Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:02,280
Cólera?
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,336
E o que sugere que façamos?
3
00:00:04,416 --> 00:00:07,880
Primeiramente,
avisar os funcionários e os hóspedes.
4
00:00:07,960 --> 00:00:09,600
Temos que tomar medidas...
5
00:00:09,680 --> 00:00:11,480
Colocar o hotel em quarentena?
6
00:00:13,440 --> 00:00:14,880
Se for necessário, sim.
7
00:00:14,960 --> 00:00:17,560
Partiremos amanhã.
É o que sempre quisemos.
8
00:00:17,640 --> 00:00:20,960
Essas são as condições que alegaremos
para obter a anulação.
9
00:00:21,280 --> 00:00:23,440
-Leia e se concordar...
-Não.
10
00:00:23,520 --> 00:00:25,440
Não concordo. Não vou assinar.
11
00:00:25,520 --> 00:00:28,320
Meu amor, temos que falar
sobre isso, sozinhos.
12
00:00:28,400 --> 00:00:30,120
O nome dele é Samuel Arriaga.
13
00:00:30,200 --> 00:00:32,840
Ele era o amante de Marta Santos,
a primeira esposa de Diego.
14
00:00:32,920 --> 00:00:35,120
Diego sabia que ela o traía e a matou.
15
00:00:35,200 --> 00:00:37,600
Faz 12 anos que ele procura por Diego
para vingar essa morte.
16
00:00:37,680 --> 00:00:40,680
É estranho termos um surto
de cólera neste lugar.
17
00:00:40,760 --> 00:00:42,920
Confio que vamos ajeitar as coisas.
18
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
Não me esperavam?
Parece surpreso em me ver.
19
00:01:53,680 --> 00:01:56,360
Desculpe, Dr. Arandia,
é claro que o esperávamos,
20
00:01:56,440 --> 00:01:58,120
mas quem o trouxe da estação?
21
00:01:58,200 --> 00:02:00,000
-Um carro do hotel.
-Nós não mandamos um.
22
00:02:00,080 --> 00:02:03,040
Bem, isso não importa agora.
Estou aqui.
23
00:02:03,120 --> 00:02:05,160
Diga-me quantos pacientes temos.
24
00:02:05,240 --> 00:02:09,040
Quatro, doutor: uma camareira,
dois garçons e Dom Diego Murquía, o dono.
25
00:02:09,800 --> 00:02:12,040
-Qual é o caso mais grave?
-A camareira, doutor.
26
00:02:25,880 --> 00:02:29,200
-Vejo que sabe o que está fazendo.
-Sim, sou enfermeira.
27
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Uma enfermeira muito boa.
28
00:02:30,880 --> 00:02:34,240
Bem, vamos tentar salvar a vida
dessa moça.
29
00:02:34,320 --> 00:02:38,280
-Doutor, ela está com cólera.
-Sim, e não podemos lutar contra isso.
30
00:02:38,360 --> 00:02:42,800
Mas o fato de ter sido acometida, só quer
dizer que sua imunidade está comprometida.
31
00:02:42,880 --> 00:02:44,520
O que vai fazer, doutor?
32
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
É o senhor quem vai fazer.
33
00:02:47,200 --> 00:02:48,640
Suture a incisão que fiz.
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,800
-É tão sério assim?
-Ela não vai sobreviver até amanhã. Veja.
35
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
A bactéria a come viva.
36
00:02:55,200 --> 00:02:57,720
Vou dar uma olhada
no outro paciente grave.
37
00:02:57,800 --> 00:02:59,360
O Sr. Murquía.
38
00:02:59,440 --> 00:03:01,320
Sim, ele está no quarto 54.
39
00:03:01,400 --> 00:03:03,880
Quando terminarmos a sutura,
nos juntaremos ao senhor.
40
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
-Segure isso, por favor.
-Sim.
41
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
Doutor...
42
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
Doutor, por favor...
43
00:03:47,360 --> 00:03:49,040
Samuel Arriaga,
44
00:03:50,080 --> 00:03:51,640
finalmente nos encontramos.
45
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Você esteve perto esse tempo todo.
46
00:03:58,400 --> 00:04:01,240
Pôde me matar muitas vezes.
47
00:05:19,160 --> 00:05:21,400
Suponho que, com o tempo,
isso passará.
48
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
O que passará?
49
00:05:30,400 --> 00:05:32,800
Vou parar de pensar em Belén
50
00:05:33,880 --> 00:05:36,040
e você vai parar de sentir o que sente...
51
00:05:38,120 --> 00:05:39,120
Por Julio.
52
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Desejo-lhes o melhor.
53
00:05:54,120 --> 00:05:55,240
Não vou negar
54
00:05:57,120 --> 00:05:58,440
que invejo a sorte deles.
55
00:06:00,400 --> 00:06:03,640
Dois apaixonados que superaram tudo.
56
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Quer dançar?
57
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
-O quê?
-Você quer dançar?
58
00:06:24,920 --> 00:06:26,120
Senhorita...
59
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
Desculpe-me.
60
00:06:57,240 --> 00:06:59,440
Não sei por que fiz isso.
61
00:07:02,600 --> 00:07:03,920
Andrés, Andrés...
62
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Este é seu quarto,
é melhor que eu me vá.
63
00:07:07,080 --> 00:07:08,120
Sim, é claro.
64
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
Boa noite.
65
00:07:19,920 --> 00:07:21,440
Bom dia... Boa noite.
66
00:07:39,840 --> 00:07:40,840
O que há de errado?
67
00:07:41,840 --> 00:07:45,160
Esteve distraída a noite toda.
É como se não estivesse aqui.
68
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Não há nada de errado.
69
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Então por que me sinto como
se não estivesse animada por partirmos?
70
00:08:03,040 --> 00:08:05,560
Sonhei com isso por muito tempo
e você sabe.
71
00:08:06,960 --> 00:08:08,840
Não acredito que finalmente
estamos indo.
72
00:08:20,600 --> 00:08:22,720
E se eu dissesse
para esperarmos alguns dias?
73
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Não.
74
00:08:28,520 --> 00:08:31,520
-Espere, deixe-me explicar.
-Nossa vida aqui acabou, Alicia.
75
00:08:32,040 --> 00:08:36,000
-Dessa vez, vamos pensar somente em nós.
-Não seria por muito tempo, só...
76
00:08:36,080 --> 00:08:38,520
Amanhã ao meio-dia,
quando tocarem os sinos,
77
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
esperarei por você na colina.
78
00:08:42,240 --> 00:08:44,680
Se você vier,
eu serei o homem mais feliz do mundo.
79
00:08:44,760 --> 00:08:46,160
Mas se decidir ficar...
80
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Se decidir ficar, eu me vou mesmo assim.
81
00:08:53,960 --> 00:08:55,160
Não faça isso.
82
00:08:55,240 --> 00:08:58,480
Se sou tão importante para você
como é para mim, você irá à colina.
83
00:08:58,560 --> 00:09:02,000
Eu não posso simplesmente deixar tudo.
Minha família, o futuro dela.
84
00:09:02,080 --> 00:09:04,760
Para mim, o único futuro somos nós.
85
00:09:10,800 --> 00:09:12,080
Estarei esperando por você.
86
00:11:19,120 --> 00:11:20,280
Por que está fazendo isso?
87
00:11:28,560 --> 00:11:29,600
Era só...
88
00:11:30,640 --> 00:11:34,080
esperar a doença acabar comigo.
89
00:11:35,440 --> 00:11:37,040
Você não entendeu nada.
90
00:11:38,040 --> 00:11:40,600
Se estivesse em minhas mãos,
faria de tudo para curá-lo,
91
00:11:40,680 --> 00:11:42,520
antes de cumprir minha vingança.
92
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Sua doença reduz o valor de sua morte.
93
00:12:00,840 --> 00:12:04,080
Está claro que não vou poder fazer nada
94
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
para dissuadi-lo.
95
00:12:07,440 --> 00:12:09,520
O que pode dizer que o justifique.
96
00:12:13,000 --> 00:12:15,240
Matou a mulher que mais amei.
97
00:12:17,120 --> 00:12:18,480
Quem é você...
98
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
para me repreender por algo?
99
00:12:22,720 --> 00:12:26,640
A mulher a quem mais amou,
era minha mulher.
100
00:12:29,120 --> 00:12:31,840
Ela era tudo para mim.
101
00:12:31,920 --> 00:12:32,920
E você a matou.
102
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
Foi culpa sua.
103
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
Você ainda não se deu conta.
104
00:12:45,320 --> 00:12:49,480
Marta morreu por sua culpa!
105
00:13:00,240 --> 00:13:01,680
Tudo estava perfeito...
106
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
até você aparecer.
107
00:13:09,560 --> 00:13:12,200
Por que está acordado?
Ainda não amanheceu.
108
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
O que aconteceu aqui, meu amor?
109
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Por que está acordada?
110
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
Ah, é claro.
111
00:13:27,280 --> 00:13:28,320
Sua jornada.
112
00:13:28,400 --> 00:13:30,360
Sim, eu disse que queria partir
antes do amanhecer.
113
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
Quero chegar ao meio-dia.
114
00:13:33,160 --> 00:13:36,000
Quer que leve algo
à minha mãe ou ao meu irmão?
115
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
Sente-se.
116
00:13:42,240 --> 00:13:43,560
Adrián, vou me atrasar.
117
00:13:50,280 --> 00:13:51,800
Disse para se sentar.
118
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
O que foi, Adrián?
119
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
O que vou fazer sem você?
120
00:14:05,200 --> 00:14:07,840
Querido, é só uma semana.
Quando se der conta,
121
00:14:08,520 --> 00:14:11,280
-já estarei aqui de novo.
-Há quanto tempo ama outro?
122
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Adrián...
123
00:14:16,280 --> 00:14:17,600
Não minta para mim.
124
00:14:18,160 --> 00:14:20,120
Há quanto tempo pertence a outro homem?
125
00:14:23,920 --> 00:14:25,960
Olhe em meus olhos quando falo com você.
126
00:14:31,800 --> 00:14:32,840
Como pôde?
127
00:14:40,040 --> 00:14:41,080
Você tinha tudo.
128
00:14:44,840 --> 00:14:47,800
Uma vida invejável,
o amor incondicional de seu marido.
129
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
Você acha que eu merecia isso?
130
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Adrián,
131
00:14:58,040 --> 00:14:59,280
o amor não é matemática.
132
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Você mesmo disse isso.
133
00:15:03,800 --> 00:15:04,920
Vou repetir.
134
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
O que vou fazer sem você?
135
00:15:12,120 --> 00:15:13,120
Por que diz isso?
136
00:15:15,280 --> 00:15:17,760
Sabe que estou atada a você.
Você é meu marido.
137
00:15:17,840 --> 00:15:19,680
Eu não poderia deixá-lo,
nem se eu quisesse.
138
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
O que vou fazer sem você?
139
00:16:14,040 --> 00:16:15,320
Eu a amei...
140
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
-como ninguém.
-Não!
141
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
Você não a amava como amava Alicia.
142
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
Não foi capaz de matá-la.
143
00:16:28,920 --> 00:16:30,000
Talvez...
144
00:16:30,920 --> 00:16:33,280
me faltou coragem para cometer
145
00:16:33,800 --> 00:16:35,040
um ato tão horrível...
146
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
-duas vezes.
-Alicia o abandonou.
147
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
Como Marta, ela se entregou para outro
148
00:16:41,480 --> 00:16:44,120
e amou outro mais do que havia amado você.
149
00:16:44,200 --> 00:16:45,440
Calado.
150
00:17:15,640 --> 00:17:16,680
Adrián...
151
00:17:24,080 --> 00:17:26,240
Sei que seu último pensamento
será em Alicia...
152
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
não em Marta.
153
00:17:33,320 --> 00:17:35,600
Assim como sei
que o último pensamento de Marta...
154
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
foi em mim.
155
00:17:41,080 --> 00:17:43,880
Nunca me perdoarei
por não ter entrado naquela casa antes.
156
00:17:44,960 --> 00:17:46,880
Esperava Marta com a alegria
157
00:17:47,600 --> 00:17:49,720
e a despreocupação de um adolescente.
158
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
Íamos começar uma vida juntos
159
00:17:54,280 --> 00:17:55,920
e eu poderia ter evitado isso tudo.
160
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Marta!
161
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
Marta!
162
00:18:56,520 --> 00:18:58,400
Naquela noite, quando você a matou,
163
00:19:01,920 --> 00:19:03,480
também matou a mim.
164
00:20:00,720 --> 00:20:01,840
Eu tenho apenas uma bala
165
00:20:04,680 --> 00:20:06,960
que o espera há 12 anos.
166
00:20:11,160 --> 00:20:13,000
É o bastante para acabar com você.
167
00:21:12,120 --> 00:21:15,600
Nós dois vamos queimar
no mesmo inferno, Adrián.
168
00:21:19,840 --> 00:21:21,480
Mas você chegará lá primeiro.
169
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
Imaginei que fosse encontrá-la aqui.
170
00:22:23,640 --> 00:22:26,000
O doutor me pediu água para os pacientes.
171
00:22:26,840 --> 00:22:28,520
Eu lhe devo desculpas, Angela.
172
00:22:28,920 --> 00:22:30,920
Como diretor, devia tê-la apoiado.
173
00:22:32,000 --> 00:22:34,080
Você já se desculpou. Não se atormente.
174
00:22:36,040 --> 00:22:39,560
É difícil aceitar que algo assim
aconteça no Gran Hotel.
175
00:22:39,640 --> 00:22:41,120
Não, não somente pela cólera.
176
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
Estive pensando em sua ideia
para melhorar a vida dos funcionários
177
00:22:45,720 --> 00:22:47,040
e a senhora tinha toda razão.
178
00:22:47,920 --> 00:22:50,160
Eu detenho o cargo de diretor
há muito tempo
179
00:22:50,960 --> 00:22:54,400
e até vê-la atuar,
não havia me dado conta
180
00:22:55,560 --> 00:22:56,720
de que nunca fui um.
181
00:22:56,800 --> 00:22:59,760
O que importa é que abriu os olhos,
Dom Alfredo.
182
00:22:59,840 --> 00:23:01,200
Agora, eu o tenho a meu lado.
183
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
Certamente, mas temo que à distância.
184
00:23:05,920 --> 00:23:08,760
Estou certo de que isso lhe será
mais útil do que a mim.
185
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
Estou lhe cedendo meu cargo.
186
00:23:15,800 --> 00:23:18,560
Compreenda que devo colocar
minha família à frente
187
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
da honra, do dever,
188
00:23:21,920 --> 00:23:23,320
à frente de tudo.
189
00:23:23,400 --> 00:23:25,440
Não é hora para fugir, Dom Alfredo.
190
00:23:26,720 --> 00:23:29,920
Tenho que salvar meu casamento
e este não é o melhor lugar.
191
00:23:33,960 --> 00:23:36,880
A senhora tem aptidão e caráter
mais do que necessários para o cargo.
192
00:23:37,480 --> 00:23:40,880
Está em suas mãos, mudar a vida
de todos no Gran Hotel.
193
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
Tenha um bom dia.
194
00:24:00,480 --> 00:24:02,800
-Onde você estava?
-Venha. Não há tempo a perder.
195
00:24:05,920 --> 00:24:08,960
POR FAVOR, NÃO SAIA
HOTEL EM QUARENTENA
196
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
Dom Alfredo...
197
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
Sim, Mateo?
198
00:24:15,800 --> 00:24:18,520
Permita-me lembrar-lhe
suas próprias palavras.
199
00:24:18,600 --> 00:24:21,040
Ninguém pode deixar o Gran Hotel.
200
00:24:21,120 --> 00:24:23,200
Ninguém exceto o diretor.
201
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
E sua família.
202
00:24:27,040 --> 00:24:28,040
E sua família.
203
00:25:14,200 --> 00:25:15,240
É melhor assim.
204
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Não podemos arriscar a vida
de nosso filho.
205
00:25:20,000 --> 00:25:21,720
Agora, o mais importante são vocês dois.
206
00:25:51,760 --> 00:25:52,840
Assim, muito bem.
207
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
-O que está fazendo?
-Não se aproxime!
208
00:26:04,960 --> 00:26:06,680
Javier!
209
00:26:08,120 --> 00:26:10,680
Javier, essa água está infectada
pela cólera.
210
00:26:10,760 --> 00:26:13,000
Eu sei, e estou disposto a bebê-la.
211
00:26:13,080 --> 00:26:14,600
Prometa que vai falar comigo,
212
00:26:15,480 --> 00:26:16,480
ou vou me infectar.
213
00:26:17,520 --> 00:26:19,240
Pelo amor de Deus, você enlouqueceu?
214
00:26:19,320 --> 00:26:22,920
Você me enlouqueceu. Não quer falar
comigo e não consigo convencê-la.
215
00:26:24,640 --> 00:26:28,960
Tudo bem, vamos conversar,
mas deixe esse copo no chão.
216
00:26:29,040 --> 00:26:30,480
E voltará para mim.
217
00:26:31,840 --> 00:26:33,360
Não, eu não voltarei para você.
218
00:26:33,440 --> 00:26:36,000
Você me ouviu, meu amor.
Eu te amo demais,
219
00:26:37,280 --> 00:26:38,960
e se não voltar para mim...
220
00:26:40,360 --> 00:26:41,520
Pare!
221
00:26:41,600 --> 00:26:43,080
Pare.
222
00:26:43,160 --> 00:26:45,000
Sabe o que está fazendo?
223
00:26:45,080 --> 00:26:49,080
Você não imagina como as pessoas sofrem.
A cólera é uma doença horrível.
224
00:26:49,840 --> 00:26:53,120
Vômitos, enjoos, diarreia.
225
00:26:54,560 --> 00:26:55,680
-Diarreia?
-Sim.
226
00:26:55,760 --> 00:26:58,360
Horrível. Não dá nem tempo
de chegar ao banheiro.
227
00:26:58,440 --> 00:27:00,960
Até que ficam desidratados e morrem.
228
00:27:01,040 --> 00:27:02,920
Quer mesmo passar por tudo isso?
229
00:27:05,600 --> 00:27:06,600
Para tê-la de volta,
230
00:27:08,160 --> 00:27:09,360
passo por qualquer coisa.
231
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Isso não vai acontecer.
232
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
Não!
233
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Não.
234
00:27:30,280 --> 00:27:32,320
É cedo demais para saber
se você foi infectado.
235
00:27:33,360 --> 00:27:34,720
Que idiotice!
236
00:27:35,360 --> 00:27:37,440
-Valeu a pena por isso.
-O quê?
237
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
Valeu a pena tudo o que fiz
se estamos finalmente juntos.
238
00:27:43,160 --> 00:27:44,160
Laura,
239
00:27:46,120 --> 00:27:47,560
eu só quero saber uma coisa.
240
00:27:49,760 --> 00:27:51,400
Ainda sente algo por mim?
241
00:27:56,560 --> 00:27:57,720
Então pode me perdoar.
242
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
Eu sei que sou um idiota
e fiz muitas coisas estúpidas.
243
00:28:01,840 --> 00:28:04,320
-A maior delas foi mandá-la embora.
-Não, não.
244
00:28:04,400 --> 00:28:06,320
Com esta aqui, você se superou.
245
00:28:06,400 --> 00:28:08,680
Alegra-me saber que valoriza
minha prova de amor.
246
00:28:10,120 --> 00:28:11,480
Prova de amor?
247
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
Você se infectou com uma doença terrível
que pode ser fatal.
248
00:28:17,080 --> 00:28:20,040
Acha que posso ficar com alguém
tão louco assim?
249
00:28:23,120 --> 00:28:25,280
Não. Você e eu não podemos ficar juntos.
250
00:28:26,240 --> 00:28:28,800
Não nos fazemos bem.
Somos nocivos um ao outro.
251
00:28:30,200 --> 00:28:32,360
Não posso ficar com alguém tão instável.
252
00:28:33,680 --> 00:28:36,280
Vai me deixar aqui sozinho, doente?
253
00:28:38,680 --> 00:28:39,720
E se eu morrer?
254
00:28:41,360 --> 00:28:42,760
Você sobreviverá.
255
00:28:43,320 --> 00:28:45,200
Pode estar sem seu cantil de álcool,
dessa vez,
256
00:28:45,880 --> 00:28:47,800
mas nem minha partida, nem mil cóleras
257
00:28:47,880 --> 00:28:50,760
podem acabar com Javier Alarcón.
Tenho certeza disso.
258
00:29:12,520 --> 00:29:15,040
É claro. O que disser, inspetor.
259
00:29:15,840 --> 00:29:18,400
Assim que pudermos sair desse hotel,
eu lhe farei uma visita.
260
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Obrigado, senhor.
261
00:29:22,280 --> 00:29:24,640
Ainda não sabemos nada
sobre Samuel Arriaga.
262
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
Pode parar de se olhar, e me escutar?
263
00:29:27,520 --> 00:29:29,120
Não estou muito pálido?
264
00:29:29,200 --> 00:29:31,160
O inspetor quer nos ver
265
00:29:31,240 --> 00:29:34,000
e nos informar sobre o que aconteceu
durante a prisão.
266
00:29:34,080 --> 00:29:36,760
Talvez possamos pedir a Dona Teresa
que nos acompanhe
267
00:29:36,840 --> 00:29:38,880
e explique por que ele escapou.
268
00:29:38,960 --> 00:29:42,040
-Acha que ela está por trás disso?
-Estou convencido que sim.
269
00:29:42,120 --> 00:29:44,600
Como também sei que você não tem cólera.
270
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
O quê?
271
00:29:46,960 --> 00:29:47,960
Tem certeza?
272
00:29:50,600 --> 00:29:54,040
-Ayala, o que eu faria sem você?
-Por Deus, Hernando!
273
00:29:54,720 --> 00:29:57,440
Às vezes, com sua atitude,
me arrependo de meu bom juízo.
274
00:30:04,200 --> 00:30:05,360
O que está fazendo aqui?
275
00:30:06,600 --> 00:30:07,600
Onde está meu genro?
276
00:30:07,680 --> 00:30:10,880
Dom Alfredo foi embora,
com a esposa e o bebê.
277
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
Eles partiram ao amanhecer.
278
00:30:12,480 --> 00:30:14,880
Sofía foi embora sem me dizer adeus?
279
00:30:14,960 --> 00:30:17,200
Ela temia pela saúde do filho.
280
00:30:17,280 --> 00:30:20,200
Em uma hora dessas,
Alfredo abandona a direção do hotel.
281
00:30:21,960 --> 00:30:25,280
-Terei que cuidar de tudo.
-Dom Alfredo me ofereceu o cargo.
282
00:30:26,320 --> 00:30:28,800
Veja a senhora mesmo.
Ainda não assinei.
283
00:30:29,440 --> 00:30:34,120
Quem aquele covarde pensa que é
para lhe oferecer o cargo de diretora?
284
00:30:35,400 --> 00:30:36,920
Eu vou dirigir o Gran Hotel,
285
00:30:37,960 --> 00:30:40,720
pelo menos até que o atual dono
se recupere de sua doença.
286
00:30:40,800 --> 00:30:41,800
Não, senhora.
287
00:30:42,760 --> 00:30:45,120
Eu decidi aceitar o cargo.
288
00:30:47,760 --> 00:30:51,920
E a senhora tem razão, é o proprietário,
Dom Diego, quem dá a última palavra.
289
00:30:52,000 --> 00:30:54,560
Sugiro que lhe pergunte
290
00:30:54,640 --> 00:30:57,320
quem ele prefere no cargo,
a senhora ou eu.
291
00:31:02,720 --> 00:31:05,680
Se acha que pode fazer o que quiser,
está enganada.
292
00:31:05,760 --> 00:31:07,280
Essa não é minha intenção, senhora,
293
00:31:07,360 --> 00:31:12,120
mas saiba que não serei tão dócil
ou complacente quanto seu genro.
294
00:32:04,560 --> 00:32:05,600
Mateo...
295
00:32:06,600 --> 00:32:07,640
Quando isso chegou?
296
00:32:08,320 --> 00:32:11,320
Não sei, Dona Teresa.
Hoje o correio nem passou.
297
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Obrigada.
298
00:32:25,160 --> 00:32:26,360
Minha querida Teresa,
299
00:32:28,160 --> 00:32:30,440
esta carta devia começar
com "perdoe-me",
300
00:32:31,400 --> 00:32:32,840
mas agora, de frente ao papel,
301
00:32:33,520 --> 00:32:35,240
a única coisa que consigo escrever
302
00:32:36,360 --> 00:32:37,760
é um simples "eu te amo".
303
00:32:40,040 --> 00:32:43,160
Talvez porque seja a verdade,
apesar de não acreditar em mim.
304
00:32:44,040 --> 00:32:46,960
Eu sei,
porque há muito tempo não amava alguém.
305
00:32:48,280 --> 00:32:50,200
Fazer o que fiz foi inevitável,
306
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
mas saber que a magoava,
acabou comigo.
307
00:32:54,800 --> 00:32:57,120
Então espero que o documento
que acompanha esta carta
308
00:32:57,200 --> 00:32:58,520
possa aliviar a dor que causei.
309
00:33:01,000 --> 00:33:02,480
Estou indo para longe, Teresa.
310
00:33:03,680 --> 00:33:04,760
Todavia,
311
00:33:04,840 --> 00:33:06,960
com a certeza de que, se me perdoar,
312
00:33:07,320 --> 00:33:08,720
nós nos encontraremos de novo,
313
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
neste mundo ou no próximo,
314
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
para que, enfim, eu possa amá-la,
315
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
livre,
316
00:33:14,920 --> 00:33:16,520
sem o peso de meu ódio,
317
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
da forma que merece ser amada.
318
00:33:21,080 --> 00:33:22,080
Para sempre seu,
319
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
Samuel.
320
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Obrigada, meu amor.
321
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Alicia...
322
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
Pensei que estivesse com Julio.
323
00:33:50,440 --> 00:33:51,960
Ele está indo embora do hotel hoje.
324
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Vai embora com ele, não vai?
325
00:33:56,960 --> 00:33:59,880
Suponho que uma mãe deve permitir
que os filhos deixem o ninho.
326
00:34:01,040 --> 00:34:02,720
Já a segurei por muito tempo.
327
00:34:03,720 --> 00:34:05,000
Não, não é isso.
328
00:34:06,760 --> 00:34:09,040
Não sei se poderei partir
329
00:34:09,120 --> 00:34:11,080
e deixar tudo...
330
00:34:12,320 --> 00:34:13,320
e todos.
331
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
-Diego me pediu se...
-Filha...
332
00:34:20,280 --> 00:34:21,520
você ama Julio de verdade?
333
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Então nem aquele miserável, nem nada,
devem impedi-la de ir.
334
00:34:33,720 --> 00:34:36,360
Este documento confirma
a verdadeira identidade de Diego.
335
00:34:38,000 --> 00:34:39,720
Com isto, você finalmente será livre.
336
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
Como conseguiu isso?
337
00:34:52,760 --> 00:34:55,640
É por isso que tenho lutado
todo esse tempo, mãe.
338
00:34:56,360 --> 00:34:58,840
O que quer que aconteça,
Diego pagará pelo que fez.
339
00:35:01,040 --> 00:35:03,200
O hotel será dos Alarcón novamente,
340
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
e você, minha filha,
341
00:35:07,560 --> 00:35:08,600
poderá finalmente ser livre.
342
00:35:13,640 --> 00:35:14,680
Obrigada, mãe.
343
00:35:17,520 --> 00:35:18,520
Vou avisar Ayala.
344
00:35:42,440 --> 00:35:45,400
Irene, qual é o quarto do Detetive Ayala?
345
00:35:46,240 --> 00:35:48,000
-Vinte e três.
-Obrigada.
346
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
Senhora!
347
00:36:00,560 --> 00:36:01,640
Ajudem, por favor!
348
00:36:03,400 --> 00:36:05,440
Por que não fala com ela novamente?
349
00:36:05,520 --> 00:36:08,320
Porque sei o que vai dizer
e não quero ouvir.
350
00:36:08,920 --> 00:36:10,040
Eu a conheço muito bem.
351
00:36:10,120 --> 00:36:13,160
Ela se sente culpada
e Diego tentará se aproveitar.
352
00:36:13,880 --> 00:36:15,120
O que vai fazer?
353
00:36:16,360 --> 00:36:18,920
Ela sabe onde estarei.
Se me ama, virá.
354
00:36:20,400 --> 00:36:21,440
Não, você tem razão.
355
00:36:23,160 --> 00:36:25,480
O negócio é que as mulheres são assim,
não são?
356
00:36:26,680 --> 00:36:28,440
Imprevisíveis. Você pensa que as conhece
357
00:36:28,520 --> 00:36:30,760
e aí, elas fazem algo e o enlouquecem.
358
00:36:31,160 --> 00:36:32,360
Do que está rindo?
359
00:36:33,520 --> 00:36:36,200
Vou sentir falta de sua profundidade.
360
00:36:38,640 --> 00:36:40,880
Não sei se vou sentir falta
de você tirando sarro de mim.
361
00:36:42,800 --> 00:36:44,000
É claro que vou.
362
00:36:47,520 --> 00:36:48,520
Andrés...
363
00:36:57,920 --> 00:36:59,080
Alicia estará lá.
364
00:37:00,040 --> 00:37:02,800
Nunca conheci um casal que se amasse
como vocês dois.
365
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
ENTRADA PROIBIDA
366
00:38:41,600 --> 00:38:42,800
Alicia...
367
00:38:42,880 --> 00:38:43,920
Alicia, filha!
368
00:38:44,960 --> 00:38:48,360
-Por que ela está inconsciente?
-É uma pequena concussão pela queda.
369
00:38:48,440 --> 00:38:49,440
Não precisa se alarmar.
370
00:38:50,800 --> 00:38:53,680
-Será que ela está com cólera?
-Não sei. É possível.
371
00:38:53,760 --> 00:38:55,480
Tenho que fazer alguns exames.
372
00:38:55,560 --> 00:38:58,440
Senhora, espere lá fora, por favor.
Está muito nervosa.
373
00:39:36,880 --> 00:39:39,200
-Que horas são?
-Senhora, por favor, não se mexa.
374
00:39:40,760 --> 00:39:42,920
Não se levante.
Você deve poupar sua energia.
375
00:39:43,400 --> 00:39:45,960
-Tenho que ir. Ele está me esperando.
-Não, espere um momento, por favor.
376
00:39:46,040 --> 00:39:49,920
-Você está fraca, é cedo demais...
-Nada que disser importa mais do que isso.
377
00:39:50,000 --> 00:39:51,080
Senhora, você poderia...
378
00:39:52,920 --> 00:39:53,920
perder o bebê.
379
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Julio!
380
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
Julio?
381
00:42:41,480 --> 00:42:44,520
FIM...
382
00:42:44,600 --> 00:42:45,800
OU NÃO
383
00:43:39,360 --> 00:43:42,000
PREFEITO DE SANTANDER
UM EXEMPLO DE CARÁTER
384
00:44:15,840 --> 00:44:17,760
AGORA SIM...
385
00:44:17,840 --> 00:44:20,200
FIM
386
00:44:22,040 --> 00:44:24,240
Legendas: Joao Neto
28325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof