Original subtitles

媽媽的發春女兒們

來游泳吧，喬治

你為什麼不閉嘴？

你喜歡挑逗!

什麼？你是否擔心你無法抗拒？

或者你害怕媽媽會抓住你？

我不害怕媽媽，你聽到了嗎？

是的，喬治。你不怕媽媽。

你卻不想看到我脫掉我的衣服！

可憐的喬治，生活在四個女人中。

一定很難受!

這是你自找的，貝琪。

- 你在做什麼，喬治？ - 我什麼也沒做。

- 你不應該這樣做。 - 是的。

我知道。

媽媽叫你不要和我們一起玩。

是的，嗯...媽媽今晚不在這裏。

而且我看到你不去哪裏。

喬治，你太粗俗了。

難怪媽媽讓你睡在你的房間裏。

別盯著了，喬治。

- 什麼？我讓你緊張嗎？ - 是的。

你讓我...緊張和不安。

這不是我的錯。

一年多來你一直在戲弄和折磨我。

自我娶了你的媽媽第一天起。

我？我在戲弄你嗎，喬治？

你好可愛!

你把人逼瘋了，你卻交叉雙腿。

你必須學會，不玩弄男人。

你打算怎麼做？強姦我？

你真正的麻煩是，你需要一個男人！

我不知道任何人。你呢？

快停下來！

不行。

停止吧！

別說了，婊子，你要把我逼瘋了！ 來吧，不要掙扎!

喬治!

媽媽，我...我沒料到...

我告訴過你別碰我的女兒們!

不，媽媽，我向你發誓...

你真讓人噁心!

他有沒有傷害你，親愛的？

不，你及時趕到了。他要強姦我！

- 媽媽，我只是... - 我要甩了你，喬治。

我要讓你因猥褻兒童被捕。

媽媽，不要這樣做。我可以做任何你想做的事。

你保證你永遠不碰我的女兒們。

到我的房間來。我需要你。

這一次只有一件事要做。

以書面形式進行全面懺悔。

好的，好的，媽媽。你想怎樣就怎樣。

犯了這些可怕的罪行

在一個19歲的女孩身上，我不得不承受

曝光我的羞恥行為。我意識到...

我不能再繼續下去

寫吧，喬治。

我意識到，我不能再繼續下去

我選擇的這條道路

因為我的罪孽。

簽名。

那麼，喬治？你不覺得更好嗎？

貝琪，給喬治倒一杯。

好的，媽媽。

- 你得走了。 - 為什麼這麼著急呢？

媽媽告訴你午夜要回家。

- 我將在那之前回來。 - 媽媽說午夜。沒有之前。

媽媽沒有告訴我。是你。

- 我是你的姐姐。 - 我同父異母的姐姐。

好吧，但媽媽說你必須服從我。

我想知道怎麼回事。

那是什麼意思？

為什麼你努力想甩開我？

為什麼不呢？我以為你喜歡電影。

我喜歡，但將在9點前結束。

所以，再看一遍。來吧，我開車送你。

喬治?

不，貝琪。

不。

不。

我無法相信這個。 我無法相信這個。

- 真是一個骯髒的把戲。 - 我是個傻瓜。

我浪費了一年的時間在那個人身上。

我們只得到了500美元的收益。

我以為他是房東，而他只是在租房。

我們要做什麼，媽媽？

你聽到律師的話了嗎？

幾乎沒有足夠的錢來償還債務。

我們只剩下車了。

沒錯，但我們要做什麼？

我想向北移動。

如果運氣好的話。我會找到一個新的丈夫。

有房子的人。

我們能不能給我也找一個？

我不關心他有沒有房。

我21歲時是這樣想的，艾迪。

我只是想要一個男人。

我學到，男人離開就像他來的時候一樣快。

除非他有房子。

當他有房子，要確保你得到房子。

男人只是男人。財產是安全。

你明白嗎？

- 是的，媽媽。 - 當然，媽媽。

好!

這是沒有用的。

她一定是真的很棒。

我必須告訴你多少次。沒有其他人!

- 你為什麼要離婚？ - 因為我厭倦了。

這是我的唯一感覺。

爭論是沒有意義的。

對，這沒有意義，羅伊。

我不關心你有多少個女孩。我永遠不會讓你走。

你只會從我這裏得到一種感覺。

憎恨。

聊勝於無!

該死的警察！

你們這些女士要去哪裏？選美比賽？

實際上，警官。

我們並不真正瞭解你這裏的法律。

這次我就算了。

- 謝謝你，先生。 - 如果你們留在這裏

- 你們留在這裏嗎？ - 媽媽，我們留在這裏吧。

我們已經開了一整天的車。我們可以留在...

維綸! 不是一個真正的城市，但

在那裏的路上有一個溫泉。

- 他們在那裏租房。 - 謝謝你，警官。

柯林斯。羅伊-柯林斯。 我是這裏的治安官。

你應該聽我說。斯特裏奇先生。

我再告訴你，我不希望流浪漢在我的土地上。

我們應該談談。

我有客戶。你離開這裏 在我打電話給警長之前。

歡迎，女士們。

- 有房間嗎？ - 是的，女士。

有很多。你們想入住嗎？

好。

在你們的右邊，女士們。

- 你們要呆多久？ - 就今晚。

太糟糕了。在淡季， 姑娘們會為這個地方增添光彩。

自從我妻子珍妮去世後，我一直很孤獨。

多麼巧合啊! 我也是最近當寡婦。

很遺憾聽到這個消息，夫人。

你要去哪裏。你和你的女兒們？

我不知道。也許北方。

我想你的丈夫留給你們所有需要的東西。

是的，喬治非常富有。

聽著，如果你不打算急著去任何地方。

何不逗留數日。開車很累人。

我很累，但是...

我不知道...留下來在這樣的地方...

它可能很貴。而且我的現金也快用完了。

遺產尚未到手，你瞧。

不要擔心錢的事。

我並不是窮人。

真的嗎？

你看，這片土地都是我的。

啊...有房的男人！

你欣賞房子的價值，夫人姓...

愛!

叫我媽媽。像其他人一樣!

媽媽-愛! 這很可愛!

哈羅德! 我搞到了你要求的沉重的電纜。

- 謝謝，你能送過來嗎？ - 沒問題。

你好。

- 保羅-卡魯瑟。 - 辛迪-愛。

你住在汽車旅館嗎？

不，我在五金店工作。再往前走一點。

你是住在...這附近嗎？

我想是的。

當我問媽媽我們是否要留下來，她說。

"讓我們再呆一天，然後看看會發生什麼"。

將會發生什麼？

我不知道。

如果...如果你留在這附近。

我可能會再見到你。

辛迪-愛!

你在做什麼，威利？

斯特裏奇先生允許我在我休息的日子裏訓練。

這裏曾經是一個拳擊手訓練營。

- 你會打拳嗎？ - 不，我不會。

我沒有別的事可做。

- 你喜歡女孩嗎？ - 是的，但她們...

我知道她們不喜歡我!

我喜歡你，威利。

是這樣的嗎？

你是如此的強壯和結實。

我甚至沒有想到你會注意到我。

注意到你？

我只看你已經有一個星期了。

不會吧？

是的。也許你現在注意一下我了？

不。

讓我們到房間去。

不，哈羅德。

我們都沒有結婚。

- 你說什麼？ - 我說...

我們都沒有結婚。

不需要著急。

你們一定喜歡這裏？

這是像其他一樣的地方。

你們要留下來嗎？

這一切都取決於媽媽。

- 你們總是按媽媽說的做嗎？ - 總是!

像你這樣的大姑娘？

我們都還是媽媽的小女孩!

好好看一看。

就像你這樣看？

是的。

艾迪？

找到你的妹妹。我們要家庭團聚。

好？

- 再見。 - 我希望如此。

我告訴過你我不想要你偷偷摸摸來這裏。

你的良心讓你感覺有罪？

別問我，問陪審團與驗屍官。

他們只知道你告訴他們的。

我只是告訴他們發生了什麼。

當然，哈羅德。發生了意外。

而哈羅德的提議是

我們都留在這裏作客。

- 不付錢？ - 他在談婚論嫁。

幹得好，媽媽又成功了。

姑娘們注意了，因為

這將很快成為媽媽的財產。

斯特裏奇先生，聽我說。

好吧，你在想什麼呢？

你和我有一個秘密。

什麼樣的秘密？

關於你已故的妻子珍妮。我看到她淹死。

是嗎？

是的。

那一天我看到你在湖上坐船。

她很累，試圖進船裏。

我看到你用船槳推她。

但是...我看到了這一切，哈羅德！

我沒有告訴任何人，因為我覺得

你和我可以做生意。

你當時在哪裏？

我在雜草叢中睡覺。雜草...你知道。

那天晚上。我聽到大水花聲，

我醒來了，儘管我有宿醉。

好吧，好吧，羅尼。你想要什麼？

該死，我只是個流浪漢。

我願意接受你給我的任何東西。

到房子裏去。跟你交易!

好的，我來拍照。

好的，不要動。

好了，來吧，互相親吻。

媽媽，讓我們直接去儀式的最佳部分。

你將不得不給我我的空間。

找個抽屜吧，親愛的。

好。

你們會喜歡這裏的，姑娘們。

有很多事情做。在山上徒步旅行。

- 游泳。 - 什麼類型的游泳？

兩英里外有一個湖。

我已故的妻子。上帝保佑她。

而我總是去飯前游泳。

去游泳。它非常令人振奮!

我們將拭目以待。

辛迪，清理桌子，而且不要打碎任何東西!

是的，媽媽。

我將有一些罕見的瓷器。

遺產一到手，就會有。

中國的瓷器!

我愛死它了!

那是什麼時候呢，親愛的？

我給東部的律師打電話。 這需要一個星期的時間。

你打算如何處理所有錢，媽媽？

我拿一半的錢

我將為你們開設信託基金。

你必須為孩子們付出。

我不知道另一半錢我將做什麼。

我有遺產的話會決定

訂立新的遺囑，並把一切留給...

我的新妻子。

哈羅德，你可真夠大方的

而我認為我將會做同樣的事情。

我將使你成為我的繼承人。

女孩們，你們的媽媽真是很不錯。

很棒的人。

人們一直這樣說我們的媽媽。

我的律師會處理好兩份遺囑。

對，我們不要再浪費時間了。

我們不知道明天會發生什麼。

正是我所想的。

是的。

我一直在給我的家人說起你。

他們想見見你。辛迪，不要。他們很棒。

好的。

我得走了。

我沒有打電話給警察。

- 是的，但是丹尼打了。 - 他想從警察那裏得到什麼？

一個警察。我!

我不希望你在這裏。這是私人的地產。

不要把我逼得太緊。

你的妻子死亡已經結案。 但我心裏有這個案子。

- 那是什麼意思？ - 她給你留了汽車旅館。

她把她的珠寶留給了路邊的教堂。

那又怎樣？

奇怪的是，我們從未發現她的珠寶。

你是什麼人？夏洛克-福爾摩斯？

去另一個池塘釣魚，警長！

我會做的。哈羅德!

現在，我要拜訪艾迪。

有反對意見嗎？

奢華雪茄

你愛她嗎？

一點也不!

你為什麼不離開她？

我覺得...夏麗不希望離婚。

好吧。

你願意娶我嗎？如果你能？

是的，我願意。

我願意。

但這對我們沒有任何好處。

她永遠不會放開我。

你確定嗎？

我什麼都試過了，親愛的。一切。

一切？

她就是要我。

我就是要你!

我不知道該怎麼做。

不要擔心。

我們會想辦法的。

總有一種方法可以擺脫婚姻!

你能幫我拿一下嗎。 我必須拿著這個。

當然可以。

媽媽！

你可能已經被殺了。 對不起，我的天！

對不起，我不知道...

我想讓你馬上給我洗絲襪。

媽媽讓我先打掃房間。

- 就按我說的做吧。 - 不。

天哪!

辛迪!

我會抓住你的！

哈羅德，汽車無法啟動!

你能推嗎？

- 怎麼了？ - 我不知道。

可能是蒸汽塞。幫我一把。

你是否停止了？

這該死的變速箱每次都讓我很煩。

好的。

在一檔啟動!

- 哦，哈羅德。 - 怎麼搞的!

- 我很抱歉。 - 很危險!

- 對不起... - 你應該更加小心。

- 我很抱歉，我很抱歉。 - 你差點殺了我。

我很抱歉，我...

不要緊。沒關係。

該死的！

- 猜猜我得到了什麼。 - 什麼？

- 一件新的泳衣。 - 是嗎？

你應該看看。 當你看到它時，你會流口水的。

是的。

你想去我的房間嗎？我給你看。

你很美，貝琪。

色鬼，色鬼。不要碰!

我可以觸摸衣服嗎？

呃，好的，就摸衣服。

威利，停下來。威利!

現在不行！

下一次。好嗎？我保證。

下次...你保證？

是的，威利，我保證!

- 你會讓我得到？ - 我會讓你得到!

- 你保證？ - 我保證，下一次。

柯林斯夫人，羅伊和我。我們相愛了。

這是個笑話!

除了我不是在開玩笑。

你認為你是第一個想要羅伊的鄉巴佬婊子？

不，你是第一個。

在羅伊回家之前離開。

羅伊想娶我。

你以為你是第一個他求婚的？

不，但我將是最後一個。

你這是在浪費時間。我永遠不會離婚。

我永遠不會。你看，對你來說。 情況是沒有希望的。

因為他是一個已婚男人。

所以，離開這裏吧！

柯林斯夫人...

我想和你談談這個問題。

對不起，夏麗。

對此我很難過。

艾迪。

我知道，保羅-卡魯瑟沒有殺害夏麗。

這是他的刀。

你才是殺他的人。

沒有人必須知道。

你以為因為我找到了保羅的刀， 他將被定罪，對嗎？

如果他有不在場證明呢？

如果他的刀在汽車旅館附近丟了呢？

羅伊，我救了你，讓你擺脫婚姻。 現在輪到你把我救出來了。

我無法永遠隱藏證據。

我必須做事，他們會派出一名調查員。

那是什麼意思？

我們的處境很糟糕！

- 你在做什麼？ - 我有大麻煩了。

告訴我。

治安官正在找我。 他認為我殺了他的妻子。

他為什麼會懷疑你？

我的刀是兇器。

- 我的上帝，怎麼會？ - 我不知道，我丟了它。

兇手發現了它。我就是替罪羊。

你打算怎麼做？

我不知道。我今晚可以留下來嗎？

在我的房間裏...

我覺得不行，媽媽總是來得很早。

在棚子裏過夜。

明天早上我將給你帶來一些食物。

好的。到明天。我將重新振作起來。

不會有事的，保羅。

我知道。

我也希望如此。

你知道在來這裏的路上我在想什麼嗎？

什麼？

無論我做什麼。

投降或逃跑。

我將會很高興再次見到你。

哦，保羅。

辛迪。

- 你好嗎？ - 我很好。

看看我發現了什麼。它們被藏在下面。

- 它們是真的嗎？ - 看起來是這樣的。

看，看。刻了字，珍妮!

哈羅德的第一任妻子!

關於她的死亡他有許多嫌疑。

他認為媽媽很有錢。他們已經交換了遺囑。

他得到這個地方，就是利用他妻子的遺囑。

你認為他殺了她嗎？

我不是這裏唯一這樣想的人。

我必須要告訴媽媽。我要給她看這個。

聽著，小心！

- 如果哈羅德看到你和... - 別緊張

我將盡快回來。

媽媽？

媽媽！

你到底在做什麼？

我需要和你談談，看看這個。

- 你從哪裏得到它們的？ - 藏在哈羅德的棚子裏。

他殺了他的妻子。

哈羅德不可能殺人如麻...

比起...我!

他為了汽車旅館和珠寶淹死了她!

而你是下一個!

我是下一個？

他認為你很有錢。你立了遺囑。

你知道嗎，我最近有過一些奇怪的意外!

當考慮到這一點就不奇怪了。

- 我們應該告訴警察嗎？ - 絕對不要。

這可能是我的完美機會!

- 一個什麼機會？ - 我想做一件事

自從我跟那個混蛋結婚後！

而小辛迪將會幫助媽媽做吧！

你用這可以買房了吧，媽媽？

你說對了，親愛的。這是我們的大好機會。

我們會得到土地和珠寶。

而我們將擺脫那個變態的混蛋！

- 很好，很合法! - 對!

做你們必須做的事。女兒們。貝琪，你幹什麼？

我要帶走威利並留他到中午。

我要去找羅伊並讓一切都由...

- 可靠人經辦。 - 對。

當你們做事的時候。姑娘們。

辛迪將使哈羅德氣急敗壞

通過給他看這些珠寶。

你認為他會打她嗎？

他將做一些可怕的事情 而我將保護我的女兒。

我不得不殺了他! 你們不覺得嗎？

嗨。

威利，今天是你的幸運日。

你是什麼意思？

你將會上床。來吧。

我必須要工作。我會失去我的工作。

威利，你會得到另一個!

但你不會再有另一個這樣的機會。

好的。

我們去健身房吧。

我給你看一些姿勢。

你還等什麼呢？這裏沒有人。

我們已經在這裏呆了半個小時了，貝琪。

- 你想要什麼？ - 我們在這裏是為了什麼？

我希望你能守諾言。

什麼諾言？

你說我會上床!

這個諾言!

是的。

我不確定你能做到!

我當然可以。我可以做到。

我不知道我是否應該冒險。

來吧，冒險吧!

你不明白，我甚至不知道 你是否曾經被親吻過。

我從來沒有認識過想做的女孩。

告訴你我們要做什麼。

你要吻我。我會知道你是否...有足夠的熱情!

你這個混蛋。你差點殺了我。

這不是很好嗎？

我已經玩膩了。你這個愚蠢的小丑！

- 你不愛我嗎？ - 愛你？

你只是一個可悲的傻瓜！

你答應過我的，你說我可以。

你想嗎，威利？

我肯定你必須自娛自樂。

你在戲弄我。

你從未想過和我做愛。

你？我寧願要一隻猴子。 至少我可以得到樂趣。

去你媽的！

你不好！

也許這將教訓你別惹惱男人!

來吧，站起來！

來吧，貝琪。

起來吧！

哦，我的天啊! 貝琪！

媽媽，別逼我做！

你要按我告訴你的做。

他將做一些可怕的事情。

我不會讓他傷害你。

- 你將如何阻止他？ - 我會阻止他的!

這聽起來像是骯髒把戲！

這是個艱難的世界，對女人來說，辛迪。

有時為了生存。你必須玩骯髒把戲。

因為我們肯定地知道 這男人跟我們玩骯髒把戲。

也許我們自找的。

哈羅德？

- 什麼事？ - 哈羅德!

我在棚子裏發現了它們。

你妻子的珠寶。

你殺了她，而現在。你會殺了媽媽。

- 把這些給我。 - 不，我要把它交給警察。

- 把它給我。 - 不。

- 把它給我！ - 不，媽媽，救命。

放開她，殺人犯。

放開她。

- 你到底在做什麼？ - 放開她。

放開她。

- 你瘋了! - 你還想殺了我。

把它放下，否則我就殺了她。把槍放下！

待在那裏！

阻止他，他會殺了辛迪。

緊急電話。

柯林斯警長。

保羅，你在哪裏？

什麼？

等一下! 他們去了哪裏？

他正朝著山的方向開去。

我要去找他。

我不關心你說什麼，他抓了辛迪。

哈羅德和辛迪？

保羅目睹了整個事情。他去追她。

- 你打算怎麼做？ - 我將幫助他。

羅伊...這是我們的機會。

- 你是什麼意思？ - 那個男孩保羅。

- 他是個逃犯。 - 是的。

你可以抓住他。你可以殺了他，羅伊！

我們會安全地在一起。

沒有審判，沒有不在場證明。

殺了他，羅伊。

你現在要下決心。

我們將永遠在一起。

如果你盡了你的職責殺死這個逃犯。

你看，羅伊。你必須殺了他!

好的。

好吧，艾迪，我會殺了他。

你很有膽量給我打電話。

- 辛迪有麻煩。 - 你的麻煩更大。

- 等我們找到他就知道了。 - 這更重要。

哈羅德可能會殺了她。

你要幹什麼？

我打算放你走。

- 你說什麼？ - 我在給你一個機會，讓你跑。

你會向我開槍。

- 快走。 - 我沒有殺你的妻子。

- 你想打在你的臉上？快跑！ - 不!

你知道我沒有殺他。

拜託，不要!

你知道我沒有殺她。

也許...

也許哈羅德殺了她，我們去追。

不，那不是哈羅德。

他殺了他的妻子，他抓了辛迪。

好吧，我去叫支援。

我要去找他。

媽媽在追他。 她有一把槍。

她會需要它的。

她在哪裏？你對辛迪做了什麼？

就問她吧。我把她丟在那裏等死。

她死了。

辛迪，呆在那裏!

- 你沒有殺他，是嗎？ - 對。

你很弱，羅伊-柯林斯。

我從一開始就知道這一點。

而且你知道如何玩弄弱點，對嗎？

你很有天賦，艾迪。

這是家族遺傳的!

我要以謀殺罪逮捕你。

我為你做的。

你從來沒有為任何人做過任何事 除了為你自己。