All language subtitles for of 48

Subtitles by MBC America

You want to meet
his caretakers?

Yes, please.
It's very important.

Then leave your number.
I'll call you when they're here.

Thank you.

Where is the
control room?

It's on the first
basement level.

Thank you.

Excuse me.

Oh,
you didn't leave yet.

Someone was
looking for you.

Is that personn
still in the ward?

No, he was looking
for you and just left.

Really? Thank you.

Oh, Mr. Doshin Kim will
leave the hospital today.

But...

When his caretakers
come again, please call me.

The CCTV footages
on the 5th floor?

Yes, please.

I need to check
visitors from last Friday.

I'm sorry I can't show you
without a letter from authorities.

Really?

Yes.

Mr. Doshin Kim's
caretaker came back?

I see.

Go home alone.
I have to get back to work.

Wait.

You promised to keep mum
about what you saw today.

Don't let it show on your face
before Minjoon and Father.

What's the point?
Minjoon already found him.

I'll take care of it.
Just keep the promise, okay?

Okay.

You keep your
promise, too.

This is really
the last time.

What are they
doing here?

It's me.
Where are you?

Where are you?

I just got out
of the hospital.

You weren't caught
by Minjoon, were you?

That's not the
problem now.

I'll tell you details later.
Where are you?

I'm with Doshin Kim.

Why?

What if Minjoon
sees you?

He left.

I'll send Doshin Kim
to a long-term hospital.

Don't worry.

Even when Minjoon
already saw him?

Just don't worry.

Even though
he saw him,

but what can he do when
this guy is in a semi-coma?

He can't report to the
police because of Lena.

Relax, go home, and rest.
Leave the matter to me.

Mr. Doshin Kim,

...shall we go out?

Done.

You'll go to a nice place,
so be good.

Wait!

Move a little, please.

You're back.

Yes. Is Mr. Kim's
caretaker in?

Didn't you see her?
She went that way.

Thank you.

Wait!

How embarrassing.

Hey, Yura!

You jerk!

How could a learned man
act like an ignorant man?

What did
Dongu do wrong?

This is why
I can't stay sober.

If I become an alcoholic,
it's my parents' fault.

What are you
murmuring about?

Sit down.

Why?

It must hurt a lot.

I'm sorry.
I apologize for my dad.

Put your face close to me.
I'll put an ointment.

It's okay.
This is nothing.

It can leave a scar
on your handsome face.

Okay. Go ahead.

If you put this on morning
and night, it'll heal faster.

Hold on.

To keep water
off the scar...

Done.

Do you have
extra Band-Aids?

Why?

Put one
on your heart.

I'm sure your
heart was sore today.

I think you are the only
one who understands me.

Oh, my gosh!

What are they doing?

Did we come
home too early?

Hi.

Why did you leave
work so early?

Are you playing hooky
since I wasn't there?

What are you
talking about?

We had a sold out,
so we had to close early.

If you want,
we'll go out for a walk.

- No.
- Yes, yes.

No.

Let's have a drink to
celebrate the sold out.

She's going to turn
us into alcoholics.

I want to treat you to
apologize for my dad.

Call Esol.

She'll be late today.

She's out of town
to meet Ms. Jeong.

If you want to make your
husband and your children...

...to live in disgrace,

...do as you like.

Soojeong,

...I've never abandoned you.

I haven't forgotten you,
even for a day.

I sent you to
an orphanage...

....because I
couldn't let you...

... live as a
murderer's child.

That's why I told you
to erase your name,

...my name and everything.

I'm sorry.

I had no
other choice.

I'm sorry.

Ms. Jeong,
I'm leaving now.

At this time of night?

I have a meeting tomorrow.
I can catch the last bus.

Don't skip meals.

I want to look after you,
but I figured you wouldn't want me to.

Good night.

Hold on.
I'll give you a ride.

It's okay.

I have something
to tell you on the way.

What did you
want to tell me?

I'm okay. Go ahead.

It's strange.

Everything is different
from my thought.

I've gotten everything
I've wanted all my life,

...but I'm not happy.

Is it because I began
at the wrong end?

Looking back,

...everything's like
a cloud in the sky

When it's just
a passing moment,

...but I've struggled to
catch it all my life.

Ms. Jeong, I don't know
what happened to you,

...but everybody wants
you to come back.

Ms. Bae, Mr. Park...

...and me, too.

Really?

Do you think there's still
a place for me to return?

Of course.
Come back quickly.

Esol, let me
ask you a favor.

Don't come
to see me again.

Forget about who your mom
and your grandmother are.

You have
your ways to go,

and I have mine.

Must I do that?

I want to keep in touch
with you as my mentor.

Your existence is
of no help to me.

Maybe if nobody knew
about our relationship,

...but since my mother-in-law
and Jaejoon know,

...what will they think of
me if I keep you around?

Didn't I tell you?

All I could do as your mom
was to put you in my position.

So don't expect
anything anymore.

Answer me, that you
won't come to see me again.

You're really cold-hearted.

That's who I am.

I've always
lived like that.

Do as I tell you.

Goodbye.

This is going
to be the last time.

Yes,
let's not meet again.

You've got a big
opportunity ahead of you.

So leave this all behind
and do your best.

Do me a favor.

I want to hug you
for one last time.

Stay health
and happy,

...Mom.

[The person you have
dialed is not available...]

What happened to her?

She said she'll call me after
putting him in a sanitarium.

Who is this?

Yes?

This is Lena.

What is it?

I want to give
you my answer.

Did you decide
to divorce?

I'll tell you in person.

Alright. I'll come
to you tomorrow.

Seeing as she called me first,
she must have decided to divorce.

Hyejin!

What a surprise...

What happened?

Where's Doshin Kim?

Come out.

Honey.

Come out.

Honey, what's the matter?

What brings you
here at this hour?

Did you meet run
into her by chance?

I called her to come.

Why?
She's a busy doctor.

We need a
third-party here.

What? What do
you mean a third-party?

Answer my questions honestly,
without a single lie.

Honey.

Mr. Park,
I told you everything.

Heera has nothing
to do with this.

I hid Doshin Kim
on my own authority...

Be quiet.

You only explained because
you were caught red-handed.

I found Doshin Kim at
the Daehan Hospital today.

Of course,
he wasn't dead but alive.

To my surprise,
Dr. Choi was with him.

She was trying to hide
him somewhere else.

Don't you have
something to say?

You knew it, didn't you?
Did you plot it together?

Mr. Park, it's not that....

I told you
to stay quiet.

Answer me.
Is it your work again?

Just like when
you hired Jisoo Shin,

...did you two plot it to
have Minjoon get divorced?

Answer me.

You were seen in the
parking lot there at that hour.

My secretary saw you and
Jaejoon leave the hospital.

A nurse told me that Doshin Kim
had two female caretakers.

Aren't you
those caretakers?

Minjoon, how many
times should I repeat?

She has nothing
to do with this.

Stop, Hyejin.

When things turn out like this,
what's there to hide?

- Heera...
- You may leave.

Honey, you and
Minjoon made a mistake.

Apologize to Hyejin
before she leaves.

What? Apologize?

Yes, apologize.

She's innocent.

She did it
because I asked her.

I'm sorry. I shouldn't
have gotten you involved.

I was so desperate and
made a mistake. Go home.

But...

You cannot leave.

I don't know
what you're up to,

but I can't
take it lightly.

Stay seated.

I don't take
it lightly, either.

I admit my mistake.
Yes, I do.

As you said, I frequented
the hospital as his caretaker.

And it's true I tried to move
him to another hospital.

Why did you
do that?

You know Lena is in distress
because of him. So why?

Did you really mean
to divorce us? Did you?

Yes. I've hidden
Doshin Kim to split you up.

You are really...

How could
you do that?

I did what
I ought to do.

As your wife, his mother,
and the first lady of TNC,

...I've carried out my duty.

What?

Is putting your daughter-in-law
in a fix considered a responsibility?

What's that nonsense?

I didn't say it but
I was so apprehensive.

Something likely to happen
in movies, happened to us.

I hate to even
utter this, but...

...Lena said
she killed a man.

All in order to hide some horrible
that past she refused to tell us.

Mother.

You shouldn't blame me.

After all,
it's all because of you.

If you had kept
your balance,

...I wouldn't have
had to meddle like this.

What are you
talking about?

What did he do wrong
that you're blaming him?

Did you forget?

We decided to
draw a line...

...between Lena and us,
for the family and the company.

But he's totally blinded by his wife,
and he doesn't care about TNC,

...and you've lost
sleep over it.

Should I have just
sat back and watched?

To me, you are more
important than Minjoon.

So I asked Hyejin for
help to disburden you.

Since she's a doctor, I thought she
had means to find Doshin Kim easily.

Minjoon had
already started that.

Frankly speaking,
I couldn't trust him.

When he speaks up for Lena,
even though she harmed a man,

...would he let us
know if he found him?

I bet he'd hide
it to the end.

Then later, how can you
pick up all the pieces?

She is right.

She asked me for help...

...and I found Doshin Kim
at Daehan Hospital.

He was in a coma, so we
waited for him to wake up.

So that we could ask
him about Lena's past.

But he showed
no hope of recovery,

so I called Jaejoon.

Since there's an authority on neurosurgery in his hospital,

...we were going to
transfer Doshin Kim there.

Minjoon found me
at the very moment.

It was a
misleading situation,

...which is why I tried
to cover it up myself.

Heera did it
for the family...

...and I couldn't let
her be falsely accused.

Enough. I'm too
ashamed to face you.

You put aside your business
and came forward for us...

...only to be
humiliated.

It's okay.

This is unfair, but let's wait
until Doshin Kim wakes up.

Then you'll be
found innocent.

What the heck...

What are they
talking about?

Minjoon, call Jaejoon.

I need to check with him,
if what she said is true.

At least he won't
deceive me.

I already called him.

I'm back, Father.

Jaejoon.

Your father found out.

That I've taken
care of Doshin Kim,

...and that we were going
to transfer him to your...

Stay back.

Jaejoon.

Didn't you go to Daehan
Hospital with your mom today?

Yes.

Why?

Honey.

He doesn't know anything.

I called him today, and he saw
Doshin Kim for the first time.

Actually, he was going
to tell Minjoon today.

But if you treat him like
a culprit, he'll be scared.

I told you
to stay back.

Were you going to transfer
him to your hospital?

Is it true or not?

Stop!

You don't believe me,
so you're pushing him to answer?

Are we not
husband and wife?

I'd rather leave this house
than show this to my child.

Then everybody
can live in peace.

Jaejoon, go upstairs.
Go to your room.

I'm sorry, Father.

Jaejoon.

Mom is right.

I saw Doshin Kim today for
the first time and was shocked.

I was going
to tell Minjoon,

...but you found
out before I did.

I'm sorry.

Sorry, Minjoon.

Then what's with
the text message?

Did you send
the message?

To make Lena a murderer
and get us divorced...

How sad.

Do I look that
evil in your eyes?

If I had such hard
feelings against her,

...I would've reported it
to the police at that time.

All I did wrong is...

...that I tried to resolve
things your wife messed up.

If that is so wrong,

...I'll take my
punishment. I will.

Stop.

I would believe you if you
hadn't deceived me before.

This isn't a
simple matter.

I'm confused as
to which is true.

Let's wait until
Doshin Kim recovers.

He must
know the truth.

Until then, I'm putting
a halt to everything...

...including the construction
of the Qingdao hospital.

Faith, hope, and love~

But the greatest
of these is love~

Love~

Do it again.

Love~

Like this.

Love~

Oh!

You're a good singer,
just like me.

Why don't you join
my church choir?

Really? Can I?

Yes.

The piano accompanist girls
in your church are attractive.

Since you're there in body,
but not in spirit, nothing works.

I took you to my church
to pray for our family...

...but you only paid
attention to girls?

Mom.

This is no time
to sing a song.

Why?

Taesoo looked very serious.

I think there's going
to be a huge problem soon.

Oh, my. What?
Huge problem?

Yes.

What can it
be this time?

We'd better go
to church and pray.

Yeah.

Father.

Now that we
found Doshin Kim,

I'll bring Lena home.

I told you. It's too
early to bring her back.

Father.

Wait until he recovers.

If what your
mom said is true,

then she didn't
do anything wrong.

I need to know what
Lena's horrible past is.

If it's irreparable,
I can't accept her back.

I disagree.

It was not her fault,
but her parents.

Even if you
make an issue of it,

I won't divorce her.
I can't.

You think the world
is your oyster?

If you want to save her,
pray for his quick recovery.

After I hear his story,

...I'll make a decision.

Don't worry.
I can wait.

This is big trouble.

I'm pressed for time because
of the debt to the bank,

...but he stopped
the construction again.

Don't worry.
Lena will divorce.

Heera.

She called me saying
she'll tell me tomorrow.

I think she
decided to divorce.

That's good.

Once she's removed,
everything will go smooth.

It's obvious
Minjoon will be adrift.

Then the TNC
will fall to Jaejoon.

The problem is that I shouldn't
stall time with their divorce.

Doshin Kim is
like a time bomb.

I must make her divorce
before he gets well.

But she's pregnant,

so Minjoon won't
let her go easily.

Do you have an idea?

Don't you know Lena?
She'll take care of it.

You'll see. Everything will
be over within three days.

Okay.

I'll trust you
and wait.

Why are you out?

You must be tired.
Go in and get some rest.

I've never felt
this helpless before.

If I had been born
into a poor family,

...I wouldn't
suffer like this.

Stars need a dark night
in order to shine.

To rise higher
than other people,

you should bear this.

Mom.

You've never begged for
money to other people,

...nor have you ever been slighted
because of a poor background.

Since you've been
overindulged from the birth,

...do you think
others live like you?

Life? You never know.

I painfully realized the power
of money when I was 20.

So believe me.

I'm only trying to let
you know its value...

...without going
through hardships.

Whatever I may say,
I know you won't change.

So I don't expect anything
from you anymore.

But just as you promised,
don't deceive me anymore.

Then I will go to
Qingdao as I promised.

Don't say it twice.

That'll never happen again.

Buy fresh seafood!

Eat domestic seafood and
live a healthy, long life.

Buy croakers, abalones.
Very fresh.

Yeah.
They look really fresh.

How much is that?

Seafood in season is on sale today.
Four abalones for $10.

It's on me. Let's have
raw fish for dinner.

What are you talking about?
It's on me.

One big croaker, please.

Yura, I want abalone.

Okay.
We'll buy abalone, too.

Are they all
your daughters?

Yes.

They're all pretty.

They are, huh?

Who do you think
is the prettiest?

Well.

I think you are
the most beautiful.

Huh?

That's the right answer!
Alright, I'll treat you.

Choose what
you want to eat.

Yay!

[Medical Certificate]

What's this?

Can't you see?
A diagnostic certificate.

Fracture on a rib, bruises on
the arm, and pulled ligament.

It'll take five weeks
to heal completely.

I got the certificate to get
revenge on the lousy jerk...

...for dating my
precious daughter.

That's not all.
You're not a day laborer.

If you can't work in
that state, it's a great loss.

You did well.

Let's teach them a lesson
for daring to match us.

Get changed
and follow me.

Wait. Where can
I go in this state?

Then are you going
to just sit back?

Every crisis is an opportunity.
We'll turn the tables.

Are you going to request
settlement money?

They live in a rental.
They don't even have a bean.

How petty.

This is why
you are like this.

We've come right to the
door of the Qingdao hospital.

We'll need a
key to enter it.

Follow me. Let's go
to retrieve the key.

Key?

What is she
talking about?

Wow, what a feast! Is it
someone's birthday today?

Help yourself. This is all
Esol's treat to thank Yura.

How is it? Is running a
business manageable?

Isn't it hard
changing your course?

She even does the promotions.
It must be hard for her.

Not at all.

It's much more exciting
than going clubbing.

What's so exciting
about this job?

When I see my legs
swollen from work all day,

...I feel proud so
I give them praises.

Legs, my legs.

You worked
really hard today.

I saw how hard you worked.
I'm proud of you.

You're the best, great.

My gorgeous legs!

Yura, what about my legs?
They are more swollen than yours.

Eunsol, those are not legs.
Those are radishes.

Why, you...!

Thank you, Yura.

Since you
care about us,

all our wounded
hearts are being healed.

I'm more thankful.

When I was lonely and restless,
you accepted me in your family.

Let's go together for
the rest of our lives.

Here we go!

Oh.

Hello?

What? Police station?

Yes. Yes.

Okay.

What's the matter?

They told me to report
to the police tomorrow.

Why? What did you do wrong?

I was accused
of using violence...

...by Dr. Seo.

What?

No way. He's really...!

What about Minjoon?

Even if I sign
the papers,

...he won't agree
because of our baby.

How will you
persuade him?

You are resourceful.

You managed to marry him,
even when he turned his back to you.

Divorce? Won't that be
a piece of cake for you?

Ma'am, it's your husband.

Thank you.

Hi, honey.

Are you going to keep worrying me?
Why do you skip meals?

Seems she told
you everything.

Although you have no appetite,
try to eat for Hope.

I have good news.
I found Doshin Kim.

He's alive.
So have no worry.

That's good.

Why do you sound
so depressed?

Is it because
you miss me?

Be patient. I'll go down
to you this weekend.

We'll come back together.

You don't have
to push yourself.

I'm sad if you
say it like that.

Be patient
until this weekend.

I'll stop your heartache.

Okay.
I'll let you work.

Make sure to eat. Bye.

Honey, wait.

Thank you.

And I'm sorry.

There you go again.

If you're really sorry,
eat well and get a good rest.

See you on Saturday.
I miss you.

It seems your husband
loves you so much.

He asks if you eat well
each time he calls.

By the way, do you still
have pain in your belly?

You seemed to toss
and turn last night.

Yes, I often
feel it tighten.

It was severe last night.

Why don't you
go see a doctor?

It's not that time yet,
but you feel it tighten too often.

Thank you
for your concern.

Let's go
into the room.

You're here for
an important talk.

Did you make
up your mind?

Seems you've agonized
to make the decision.

Your face is worn out.

It may be
nothing to you,

...but to me, it's about
giving up on my life.

Don't talk like
a weak character.

It's unlike you.

You were in the
dirt all your life,

...and lived in a flower
field for only one year.

Don't feel bad.

You've always lived
in a flower field,

...so you don't know how hard it is
to rise from the dirt to flower field.

I am giving it up now.

That's why you
should've lived straight.

You're reaping what you've sown.
Don't blame others.

Don't be mistaken.
I heard Doshin Kim is alive.

So I'm backing off now,
not for my fault,

...but for my
poor mom's sins.

Having been born to such
a parent can be your karma.

And your karma is to take
advantage of it and kick me out.

Well,
you may feel bitter.

You put in a lot of effort
to marry Minjoon...

...but now you're being
forced to get a divorce.

Let me correct you.

I'm not being forced to divorce.
I'm choosing to divorce.

What's the difference?

In the former case,
I can hardly assert my right,

...but in the latter case,
we need an agreement.

Agreement?

Yes. I will divorce him
as you wish.

But there's a condition.

What condition?

If it's about alimony,

I can give you
enough to live on.

No, thank you.

I learned there's something
more important than money.

It's unbelievable you'd
say something like that.

Something more
important than money.

What is it?

You have to
agree to it.

Only then,
I will leave your family.

So what is it?

Take Esol as
your daughter-in-law.

What?

Were it not for me,
you would've accepted her.

Accept her.

As soon as it's confirmed,
I'll leave without regret.

Lena.

You seem to be
under an illusion.

It's already over.

How can you think she
could join my family?

Do you think
Jaejoon is a fool?

He knows her
relationship with you.

Do you think
he can marry her?

Yes. I believe he can.

The two love each other
deeply enough to get over it.

I don't want it.

I wasn't happy with her
from the beginning.

What's worse is,
she's your kid.

And you're telling
me to accept her?

She'll remind me
of you every time.

Why would I bear
with it all my life?

That's the only
way I will divorce.

If you don't like it,

...you can bear with
me all your life, instead.

It's very simple.

Holding out like this won't
help the future of you, Esol,

...and Minjoon.
Don't you care?

I don't.

If we can't coexist, it's not a
bad idea to perish all together.

Wait.

So as long as
I accept Esol,

...you will divorce, right?

Sure,
I've made up my mind.

Can you persuade Minjoon?

I made a tough decision.
Wouldn't I have thought about it?

I already called
Reporter Song.

Okay.
Let's do as you want.

Give it back to me.

You wouldn't go back
on your word, right?

If you do,

...Minjoon and Father will
find out about our secret deal.

It's all recorded here.

Esol is a good and
upright girl, unlike me.

She truly loves Jaejoon,

and he loves her, too.

Please just
see their hearts.

And you won't
be disappointed.

Once I see
them get married,

...I won't be near them,
and I'll live in hiding all my life.

So keep the promise.
Please.

Okay. I'll put my
son's happiness first.

You keep
your promise, too.

He's improved a lot.

Yes. I'm surprised, too.

It's a miracle
he didn't die,

...and since he has
a strong physique,

he's recovering fast.

Did he get his
memories back?

Brain dysfunction
is kind of a black box.

In his case,
he has spotlike defects...

...with short-term
memory loss.

What can I do to help him
get his memories back?

His brain CT scan shows
positive signs, so there's hope.

But I can't assure when
he'll completely recover.

If there are pictures or things that
can help remind him of anything,

...show him. It'll help.

Okay.

Mr. Doshin Kim,
look around.

Do you remember?

You had an accident here.
Do you remember?

- Wait.
- Hold on.

Leave him alone.

Come here!

Lena Jeong...

Lena Jeong.

Right.
You remember, huh?

This is the place
you had an accident.

You remember
everything, right?

Yes, this is
where you fell off.

Try to remember.
Who was with you?

There was someone else,
other than Lena.

Who was it?

Who was it?
Remember that person.

Someone by your
side on the ground.

Who was that person?

Help...

Please...call 119...

Mr. Kim! Mr. Kim!

Take him to the hospital.

Mom, what's wrong?
Did you have a bad dream?

What a ghastly dream!

It was so
strange and scary.

I was shocked
in the dream.

What dream was it?

I saw Lena
stand in the forest.

Then a big snake
was passing by her.

So I shouted to her
that it's dangerous,

...but she ignored me.

And she trampled
it to death.

I got so scared and my
whole body was trembling.

I screamed and screamed,
and I finally woke up.

That sounds scary
just listening to it.

You have s
many strange dreams.

Wait. Let me check
what that dream means.

Yes, yes.
Check the interpretation.

Let's see.

Here it is.

What does it say?

That's a very
bad dream.

Why?

It says you will lose your most
precious thing all of a sudden.

Wait.

Lose her most
precious thing?

What can it be?

Oh, never!

Please wait here.

Okay.

Are you taking care
of employee trainings?

Yes. I'm paying extra attention
to teaching them about hygiene.

Good.

You must be
distressed a lot,

...but do your job right
at a time like this.

People already
talk in whispers...

...that you and Lena
are living separately.

They always gossip about
us like that. Don't worry.

How can
I not worry?

Lena is the
face of TNC.

If this incident is known
to the public, we'll take a hit.

Don't worry.

Doshin Kim is coming to
his senses, little by little.

We'll find his
accomplice soon.

Then all of
this will end.

Nonsense.
What about Lena's past?

She even harmed a man to
keep it a secret. If it's known to...

That's why we should
get his accomplice.

I'll bring them to justice
and never let them disclose it.

I'll make it
clear again.

I won't tolerate anybody
harmful to my family and TNC.

That's final

Yes, Mother.

What?

Okay.

Why? What happened?

What happened?
Where is she?

Calm down
before you see her.

It's Lena who's
in most pain now.

How can
I calm down?

How could this happen?
What did you do to her?

No matter how
upset you are,

you can't blame me.

You think
I wished for this?

So how come
you're here?

Didn't you provoke an
already distressed woman?

She asked
me to come,

saying she had
something to tell me.

Something to tell you?
What is it?

Go on inside.

Hear it from
her directly.

Are you okay?

Aren't you shocked?
I should've been with you.

I'm sorry.

Have a seat.
I need to talk to you.

I understand
how you feel now.

This happened since you
were struggling so much.

Don't blame yourself.

It's for the better.

Now I can end this
pretentious relationship.

What do you mean?
Pretentious relationship?

Let's get a divorce.

I waited for
you to say it.

Our marriage was wrong
from the beginning.

I approached you
for your wealth...

...and had your baby
to maintain our marriage.

But I think
this is the limit.

I can't bear it anymore.

Honey, you're exhausted now.

You can have such a
thought with loss of a baby.

But we're almost there.
I found Doshin Kim.

Once he comes
to his senses,

...I can stop him
from threatening you.

So stop your
nonsense and...

You don't get it!

I don't love you.

I want to end
things with you.

Honey.

I mean it.
Please do as I tell you.

Do you think
it makes sense?

No matter how hard it is,
how can you say like that?

Think of all we went
through to get married,

...and how dear w
are to each other!

We can't divorce!

I'm serious.
I'm really fed up.

For me to settle down
on just your wealth,

...my role in your family
is too heavy and dragging.

I lived and learned that
what you have is no big deal.

Although it looks
great, opulent,

...it's just momentary and
you can lose it anytime.

Do you know I've lived
in momentary fear...

...of an exposure of my
past and losing everything?

I'm so sick of it.

Yeah? Is that the
reason for divorce?

Alright, then
I'll give it up.

I'll give up my background.
And you don't have to suffer.

That'll do it.
Then we don't have to divorce.

You still don't get it?

Without your background,
you're just a nobody to me.

Don't be disappointed.

You knew though what
kind of a woman I am.

That I don't stop at
anything to gain my end.

And men are only means
for me to rise higher.

Didn't I say
all the time...

...that I always wanted
to be rich and happy?

I thought you could
give me what I dreamed of,

...so I married you
by all means.

But it was all my illusion.

Yet, I didn't want to admit
my mistakes, so I had your baby...

...and came this far acting as
if I were sincere and happy.

But now you want
to stop everything?

Yes.

Now that
I lost my baby,

...I don't want to
commit myself to you.

I'd rather take
another chance.

A chance to make
me really happy.

So let me go now.

Don't worry about alimony.

I've settled the
matter with Mother.

Won't you regret this?

Regret?

Why would I?

I'm straightening out
my wrong choices.

Leave me alone.
I need a rest.

I'm sorry things
ended this way.

Since I caused
you such pain,

...it'd be right
to finish here.

But I don't regret...

...because I've been sincere
to you the whole time.

Try to remember.

Someone was there when
you fell on the ground.

Try to recall who
the person was.

Hello?

Well...

Hello? Hello?

That wench. Wench...

Wench!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Don't think of anything
but the one you love.

Send the wenches who
made me like this to hell.

I need to settle
accounts with you.

You'll regret it.

I'm sorry I wasn't
honest with you.

Now I see.

I heard her say...

...she deceived her
husband to bear a child.