result� ser otro truco.

Bueno, el jefe de narco me ten�a aprecio, as� que retir� las acusaciones...

la transfirieron y me dio una semana de vacaciones sin goce de sueldo.

Me dijo que si hac�a algo tan est�pido de nuevo, me echar�a...

...ya que �l se esforz� para salvarme.

Mira, las cosas eran diferente entonces, Beth.

No hab�a tanta gente bajo el �rbol con sierras.

- �De verdad lo entiendes? - Creo que s�.

No digo m�s. Sigue trabajando bien.

Hola.

�Qui�n es?

Vete a la mierda.

- S�. - Hola. Soy yo.

�Ad�nde fue anoche despu�s de que lo dej�?

- A casa. �Por qu�? - Alguien se meti� por la fuerza y mat� a mi gato.

- Joe cree que usted lo hizo. - Bueno, �cree usted que lo hice?

No.

Me gustar�a verla esta noche.

No podemos. Tenemos que mantener esto a nivel profesional.

Mi jefe se enter�. As� que si esto sucede otra vez--

Mira, nos aseguraremos de que no se entere.

No, no arriesgar� mi trabajo. No por ti, no por nadie m�s.

Nos vamos a ver unos a otros en la oficina. �Entendido?

En la oficina.

Adi�s, JC.

Hey, me estoy yendo. �Seguro que no quieres venir?

S�. Voy a estar aqu� por un tiempo.

Bueno, bueno, eres la �ltima, cierra.

Adi�s.

Hola.

�Qui�n es?

Idiota.

- Hola. - Eres un bastardo.

As� est� mejor.

Vamos.

Vamos a hacerlo de nuevo.

Con esto.

Aqu�.

Vamos. Deja de bromear.

No lo hago.

Quiero sentir lo que sent�a Lisa.

Yo no-- Yo no voy a hacerlo.

Por favor.

Nunca lo volver� a hacer.

Nunca.

Vamos.

Te llevar� a casa, �de acuerdo?

Tenemos que hablar.

Eso no incluye la tanda de esta noche.

- �Me seguiste? - No seas est�pida.

Gale es el �nico.

Sigues apareci�ndote en todos los lugares equivocados.

�Taylor sabe acerca de esto?

Yo me encargar�.

Pero tengo que decirte, se est� poniendo en verg�enza, interfiriendo...

por ah� mientras le golpeas el culo.

�Oh, Dios, Joe. Lo siento.

Lo siento mucho.

No sabes lo dif�cil que es verte en ellas.

No va a suceder de nuevo. Te lo juro, Joe.

Yo no quiero perderte.

Te quiero, Beth.

Te quiero terriblemente as� que, no s� lo que har�a sin ti.

Voy a matar al hijo de puta si es necesario.

�Hola!

Oh, perd�n.

�S�?

Pienso que ser�a mejor para todos los involucrados...

Si retomaras el caso.

Eso es un alivio.

Me tengo que ir.

Me alegro de que entiendas.

No te merezco, Joe.

Olv�dalo.

No te preocupes por eso.

Me encargar� ahora.

�Qu� est� pasando contigo y Joe?

Creo que va a hacer algo loco.

No voy a dejarte ir. �Qu� pasar� si Taylor lo descubre?

�Y si pasara algo? No quiero ser m�s parte de esto.

Estoy haciendo esto por Joe y Lisa. Todo va a estar bien.

�No est� todo bien! �Qu� pasa con lo que me est�s haciendo a m�?

- �A t�? - �S�, a m�!

�No sabes que te respeto? Te admiro. Te sigo.

Dios, no es por ti, Beth. Esto s�lo no es por ti.

- Y no era Lisa. - Y Lisa est� muerta.

S�, y quiere asegurarse de que no vuelva a ocurrir.

Sabes que me han estado observando.

A nosotros.

Est�n ah� fuera ahora mismo. Tuve que venir por el camino de atr�s.

Ya lo s�.

�Lo sabe?

S�. Me han seguido durante una semana.

�Por qu� no les dijo algo?

Porque yo no estaba seguro de si lo sab�as...

y si no lo sab�as, no quer�a arruinarte tu d�a.

Tomaron fotos. �Mire esto!

Mire.

Fue un teleobjetivo. Realmente granulada.

Quiero decir--

Quiero decir, que son aficionados.

�Quieres dejar de condescendiente conmigo? �No sabes lo que pueden hacerme?

No te preocupes por eso.

�De acuerdo?

No he venido aqu� para m�s juegos tuyos, JC.

Si sab�an que yo estaba aqu�, podr�a perderlo todo.

�Por qu� viniste?

Porque estaba preocupado por ti.

�Qu� est�s haciendo?

�No! �No!

Esto es lo que Lisa quer�a.

Esto es lo que Lisa necesitaba.

No quer�as sentirlo, �eh?

No quer�as sentirlo...

�Lo que Lisa sent�a?

Ahora no hay luces, no hay c�maras.

S�lo t� y yo.

Desata mis manos. Quiero tocarte.

Hijo de puta.

Usted se cogi� a mi novia. Se lo har� pagar.

- Usted merece morir. - �Hijo de puta!

- D�jalo en paz! - C�llate la boca.

Toca mi novia otra vez y te voy a matar.

- Llamar� a la polic�a. - No se mueva.

�Voy a denunciarlo!

�Est�s bien? Se ha ido.

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - Soy yo.

- D�jame en paz. - Te necesito.

Desaparece o llamar� a la polic�a.

No puedo. Estoy herido. �Por favor?

�Oh, Dios m�o!

Aqu� est� tu regalo.

- �Qu� est� pasando? - Nada.

Todo est� bien. S�lo tienes que ir a la cama.

�Qui�n te hizo esto?

Tu novio.

Bueno. Te lo mereces.

Me recuerda a mi padre.

Mi padre era como--

Espera. Qu�date quieto, �Podr�as?

Sol�a llamarme mariquita porque quer�a ser artista.

Sol�a molerme a palos s�lo para demostrar su punto.

Cuando tuve 16...

Le di una patada en el culo.

�Compart�as cosas con tu padre?

Lo suficiente.

S�. Picnics en el parque, la iglesia el domingo.

Yo no fui a la iglesia.

Miraban TV, �eh? S�.

Apuesto que t� y tu padre, miraban Wonderama mientras tu madre...

estaba en la iglesia.

Sol�an recostarse en el sof�, �eh?

Mientras tu padre te abrazaba desde atr�s y te acariciaba.

Te ten�a cerca y te besaba en la mejilla.

No me hagas esto.

�Te tocaba?

�Te tocaba?

�As�?

Basta ya.

�Lo disfrutabas?

�Te lo dijo Lisa?

Ella no tuvo que hacerlo. Lo vi en tus ojos.

Me equivoqu�. Yo podr�a haberlo detenido.

Pero �l era un adulto. T� eras s�lo una ni�a.

As� es como me siento cuando estoy contigo.

- Oye, �qu� est� pasando? - Detective Richard Stein.

- �Est� la se�ora Spinella? - S�, ella est� en su habitaci�n. Voy a buscarla.

Entre.

Beth, hay un detective aqu� para verte.

Ya voy.

- Perd�n por molestarla tan temprano, pero - - �Qu� est� pasando?

Hay una situaci�n que puede involucrar a uno de sus clientes.

- Eche un vistazo a esto. - Claro.

Su nombre es Maya Garc�a.

Fue estrangulada entre 1:00 y 2:30 de esta ma�ana.

- Se parece a mi bufanda. - �S�?

S�, era de mi compa�era de cuarto. Fue la que se utiliz� para estrangular a mi gato.

Pero eso fue desechado. Joe lo hizo �l mismo.

�Conoc�a a la v�ctima?

La vi en el Centro Comunitario de Arte. Era una estudiante de uno de mis clientes.

- �El Sr. Gale? - S�. �C�mo lo sabe?

Se ha encontrado su tarjeta en el cuerpo.

Yo no la mat�.

Maya fue una de mis modelos, pero--

Le di una tarjeta de visita, pero yo no tuve nada que ver con su muerte.

Nada.

Tengo que admitir que estoy un poco sorprendido.

�Puedes justificar su paradero en las �ltimas 12 horas, Sr. Gale?

Estuvo aqu� conmigo toda la noche.

�Qu� hay de los moretones en su cara?

Problemas de chicas.

Detective, �podr�amos hablar "off the record" por un segundo?

Adelante.

Un colega m�o hizo algo incre�blemente est�pido anoche.

El Sr. Gale se puso en contacto conmigo...

y lo convenc� para venir aqu�...

y hablar conmigo antes de que lo informe a la polic�a.

Estoy segura que lo entiende.

Voy a tener que llevarlos y tomarles una declaraci�n.

Claro.

- �Qu� diablos haces? - Nada.

�Nada? Les mentiste.

�l no estuvo all� la noche anterior. No te voy a permitir hacer esto.

�Por qu� carajo no te alejas de mi vida?

Lo siento. No quise decir eso.

Mira lo que este tipo est� haci�ndote.

Tienes que confiar en m�. �l no lo hizo.

Piense en ello, Beth. �Qui�n m�s pudo ser?

- No lo s�. Un atracador, tal vez. - �Qui�n hab�a robado su bufanda?

Bueno, podr�a haber sido Tyrone, o incluso Joe.

- Supongo que Joe mat� a Forbsy tambi�n. - �l tiene las llaves del apartamento.

�Oh, Dios, no puedes hablar en serio.

No, lo hago.

�Qu� pasa? �Est�s enamorada de este tipo?

Definitivamente no lo llamar�a amor.

Bueno, no creo que pueda cubrirte en esto, Beth.

Caroline, por favor, tienes que dejarme seguir adelante con esto.

No sabes lo importante que es. Por favor, Caroline.

No lo s�. Tengo que pensar en ello.

Siento llegar tarde.

�Y bien?

Estoy fuera, a la espera de la audiencia.

Taylor me explic� que lo mejor que puedo esperar...

es una degradaci�n y una suspensi�n de seis meses.

�Qu� vas a hacer?

Emborracharme.

Trat� de advert�rmelo.

Lo siento mucho.

�Adelante!

Vine para decirte que trajeron a Tyrone.

Bien. Por lo menos est� fuera de las calles. �El--

Dice que estuvo anoche en un bar bebiendo.

La polic�a est� buscando a alguien para corroborarlo.

Dijo que alguien te tendi� una trampa.

Recibi� una llamada dici�ndole adonde pod�a encontrarte.

- �Qui�n era? - No pudo reconocer la voz.

Pero yo estar�a dispuesto a sospecharlo.

Gale ni siquiera sab�a que yo iba a estar all�.

Yo era la �nica que lo sab�a.

Salvo por quien estuviera en la vigilancia.

Yo s� que no puedo convencerte...

pero siento en mis entra�as este tipejo es malo.

S�lo ten cuidado, �de acuerdo?

Vamos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Hola? - Ten�a que verte.

Suena como si tuvieras algo en mente.

Una evoluci�n de sus estudios.

Creo que tal vez ha llegado el momento para que el maestro reciba una lecci�n.

-Joe, me alegro de encontrarte. - �Qu� ocurre?

Tenemos un problema. Necesito que nos encontremos en la oficina.

- �Ahora? - Ahora mismo.

�Oh, Jes�s.

- Ten�a que ver tu reacci�n. - �Pensaste que yo la mat�?

Hey, ella est� recostada en tu oficina. Tengo que cubrirme el culo.

De todos modos, no importa demasiado.

Tenemos resultados parciales sobre el arma del crimen.

Antigua navaja de afeitar. Tambi�n encontramos esto.

Estaba abierto antes de que ella fuera asesinada.

Imagino que lo cerraron despu�s. �Usted desea comprobar, si hay algo que falta?

Adelante.

- �Algo? - S�.

Fotos de la noche en que Maya fue asesinada.

�Qu� tipo de fotos?

Gale y la ni�a entran y salen de los locales.

-�S�lo ellos dos? -S�lo ellos dos.

�Alguien m�s?

Esto es demasiado f�cil.

�Oye, te importar�a si salgo de aqu�? Caroline era una amiga.

Oh, mierda, lo siento. S�, claro, adelante.

Si necesitamos algo m�s, te llamaremos.

Gracias.

�S�?

�Cu�nto tiempo demorar�n en obtener una coincidencia con esas huellas?

20, 40 minutos como m�ximo.

Deber�amos tener una orden dentro de una hora.

Eres una chica mala, Beth.

�Tan mala como Lisa?

No. No.

- Te hice una pregunta. - S�, tan mala como Lisa.

Las chicas malas merecen ser castigado pues, �no?

Te lo dije, no quiero hacer eso. No quiero.

�Est�s asustado?

No quiero hacerlo.

No lo hagas. Vamos, Beth.

Tu pap� ten�a raz�n. Eres un maric�n de mierda.

�Vete a la mierda!

Vete a la mierda t�, maldita puta.

Aqu� vamos.

�Te gusta eso? �Eh?

Oh, mierda.

Vamos. Respira. Respira.

No hagas esto. Me est�s asustando.

Por favor, respira.

�Oh, Dios.

Maldita puta.

�Maldita puta, lo fingiste!

Das l�stima, JC.

"Beth, respira".

S�, vete a la mierda, hija de puta.

T� sabes, t� eres bueno para repartir, pero no puedes llevarte la mierda.

Vete a la mierda.

Hola.

Joe, no. �l no-- No es su culpa.

Ya lo s�. Mataste el gato con su bufanda...

as� este se�or Gale podr�a ser acusado por el asesinato de Maya.

Pero hubo un problema - pruebas inesperadas...

...con las cuales, lamentablemente tropez� Caroline.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Por eso ella tuvo que morir.

Pero eso no fue problema porque el arma asesina vino de aqu�.

Y ten�a sus huellas digitales por todas partes.

Mira, esas no son--

C�llate.

S�lo cometiste dos errores, Beth.

Tu fotograf�a con la bufanda que mat� a Maya.

Y que no sab�as que ten�a un juego extra de estas.

Lo �nico que no entiendo es Tyrone.

�Por qu� lo llamaste?

Era s�lo cuesti�n de tiempo antes de que lastimara a alguien.

- Tuve que sacarlo de las calles. - �Te pusiste una trampa tu misma?

�Qu� se supone que deb� hacer?

Ser como mi madre y fingir como si nada hubiera sucedido...

mientras que mi padre ven�a a mi habitaci�n por las noches?

Mi padre era diab�lico.

- Alguien ten�a que detenerlo. - �Has matado a tu padre?

Lo siento.

Si lo hubiera visto antes, te podr�a haber conseguido que un poco de ayuda.

Yo no necesito ayuda. Mi padre era diab�lico.

Alguien ten�a que detenerlo.

�Te dije alguna vez cu�nto me recuerdas a mi padre?