Original subtitles

Meliodas is steadily becoming the Demon King.

In order to prevent this, Merlin and the others fight Zeldris.

Meanwhile, Ban enters Purgatory by himself to rescue Meliodas' soul.

At the end of this unspeakably brutal journey, Ban is finally reunited with Meliodas.

I had completely given up.

I didn't think I would ever escape from here.

I didn't think I would ever see you or Elizabeth ever again.

Actually, how did you end up in Purgatory anyway?

Has Undead Ban finally kicked the bucket?

Like hell I did! Stupid.

I came to bring the Captain back.

So, does that mean you know a way out of here?

You really are an idiot.

So you just recklessly charged into Purgatory without knowing how you'd get back?

How was I supposed to know? I couldn't just leave you here by yourself.

I guess I can't argue with you there.

Well, at least we have a lot of time to kill.

Yeah, we'll figure something out.

This is a tale of ancient times,

when the human and non-human worlds had not yet split.

The Holy War rages once more.

With Britannia's very existence in peril,

even the Gods cannot predict the outcome of the final battle.

However, they continue to fight.

To break free from the rule of the wicked. To protect the futures of the ones they love.

They are the chosen heroes.

They are known as the Seven Deadly Sins!

Ever-crossing paths, our fate by some joke of the gods

Now, the time I spent with you will be my sin

Wandering this wheel of rebirth, all I've kept count of...

Were your smiles or your pains, in this long night

I'll cry out that I'll never forget your tomorrow again

Be the faint light, the light shining in the dark of night

So don't let go of my hand now

I'll cry out that just this once, I'll embrace this sin

We are still yearning, we are still yearning

Yearning for the light that leads to the dawn

Waiting for the light, waiting for the light

Waiting for the day that it reaches your eyes

EPISODE TWO: A Meeting With the Unknown

There are 2 kinds of monsters in Purgatory.

The first are fallen souls that have become violent.

In other words, they're foreign inhabitants here.

That's what the Captain and I are, right?

Well, they don't have a clear form so they turn to ash when they die.

The second are natives who were born here. They have a physical form.

Their bodies evolved to suit the environment.

They are also our objective.

We will harvest their body parts to make clothes.

That thing is quick! This is gonna be fun.

Fox Hunt!

It's coming your way, Captain!

It seems like he already knows what we want.

Must be its wild instincts.

I guess it was no use.

Captain, what happened to your insane strength?

At the very least, I think I'm just the spirit of Meliodas' feelings.

Even if we try to escape Purgatory, I will just end up holding you back.

If that's the case, I'll just carry you on my back.

Because of the Demon King's curse, my feelings are separated from my body every time I die

and kept prisoner here in Purgatory.

What's he after?

He hopes to make me his successor.

So my emotions are a hindrance to his plan.

Oh, I get it.

I still can't believe you were able to get here with a living body.

I don't even know how many times I almost gave up.

But, now I can even fall asleep here.

I caught it!

Hey, Ban.

What?

You're something else.

What do you mean?

Thank you.

Merlin said that the Demon King captured the Captain.

I thought you might be locked up somewhere.

Yeah, I was confined at first.

I was looking for the exit and trying to return to my body after all.

But I never found it. I gave up on escaping and fell into despair.

The Demon King was relieved after I turned into a monster and threw me out.

Once you were thrown out and wandering outside,

didn't he think there was a chance that you would find the exit and run away?

Now that I think about it, there is no risk of escaping even if you're outside.

That means that the exit is somewhere near the Demon King.

Right?

Seems like our best bet is to go and see.

Well, well, well... How about we get started on our escape mission?

Hey, Captain.

When you get back to the real world, what will you do first?

I'll lift the curse on Elizabeth,

and then I'm gonna drink a ton of Vanya Ale like there's no tomorrow!

Well, I'm going to revive Elaine.

And then I'm gonna drink up all the Aberdeen Ale I can find!

That sounds like a pretty decent plan to me.

We really do get along, don't we?

Full Counter!

Damn, I can't get free...

I'll end this real quick.

Crazy Hunt!

All done!

One more while I'm at it.

Just like I thought. These ones have the best meat.

For immortals like me,

and I guess for Captain's soul as well, neither of us really need food.

But it sure does make you feel alive when you eat.

Hm? What's wrong?

It's been 500 years since we were reunited,

but I am so beyond shocked at your adaptability.

I can't help it. Unlike the Captain, I am living flesh.

I'm telling you, you just have to get used to it.

And I'm telling you, being able to get used to this is weird.

Oh yeah, check this out.

I'm not sure if it's because I got used to being here,

but I don't get burns or frostbite anymore!

I can even breathe the same air that used to burn my lungs.

- Hey, Ban. - Yeah?

Now and for the rest of time, you will probably be the only human

who has ever kept his sanity while living in Purgatory.

I mean, I am immortal afterall.

No, I don't think that's why you can endure it so well.

You think it's because I've lived like a bum since I was a kid?

No, nothing like that.

Ban, the experience of surviving Purgatory has changed your body and mind in drastic ways.

When we get back to the real world everyone is going to be surprised.

I don't really feel any different.

But it would be awesome if I powered up

so that I could fight the Ten Commandments on equal footing.

- Haha. - What the hell are you laughing at?

Whatever do you mean?

After coming to Purgatory, I figured something out as well.

That your strength is unbelievable.

Even the fires and ice from hell couldn't leave a scratch on my body.

But you were able to give me this badge of honor.

When you return to your real body, the Captain will no longer fear any enemy.

Let's hurry up and find the Demon King so we can return to the real world!

Yeah! I'm gonna get frisky with Elizabeth!

I'm gonna make out with Elaine until I die!

And then I'm going to restart the Boar's Hat with the Seven Deadly Sins!

Yeah!

Don't cook anymore though.

You noticed, right?

Yeah.

I got you.

What the-?

Don't move.

Who are you?

I might ask you the same, you strange-looking beings.

Just now, you said something that I can't overlook.

Something about "going back to the other side."

It's probably impossible, but are you travelers from another world?

Well, I guess you could call us that.

I knew it!

Do you work for the Demon King?

Demon King... Ah, that big, fat guy?

I know where he is if that's what you're asking.

You know where he is? Really?

If you want, I can take you there.

But, I need you to help me as well.

First things first— who or what exactly are-?

My name is Wild!

I'm just a wandering warrior, in search of his lost younger brother.

- Master!? - Hawk!?

What? I just told you my name's Wild.

Searching for your lost younger brother? You're talking about Hawk, right?

Hawk? My younger brother's name is Mild.

Well, my younger brother did disappear at birth.

It wouldn't be that strange if he forgot his own name.

Wait, don't tell me—

Do you guys know someone that looks just like me?

He's practically identical. I don't see how anyone could miss it.

The resemblance is uncanny.

Oh, this sounds just like Hawk when he gets diarrhea.

Mild!

You're killing me!

A burning sandstorm is approaching.

Guests from another world, please accompany me to my humble abode!

Wow, you got this whole place to yourself?

This is the first time I've shown my home to anyone before.

I'm quite proud of it.

So, did you really make all of this?

Well, I was bored.

Whoa, this thing is really hard to sit on.

Ban, I think that's just for decoration.

Even if you're bored, I don't think anyone would ever go this far.

What do you want? I had nothing better to do.

Please drink this.

It's wart tea made from a wart on the butt of a tiddy-boing.

Tiddy-boing?

Butt wart tea?

Tastes like hell.

I don't even know where to start with this one.

It's been almost 8 million years.

My younger brother Mild.

He was kidnapped by the Demon King right after he was born.

Long story short, he was sent to another world.

Mild!

Hawk woke up in Britannia 16 years ago.

If 1 minute in the real world is 1 year in Purgatory,

the timeline would match up pretty well.

Actually, I still don't know the reason why my younger brother was...

It was so the Demon King could keep an eye on me, his son.

What?!

That's definitely why Hawk was chosen.

The... Demon King's... son...

Who exactly are...

Oh yeah, come to think of it, I never asked for your names.

I'm Meliodas. This is Ban.

So, why was my younger brother chosen to watch you?

The Demon King started off with animals from the real world.

This way he could watch me without me knowing.

But some accident would always happen or their lifetime would run out.

That's probably why he decided to use a living being from Purgatory.

Sure enough, Hawk is unusually tough.

It's no wonder he was able to survive Hendrickson's attack.

Besides, no one would ever be suspicious of someone as good-natured as Hawk.

Meliodas, Ban!

Mild—I mean, Hawk—

Please tell me more about him.

Surely he must have grown into a strong and respectable pig.

What's wrong, Wild!

This is bad!

He must be in shock from how different

Hawk was from his expectations!

Quick, a bag! We need a bag to stop him from hyperventilating!

Where are the bags?!

Sorry about that. We just got caught up in telling you all those stories.

You must be really disappointed finding out that Hawk was different than you expected.

Well, I was definitely surprised.

He's different than what I pictured.

But even if we walk different paths, we are still brothers that share the same blood.

To me, I can't see him as anything, but my cute little brother.

Yeah, you're right.

Burn in my Grace and suffer.

Even though that was only a taste of my power,

you're still standing as if nothing happened.

Are those the magic powers that the Demon King gave you?

That stance!

What I'm about to show you is my true power.

I hope he's not just bluffing.

You won't be able to protect me now. Stay back.

Y-Yes.

It's a shame.

Yeah, we won't get our turn now.

Take this!

Ominous Nebula!

Stop getting in my way!

What happened? My body was pulled in...

Hendrickson!

Don't worry. They're both still alive.

Merlin.

Even so, this situation is...

What a cheap trick.

Keeping her distance with continuous teleporting.

If you want to pull me in so badly, I'll bring the fight to you!

I can see through all of your swordsmanship!

What are you trying to pull? You're being overly familiar.

It's not like I chose to fall on your back.

This is no time for jokes, you damn fool!

A fool? Me?

Jeez, aren't they getting along well.

Merlin, what exactly is that guy's power?

At this time, we have identified three properties of Ominous Nebula.

First, an extremely strong attraction field is created with Zeldris at the center.

Second, only living things are affected.

Third, our physical attacks will not reach him and an unknown force will attack us.

Let me add one more.

Before activating Ominous Nebula, all of our earlier attacks

had absolutely no effect on him.

In other words, magical attacks are also nullified.

I fear that is probably his other power.

The true form of the Demon King.

In addition to his unblockable attacks, our physical and magical powers are useless.

This battle will be more difficult than I had ever imagined.

Escanor, lend me your strength!

No.

What? What are you saying?

You trying to order me around is supremely presumptuous.

Supremely... presumptuous?

Who the hell do you think you are?

I am Escanor, the Lion's Sin.

You forget your place!

I am the leader of the Four Archangels of the Goddess Clan, Ludociel!

So what?

My words are the words of God! Cooperate with me!

I don't give a damn.

Don't mess... with me!

Escanor, just help her out.

Very well!

I thought you don't listen to orders...

Merlin is different.

More importantly, I hope you have a good plan.

If you don't, I will punch you.

I do, but you have to obey my orders.

Well, well, well...

The sandstorm has finally stopped.

Time to get back to our escape mission.

Onwards to the Demon King!

Onwards to my cute little brother, Mild!

So that's how you'll find me anytime anywhere

Even if a cold and heavy vortex has pulled me under

What's it for?

What's the point of strength that serves only to fight?

Pondering its purpose can't bring harmony any closer

Look in my eyes

No more cheap lies

I want to be by your side

Just be brave like you, I must be stronger

Hey look here's what I got

Cords of love, deep in my eyes

I bet they lead to a forever-repeating dawn

Flash my rays

According to you, with elegance

Clocking tick'n'tock

You flick the badness, slip away from my wings and memories

You must be longing to see the end of our vows

There ain't no way, I will always be there for you

Bound by karmic chains for a cheap laugh

Time will tell, rewind that sight

Time will tell if we are right

"Episode Preview Theater"

Ominous Nebula looks really useful.

- What? - Well...

Ominous Nebula!

You can easily veg out just like that.

That's why you gotta teach me your skills!

Ominous Nebula!

Next Time on The Seven Deadly Sins: Dragon's Judgement:

"A Single-Minded Love"