Original subtitles

Bill?

- Foi um pesadelo. - Noite passada?

A vida toda.

Est�s asustado?

Acho que estou assustado.

Com o qu�?

Meus pais,

minha irm�...

Voc�.

Por qu�?

Tenho a impress�o de que algo vai acontecer.

E que ser� ruim, sinto uma aura horr�vel.

� perfeitamente normal

que voc� sinta...

um medo irracional.

� uma fase normal.

� algo passageiro, eu te asseguro.

SOCIEDADE DOS AMIGOS DO DIABO

Vem pegar a bola, Milo.

Voc�s est� usando algo ou o qu�?

S� foi um bom salto.

Sim Sr. Perfeito.

Com isso podia matar at� o presidente.

Sabe Milo, voc� tem um �timo senso de humor..

Blanchard.

Jenny!

Qu�?

Blanchard est� aqui.

Sabe que n�o posso v�-lo.

Pode chamar ele pra mim, por favor.

Pra qu� que servem os irm�os?!

N�o me toque!

Sinto muito, mas tenho que fazer isso.

Deixa que eu te explico.

Escute-me.

- Que est� fazendo? - S� quer�a...

Fora daqui!

Algo muito estranho est� acontecendo aqui.

N�o brinca.

- Estava escondido no closet.

Bill, ela estava jogando comigo.

Mentiroso!

Jen. Bill.

David.

Por que continua assediando a minha filha?

Sra. Whitney, tenha algo para lhe dizer.

Por favor, apenas...

Saia.

O que est� acontecendo aqui, garotos?

Est� tudo bem, papai.

Tudo bem.

Eu acho que n�o deveria mais ver o David.

Sim, papai.

Voc� deveria estar feliz.

Sabe que Carter vir� esta noite.

Agora estou feliz.

Bill, o qu� Milo est� fazendo l� fora?

Sim, ele est� me esperando l� fora...

para uma partida.

- Est� bem? -Sim.

Vai me explicar o que aconteceu com Blanchard.

N�o sei, acho que � s� ci�mes.

Ele n�o � um qualquer pra mim.

Fecha meu vestido?

Algum problema?

N�o, � s� um pouco de �gua, s� isso.

� que tomei uma ducha.

Sinto muito por n�o poder ir ao seu debute social.

Foi uma maldita coincid�ncia, n�o foi?

Vamos, o basquete � mais importante...

que uma maldita festa de debutantes.

E mais, � meu debute, e eu n�o tive uma nomea��o em anos.

Somos os n�mero um.

Somos os n�mero um.

Vamos, com vontade. E aqui es�o nosso her�i:

Bill Whitney!

N�o � maravilhoso?

As garotas te adoram.

Somos os n�mero um.

Voc� faz de tudo para obter votos.

Especialmente de jovens tontas.

Parece que voc� acaba de perder o voto das jovens tontas.

Vamos, continuar o debate.

Candidato Whitney,

Que tipo de vestimenta escolar prop�e.

Creio que n�o deveria haver uma vestimenta escolar.

E creio que deveriamos seguir.

O mais poss�vel...

E o mais estritamente...

poss�vel.

Digo a voc�s que falarei � administra��o...

que um uniforme escolar � um problema.

Imaginem se nos obrigem a usar um no qual nos achemos uns idiotas.

Como o de Marty por exemplo.

E digo a todos.

que isto � uma sorte da oposi��o.

M�s not�cias amigo.

O debate e o jogo,

Isso me far� ganhar as elei��es.

Me alegro que tenhas sido um sucesso.

Apesar da sabotagem.

Tenho uma pequena d�vida:

Como se sente com sua fam�lia agora?

Com suas vit�rias?

Minha fam�lia?

Nada.

N�o penso neles e eles n�o pensam em mim.

� s� uma fam�lia feliz.

Isso � um pouco de psicose.

Sei que tem progredido.

Mas acha que vou acreditar nisso.

N�o, acho que n�o.

Mas estou muito melhor, acredite.

N�o gaste seu tempo com besteiras.

Eles n�o me aceitam nem tampouco aceitam meus amigos.

Eles n�o falam comigo como falam com a Jenny.

Eles nem sequer olham pra mim.

Oa adolescentes as vezes se sentem excluidos.

Que n�o t�m considera��o com eles.

Acho que sou adotado.

N�o acha que est� sendo paran�ico?

N�o, nunca fui paran�ico.

Voc� � um pouco paran�ico.

Dentro do limite do aceit�vel.

Voc� tem que pensar no que vai te acontecer.

E o que vai acontecer?

Voc� ser� um elemento importante para a sociedade.

Jenny, preciso do protetor solar.

Escuta Jenny, eu vou...

Bill, qual � o seu problema?

Saia daqui.

Desculpa, s� vim pegar isso.

Fora daqui.

O futuro presidente da Academia de Beverly Hills.

Estamos emocionados

pela festa que far� em homenagem a Juez Carter.

Vou a praia hoje.

Quando voltar�?

- Isso depende. - N�o volte tarde.

Uma flor bonita, magn�fica.

- � bonita. - Absolumente.

Te amo, voc� sabe.

Sim, voc� realmente me amo.

A gente deveria ir a festa de Ted Ferguson.

N�o acredito que n�o tenha nos convidado.

Olha isso.

Vamos, Billy, vamos conversar.

Por favor.

Merda, malditos moleques! Meu cabelo!!

D�-me isso.

N�o se sente quente?

Whitney, o pequeno prod�gio.

� uma nova moda de praia?

Sabe,

sou o capit�o da equipe de debates.

N�o tem pra qu� dizer.

Al�m do mais sabemos o resultado da elei��o: perder�.

Vai fraudar as elei��es?

Claro que n�o.

Martin � um dirigente nato.

Vai acontecer algo durante a semana?

Est� semana?

Nada que me tire o �nimo.

- Se n�o, voc� me dir�? - Te enviarei um telegrama.

- Me conte, ok ? - Ser� um prazer.

Blanchard, que passa?

Tenho que te contar algo.

Voc� passou da conta com a minha irm�

S�rio, � importante.

Do que voc� est� falando?

N�o aqui. Vem comigo pra p�er.

Por favor.

As a��es subiram 10...

Papai, algo estranho est� acontecendo.

- Jenny... - Juez Carter.

Como vai o nosso mais novo membro da sociedade?

Eu vou muito bem, quero que veja isto.

Eu diria que est� muito charmosa

e est� em idade de debutar na sociedade.

� a mais bonita de nossos filhos. Sente-se.

Aqui atr�s, veja o prendedor.

� muita coincid�ncia.

Top Secret hein, Blanchard?

Todos est�o aqui?

As garotas, dirijam-se ao centro.

Essa � a minha fam�lia.

Olha Billy, voc� vai estranhar um pouco,

mas eu gravei isso no carro de teus pais quando estavam com Jenny.

Est� espionando minha fam�lia?!

Voc� precisa escutar a fita. Escute.

Lembro do meu debute, estava muito emocionada.

Como todas essas mulheres?

Mas � claro.

Voc� conhece o sistema: Voc� ceia e depois cop�la.

Igual ao que eu e tua m�o fazemos h� anos.

Al�m do mais haver� um monte de convidados. Voc� est� pronta?

J� imagino a cara que far�...

Bill quando souber o que acontece.

Isto n�o � algo do interesse do seu irm�o.

Ele j� tem seus pr�prios problemas, para ficar pensando no dos outros.

Tens a oportunidade, Jenny, Ted Ferguson � muito bonito.

Ted Ferguson?

Sim, Jenny e Ferguson. Pode ter sido no debute. Escute

Seus seios s�o muito sexys.

Ficar� doida quando eu te mostrar.

Estou um pouco nervosa.

N�o se preocupe, deixe-se levar. Procure sentir prazer.

Al�m do mais, estar�s exitada, ver� logo que ser� capaz de fazer.

Ser� �timo.

� um microfone.

Deixe-me ver.

David Blanchard tem estado pertubando minha filha ultimamente.

Colocando ao redor coisas, como esta.

Ele � um g�nio em eletr�nica.

Que far�s, Jim?

Ted, voc� � extraordin�rio.

Voc� � magn�fica, sabe.

Oh, Deus!

� ele?

Sim, que enorme.

Que estavam fazendo?

Vou te partir em dois, voc� � um idiota.

Voc� vive com eles e n�o sabe nada disso?

Calado!

N�o, n�o fa�a isso !

Vou ficar com sua grava��o est�pida.

Bill, espera!

Pegue essa fita.

- Que est� acontecendo? - N�o estou louco, tudo � real.

Eu n�o posso ficar com ela.

Escutaria, mas � um pouco tarde.

N�o, tem que ser agora, estou com pressa.

Eu te chamarei para que a escutemos...

...vejo voc� amanh�.

Vai ficar tudo bem, agora, me d� a fita.

N�o confia em mim? Est� com medo de mim?

Tudo depende de voc�.

Nos vemos amanh�, ficar� tudo bem.

N�o sei por que tenho medo.

Doutor, isto � muito importante.

Compreendo.

Escute-a.

Escute. Ontem, na praia fiquei sabendo de algo,

muito estranho.

Que tem a ver com meus pais, minha irm� e Ted Ferguson.

Ele n�o nos convidou, n�o �?

- Eu sabia. - Escute-me.

Esque�a essa est�pida festa.

� est�pida pra voc�, mas eu quero ir.

Isso � tudo em que voc� pensa? Festas e sua posi��o social?

E voc� tem o problema de ser pretencioso e ego�sta.

Por isso que n�o nos convidam a canto nenhum.

S� quero te dizer uma coisa.

E voc� s� fala de festas!

�timo.

Se isso � o que voc� pensa de mim,

prefiro saber agora do que mais tarde.

Acho que devemos come�ar a conhecer outras pessoas.

Espera, Shauna.

Shauna, espera!

Merda!

Viu...

Estou enojado de voc�.

E a fita?

Sabe que isso � ilegal?!

E sobre o que eles est�o fazendo?

Meu pai, minha irm� e minha m�e.

Juntos.

Est�o todos aqui?

Garotas, coloquem o cinto de seguran�a.

Adiante.

Me lembro do meu pr�prio debute, estava t�o emocionada.

Voc� disse que posso dan�ar com quem eu quiser?

Claro.

N�o compreendo.

Conhece o sistema:

Voc� chega e logo,

ser� apresentada.

- � t�o emocionante. - N�o fique preocupada, querida.

N�s te ajudaremos.

� uma pena que Bill n�o estar� presente.

N�s tamb�m sentimos muito, mas ele est� muito ocupado.

Isso n�o foi o que eu escutei.

Billy...

As pessoas s�o o que s�o.

Deve aprender a aceit�-las como s�o.

E deve aprender a seguir as regras da sociedades.

Respeitando a privacidade.

Se voc� n�o respeita as regras,

coisas ruins acontecer�o.

Alguma pessoas fazem as regras e outras as cumprem,

e depender� de voc� saber que tipo de pessoa voc� �.

Vou te dar uns medicamentos.

N�o posso acreditar nisso.

� a �nica maneira de confiar em ti.

Tem que acreditar em mim.

Blanchard,

escute, preciso de uma c�pia da fita.

N�o, n�o posso esperar. Por favor.

Na esquina da Roxbury e Wilshire, OK. Apresse-se.

Blanchard...

Est� morto?

Est� achando que isso � uma venda de garagem?

- Policial, era meu amigo. - Escute.

Voc� n�o pode fazer nada sobre o local do acidente.

Tem algo estranho...

- N�o entendo. - Voc� n�o entende.

Saia daqui.

Chegou um telegrama pra voc�.

Uma coisa terr�vel aconteceu.

N�o vai l�-la?

V� em frente,

leia.

"Sr.. William Whitney.

Voc� est� coordialmente convidado

� festa na resid�ncia do Sr. Theodore Ferguson.

Na noite de 15 de outubro, �s 20 horas.

Cordialmente, Ted "o magnata" Ferguson."

Nada de mal, filho,

mas cuidado com o �lccol se vai dirigir.

A mans�o � simplesmente fant�stica.

Maurice Arno a decorou

e eu digo que s� foi o chefe de obra.

Eu estava tentndo lhes dizer algo.

Estamos estarrecidos com o acidente.

Simplesmente horr�vel.

Meu Deus, estou muito afetada.

Voc�s n�o compreendem.

David est� morto.

Jenny...

Eu sei, e realmente vou achar estranho a falta dele.

Isso � tudo? S� vai achar estranho?

Sei que era um pouco estranho, mas quando...

Escute, prefiro n�o falar sobre isso.

Que vai fazer?

Sobre o funeral?

N�o, sobre a festa que far�o os Ferguson.

Voc� se chama Clarisa, certo?

Clarisa Carlyn.

E onde est� Shauna?

Esperava v�-la aqui.

Voc� sai com ela, certo?

Tamb�m conhece o nome de solteira da minha m�e?

O verdadeiro ou de ado��o?

- Que aconteceu com Blanchard? - Milo.

- Ferguson te convidou? - Me deixa.

- N�o estou de bom humor. - E voc� com quem est� saindo?

Pelo menos, n�o sou nenhuma puta.

Isso foi muito grosseiro.

Tem visto sua m�e?

Espera, escute. E o que aconteceu com Blanchard?

Te fiz uma pergunta.

Est� tarde. Tenho que ir agora.

Billy...

Precisamos conversar.

Recebeu meu telegrama.

Decidi no �ltimo momento.

Vim falar sobre Blanchard e minha irm�, Jenny.

Eles terminaram.

Mas ele nem era de seu classe.

Voc� est� muito tenso.

Relaxa.

Aproveite.

Que fizeste com Blanchard? Que fizeste a minha irm�?

Voc� conhece o sistema:

Primeiro a conhe�o e depois, eu como a sua irm�.

Todo mundo estava excitado, todas as garotas.

E para o tarado do Blanchard, eu enviei um poste.

Uma semana dif�cil. n�o?

Est�pido!

EU gosto que aproveitem a piscina.

Est� molhado?

Sabe o que voc� fez?

N�o, mas sei o que tenho que fazer.

N�o se preocupe, � s� uma festa.

Algum dia ser� minha festa.

Sabe...

N�o vai demorar pra perder esse bot�o.

S� est� seguro por um furo.

Eu disse.

Voc� � estranha.

Quer que eu costure de volta?

Claro.

Tire essa camiseta toda molhada.

Tens ar de inexperiente.

Tem certeza que ningu�m vai entrar?

Estamos sozinhos.

Est�s muito bem, querido.

Me agarre forte.

Clarisa?

Qual o problema, Billy?

Voc� estava numa posi��o estranha.

Billy, voc� � t�o doce.

Me pergunto quando perderste tua virgindade.

� a caminhonete de Bill.

Sim. N�o consigo acreditar que ele est� fazendo isso comigo.

Melhor separar eles agora do que mais tarde.

Certo.

Que puta � essa Clarisa Carlyn.

Imagina o que aconteceu?

Est� bem! Est� bem!

Como queres teu ch�? Com leite ou com a��car?

Ou queres que eu mije dentro?

Que classe, Clarisa.

Estou t�o nervosa que poderia gritar.

Quem � esse?

N�o sei.

Acho melhor irmos.

Merda! Clarisa! Clarisa!

Chegou um pouco tarde.

N�o acha mam�e?

Isto �, teu c�rebro finalmente est�...

completamente pirado?

Sra Carlyn, Bill Whitney.

M�e, vamos, saia.

Fora!

Que estava fazendo?

Relaxe. Beba seu ch� antes que ele esfrie.

O que ela tem?

Tem coisas que eu n�o gosto.

Nunca conheci algu�m como voc�.

Ent�o agora � a hora, querido.

J� est� tarde.

Shauna!

Agora est�s contente?

- Do que est� falando? - Daquela puta, essa Clarisa.

Acha que pode fazer o que quer?

Deixe-me explicar.

Ela fode bem?! � so o que te interessa, n�o �?

N�o, Shauna.

Como voc� pode?

Escuta, eu...

Shauna!

Sim, papai, assim est� bom.

- Que � isto? - Bill!

� o que eu acho?

Isto � de muito mal gosto.

N�o sei o que est� acontecendo, mas eu n�o estou gostando.

Acalme-se, Bill.

Vamos chegar tarde a escola.

Sabe, voc� fica muito bem, de gravata.

N�o acha, Jim?

Sim, absolutamente.

Parem o show.

Por que fazem isso comigo?

- Voc� � paran�ico. - Espera...

N�o sou paran�ico.

N�o fique assim.

Vamos, Bill, acalme-se.

Voc� ser� um elemento importante para a sociedade.

Toda a familia ficar� orgulhosa de voc�.

Voc�s me d�o nojo.

N�o falte o respeito com tua m�e.

Minha m�e? S� Deus sabe onde est� minha m�e verdadeira.

N�o vou tolerar esse linguajar, jovenzinho.

V� ao inferno, imbecil.

Como se atreve a falar assim com teu pai?

Me desculpe m�e, prefere a palavra "copular"?

Fique longe de mim.

N�o me toquem.

Tem alguma coisa com ele.

N�o h� necessidade, porque vou embora daqui.

N�o podes fazer isso.

Blanchard.

Ele parece muito estranho.

N�o parece com ele.

Suponho que � assim que um cad�ver se parece.

Devem ter feito bastante trabalho de reconstitui��o.

Preciso ter um particular com voc�...

� sobre seus pais.

Sobre ele.

E sobre coisas que est�o acontecendo ultimamente.

A sociedade.

- Que queres dizer com a Sociedade? - N�o aqui.

Encontre-me as 21 horas na Franklin Canyon.

Petrie...

Petrie!

Petrie...

Quem est� a�?

Quem �?

Clarisa, que fazes aqui?

Moro aqui.

Vi Petrie com a garganta cortada.

Espero que n�o sangre muito.

Onde est� o telefone?

N�o era este o carro.

N�o h� nenhum rastro de sangue.

Este n�o � o carro.

Eles tevem t�-lo levado. N�o sei.

"Eles"?

Acha isso engra�ado?

Algu�m matou Mart�n Petrie.

M�os no carros, garoto.

Era Volvo, n�o este daqui.

E havia uma pessoa morta.

Entediado riquinho?

V�o me levar tamb�m?

Acho que voc� � naturalmente engra�adinho.

Da pr�xima vez que eu te ver,

isto ser� muito menos engra�ado.

E agora?

Vem pra casa comigo.

N�o estou com humor agora.

N�o me referia a isso.

O debate vai come�ar em um instante.

Quando voltasse, j� era tarde da noite? Papai e mam�e estavam preocupados.

Jenny, tem algo a me dizer?

Como o qu�, por exemplo?

Juro, ficar� s� entre voc� e eu,

mas me diga a verdade.

- Sobre o que? - Voc� sabe muito bem.

Estou muito preocupada contigo.

Sim, claro.

Bem, sil�ncio!

Obrigado.

Onde est� Petrie?

� estranho que Martin Petrie n�o esteja aqui.

Ele nunca atrasa.

Sempre est� presente

Mas n�o agora.

A morte de David Blanchard n�o foi acidental.

David Blanchard tratou de advertir-me sobre a sociedade.

Que mata para n�o ser divulgada.

Eles mataram Blanchard.

Martin Petrie tentou falar-me sobre essa sociedade,

mas eles o mataram tamb�m.

Noite passada, vi Petrie na Franklin Canyon,

Morto.

Martin Petrie esta morto.

Algu�m pode me explicar o que est� acontecendo?

Tive um problema com o carro.

Belo discurso, Whitney.

- Bill, temos que conversar. - Me deixa.

Estive brincando contigo, mas voc� levou muito a s�rio.

Que queres dizer?

Fui eu quem colocou a cabe�a encolhida no teu arm�rio

e a boneca infl�vel na tua caminhonete.

Voc�, Petrie, Ferguson. E quem mais, filho da puta?

Escuta. Deixa eu me explicar,

mas voc� tem as suas respostas, como � de costume.

N�o participei de nada em absoluto, mas te segui, ontem a noite.

Vi Petrie e Ferguson chegando no bosque.

Petrie estava com uma cesta e logo jogou ela ladeira a baixo.

E logo depois, chegou um velho Ford. Era muito estranho

E voc� viu tudo isso?

Fui conferir porque te achei muito estranho.

Ent�o n�o estou ficando louco.

E por que a boneca infl�vel?

N�o sei, apenas, voc� me deixou nervoso.

Eu sou mais teu amigo do que voc� � comigo.

Tem raz�o, fui muito idiota.

Sinto muito.

Tudo bem.

Eu n�o sei os problemas em que vou me meter.

Vou contigo.

Por que isso n�o me surpreende ver todos aqui?

Gra�as a Deus, est�s aqu�. Uqase voc� entregou tudo.

Quase nos ferramos por tua culpa.

Queiram me desculpar, mas amanh�, tenho um dia duro.

Ent�o vou dormir.

N�o, espere.

N�o, espera. Temos que conversar um minuto.

N�o acho, n�o. Que est� fazendo? Solte-me!

Que est�o fazendo?

- Qu�? - Coitado.

Od�io dar medicamentos.

Voc� pode n�o fazer isso.

Tenho direitos, tenho quase 18 anos.

Obrigado, Cleveland.

Desculpa.

Senhorita!

William Whitney, est� em que quarto?

N�o vejo nenhum Whitney.

Ele est� aqui, eu o vi entrar.

S� um minuto.

- William Whitney? - Sim.

Voc� � parente?

Ent�o venha ao necrot�rio.

Necrot�rio?

- Mas ele n�o pode estar morto. - Sinto muito.

N�o pode sentir, isto deve ser um engano.

N�o me obrigue a chamar a seguran�a.

N�o est� morto!

Sinto muito.

Detesto te dar medicamentos.

Voc� conhece o sistema: ceia e depois transa.

Primeiramente com algu�m da tua idade.

Ser�s um elemento importante para a sociedade.

Blanchard?

- Vamos deix�-lo ir. - Certo.

Calma.

Desenrole o tapete vermelho pra mim.

Bill Whitney jamais te decepciona, n�o acha?

Disseram que voc� estava morto.

As coisas s�o como voc� v�, Milo.

Que aconteceu? Que te fizeram?

Nada. Estou aqui, n�o estou?

Eu ganhei, Milo, sou livre.

N�o puderam vender Whitney, o pequeno prod�gio.

Besteira, isso � um truque.

Te devolveram teu carro.

Querem s� que eu seja feliz.

Bill, est�s oficialmente morto.

N�o est� vendo que est� acontecendo alguma coisa?

Paran�ico? N�o sou paran�ico, todos os meus medos s�o verdadeiros.

Ol� querida?

Onde est� sua m�e?

Ela est� aqui?

L� em cima, mas voc� n�o vai se aproximar...

Garota malvada?

Vai encrencar?

As coisas n�o s�o como voc� imagina.

Descanse um pouco.

Sim, descanse um pouco.

Isso j� n�o funciona.

N�o v� embora, Billy.

O qu�? Brincar comigo, � isso o que voc� quer.

� hora de festejar.

- Qual � o plano? - Plano?

Est� brincando?

Merda!

Sra. Carlyn, n�o fa�a isso.

Des�a do carro.

Vamos fazer uma pequena viagem.

Mas n�o toque no cabelo.

M�e? Pai?

M�e...

M�e? Pai?

Tenho que falar com voc�s.

Maravilhoso.

Maravilhoso. Todo mundo esteve maravilhoso.

E agora, senhoras e senhores, o juiz C�rter.

Querida...

Voc�s dois estiveram absolutamente magn�ficos.

Bom trabalho. Muito bom.

Efetivo.

Eficiente.

E podemos dizer, divertido.

Eu adoro o odor da casa.

E eu gosto da lux�ria.

Que est� acontecendo?

V�, Bill...

� como isso.

N�o h� nada como o mundo do espet�culo.

Quem � voc�?

Eu n�o sou sua m�e.

Oh, Deus,

Voc� jamais foi um dos nossos.

Quem � voc�?

N�o compreende?

Voc� � de uma ra�a, de uma esp�cie e de uma classe diferente.

N�o � um dos nossos.

Para isso, teria que ter nascido na sociedade.

Lixo extraterrestres.

N�o, n�o viemos do espa�o.

Estamos aqui h� tanto tempo quanto voc�.

� s� uma quest�o

de boa educa��o, na verdade.

Lixo extraterrestre.

Clarisa, onde estava?

Voc� � um imbecil.

Voc� esteve not�vel, Jim.

Estou orgulhoso de dar minha contribui��o.

Fa�o tudo pela sociedade.

Voc� tamb�m, jovenzinho.

Um futuro brilhante te espera.

Teremos uns servicinhos pra voc� este ver�o, em Washington.

Vamos, Sra. Carlyn.

Voc� vai ser minha companhia.

Jenny vai a Radcliff, mas antes, visitar� a Europa.

Nanny, voc� tem tanta sorte.

Jenny � muito bonita.

Ela tem...

um charme t�o natural.

Jim e eu obtivemos disso muit�ssimo prazer.

N�o � verdade, querida?

Cavalheiros-damas...

Esta noite...

teremos duas presas.

Blanchard.

Depois do primeiro prato,

teremos o prato especial.

Ele que dar� muito o que falar.

Um magn�fico esp�cime,

na flor da idade.

Criado por Jim e Nan

em seu pr�prio lar.

Prepare-se, Billie

que voc� � o pr�ximo.

Me deixem!

Jim...

Jenny...

Adeus, David.

Para!

Voc� est� louca ou o qu�?

N�o se preocupe,

ter� sua parte.

Todos termos nossa parte.

Que est� acontecendo?

N�o sabes?

Os ricos cagam para merdas como voc�.

Por aqui.

Que est�o fazendo aqui?

� uma festa privada, numa propriedade particular

s� para membros.

- Somos convidados. - Ah, s�o?

- Quem � ela? - � minha m�e.

Cabelo, Sra. Carlyn.

Tenha a honra, Sr. ju�z.

Olhem, uma pinta charmosa.

Piedade!

E agora,

Vamos ir a fundo.

Querido, Billy.

Te amo.

Billy!

Onde est�s?

Cad� voc�, Billy?

Te vi, voc� n�o escapar� de mim.

� hora do espet�culo.

Queres jogar?

Queres jogar?

Deixe eu te dar uma m�o.

M�e?

Foi t�o doce da sua parte

vir at� aqui por mim.

Se tens fantasmas que te tentam

� o momento.

Filho, tens raz�o.

Tenho cara de c�.

Te peguei, Billy

Ei, todo mundo. Venha aqui Billy.

Me deixe. Parem!

Billy est� sobre a corda bamba.

Billy est� sobre a corda bamba.

Deixem-na em paz.

Agora resgata esta jovem, Billy?

Claro que sim.

Voc� e eu, de homem para homem.

Que? Um motim?

Adoro isto. Queres salvar a garota, que lindo.

N�o, isso s� vai piorar as coisas.

Cale-se, Clarisa.

Jim, Nan, onde est�o?

Tenho que fazer algo para me recuperar um pouco.

Uma beleza de pinta.

Me sinto muito velho para esse tipo de coisa.

Nan, Jim, venham rapazes!

Des�am, t�m que ver isso.

J� vamos, estamos nos trocando.

Ah, �? Em qu�?

Membros da sociedade...

Viemos todos de Beverly Hills,

desde nossos ancestrais remotamos a J�lio C�sar.

E Ghengis Khan,

o mestre da casa,

o campe�o dos campe�es,

Ted "o magn�fico"

Ferguson.

E neste canto,

De lugar nenhum em particular,

Bill

"o bastardo" Whitney.

Srs.,

comecem.

Apostas para o campe�o da tarde?

Voc� � um bastardo!

V� este bra�o?

Pois, agora vai conhecer.

Vai l�, Ferguson, d� tudo o que tens.

Muito bem, Billy,

O jogo acabou.

Whitney, n�s n�o perdemos.

Jamais.

Ele foi virado ao avesso.

Clarisa.

Bill, vem, velho.

Voc� nunca sair� depois disso.

� o que voc� acha.

Cara de c�.

Vamos, vamos.

Dr Cleveland, tenho a impress�o

que haver� um posto para mim em Washington no pr�ximo ver�o.

Que � que voc� acha?