All language subtitles for of33

If you confirm the existence
of Lena's child,

...you'll be given
a handsome reward as promised.

What's this noise?
Oh my goodness!

You broke expensive teacups.

I bought them when I
went on a trip to London.

You are so.
Lena is more important than cups.

Aren't you hurt?

No. I'm sorry, Grandmother.

What's the fuss about?

She was brining
tea to you...

...and broke the cup
with a jolt.

No.
My hand just slipped.

I'll make tea again.

Wait.

Since when were you here?

Excuse me?
What do you mean?

How could your hand
slip all of a sudden?

Weren't you eavesdropping
outside the door?

Were you?

Why?

Did you say anything
I mustn't hear?

Otherwise, why do you care
when I didn't listen in?

Yeah, you are right.

Okay.
I'll let you go.

They were expensive.

Tell me.

My real mother
is still alive, isn't she?

How is she doing?

Excuse me.

Hello?

This is Lena.

What is it?

Answer me honestly.

Have you told anybody
about our child?

What?

Answer!
Have you?

Are you crazy?
Why would I...!

No.

That's nothing
to be proud of.

Let me ask one more.

The baby that
I gave a birth.

Did she really
die a baby?

Did you really scatter
her ashes on the river?

I told you.

I wouldn't joke about it.

Why do you
ask all of a sudden?

Fine if it's true.

Take it to the grave.

You took the word
right out of my mouth.

Keep quiet about it forever.

Hang up.

Who on earth
can bring the child?

Did you just ask me
about your real mother?

Why do you
want to know?

Because she
gave me birth.

Listen carefully.

Just giving birth
makes you a parent?

I don't deserve to say this...

...but she didn't give a damn
about her baby from the first.

You were a means to catch me
and when she failed to do it,

...she sold you
to me at $10,000.

You can expect
nothing from her.

Don't try to know
who she is.

Why, you can't
believe me?

Still, isn't she
alive somewhere?

If my guess is right,

...with her comely features,

...she must've hooked
a rich guy and lives well-off,

...after erasing
the truth about your birth.

Think as if your
real parents didn't exist.

Regard your foster parents
as the real parents.

I see.

Goodbye.

Wait.

Well, I want to
give you more...

...but this is
all I have now.

Take it as the
last allowance from me.

Take it.

And please,
let's not see each other ever again.

I am really sorry.

No, don't be sorry.

I was an unwanted baby.

I appreciate you
for abandoning me.

Or I wouldn't have
grown up in love.

I hope you stay healthy.

So why did she
have to give birth to her?

When I'm
going through this,

...she lives high
on the hog.

Gosh, blame
Eunhye Jeong.

Esol.

What are you doing?

You bought paprika?

Next time when you buy paprika,
buy unripe one.

That's more fresh.

- Really?
- Yes.

I wish this
helps me lose weight.

As I grow old,
I get fat if I just drink water.

That's not true.

You have snacks
between water.

Shut up!

Wait, you appear
to have lost weight.

What's the secret?

Secret? This.

It gives me a feeling of fullness
so I cut out snacks.

Age sure
makes men feminine.

We have same interests
and speak the same language.

I know.

Anyways, I will lose
my weight to size 6.

Then I can wear
Lena's clothes, right?

Let's eat this on that.
Let's be healthy.

- Grandmother.
- Yes?

Where is Mother?

Heera?
She just went out.

Didn't she tell you
where she's going?

Maybe it's a secret.
She rolled out in her car.

Oh, ma'am!

Here!

Three plus three?

Did you solve a lot?

Yes. Math is easy.

A piece of cake.

Really?

You little.

Perfect, huh?

Why? He solved
all the questions already?

Take a look.

One plus one is a cutie.

Two plus two is a cutie.

Three plus three is a cutie.

What are all these?

You don't know?

One plus one is a cutie.

Two plus two is a cutie.

Three plus three is a cutie.

Come here.
I can't let it pass.

Dad. Dad.

Dad, look at that.

Look at what?
Don't you wish you can escape!

It's not that.
Esol is on TV.

There!

What? Esol?

She looks good on TV.

Plump and pretty.

Plump? She's become thin
from inner struggle.

I want to pay the bill.

Yes, coming!

What's that?

The picture of Lena Jeong
in her young days...

Wait.

Where have I
seen her before?

Yangsoon! Yangsoon!

Come here quickly
and look at this.

What?

Isn't that picture familiar?

What picture?

It passed.

She looked really familiar.

Right! It is her!

What are you saying?

The woman in the picture
of Esol's birth parents...

...looks exactly same
as young Lena Jeong.

What are you
talking about?

I mean,

...if I am right,
Lena Jeong is Esol's birth mother.

What?

Are you okay now?

I'm sorry for
taking up your time.

But if I go home like this,
I might cry before my mom.

If I cry,
she'll cry too and...

How about going to
the sea this weekend?

Let's cast all our
distress to the sea.

I thought I was
very strong.

I could snap out
of bad moods easily,

...but it's not
easy this time.

I pretend to be strong and cool,
but tears keep coming.

Esol.

Maybe I shouldn't
have been born.

No one wanted my birth.

Was it when I was 17?

My dad went out of business
and he was struggling.

When I asked him for a retreat fee,
he called me unlucky...

...and yelled that I was
to blame for his misfortune.

At that time, I thought
it was because he was in trouble.

But now I know why.

I was a girl born
under an unlucky star,

...better not be born,

...only a burden
to everybody.

And still I am.

Frankly,

...I don't know how to live,

...how to be less burdensome
to other people.

Can I tell you?

Everyman meets someone
to changes his life in a lifetime.

You are the one to me.

Jaejoon.

Who cares if
no one wanted you...

...when I
want you so much?

Our parents live their
own lives and so do we.

Whoever your parents are,
your life is yours.

So don't be
hurt anymore.

Nothing has
changed about you.

I will love you more...

...and make up for
your parents' love.

You know,
life is like iced coffee, right?

It is bitter all the way
but sweet once in a while.

I'll get straight to the point.

Lena's child.
Where is she?

You're impatient.

Let me catch my breath.

Good.

Where is she?
Does she exist or not?

I don't think you'd be taken in
by a false rumor.

Then are you the
father of the child?

Sorry?

Oh. Well, it's uh...

You said you lived with Lena.
Are you the child's father?

I'll give you
the answer to that question.

Look who's here.

Glad to meet you!

Mother.

Do you pry into my past,
even dealing with such a bully?

Bully?

Yes.
What did he say?

Did he say I lived with him
until high school days?

Yes.

He even showed me a picture.
Is he wrong?

Picture?
What picture?

You took this
picture with him.

Don't say
you don't know him.

Sure I know him.

And it's true
we lived together...

...in an orphanage.

Orphanage?

Yes. I didn't tell you
but I grew up in an orphanage.

I told Minjoon
before marriage.

Is it true?

I forgot to tell you where.

We lived in an orphanage
through high school days...

...together with
other orphans.

Then was it a lie that
you went out with her?

He came on to me
since we were little.

Since his mother was the
director of the orphanage,

...I was constantly tormented.

She forced me to
take that picture with him.

So I even ran away from him
to Seoul after high school.

Is what she says true?

You didn't like me?

I really liked you
and wanted to marry you.

I didn't know
she hated me.

But I really liked her!

I think I made a mistake.

If you try to con me again,
you'll pay dearly for it.

How dare you.

Ma'am. Ma'am!

Hey.

Who is she?

Don't you dare touch me.

She's got something on you.

She's looking for your child.

Where is the child?

You sicko.

You are trash now
as in the past.

If you show up
before me again,

...I'll report you
to the police.

Mother, wait. Wait.

It won't take long.
We need to talk.

Talk?
About what?

Now you see
what you're looking for is groundless?

Groundless?

Yes.

It's a false rumor that
I had a child 22 years ago.

So please believe me.

Bad news travels fast.

There can't be smoke
without fire, right?

Mother.

Then answer me honestly.

From the time you fled
from the orphanage at 19...

...to the time you moved to America,
there's a 2-year gap.

Where were you and
what did you do during that period?

Precisely speaking,

...that was the time you had
a baby according to the rumor.

If I'm wrong,
be open about your past.

Tell me.

If your answer is clear,
I'll believe you.

Okay, I will tell you.

Like I said on TV,
I worked hard...

...to raise money
to study in America.

Are you going to
trace back those times?

Since I did all sorts of
part-time jobs I could do,

...it'll take some time
to find out.

Yeah?

So you spent
those years working, huh?

Should I believe it?

All you've shown me so far
were lies and hypocrisy.

You've cried wolf
too many times.

Then what should I do
to win your trust?

What should I do
to be accepted as your family?

Family?

Yes. I want to be your family.
A true family.

Like I said,
I grew up in an orphanage.

So I grew up without knowing
the importance of the family.

But now you realized it?

I married Minjoon out of greed
but now I love him.

I truly love him.

I want to protect my family.

So please stop hating me
and help me.

Like you said, I know...

...I wasn't honest with you.

But not anymore.

I can promise this.

I will never
deceive you again.

I promise, Mother.

If I say I trust you here,
will you believe me?

I won't, either.

I can't believe you
although you promise that.

Why?

You and I
want the same thing.

Since it is only one,
we can never co-exist.

Either you or I,
one of us should go down.

I know what
you are worried about.

Aren't you worried
about Jaejoon...

...when Minjoon
succeeds TNC?

Minjoon is a good man.

He cherishes
Jaejoon so much.

He will never
neglect Jaejoon.

So trust Minjoon and...

Lena, people might think
you are very generous.

That sounds so arrogant.

You think I've raised my son
as an object of charity?

Mother.

I've dreamed of it
for 30 years.

I will never lose to you
out of nowhere.

So let's not give up
and go to the end...

...and see
who's going to win.

Don't give me that face.

If your child
doesn't exist like you said,

...I'm barking up the wrong tree
and you will be the winner.

But you better watch out
in the opposite case.

Cuz I will hunt you down to the
ends of the earth and find the child.

It's me.

Doshin Kim was a crook.

Do it all over again.

Find someone who knows
about Lena's past quickly!

Ma'am.

Look no further for help.

I know Lena Jeong's past.

Move aside.

I don't deal with a crook.

Don't be stubborn.
I can find her child.

I'll bring her
right in front of you, okay?

No one can do it
better than me. Ma'am!

I can do anything
if I put my mind to it.

If you ignore me,
you'll regret it.

Hey.

Are you okay?
Hey.

Damn. Do I have to
take trouble like this?

Now you believe me?

I can do anything
if I set my mind to it.

I will find
Lena's child for you.

You don't even know
her real name!

Eunhye Jeong.

You should begin with it.

Nice! One, two, three.

One, two, three.

One, two.

Stand up.
How about like this?

Come on,
click the shutter.

Let's stop now.

Why?
I've got momentum.

What is it you want to say?
Say it and leave.

Am I some
fair game or something?

Let's go.
I'll buy you steak.

Tell me how
Esol is doing.

You haven't earned
a single dollar, have you?

Of course not.

Why would I when
my parents make money?

I should spend money
for the economy.

How come the sisters
live such different lives?

What is this?

My lunch.

I'm not as free as you,
so I eat this for lunch when busy.

Haven't you eaten soondae?

Try some.

It's delicious!

Yes, it's her.

Have a good look.
If you're wrong, you'll be in trouble.

Lena Jeong is
a hotshot celeb.

Such a rumor will
shake up the world.

Then can you
take care of it?

Really?

Now as I see,
she doesn't look like her.

Not only that, but there are
also some square pegs.

Her name was
Laena Jeong, right?

Yes.

But this woman's name is
Eunhye, as written here.

You are right.

And she's Korean-American.

She couldn't have
had a baby in Korea.

But the woman in this picture
looks a lot like her.

As a matter of fact, people say
Esol resembles Lena Jeong.

But there are
people who look alike.

Youngu too
looks like a comedian.

Does he?

By the way,
why do you keep the picture?

To show Esol.

She pretends to be okay...

...but she must be curious
about her real mom.

I think it might comfort her.

Then show this picture to her
without saying anything.

Since she must've seen
Lena Jeong's old picture,

...she can recognize it.

But by any possibility,

...what if she is
her real mom?

Dr. Seo said she's
very dogged, spiteful.

What if she hurts Esol too?

That's why you need to verify it.

You have to someday, right?

Why should you keep her
by her side? Cut her off.

Should I?

I will hunt you down to the
ends of the earth and find the child.

What are you thinking so hard?
You're burning it.

When did you come?

Just now.

You never got lost when cooking.
You look gloomy.

Something troubles you?

Have a taste.

What is it?

Did Mother refuse to go
to the concert with you?

What's the matter?
Tell me?

Honey,

...remember what you told me
on our honeymoon?

You meant it, right?

You didn't change your mind,
did you?

I want to ask you something.

You said that often.
Do you hide anything from me?

I know you suffered hardships
but I feel something's wrong.

If you are hiding
anything from me, tell me.

Whatever it may be,
I can accept it.

What in your past
keeps troubling you?

Minjoon. Lena.

What brings you here?

Hi, Jaejoon.

I was directed to you here
by a store clerk.

A new menu?

Yes, taste it.
Lena developed it.

I envy you.

Of what?

Having overcome difficulties,

...you live with your love.

That sounds like you can't.

I came to discuss
that matter with you.

Esol brought it
this morning.

You didn't shoot a
tear-jerking soap opera, did you?

You think I'm crazy?

I felt pity for her though.

She tried not to
cry before me...

...but she had
tears in her eyes.

You're so!

Then give her
a pocketful of money.

Get a grip.

This is why I'm transferring
your property to myself.

If you meet her again,
you'll get divorced.

Honey,
I'll be nice to you.

So please...

Just keep this in mind.

Don't let it reach
Mr. Park's ears.

Or Yura's engagement could break.
Got that?

Of course.
I'll zip my mouth.

Yes.

Dr. Choi.

- Oh, hi.
- Hi.

Have a seat, please.

Hi, Heera.

How are you?

You always look
happy together.

I'm getting jealous to see you
together even in spare time.

Yura grew up seeing us.
She'll make a harmonious family.

That's why you
consider family backgrounds.

Oh, did you
hear the news?

The engagement of
Mr. Kim's daughter was broken off...

...due to his secret child.

I have a surgery.
Excuse me.

Okay.

Have a seat.

What brings you here
without a call?

Something happened?

That's what I want to ask.

Something happened
in your family?

You haven't called
or visited me at all recently.

Are you still anxious about
Dr. Seo's woman in the past?

No, it's not that.

He's innocent about women.

He dated her
only a few times.

By the way,
is anything the matter?

Taesoo seems he'll appoint
Minjoon as his successor.

What?

Then we should
marry our kids quickly...

...and complete the
Qingdao Hospital first.

That's why I came.
We must stop Lena by all means.

I want to move up
my marriage.

Why, does Yura want to?

No.

She has nothing
to do with it,

...cuz she's not my bride.

Are you seeing someone else?

Lena already knows
whom I want to marry.

What is he talking about?

He wanted to tell you in person
so I pretended not to know.

He's seeing Esol.

Jaejoon.

It's true.

She's having a hard time
so I want to be a support to her.

That's why I want to
rush our marriage.

She's having a hard time?

That's why she looks gloomy.
What's the matter?

I can't tell you since
it's her family affair.

So what do you
want to discuss with me?

My parents will strongly
oppose my marriage to Esol.

So are you asking us
to side with you?

You are the only person
I can rely on.

So help me
get their approval.

But Mother might...

Okay.

Tell them at a proper time.

We will take your side.

Honey.

You don't regret
our marriage, do you?

Then support Jaejoon.

The board will decide on the reinstatement of Minjoon.

That fast?

The work of Lena Jeong.

She publicized
his name on TV,

...increased sales
with new menus.

If he holds
a start-up presentation,

...it'll be enough to convince
the board members.

I knew she is something
but she really gives him wings.

Let's make it known that
Jaejoon is in good health.

The best way is to get
the kids married first.

Okay.

I'll establish a
Reconstructive Surgery Div. in Qingdao...

...Hospital for Jaejoon and
meet an expert in that field.

An expert?

You mean, his professor,
Dr. Inshik Jang?

He has a
publication party next week.

I'll attend it to pay my respects
and discuss the matter.

Okay.

If I blow Lena's cover
in the meantime,

...Minjoon will be
up over with succession.

Did you find her child?

I had someone come.

Did you arrive?

Come down the hallway and
you'll find Director's Office.

Yes.

Who is it?

Show the picture to Esol.

Since she must've seen
Lena Jeong's old picture,

...she can recognize it.

Isn't it because
she looks like me?

I've often heard
that we look much alike.

Really?

Well, since
you are both pretty.

Hey, maybe that's why
she favors you, huh?

And there's another reason.

Her near relative has
the same birthday as me.

No way.

No, it can't be possible.

Why are you still up?

You didn't go to bed yet?

Did you make a clean finish?

Did you meet Dr. Seo?

I wrapped it up well.

Did you ask him
about your birth mother?

What did he say?
What did she do?

Does he know
where she lives?

He said nothing special.
It's just as Dr. Choi said.

Really?

Well, remember
the girl your boss said...

...had the same
birthday as you?

Do you know who it was?

That child?

What was her relationship
with your boss?

I don't know.

She died young and her ashes
were scattered on the river.

Are you sure?

Yes. Why?

Well, I'm just curious.

What's with that bag?
I've seen it before.

Well, Esol.

Be honest with me.

Aren't you curious
about your birth mom?

Don't you want to
see her face?

Mom.

I'm okay so talk frankly.

I can't see her
even though I want to.

Dr. Seo said she married
a rich guy and lives well-off.

If I show up before her,
I'll be only a burden to her.

I hate her,
I really do but...

...I'm relieved
she lives well-off.

That's enough for me.

Open it.

Everything about
your birth mom is in it.

Father, it's omija tea.

Sweet and sour, it's good.

Seems your mother
is being late.

I know.

I want to spend time with her
to become intimate,

...but she doesn't
squeeze me in.

Maybe she still
feels sorry to you.

She did wrong to Minjoon.

Anyways,
be generous in everything.

Is the prep for a
start-up presentation going well?

Yes. It's next Wednesday.

If it goes well,
you'll be reinstated for sure.

You must do a good job.

Don't worry. I'm confident.

Father, pay more
attention to Jaejoon.

Marry him off
before it's too late.

Why?
Does he say something?

He seems to be
immersed in studying.

And Heera doesn't
rush his marriage either.

It's because
she can't dare to ask.

You take the initiative.

I feel sorry to Mother that
we only lead a happy marriage.

You play your role
as a first-daughter-in-law well.

Okay.
I'll discuss it with Heera.

Father, can I
ask a question?

Yes. What is it?

You opposed our marriage.

What about now?

Do you regret
that we married?

Yes, I regret.

I regret that
I opposed your marriage.

As I married him to you,
I learned this.

That I shouldn't treat my child
as a baby.

As you grow old,
you live your own life.

It's best to just watch your child
unless he goes astray.

Same with marriage.

It's best to let your child
marry someone he loves.

Thank you, Father.

Don't change your mind.

Out of the frying pan
into the fire.

Was she an orphan?

It says she couldn't remember
her name when she was found.

What's this name then?

My mom gave her
that name...

...after the name
of Eunhye Orphanage.

It's strange.
At this age,

...she couldn't remember anything?
Is it possible?

Did she suffer
from amnesia?

No way.

She was cunning
since little...

...and rarely
opened her mouth.

So my mom gave her
a new name.

How cunning.

What did she have to hide
to shut her mouth?

I know.
She's suspicious in many ways.

What did she want to hide
that she even hid her name?

Anyways,
what's important is...

...her move from 1991 to 1993
before she moved to America.

Can you trace it?

That's why I brought it here.

I am the only one
that can dig it out.

If you leave it to me,
I can find out within 2 weeks.

You didn't go to bed?

What's your intention?

Intention?

You assured Jaejoon
of your support...

...and instigated Father.

You are not imprudent.
Is it really for Jaejoon?

Are you saying it is not?

I'm asking
since I'm doubtful.

If Mother finds out
he's seeing Esol,

...she will be
flabbergasted.

I really can't understand
why you acted in haste.

Because I'm sure of it.

To tell from my experience,

...parents oppose
their kid's marriage out of greed...

...and you should marry
someone you love to be happy.

You expect me to believe it?

Isn't it because you
still don't forgive Mother...

...and try to push her out?

Is it to keep Jaejoon
from succeeding TNC?

That's one of the reasons.

Do you think Mother
gave up everything and supports you?

Far from it.

Even now, she's prying
into my past to kick me out.

She's even trying to create
a fake past to split us up.

Why do you care
when our love is firm?

Did you already forget?

That she hired Jisoo Shin
to come between us?

If she is hell-bent on harming you,
you can't stand up.

Just pretend you don't know.
I'll take care of it.

Honey.

There's only one way
to stop her greed.

It's cutting off her connection
with Myongjin Clinic.

So Jaejoon must marry Esol,
not Yura.

You are really...

I'm not doing this
for our interest only.

Jaejoon wants to marry Esol.

If you wish his happiness,
side with him.

I will marry Esol and Jaejoon
by all means.

That's what it should be.

You haven't changed at all.

I told you many times
but you still put yourself first.

No, I have changed.

I lived for my interest
only in the past,

...but now, I am doing this
to protect my family.

You were wearing it
when I took you from Dr. Seo.

With the needlework,
I think your birth mom made it.

Although she
abandoned you,

...she must've been
thinking of you when she made it.

So don't hate her too much.

And there's a picture in it.

The picture of her and Dr. Seo.

Take a look at it.

You should at least
know what she looked like.

Aren't you going to see it?

Destroy it, please.

I will not see it.

I won't see
my birth mom's face.

If I do,
I might not forget it forever.

Then I will miss her,
and then resent her.

I will not see it.

You are the only mom to me.

Mom, thank you...

...for having raised
this unwanted child.

Thank you.

What are you talking about?
You are my daughter.

And don't worry.

I will become stronger
at least for you.

I will become successful...

...and make you
live in comfort.

You'll see me succeed.
You'll see.

Oh. I'm proud of you.

I love you, Minjoon.

If I could,
I would erase all my past.

If that's impossible,
I want to stop you from getting hurt.

I haven't given birth
to a child or lost her.

So believe that.

J.E.H?

Are these my mom's initials?

I will bring
Eunhye's child shortly.

Dongu,
what's wrong with her?

Eunsol,
what's with you?

I'll shed pounds.
This is best for it.

Why shed pounds?

You look liberal.

I quit the job.
Must prepare for a new job interview.

Go away, muffin top.

Ms. Jeong, the running time
of the healing recipe.

Thanks.

What do you
think of the menu?

The ingredients are
rare to obtain but...

...it tastes okay
and looks nice.

That's good.

You look okay today.

Is the trouble in your family
resolved well?

Who told you that?

Jaejoon.

What was the problem
that you were in low spirit?

Aren't you going to tell me?
I opened up to you.

In fact, I recently met
my real father and heard...

...that my mom
was not my real mom.

What do you mean?

I was a foundling.

How could it be...

What's more surprising is...

...that my real father
was someone near me.

What?

Who is it?

Is it someone
I know too?

Excuse me.

Yes.

Really?
I'm coming down.

Okay.

Is it Jaejoon?

I heard you are going to
some nice place. Get going.

Let's talk about it later.

Okay.
I'll leave first then.

How could her life be
the same as mine in the past?

Hardships at a young age
and no luck with parents.

Mom, where are we going?

Are you sure
you're seeing Jaejoon?

How could you forget
his important day?

Is it important day for him?
Why?

Hey. His academic adviser
has a publication party today.

You should impress him
on an occasion like today.

Oh, right!
I completely forgot.

Did you tell Jaejoon
about our coming?

Isn't it a common sense?

What are doctor
parents-in-law for?

We'll back up
Jaejoon today.

Oh. I see.

Are you sure
I can attend it?

Dr. Jang specifically
asked me to bring you.

I've never been to such a party.
What should I do?

Make a smile.

Smile just like that.

I'll introduce you to everybody.

[Subtitles provided by MBC]

I'll become like this
in a few months.

Will Minjoon stay with you
after you are unmasked?

Jaejoon is my
daughter's fiance.

You raised her well.

Wait.
What is she doing here?

Tell me the truth
about Eunhye.

Actually,
because of my mom...

She wants to see her.

If you want to live,
get out of there right now.

I need to know why
you are here. Come out.