Original subtitles

Met grote trots staat de regering van de VS vrijwillig de Byzantine Fire...

een ruim duizend jaar oude legende, af aan de rechtmatige eigenaar: Turkije.

Niemand heeft de robijn gezien...

omdat er over de steen bijgeloof bestaat.

Geen bijgeloof, maar een vloek voor iedereen die de ring onder ogen krijgt.

Een vloek dan. Alleen een museummedewerker heeft hem gezien.

Die is nu dood. -lnderdaad.

Hij ontdekte de robijn in een collectie die een anonieme donor had afgestaan.

Dit is het begin van internationale samenwerking om zeldzame...

Lang leve de Armeense Bevrijdingspartij.

Ik ben binnen, Bruno.

Allemaal paraat. Alles veilig, Gus.

Het is een Hasselmort. -Zo spreek je dat dus uit.

Alles is in orde.

Wat is dat lekker, zeg.

Wat nou? -De steen.

Lang leve de Armeense Bevrijdingspartij.

Blijf staan.

Godsamme.

Wie is Mansourian?

Maak dat je wegkomt, Gus.

Ik ben Mansourian. -lk ben Freedly.

En ik ben Zachary. ClA. -ClA.

Vertel eens over die robijn. -Daar weten we niets vanaf.

Doe de winkel open.

Maak nou dat je wegkomt, Gus.

Dat wordt slikken.

Hoe wist u dat ik het was? -We zijn van de ClA.

Ze hebben me bestolen.

Schiet op.

Ik durf best m'n gevoelens te uiten.

We zijn rijk.

Je was fantastisch. Een echte Butch Sundance.

Moet je eens kijken.

Een bank. Een grote bank. Arco Towers in Long Beach.

Eitje.

Geen interesse. -Hoezo? Die bank roept ons.

Pak me. Pers de laatste druppel uit me. Schud de laatste cent uit me.

Zo maak je June nog wakker.

Nee, hoor.

Flip, ik had een uur geleden een sollicitatiegesprek. Tot straks.

Een sollicitatie om twee uur 's morgens, pa?

Mooi, zeg. -Dank je.

Ik heb een Hasselmort 2000 gekraakt. -Proficiat. Wat ben ik trots op je.

Jullie zouden toch stoppen. -Jawel...

Maar het kwam... -door de omstandigheden.

Een enorme financi�le kans tegenover slechte kansen op de arbeidsmarkt.

Ik kan dit maar moeilijk geloven. Alle aspecten van dit verhaal.

Kunnen jullie niet vaker proberen eerlijk te werken?

Ik moest vroeger in de dierentuin voedsel testen voor de gorilla.

Zal ik een goed woordje voor je doen? -Zie je wel?

Dank je wel. Ik zal erover nadenken.

Ik ben weg. Dag, lieverd. Tot morgen, als we het spul verpatsen.

Ben je boos op me?

Nee, ik ben niet boos, maar teleurgesteld.

Ik ben wel boos. Ik ben het zat.

Het gaat wel, hoor.

Maak je maar geen zorgen.

Ik wil met je trouwen.

Ik wil ook met jou trouwen. Ooit. -Wanneer?

Als je stopt. Je zou echt werk zoeken. -Dat doe ik ook, maar ik kan niks vinden.

Dus beroof je maar een juwelier. -Het was eigenlijk aardig bedoeld.

Hoezo?

Ik heb het voor ons gedaan. -O ja?

Ik wilde dat we het meteen goed hadden. -We hebben het toch goed.

Jasses, wat is dat nou?

Een reproductie, een nepedelsteen.

Geen aardige bedoelingen meer? -Dat beloof ik.

En kap je eindelijk met m'n vader? -Goed.

Wanneer?

Nu meteen.

We willen graag doorgaan, heren.

De ClA moet diplomaten aanhouden. -De VN is niet verantwoordelijk.

Wie is verantwoordelijk voor de diefstal? -Dat is geheim.

De Byzantine Fire is eeuwen vermist geweest, dus er zijn geen foto's van.

Maar de edelsteen in kwestie staat op dit schilderij uit de 18e eeuw.

Prik me niet, Leon. Godsamme. -ledereen moet toch weten wie u bent.

Tot bij de lunch, Francis. -Reken maar.

Dat weet iedereen al.

Dit is geen gewone persconferentie, het zijn diplomaten. Ik heb hier een speech.

Troep, Leon. -U hebt helemaal gelijk.

Armeense plunderaar. -Turkse moordenaar.

Politie. -Dief.

We moeten de Sovjets niet uitsluiten.

Stilte.

Let op, dit komt op het journaal. -Al staat het op elk pak melk.

Ik ben hoofdinspecteur Francis Mahoney en dit is in mijn district gebeurd.

Jullie kunnen de rooien de schuld geven.

En jullie, stelletjes vreemdelingen, kunnen elkaar de schuld geven.

Maar ik ben een hoge ome geworden omdat ik weet wat een inbraak is.

Dit was een inbraak. Dit is gedaan door een verdomd goeie brandkastkraker.

Ik zweer dat ik hem zal krijgen, al moet ik alle boeven in deze stad oppakken.

Mag ik misschien even? Ik moet gevangenissen vullen.

De gevangenissen zitten al vol.

Dan vul ik de gangen.

Hoe heet jij? -Hoofdinspecteur.

Hufter.

Gaan we vanavond met pa winkelen? -Als jij dat wilt.

Hij moet van dat polyester af. Hij is brandgevaarlijk.

Drink maar op. Ik moet weg, ik ben al te laat.

Ik ben Vardabadian van de Armeense Bevrijdingspartij. Geef me die steen.

Welke steen? -Neem me niet in de maling.

Anders heb ik geen andere keus.

Ze is heel mooi. -Dat is m'n nicht Erika.

Haar bloed zal aan je handen kleven.

Ik heb haar gegijzeld. Ik zal haar doden als je me die steen niet geeft.

Klopt dat wel helemaal?

Ik dood elke zes uur een familielid van me tot ik hem krijg. Klopt dat een beetje?

Je bent heel professioneel.

Waar is hij? -ln het handschoenenkastje.

Hoezo, ermee kappen? -Wat dacht je? Ik kap ermee.

Wegwezen. -Blijf staan.

Wat doe je daar? -Maar waarom nou?

Er zijn nog zo veel banken en je bent in de bloei van je leven.

Ik wil June niet kwijt. Ik wil een gewoon leven leiden.

Dat wil June. Maar ik dan? We zijn toch een team. Wat moet ik als jij kapt?

Eerst krijg je andere schoenen, dan mag je m'n getuige zijn.

Wachtwoord? -Carlo.

Dat is die van vorig jaar.

Wat is dan de nieuwe, Ralph? -Circus.

Circus.

De volgende keer breek ik in.

Kom binnen.

M'n hulp is overleden. -Dat is zeker hier gebeurd.

Kunnen we zaken doen? -lets anders krijg ik niet te horen.

Zegt er ooit iemand: Hoe gaat 't ermee? -Hoe gaat 't ermee, Ralph?

Je meent het niet. In de kroeg trakteer ik mensen en praat over hun problemen.

Ik ben betrokken, en de volgende dag gaan ze naar een andere kroeg.

De mensen komen alleen hier omdat ik goed geld geef. Niet om te praten.

Als je getild wilt worden, moet je naar Stoon gaan.

Kom, we gaan naar Stoon. -Toe nou, Bruno.

Prachtig. Even wachten. Prachtig. -En?

Jullie hebben hier een kapitaal. Daar moet je niet mee naar Stoon.

Doe open, Ralph. Politie. -Momentje.

Is hier iemand doodgegaan? -Dat gaat je helemaal niks aan.

Alles wat je doet, gaat mij aan. -lk dacht het niet.

Wacht eens even. Wat is dat? -Hebben jullie een huiszoekingsbevel?

Heb je soms gestolen goederen hier? -Dat is gewoon geslepen glas.

Weet je wat ik zo leuk aan jou vind? Helemaal niks. Meekomen.

Ik moet m'n jas halen, anders word ik verkouden.

We zijn een half miljoen kwijt. -We kunnen het terugvragen.

Doe niet zo stom. -Wat maakt het uit? Er is genoeg.

Kunt u me helpen? Ik moet naar huis. -Rot op.

Wat is er? -lk weet de cijfers niet meer.

Dat heb ik al geprobeerd. -Ja, hoor.

Meneer de hulpverlener. -Hou op.

14, 24, 36. Niet meer vergeten. -Dank u wel, meneer.

Lief kindje. -lk hou van kleine meisjes.

Er broeit iets. -Waar is m'n fiets?

De politie is hier al sinds 1969 niet meer geweest.

Dus ik heb de bijl schoon gewassen en weer bij de meiden gezet.

Kijk, Gus en Bruno. Ik vertelde net wat er met Pete Orbin gebeurd is.

Hij had me te weinig wisselgeld teruggegeven.

Hij had zich vergist, op z'n vingers geteld.

Wat is er dan gebeurd? -lk heb die vingers eraf gehakt.

Ik gebruik een rekenmachine. -Heel verstandig.

Laten we ter zake komen.

De politie heeft me vanochtend twee uur lang doorgezaagd.

Ja, ze zetten je onder druk. -Ze zijn erg onbeleefd.

Door die stomme robijn kan ik niet eens m'n kop uit het raam steken.

Alleen omdat ze die glimmende steen niet kunnen vinden.

Welke steen? -De Byzantine Fire.

De politie zou hem toch moeten vinden. -Op de politie kun je niet rekenen.

Waar zijn ze als je ze nodig hebt? -M'n hele zaak ligt op z'n gat hierdoor.

We moeten iets doen. Ze hebben onze buit.

Wij moeten die robijn gaan zoeken. -En hem dan aan de politie geven?

Luister, een of andere vent heeft die steen gejat.

Ik ken kerels, jij weer andere, en zij kennen ook kerels.

Als we klaar zijn, kent iedereen iedereen.

Wie zijn al die kerels dan? -Dat zijn wij.

Het wordt nu uitgezonden.

De Byzantire Fire wordt nog steeds vermist.

Een jacht op bekende criminelen heeft nog niets opgeleverd.

Op de gestolen robijn zou een vloek heersen.

Geniaal, Gus. We pakken die hufter. -Vreten hem met huid en haar op.

Ik vind niet dat we ons hier zomaar op moeten storten.

Hoezo niet? We hebben de mankracht, en toegang, en we hebben er belang bij.

Benjy, ga naar de politie. Je bent toch een verklikker. Werk nou eens voor ons.

Doe dan net alsof je een verklikker bent. -Doen alsof?

Dat vind ik wel leuk.

Allemaal eruit. Zorg dat je om vijf uur terug bent.

Ik heb die steen. -Heb jij hem?

Dit is het helemaal. -Zeur niet. We zitten in de nesten.

Welnee, we staan er weer goed voor. Ik wist wel dat we het konden.

Daar wil ik er een paar van hebben.

Wat moeten we nou doen? -We gaan meteen door naar 'af'.

Waar is die steen? -Thuis.

De steen.

Het spijt me, de computer lag eruit. -lk ben het zat.

Sinds jullie een nieuwe computer hebben, hoor ik alleen: Het spijt me.

Bedankt voor uw bezoek, Mr Cardinale. -Bedankt voor de uitnodiging.

Ik ben van de Turkse VN-delegatie. Ik heet Bakran Osbarez Burjaran.

U kunt maar beter niet met ons spotten.

We hebben bij alle beruchte criminelen afluisterapparatuur geplaatst.

Ik hoop dat iemand weet waar die steen is.

We weten dat u achter de Byzantine Fire aanzit. Wie heeft hem, denkt u?

Elvis? -Nee, die heeft een alibi.

Ik zal goed zoeken.

Hij is uit Constantinopel gestolen.

De geleidegeesten van Byzantium verdwenen ook. Het rijk stortte in.

Voor de wedergeboorte van het Rijk moet de steen teruggegeven worden.

Goed zoeken is niet genoeg. U zult meer moeten doen, Mr Cardinale.

U moet de steen vinden en hem aan mij geven.

Want anders... -Meer doen is geen enkel probleem.

Zorg er niet voor dat ik iets moet doen wat ik nooit doe...

behalve als ik het moet doen omdat iemand niet doet wat hij moest doen.

Geen zorgen, Bob. Ik zou nooit iets doen om iemand te laten doen...

omdat ze iets niet deden dat iemand wilde dat ze deden.

Ik ben blij dat we elkaar begrijpen. -lk ook.

We nemen nog wel contact op. U kunt nu wel gaan.

Jeetje. -Wat doe jij thuis?

Wat heb je met m'n kamer gedaan? -En jij met je slaapkamer?

Heb je hem gevonden?

Zochten jullie deze? -Halleluja.

Het is dus geen goedkope nep. -Niet echt.

Wat zouden we daarvoor krijgen? -Een jaar of twintig, opgejaagd als wild.

Politie. Doe open.

We doen we nou? -Verstop die ring. Verstop hem.

Hou op. Je trekt m'n vinger eraf. -Heb je hem er soms op gelast?

Horen jullie me niet? Politie, doe de deur open.

Dat lukt nooit zo. Kom.

Deur open. Schiet op.

Rene Agustin Cardinale? U moet met ons mee naar het bureau.

Mag ik vragen waarom? -Nee.

Liefje, mag ik een afscheidskusje?

Ze zijn verloofd, hoor.

Wil je soms een sigaretje?

U kunt hem over een paar uur ophalen.

Je zou de beste brandkastkraker zijn. -Dat gerucht heb ik verspreid.

Dacht je slim te zijn?

Dat zijn toch meisjesnamen? -ln Zwitserland niet.

Hoe noemen ze je in Amerika? Rene?

Weet je waarom je hier bent, Gus? -Omdat de Byzantine Fire gestolen is.

Dat weet je dus. Weet je ook waarom de Turken hem terug willen hebben?

Om de terugkeer van het Byzantijnse Rijk te bewerkstelligen.

Hij weet het. -ls er ook iets wat je niet weet?

Dat de Armenen hem gestolen hebben? -En zij weer bestolen zijn?

En u moet hem terugvinden. -Dat weet ik heus wel.

Neem z'n vingerafdrukken af.

Je hand. Nee, je linkerhand. Duim.

Ontspan je maar. Laat mij het maar doen.

Doe die vinger weg.

In LA gaat de politie over vingerafdrukken.

Hoe heet je? -Gus Cardinale.

Waar is dat accent van? New Jersey? -Ja, hoor. Zwitserland.

Ben je getrouwd? Je hebt een ring om. -lk was getrouwd, maar ik ben gestopt.

Neem me niet in de zeik. De vorige die dat deed, schildert nu met z'n tanden.

Welke kleur heeft een robijn? Nou? -Rood.

Wat zegt het woord Hasselmort je? Het is ��n woord: Hasselmort.

Een delicatessenzaak?

Ik hoor het, Francis. -Maak dat je wegkomt. Schiet op.

We bellen nog wel.

Zo, heren, voer je een ondervraging uit.

Heeft je gezicht in een rits gezeten?

Wat bedoelde hij?

Zie je dat busje?

Dat was m'n broer met z'n gezin. Ze zouden naar Disneyland. Nou tevreden?

Heb je je broer en z'n gezin opgeblazen? -Ze wilden sterven voor de goede zaak.

M'n oma hecht aan het leven. Geef me die steen.

Mag ik vragen wie dat was? -Je gelooft me toch niet.

Probeer het maar. -Een moordlustige Armeense terroriste.

Ze weet van de ring. Ik krijg hem niet af.

Hebben ze hem dan niet gezien? -Jawel, maar ik mocht toch naar huis.

Niet zo vinnig. Wat moeten we nou? -Laten we gewoon naar huis gaan.

Benjy Klopzik, dus. -Goedemiddag, hoofdinspecteur.

Krijg de kolere. -Graag, inspecteur.

Dus jullie allemaal, maatschappelijke mislukkelingen...

onbegrepen kinderen van ondervoede moeders...

hebben besloten de politie te helpen met de Byzantine Fire.

Inderdaad, we hebben er echt zin in. -Hoor eens, kapsel. Vergeet het maar.

Wat jullie ook besluiten te doen, jullie doen het uit pure betrokkenheid.

Maak dat je wegkomt. -Jawel, hoofdinspecteur.

Schiet op. -Kom op, Benjy.

Geef hem een microfoontje.

Heb je daar bezwaar tegen? -Nee, een klein microfoontje is prima.

Krijg de kolere, verklikker. -Graag.

Zo goed als nieuw. -En nou?

We gaan naar Tiny. -Waarom dat nou?

Omdat ik niet wil dat ze m'n benen breken.

Wat? -M'n benen.

Je moet hem niet in huis bewaren. Dat is gevaarlijk.

Welnee.

Neem hem mee. Waarom doe je dat dan niet? Omdat het gevaarlijk is.

Wees dus voorzichtig.

Volgens m'n bron hebben diplomaten van de Russische ambassade hem.

Wat een flauwekul. Ga maar zitten. Je kijkt veel te veel tv.

Koppen dicht.

Daar hebben we Gus en Bruno. Net op tijd.

Het was jouw slimme plan om degene te zoeken die de robijn heeft.

Ik hoop dat je wat te vertellen hebt.

Kan ik jullie vertrouwen? Als familie? -Alsof we neven zijn.

Ik kan bewerkstelligen... -De robijn. Waarom zeg je dat niet?

Ik ken die stem.

Ik kan het wel zeggen. -O ja?

Kom eens hier. Schiet op. Ik ken jullie al een poosje.

Er komt een stank van je af, Gus...

die ik nooit eerder heb geroken.

Dat ben ik. Ik heb net Thais gegeten. -Nee, dat is het niet.

Ik denk dat die lucht van jullie komt.

Hou je kop. -Een microfoon? Hier? Wie is dat?

Je bent er geweest, Benjy. Grijp hem.

reisbureau

Wacht, vriend. Ik wil je alleen spreken.

Het spijt me, meneer de agent. Slechte remmen.

Een microfoon, in mijn huis? Je bent er geweest, Benjy.

Toe nou, Benjy. Niemand hier zal je iets aandoen.

Je bent er geweest.

Toe nou, Benjy. Kijk dan. Hier is alleen die aardige hoofdinspecteur.

Ze gaan me vermoorden. -Welnee, Benjy.

Ik heb beloofd dat hij bescherming krijgt.

Als we hem niet helpen, hoort elke informant dat.

Dan krijgen we geen moer meer te horen.

En hij heeft ons naar de dader geleid. -U staat bij me in het krijt.

Ik wil niet in zo'n beschermingsproject voor getuigen. Daar heb ik niks aan.

Wat wil je dan, Klopzik? -Ga eens zitten, hoofdinspecteur.

Om te beginnen wil ik plastische chirurgie.

Een nieuwe naam, een heel nieuwe identiteit. En een mooi huis.

Een leuke baan die goed verdient. Maar niet te zwaar.

In het stadhuis, of zo. -Toe maar.

En ik wil geen Klopzik meer heten. -Hoe dan wel, Klopzik?

Ik wil Smith heten. -Benjy Smith?

Nee, Brenda Smith.

Ik wil je met alle liefde helpen een Brenda te worden.

Ik regel het wel. -Brenda Smith, godsamme.

Politie Los Angeles. -lk wil Mahoney spreken.

Er is iemand aan de telefoon die u moet spreken.

Wie dan? -Raad eens.

Wie dan? -Welke kleur heeft een robijn?

Mahoney? -Ja, Cardinale.

Ik ben Cardinale niet.

Ik heb de robijn. Ik wil een deal sluiten. -O ja?

Ik sluit geen deals met mensen als jij.

Als ik klaar ben met jou, ram ik je kop in je kont.

Sorry, slechte remmen. -Bel de Wegenwacht.

Neem me niet kwalijk. Wacht nou, ik wil even met je praten.

Hij heeft opgehangen. -Misschien niet de juiste benadering.

Met hoeveel bent u? -Nul.

U had niet moeten schreeuwen. -Had ik jou soms wat gevraagd, Leon?

En wij moeten hem te pakken krijgen, niet de ClA of die enge buitenlanders.

Helemaal mee eens.

En ook niet die criminelen. Hoewel die vast de meeste kans hebben.

Zeker weten.

We zijn hem kwijt. We kunnen tot de volgende verkiezingen wachten...

Dat is zijn lijn.

Ik ben Cardinale niet. -En ik ben Mahoney niet. Zeg het eens.

Ik heb de robijn, maar ik wil hem niet. Jij wel. Deal?

In ruil voor? -Een andere dief.

De buitenwijken. Sherman Oaks.

Je laat weten dat je hem en de robijn hebt, en klaar is Kees.

Hij zit in Long Beach of Malibu. Ergens waar zand is.

Waar is die dief? Als hij niet bestaat, kan ik niemand aanwijzen.

Weet ik veel? Ik zit niet bij de politie. -Hollywood.

Krijg nou wat. Brenda Smith.

Wie? -Gaat je niks aan.

Ik weet iemand. Waar is die ring? -Na de aankondiging.

Zeg in het journaal dat je de dief hebt opgepakt met de ring met de robijn.

Afgesproken. -Hij is in Pasadena.

Ik weet niet waar die kerel is.

Ik wil de diamanten terug die jullie van Ralph hebben afgepakt.

Ik zal het uitzoeken. En de ring? -Daar kom ik nog op terug.

Eerst die aankondiging.

Je wordt bedankt.

Wat is er gebeurd? -De Turken zijn langs geweest.

Ga je weg? -Ja, we gaan het land uit.

Ik heb een deal met de politie: de ring in ruil voor de diamanten.

Mooi, dan kunnen we weg.

De ring is weg. -Weet ik, die heb ik.

Godzijdank.

Als ik hem niet had meegenomen, hadden de Turken hem nou.

Waar is hij? -ln m'n kluis.

Goed bedacht. Dan hoeven we hem alleen op te halen.

Wacht, de bank is gesloten.

Heb je dan geen sleutel? -Niet elke werknemer krijgt die.

Dan halen we hem morgen. -Op zaterdag is de bank gesloten.

Banken zijn op zaterdag open. -Deze niet. Het wordt maandag.

Maandag zit ik in de gevangenis. -Maandag zitten we in Europa.

Wacht eens even, ik weet iets veel beters.

We halen de robijn vannacht op, geven hem morgen aan de politie...

en zitten maandag in Europa. -Mijn bank? Ik?

Wat is er? Pa, het spijt me. Nu meteen?

We moeten naar beneden komen.

Goed, we komen er zo aan.

Kijk eens wat een schoonheid. -Mooie wagen.

Ik heb hem niet gestolen, maar van de Turken gekregen.

Hoezo? -lk heb een deal gesloten.

Wat voor een deal? -lk geef ze morgen om acht uur de robijn.

Breng hem terug. -lk weet wat je denkt, Gus.

Maar de auto is een aanbetaling. We krijgen twee miljoen dollar.

Breng die auto gewoon terug. -Ze hebben een beetje gedreigd.

Hoezo, een beetje? -Ze zouden onze kop eraf hakken.

Hakken ze ons hoofd eraf? -Dat hoort bij de onderhandelingen.

Ik raad je aan om ze de ring te geven. -lk raad je aan om weg te wezen.

En de Turken dan? -Dat weet ik niet. Ik regel het wel.

Hoe dan? -Zonder jou, zo doe ik dat. Wegwezen.

Rustig aan. -Ja, hoor. Maandag zijn we dood.

Wat dan? We moeten m'n bank beroven en de ring aan de politie geven.

Een bank? -Wegwezen.

Ik kan niet oneerlijk zijn. -ls Bruno je pa?

Jawel, maar ik kan geen bank beroven. -Dat kan hij ook niet.

Dat vind ik een geruststellend idee. -Rustig, ik heb maar ��n helper nodig.

Je volgt gewoon m'n instructies op. -lk kan het niet. Zeker niet mijn bank.

Eerste instructie: Hou dit bij je. Niet weggaan.

Goedenavond. Eet smakelijk. -Dank u.

Tweede instructie: Stap in.

Gestolen auto, niet te achterhalen. We geven hem over een uurtje terug.

Dan kopen we de rest van de spullen die we nodig hebben. Goed?

Nu kunnen jullie zien waar ik werk, of heb gewerkt.

Ik kom er vast niet meer terug, maar dat geeft niet.

Laat ze vrij, June.

Daar komen ze.

Toe maar. Daar komen ze, Gus. Goed zo.

Ze zijn onderweg.

Wat was dat nou? -Bewegingssensor van de politie.

Ik bel de directeur. -Het zijn vogels. Die zijn niet gewapend.

We moeten toch de politie bellen.

Wat is het nummer? -lets met een 1.

Amuseer je je? -Reken maar.

Sta je klaar?

Nu.

Het gas stroomt.

Vogels?

Ik deed alleen zo.

Wat hebben jullie toch? Jullie maken er een gebbetje van.

Die liggen daar nog uren.

Dit is het leukste stuk. Ze pakt een hanger en steekt ermee in z'n oog.

Dat is de bank. Precies zoals ons informatienetwerk het had gezegd.

Jij haalt Gus en dan zorg ik dat jij met de robijn het land uit kunt.

Afgesproken. Lang leve de Nieuwe Armeense Bevrijdingspartij.

Ja hoor, hij leve lang.

Ontdoe je van die idioot en die meid van Gus.

Dan breng je Gus met de robijn bij mij. -Begrepen, baas.

Schiet nou op, Gus.

Luister maar.

Wat was dat, Gus?

Ontploffende vogels? -Shit.

June, ik ben binnen.

In de bank inbreken, h�.

Dit leek me een mooie gelegenheid om nieuwe mensen te leren kennen.

Waar blijft hij nou?

spaarbank, ingang

Goed gedaan.

We moeten weg, June. -Hij doet het niet meer.

Geef hier, anders heb je nog een sterfgeval op je geweten.

Nog eentje?

M'n oma. -Heb je je oma omgebracht?

Ze wilde graag voor de goede zaak sterven.

Geef me de ring of ik knal m'n vader voor z'n kop.

Pa. -Willen jullie nu wel meerijden?

Wat is hier nou weer aan de hand?

Excuses voor wat m'n mensen je hebben aangedaan.

Geeft niet, ze deden het vast niet expres.

Ik hoop dat hij iets bedenkt. -lk ook, hij kijkt wel erg serieus.

Kijk, het is op tv.

Hoofdinspecteur Mahoney heeft de dief aangehouden.

Het is Benjamin Arthur Klopzik.

De arrestatie was te danken aan een team dat dag en nacht gewerkt heeft.

Inderdaad, we hebben dat (...) stuk tuig van een (...) vanavond opgepakt.

We hebben z'n (...) moeder ook.

Dat is het goede van de samenwerking tussen de gewone mensen en de politie.

En er kunnen dus akelige dingen gebeuren...

als (...) (...) dat niet doen. Dank u wel.

We moeten de robijn naar Mahoney en de Turken brengen.

Dat is onmogelijk. -Niet waar.

Dat kan niet, Gus.

Heb je een plan? -Dan is het wat anders.

We moeten bij zonsopgang bij de Arco Towers zijn in Long Beach.

Is alles klaar? Weet je wat je moet doen?

parkeerdek 3 noordelijke toren

De voorzienigheid is er.

Pa? Veel succes.

Ze komen naar boven.

Mahoney is er. -lk ben klaar.

Dat waren ze allemaal.

O ja? Wie waren dat dan? -Die honden van de ClA.

ClA? Ga jij maar. Dan blijf ik hier wel de wacht houden.

De zuidelijke lift staat vast. Leef je uit, Gus.

zuidelijke toren dak

Tiende etage, noordelijke toren. -Ze nemen me toch niet in de zeik?

Hij komt naar boven.

Tiende etage. Laten we ze verrassen.

We nemen de trap. -Wat ontzettend slim.

Francis, leg de diamanten in de lift

Heb jij gezegd dat hij dat mocht zeggen? -lk zei dat hij Frank moest zeggen.

De lift gaat nu weg.

Ik heb de diamanten, Gus.

Heb je de Fire? -Uiteraard. Hebben jullie het geld?

Natuurlijk. Je partner had het over kleine, ongemerkte biljetten.

Er zitten twee miljoen biljetten van een dollar in deze zak.

Je bent een sukkel. -lk krijg een beetje ruis.

Hoe weet ik of de robijn erin zit? -Kijk maar.

Al goed. Doe dat kistje dicht.

Is het dicht?

Hoe doen we de uitwisseling? -Zie je dat touw? Ga erheen.

Snij jij hem af. Als ik de robijn heb, kom je terug met het geld.

Zorg dat je klaarstaat.

Ik heb alles onder controle.

Kijk uit waar je loopt, Abdul.

Wil je vuur? Ik zal je eens wat vuur laten zien.

Zeker weten. We worden in de zeik genomen.

Blijf lopen. -Slim, hoor.

Ontzettend slim.

Noem je dat een afspraak?

Ik laat het geld vallen.

Dat hoorde toch niet bij het plan? -Nu wel.

Geef hier, of ik maak een wees van mezelf.

Lekker hoor.

Hij heeft ons in de zeik genomen.

Waar is de robijn, Cardinale? -lk zal hem even halen.

Hij heeft ons in de zeik genomen.

Wat doe je nou, Gus? -Dat vroeg ik me ook al af.

Kijk me aan.

Kom terug, leugenachtige etterbak. Luister naar me.

Doe geen domme dingen. -Wat is er nou stommer dan dit?

Kom terug. -Zo kunnen we eruit.

Schieten, Leon. -lk doe het wel.

Ga maar voor, Leon.

Onze pistolen.

Breng de robijn naar Mahoney. -lk doe het wel.

Goed, dan gaan wij deze kant wel op. Dat is prima.

Geef me de ring. -Geen probleem.

Wegwezen.

Breng jij de robijn naar Mahoney.

Geef maar aan mij. Dank je.

De bevrijding.

Jij haalt de auto, jij het geld. Ik breng de robijn naar Mahoney.

Wat moet ik halen? -De auto.

Zal ik je tanden eruit slaan voor of nadat ik die robijn krijg?

Toe maar, Leon.

Blijf staan. Geen stap verder.

Je hebt het recht te zwijgen.

Stop. We zijn van de ClA.

Slim. Ontzettend slim.

Geef me de ring, Leon.

Ik bedank hoofdinspecteur Mahoney voor het arresteren van de dader...

en voor het teruggeven van de Byzantine Fire aan de eigenaar.

De Fire gaat terug naar z'n geboorteland.

Daar zal hij in een heilige tempel worden gezet...

van mensen van Turkse afkomst.

Die kost 50.000 dollar. -O jee.

We zullen erover nadenken. -Bedankt voor uw hulp.

Wat vind je ervan? -Mooi.

Echt iets voor jou, Bruno. Kom mee. -Verdorie.

We komen nog wel terug.