Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,640
Negaram clemência a Andrés.
2
00:00:02,760 --> 00:00:05,480
Espero provar que Bazán está
por trás de tudo isso
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,200
e que Belén Martín logo voltará
do mundo dos mortos.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,920
-Está viva!
-Você também!
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,280
Ayala me proibiu de lhe contar,
6
00:00:13,680 --> 00:00:16,720
mas ele acha que Belén está
por trás de tudo que lhe aconteceu.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,200
Mas ela cobriu os rastros
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,480
e fez Bazán levar a culpa.
9
00:00:22,400 --> 00:00:23,960
Se ele morrer, eu mato você.
10
00:00:24,520 --> 00:00:26,600
Juro que mato você!
11
00:00:27,320 --> 00:00:28,200
Jesús!
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,320
-O que houve?
-É sobre Julio.
13
00:00:30,840 --> 00:00:32,360
Ele não estava sozinho.
14
00:00:32,520 --> 00:00:35,120
A mulher que o acompanhava foi a mesma
que me sequestrou.
15
00:00:36,320 --> 00:00:37,640
Cisneros está mentindo.
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,240
Então, quem é esse homem?
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,120
Estamos arriscando demais.
18
00:00:43,120 --> 00:00:45,000
Sonho em acabar com Diego.
19
00:00:45,120 --> 00:00:49,000
Se eu não o fizer matar seu grande amor,
vou separá-los para sempre.
20
00:00:49,480 --> 00:00:51,200
-Como?
-Prisão perpétua.
21
00:00:51,600 --> 00:00:54,720
Alicia será condenada
por tentativa de assassinato de Diego,
22
00:00:54,800 --> 00:00:56,760
e ele mesmo a acusará.
23
00:00:56,960 --> 00:00:59,040
Sra. Murquía e seus amigos mentiram.
24
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
Há uma entrada para a caverna,
25
00:01:01,440 --> 00:01:03,280
é onde Adrián Vera está preso.
26
00:01:05,000 --> 00:01:07,320
Alicia, o que está fazendo?
27
00:01:09,880 --> 00:01:11,920
Diego, é você? Está bem?
28
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
Não se mexa, Sra. Murquía. Largue a arma!
29
00:01:14,800 --> 00:01:18,200
Está presa pela tentativa de assassinato
de seu marido.
30
00:01:18,280 --> 00:01:20,920
Cisneros e Dona Teresa são amantes.
31
00:02:24,480 --> 00:02:25,680
Detetive!
32
00:02:26,520 --> 00:02:28,600
A Senhorita Rivelles ligou de novo.
33
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
-A moça morena...
-Hernando!
34
00:02:32,120 --> 00:02:35,920
Disse para você ir logo ao hotel.
Cisneros fez as malas.
35
00:02:36,080 --> 00:02:37,840
E ele tem uma amante.
36
00:02:38,280 --> 00:02:39,400
A loira?
37
00:02:39,520 --> 00:02:41,640
Não é bem loira. Ela é mais...
38
00:02:41,760 --> 00:02:43,720
Por favor, Hernando, quem é?
39
00:02:44,720 --> 00:02:45,840
Dona Teresa.
40
00:02:46,400 --> 00:02:47,440
O que disse?
41
00:02:47,880 --> 00:02:50,120
A amante de Cisneros é Dona Teresa.
42
00:02:51,960 --> 00:02:56,520
As coisas estão se complicando.
Fique aqui, vou ao Gran Hotel.
43
00:03:05,120 --> 00:03:06,560
Onde você estava?
44
00:03:07,320 --> 00:03:10,720
-Passei o dia lhe procurando.
-Desculpe, querida. Estava muito ocupado.
45
00:03:12,040 --> 00:03:13,680
E o que é tão importante?
46
00:03:13,840 --> 00:03:18,760
Elaborei uma lista de novas atribuições
para a equipe do hotel.
47
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
-O quê?
-Bem,
48
00:03:21,040 --> 00:03:24,400
são só algumas mudanças, mas melhorará
as condições de vida da equipe
49
00:03:24,520 --> 00:03:26,320
e a eficácia em geral.
50
00:03:27,200 --> 00:03:28,560
Falou com Diego sobre isso?
51
00:03:29,920 --> 00:03:32,040
Ainda não, mas...
52
00:03:32,720 --> 00:03:33,960
eu sou o diretor do hotel.
53
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
Acho que ele não aprovará.
54
00:03:36,560 --> 00:03:39,000
Estamos em situação delicada.
55
00:03:39,120 --> 00:03:41,240
-Sim, mas...
-Mas nada, Alfredo.
56
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
Ángela o envolveu nisso.
57
00:03:43,680 --> 00:03:45,320
Não sei como se deixou convencer.
58
00:03:46,040 --> 00:03:48,440
O que eu poderia dizer?
59
00:03:48,920 --> 00:03:50,000
Que não.
60
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Um "não" simples e
claro.
61
00:03:53,960 --> 00:03:58,160
As coisas sempre foram assim
e ninguém nunca reclamou. Só ela.
62
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
E agora que moram neste andar,
não entendo por quê.
63
00:04:04,160 --> 00:04:05,760
Faça o que quiser fazer.
64
00:04:06,480 --> 00:04:08,640
Deixe a revolução para os franceses.
65
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
Concentre-se no que importa:
66
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
nós dois.
67
00:04:19,200 --> 00:04:21,640
Lamento, mas o hotel não está
no melhor momento.
68
00:04:21,840 --> 00:04:23,680
Primeiro o atentado, e agora...
69
00:04:23,920 --> 00:04:26,400
Os cofres nunca estiveram tão vazios
quanto agora.
70
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
São apenas pequenas mudanças.
71
00:04:28,320 --> 00:04:30,960
Ajustando os turnos
e a quantidade das refeições,
72
00:04:31,080 --> 00:04:34,200
o gasto seria mínimo,
e, em troca, seria muito...
73
00:04:34,320 --> 00:04:37,440
Não, Ángela.
Vamos deixar as coisas como estão
74
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
e sigamos com nossas vidas,
que já estão bem complicadas.
75
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Para uns mais que para outros. Não acha?
76
00:04:55,200 --> 00:04:56,560
O que faz aqui?
77
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
O mesmo que você, mãe.
78
00:04:59,120 --> 00:05:01,640
Estamos na alta sociedade,
mas com o pé na cozinha.
79
00:05:01,760 --> 00:05:05,360
-Que papéis são esses?
-Nada importante, coisas minhas.
80
00:05:05,680 --> 00:05:10,000
E desde quando suas coisas não são
de sua mãe também? Deixe-me ver.
81
00:05:12,360 --> 00:05:14,400
Eu só queria saber os detalhes do caso.
82
00:05:15,320 --> 00:05:18,000
E não quer lê-los no seu quarto, não é?
83
00:05:18,600 --> 00:05:19,880
Não me surpreende.
84
00:05:21,880 --> 00:05:22,920
Mãe...
85
00:05:23,480 --> 00:05:26,920
Peço que deixe isso comigo,
eu preciso resolver sozinho.
86
00:06:25,480 --> 00:06:26,520
Não fui eu.
87
00:06:26,640 --> 00:06:27,760
Claro que foi.
88
00:06:29,200 --> 00:06:30,560
Eu a vi atirar em mim.
89
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
É o que direi quando testemunhar.
90
00:06:34,720 --> 00:06:38,520
Por isso veio aqui?
Para me dizer como vai me condenar?
91
00:06:39,520 --> 00:06:41,160
Eu vim dizer adeus.
92
00:06:41,920 --> 00:06:45,400
Será difícil me acostumar
a nunca mais nos vermos.
93
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
Nunca mais dormiremos juntos.
94
00:06:50,520 --> 00:06:52,720
Mas óbvio que tinha de terminar assim.
95
00:06:55,480 --> 00:06:58,320
Nem imagina como eu a amei, Alicia.
96
00:07:09,280 --> 00:07:10,960
Você nunca será minha...
97
00:07:12,640 --> 00:07:14,560
mas também não será dele.
98
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
É a sua única motivação: o rancor.
99
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Nunca deixarei de amá-la, meu bem.
100
00:07:25,200 --> 00:07:27,680
Mas eu nunca seria capaz de perdoá-la.
101
00:07:38,240 --> 00:07:41,320
-Boa tarde, Detetive Ayala.
-Boa tarde, Mateo.
102
00:07:41,440 --> 00:07:43,680
-Em que posso ajudá-lo?
-Bem,
103
00:07:44,000 --> 00:07:47,680
quero falar com o Sr. Cisneros.
Pode me dizer onde ele está?
104
00:07:47,960 --> 00:07:50,000
Ele estava aqui agora mesmo.
105
00:07:50,240 --> 00:07:54,600
Deve ter ido à área de serviço
preparar os garçons para o turno.
106
00:07:56,280 --> 00:07:58,520
Está bem. Obrigado, Mateo.
107
00:07:58,840 --> 00:07:59,840
Detetive.
108
00:08:02,920 --> 00:08:03,920
Detetive?
109
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
Parece que já esperava a minha chegada.
110
00:08:07,040 --> 00:08:09,120
E por que não esperaria?
111
00:08:09,520 --> 00:08:13,440
Os investigadores raramente anunciam
uma visita, Sr. Cisneros.
112
00:08:13,800 --> 00:08:15,560
A que devo esta honra?
113
00:08:15,680 --> 00:08:16,840
Podemos conversar
114
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
lá dentro?
115
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
Não vejo por que não.
116
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
Algumas testemunhas
117
00:08:34,480 --> 00:08:37,400
afirmam ter visto no hotel
e em suas imediações
118
00:08:37,520 --> 00:08:40,920
uma loira magra de 20 e tantos anos.
119
00:08:42,080 --> 00:08:44,560
Isso é bem vago, detetive.
120
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Serei mais específico.
121
00:08:46,440 --> 00:08:48,560
Alguém viu essa mulher neste quarto
122
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
com você. Pode me dizer quem era ela?
123
00:08:51,800 --> 00:08:54,280
Não sei por que deveria.
É minha vida particular.
124
00:08:56,600 --> 00:08:58,960
Mas direi, para que não duvide
de minha boa-fé.
125
00:09:00,480 --> 00:09:02,800
Ela é minha irmã. Veio me ver.
126
00:09:03,400 --> 00:09:06,160
Não há registro da estadia dela.
127
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
Ela não poderia pagar
um quarto aqui, detetive.
128
00:09:09,480 --> 00:09:12,480
Qual foi o motivo de sua visita,
Dom Jesús?
129
00:09:13,240 --> 00:09:16,080
O motivo de sempre,
precisava de dinheiro.
130
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
Onde posso encontrá-la?
131
00:09:19,840 --> 00:09:20,880
Não pode.
132
00:09:22,040 --> 00:09:25,400
Minha irmã é uma vagabunda,
por mais que me doa admitir.
133
00:09:26,040 --> 00:09:27,840
Nunca sei onde está e quando aparecerá.
134
00:09:31,200 --> 00:09:33,520
Algo mais? Tenho muito a fazer.
135
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
-Qual é o nome dela?
-Clara.
136
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Sobrenome?
137
00:09:39,560 --> 00:09:42,760
Igual ao meu, naturalmente:
Manzano Cisneros.
138
00:09:44,760 --> 00:09:47,600
-Não vou mais incomodá-lo.
-Não é incômodo algum.
139
00:10:01,200 --> 00:10:05,280
Devem tê-la visto no meu quarto
e dito a esse detetive. Fique alerta.
140
00:10:06,720 --> 00:10:08,120
Tenha paciência, irmã.
141
00:10:08,560 --> 00:10:12,280
Adrián testemunhará amanhã
e poderemos acabar com tudo isso.
142
00:10:13,480 --> 00:10:14,520
Ótimo.
143
00:10:29,640 --> 00:10:31,280
Como vão vocês?
144
00:10:31,520 --> 00:10:34,920
Levando meu sobrinho para passear?
Como é bom vê-los juntos,
145
00:10:35,040 --> 00:10:36,160
os três.
146
00:10:36,280 --> 00:10:38,880
É uma boa hora para estar bebendo?
147
00:10:39,000 --> 00:10:42,080
E tem hora ruim?
Minha vida está ótima, Sofía.
148
00:10:42,200 --> 00:10:45,160
Sou um homem livre, sem compromissos.
149
00:10:45,280 --> 00:10:48,960
Posso fazer o que quiser,
e o que quero é beber.
150
00:10:49,160 --> 00:10:51,880
Poderia ter decência
e manter a compostura.
151
00:10:52,000 --> 00:10:56,240
Alfredinho, deveria fazer algo
com essa sua amargura
152
00:10:56,360 --> 00:10:58,000
e desfrutar do que tem.
153
00:10:58,280 --> 00:11:01,360
Sei bem o que tenho,
não precisa me lembrar.
154
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
Uma família maravilhosa
da qual desfrutarei para sempre.
155
00:11:04,760 --> 00:11:06,520
É muito mais do que você tem.
156
00:11:07,120 --> 00:11:08,760
Se ainda não tenho uma família
157
00:11:09,120 --> 00:11:12,320
é porque não achei a pessoa adequada.
158
00:11:12,480 --> 00:11:13,920
-E Laura?
-Laura?
159
00:11:14,560 --> 00:11:16,880
Que bela família eu teria
com aquela louca!
160
00:11:17,120 --> 00:11:21,240
Não, Alfredo. Aprecio a minha vida,
que com ela teria perdido.
161
00:11:21,960 --> 00:11:24,400
Dom Javier, chegou isto para o senhor.
162
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
-É de Laura?
-Por falar no diabo...
163
00:11:32,720 --> 00:11:36,120
E não vai abrir? Pode ser importante.
164
00:11:36,360 --> 00:11:40,040
Deve estar dizendo
que Simoneta está doente
165
00:11:40,200 --> 00:11:42,240
e precisa de ajuda para cuidar dela.
166
00:11:42,520 --> 00:11:47,240
Sofía, com ela, aprendi que estou melhor
sozinho do que mal acompanhado.
167
00:11:48,880 --> 00:11:50,120
Tenham um bom passeio.
168
00:11:56,880 --> 00:11:57,960
Detetive!
169
00:11:59,640 --> 00:12:01,560
Minha mãe me contou tudo.
170
00:12:03,160 --> 00:12:06,880
Sei que fez aquilo porque achou
que minha esposa e Bazán eram cúmplices,
171
00:12:07,120 --> 00:12:10,240
e que ela não estava morta,
mas sim esperando minha execução.
172
00:12:10,400 --> 00:12:13,160
E eu tinha razão,
embora não tenha dito nada.
173
00:12:13,960 --> 00:12:15,840
Acha que Belén é culpada?
174
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Andrés, não fique alterado,
175
00:12:19,840 --> 00:12:23,640
sua esposa é inocente perante a lei.
Não podemos fazer muita coisa.
176
00:12:24,680 --> 00:12:27,400
Agradeça a Deus por você estar vivo.
177
00:12:27,800 --> 00:12:29,000
A Deus e a você.
178
00:12:30,520 --> 00:12:32,880
Não confie muito na sua esposa.
179
00:12:35,000 --> 00:12:36,120
E é só isso?
180
00:12:38,040 --> 00:12:39,600
Devo aceitar isso?
181
00:12:46,600 --> 00:12:50,200
Que as damas tirem os vestidos
e os cavalheiros, as carteiras.
182
00:12:50,400 --> 00:12:52,560
Javier Alarcón voltou!
183
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Olá, lindas.
184
00:13:12,440 --> 00:13:16,200
-Não vai me cumprimentar, Joaquina?
-Achei que estivesse com sua esposa.
185
00:13:16,320 --> 00:13:19,520
Esposas vêm e vão,
mas eu vim para ficar.
186
00:13:20,800 --> 00:13:22,080
E não sou o único.
187
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Quem é ele?
188
00:13:27,320 --> 00:13:31,040
É Armando Gasalla,
filho do dono da hospedaria.
189
00:13:31,440 --> 00:13:35,280
Chegou de Barcelona há algumas semanas
e vem aqui todos os dias.
190
00:13:35,400 --> 00:13:37,240
Ganha todas as noites no baralho.
191
00:13:37,360 --> 00:13:40,200
É como ele passa o tempo? Coitadinho.
192
00:13:40,520 --> 00:13:43,040
Com tantas mulheres lindas por aqui.
193
00:13:43,560 --> 00:13:46,520
Armando sempre tem tempo para nós, Javier.
194
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
Tempo para cada uma, toda noite.
195
00:13:49,760 --> 00:13:51,560
Estamos encantadas por ele.
196
00:13:56,040 --> 00:13:59,360
Não acredito,
com essa cara de bobão bêbado.
197
00:14:01,080 --> 00:14:02,160
Vamos.
198
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
Vou recuperar meu território.
199
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Cavalheiro.
200
00:14:41,360 --> 00:14:42,360
Cavalheiro.
201
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
Não se preocupe, Javier.
202
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
Não foi nada.
203
00:14:51,000 --> 00:14:53,800
Esse é o problema. Não foi nada.
204
00:14:54,560 --> 00:14:57,240
-Nada mesmo.
-Você não é o primeiro.
205
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
É muito normal.
206
00:14:59,560 --> 00:15:04,120
Não é normal.
Eu sempre consigo, seja como for.
207
00:15:08,800 --> 00:15:10,600
Lamento por você,
208
00:15:11,320 --> 00:15:13,960
mas não pense que não vai pagar.
209
00:15:14,640 --> 00:15:15,760
É claro.
210
00:15:23,880 --> 00:15:25,800
Até amanhã, querido.
211
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
Que homem! Quem diria?
212
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
Eu sei. Eu que deveria pagar a ele.
213
00:15:35,120 --> 00:15:37,240
Cavalheiro, outra rodada?
214
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Por favor.
215
00:15:50,240 --> 00:15:51,720
Não, aí não.
216
00:15:52,360 --> 00:15:55,360
Agora sim. Continue.
217
00:16:12,560 --> 00:16:14,520
Não deveria estar aqui. Vá embora.
218
00:16:14,680 --> 00:16:17,880
-Preciso falar com a senhora.
-Diego está lhe procurando.
219
00:16:18,480 --> 00:16:21,080
-Está se arriscando.
-Alicia está em perigo.
220
00:16:21,880 --> 00:16:23,560
Farei o possível para impedir isso.
221
00:16:34,200 --> 00:16:37,240
Senhora, não me importo com quem dorme.
222
00:16:40,320 --> 00:16:41,840
-O que disse?
-A senhora me ouviu.
223
00:16:42,880 --> 00:16:44,960
Aquele homem não é quem diz ser.
224
00:16:45,640 --> 00:16:47,400
Não sei quem ele é,
225
00:16:47,640 --> 00:16:51,560
mas pode ser o culpado
pela iminente condenação de sua filha.
226
00:16:57,280 --> 00:17:02,040
Dom Jesús foi visto com uma mulher
que pode ter a ver com o ataque a Diego.
227
00:17:02,320 --> 00:17:06,080
Podem ter armado para Alicia,
apesar de não sabermos por quê.
228
00:17:06,280 --> 00:17:07,320
Impossível.
229
00:17:07,440 --> 00:17:10,440
Essa mulher estava usando
um vestido de Alicia.
230
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
Uma camareira a viu usando-o no trem.
231
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
O que está dizendo?
232
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
É um vestido branco com gola de renda.
233
00:17:22,360 --> 00:17:24,480
É a sua filha, Dona Teresa.
234
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Eu sei tudo sobre Jesús Cisneros.
235
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
E sei que ele não faria mal à Alicia.
236
00:17:34,000 --> 00:17:36,520
Ele pode não ter nada contra Alicia...
237
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
mas está disposto a sacrificá-la.
238
00:17:42,000 --> 00:17:45,320
Dona Teresa, se sabe algo de Dom Jesús,
239
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
diga-me agora.
240
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
Não tenho nada mais a dizer.
241
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
Dona Teresa!
242
00:18:22,160 --> 00:18:25,440
-Vim ver minha filha.
-Não será possível.
243
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
Conheço meus direitos.
244
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
-Você não pode me impedir.
-Não se trata de mim.
245
00:18:31,600 --> 00:18:33,600
Não se esconda atrás do regulamento.
246
00:18:33,720 --> 00:18:37,240
Também não se trata do regulamento.
Sua filha não quer vê-la.
247
00:18:40,040 --> 00:18:42,200
-Não seja tolo.
-Não estou sendo.
248
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
Ela sabe de seu romance
249
00:18:45,840 --> 00:18:47,040
com o Sr. Cisneros.
250
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
Se for verdade, qual é o problema?
251
00:18:51,960 --> 00:18:56,000
Dona Alicia acredita que ele é
o responsável por sua falsa acusação.
252
00:19:09,120 --> 00:19:13,400
Suco de tomate e torrada,
o melhor remédio para ressaca.
253
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
Silêncio ajuda, cunhado.
254
00:19:17,120 --> 00:19:19,960
A vida de solteiro não é
tão maravilhosa quanto pensava?
255
00:19:20,440 --> 00:19:22,280
Pode zombar, não me importo.
256
00:19:22,600 --> 00:19:24,600
É a consequência de uma ótima noite.
257
00:19:24,720 --> 00:19:27,560
Quando eu me recuperar,
estarei pronto para a próxima.
258
00:19:27,680 --> 00:19:32,120
Até não estar mais.
Você não ficará mais jovem. Pense nisso.
259
00:19:35,080 --> 00:19:36,920
-Dom Javier.
-Outra carta?
260
00:19:37,120 --> 00:19:38,400
Sim, senhor.
261
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
Com licença, senhorita. Posso ajudá-la?
262
00:20:03,680 --> 00:20:06,640
Talvez. Procuro por Dom Enrique Díaz.
263
00:20:06,920 --> 00:20:10,520
-Disseram que ele está aqui.
-Não se preocupe, ajudarei a encontrá-lo,
264
00:20:10,920 --> 00:20:12,440
se puder me ajudar depois.
265
00:20:12,640 --> 00:20:14,920
Está com problema de saúde? Alguma dor?
266
00:20:17,000 --> 00:20:19,080
Dói ter de almoçar sozinho.
267
00:20:21,160 --> 00:20:23,120
Mas você poderia me ajudar.
268
00:20:24,080 --> 00:20:25,920
Veremos o que pode ser feito.
269
00:20:29,960 --> 00:20:32,120
Por que Diego está procurando Julio?
270
00:20:34,080 --> 00:20:36,800
Descobriu o caso com sua irmãzinha?
271
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Não me olhe assim.
272
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
Não sei como não descobriu antes.
273
00:20:52,920 --> 00:20:54,400
FUGITIVO
274
00:20:54,560 --> 00:20:55,560
Andrés...
275
00:20:56,520 --> 00:20:58,400
-Leu isto?
-Não.
276
00:20:58,600 --> 00:21:01,240
Veio com o café da manhã. Algum problema?
277
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
Bazán,
278
00:21:03,280 --> 00:21:05,760
o detetive que o condenou...
279
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
fugiu da prisão.
280
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
O quê?
281
00:21:13,120 --> 00:21:14,360
Como é possível?
282
00:21:15,200 --> 00:21:19,040
Acham que houve ajuda interna,
mas não têm certeza.
283
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
O que foi?
284
00:21:25,560 --> 00:21:26,560
Nada.
285
00:21:27,360 --> 00:21:28,520
É que...
286
00:21:29,560 --> 00:21:32,280
Esse homem queria vê-lo morto.
287
00:21:32,640 --> 00:21:35,920
Receio que volte
para terminar o que começou.
288
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
Querida, a polícia foi avisada,
289
00:21:38,640 --> 00:21:41,520
vão pegá-lo antes que saia de Santander.
290
00:21:41,760 --> 00:21:44,480
Meu amor, calma. Não me acontecerá nada.
291
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Sim.
292
00:21:54,400 --> 00:21:55,880
Aonde vai?
293
00:21:56,560 --> 00:21:59,080
Dar uma volta, preciso de ar fresco.
294
00:21:59,280 --> 00:22:02,840
-Vou junto.
-Não precisa. Não irei demorar.
295
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
Senhora...
296
00:22:26,840 --> 00:22:28,720
há uma ligação para o seu marido.
297
00:22:28,840 --> 00:22:30,720
Tudo bem, Mateo. Eu o aviso.
298
00:22:30,840 --> 00:22:32,240
Muito obrigado, senhora.
299
00:22:35,320 --> 00:22:37,040
Sim? Alô?
300
00:22:39,720 --> 00:22:41,040
É você?
301
00:22:42,640 --> 00:22:46,400
Bazán, sei que é você
e o que pretende fazer. Fale!
302
00:22:47,520 --> 00:22:50,720
Não vai me prejudicar.
Não deixarei que me arraste.
303
00:23:03,680 --> 00:23:08,240
Telefonista? Quero saber de onde veio
a última ligação para este número.
304
00:23:10,640 --> 00:23:11,880
De Cantaloa.
305
00:23:12,680 --> 00:23:15,160
Sim, tudo bem. Muito obrigada.
306
00:23:44,880 --> 00:23:46,600
Senhora, mandou me chamar?
307
00:23:46,960 --> 00:23:48,080
Natalia...
308
00:23:49,560 --> 00:23:53,280
Quero lhe fazer umas perguntas.
O que viu na estação de trem?
309
00:24:00,480 --> 00:24:03,360
Essa mulher estava usando
um vestido de Alicia.
310
00:24:03,600 --> 00:24:06,160
Uma camareira a viu usando-o no trem.
311
00:24:07,200 --> 00:24:10,880
Eu mesma costurei a gola naquele vestido.
Não há outro igual.
312
00:24:43,840 --> 00:24:46,240
Então é verdade, você mora aqui.
313
00:24:46,360 --> 00:24:48,720
Benefício de ser filho da dona do hotel.
314
00:24:50,080 --> 00:24:53,000
E não é estranho não ter sua casa?
315
00:24:53,240 --> 00:24:57,280
Assim é bem melhor. Não precisa cozinhar,
limpar, nem pagar aluguel.
316
00:24:58,080 --> 00:25:00,480
E pode tomar café da manhã na cama.
317
00:25:07,960 --> 00:25:12,320
Não. Pode ficar com o seu uniforme?
318
00:25:13,400 --> 00:25:16,600
-Tem certeza?
-Sim, tenho.
319
00:25:36,000 --> 00:25:40,760
-Javier, não deve...
-É, já sei. Não devo me preocupar.
320
00:25:41,520 --> 00:25:44,760
Não importa, é comum,
acontece com todo mundo.
321
00:25:44,880 --> 00:25:47,320
Não. É melhor não nos vermos mais.
322
00:25:55,800 --> 00:25:57,960
Feche a porta ao sair.
323
00:26:01,600 --> 00:26:03,200
Minha ratinha...
324
00:26:15,320 --> 00:26:18,960
-Onde esteve?
-Fui à polícia, saber mais sobre Bazán.
325
00:26:19,080 --> 00:26:21,320
-Eles já o acharam?
-Não.
326
00:26:21,880 --> 00:26:23,000
Ainda não.
327
00:26:23,400 --> 00:26:26,000
Foi visto por último
na estação de Santander.
328
00:26:26,280 --> 00:26:29,120
Provavelmente tentando fugir
para França ou Portugal.
329
00:26:29,240 --> 00:26:30,280
Claro.
330
00:26:32,480 --> 00:26:33,760
Tome as correspondências.
331
00:27:02,480 --> 00:27:05,960
Posso provar que foi sua esposa
que planejou sua condenação
332
00:27:06,080 --> 00:27:07,840
para ficar com sua herança.
333
00:27:08,360 --> 00:27:10,960
Se aceitar se encontrar comigo,
eu provarei.
334
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Em troca, quero 3 mil pesetas
para sair do país e recomeçar a vida.
335
00:27:15,960 --> 00:27:20,000
Espero-o amanhã
nos rochedos do farol. Bazán.
336
00:27:35,040 --> 00:27:37,400
-Está pronta?
-Sim. Bem, não.
337
00:27:37,640 --> 00:27:42,120
Estou esperando os vestidos.
Vou ver se já foram entregues.
338
00:27:45,240 --> 00:27:46,720
Fique bem bonita.
339
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Espere um momento. O que é isto?
340
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
Filé mignon, como pediu.
341
00:28:09,720 --> 00:28:13,240
Não. É a metade
do que estamos acostumados a servir.
342
00:28:13,360 --> 00:28:15,400
Senhor, estão fazendo porções menores.
343
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
Não posso fazer nada.
Devo trazer dois?
344
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
Não.
345
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
Com licença.
346
00:28:36,680 --> 00:28:38,160
Eu já volto.
347
00:28:45,080 --> 00:28:46,200
Obrigado.
348
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
O que está fazendo?
349
00:28:57,600 --> 00:29:00,520
O que eu esperava que o senhor fizesse,
Dom Alfredo:
350
00:29:00,640 --> 00:29:02,600
destinando mais comida aos funcionários.
351
00:29:02,840 --> 00:29:05,160
Os clientes podem reclamar.
352
00:29:05,360 --> 00:29:08,640
Sabe bem que poucos comem
tudo o que é servido,
353
00:29:08,760 --> 00:29:10,720
e a comida acaba no lixo.
354
00:29:10,840 --> 00:29:15,040
Só estou dando um finalidade melhor,
sem prejudicar ninguém.
355
00:29:15,280 --> 00:29:17,640
Dona Ángela, eu a proibi expressamente...
356
00:29:17,840 --> 00:29:20,560
Assumirei toda a responsabilidade,
não se preocupe.
357
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
Assumo todas as consequências.
358
00:29:23,080 --> 00:29:25,960
Afinal, parte do hotel é minha.
359
00:29:26,080 --> 00:29:29,720
Minha opinião deve contar.
Não acha, Dom Alfredo?
360
00:29:37,000 --> 00:29:38,320
Prossigam.
361
00:29:38,960 --> 00:29:40,680
Que surpresa, Dona Ángela.
362
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
Trata-nos melhor como senhora
do que como governanta.
363
00:29:43,680 --> 00:29:47,400
Calada. Ou não provará o filé mignon.
364
00:30:08,600 --> 00:30:11,520
-Sr. Murquía. Está bem?
-Ajude-me.
365
00:30:11,920 --> 00:30:13,000
Sente-se.
366
00:30:18,960 --> 00:30:20,480
Vou chamar o médico.
367
00:30:27,320 --> 00:30:30,200
Que estranho. A infusão não fez efeito.
368
00:30:30,360 --> 00:30:32,880
Vou lhe dar um antiemético.
Se não funcionar...
369
00:30:33,000 --> 00:30:34,840
Se não funcionar, acharei outro médico.
370
00:30:36,680 --> 00:30:37,960
Agora vá embora.
371
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
Boa tarde.
372
00:30:47,440 --> 00:30:50,560
-O carro que pediu está pronto, senhor.
-Ótimo, Jesús.
373
00:30:54,360 --> 00:30:55,960
Vou ver o juiz.
374
00:30:57,120 --> 00:30:59,240
Cuide de Espinosa.
375
00:30:59,400 --> 00:31:02,880
Senhor, sobre isso,
é melhor saber que o dinheiro sumiu.
376
00:31:03,680 --> 00:31:05,360
Não está onde o deixou,
377
00:31:05,480 --> 00:31:08,200
e ninguém me informou
sobre o paradeiro de Espinosa.
378
00:31:08,320 --> 00:31:12,080
Quero que resolva isso antes de eu voltar.
Entendeu, Jesús?
379
00:31:12,720 --> 00:31:14,280
Passe-me a bengala.
380
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Ele testemunhará daqui a meia hora.
381
00:31:31,920 --> 00:31:33,400
Tenho de impedi-lo.
382
00:31:34,680 --> 00:31:38,520
Está louco? Diego está atrás de você.
Quer que ele o mate?
383
00:31:40,520 --> 00:31:42,160
Eu que irei atrás dele agora.
384
00:32:31,640 --> 00:32:33,240
Finalmente apareceu.
385
00:32:34,320 --> 00:32:38,920
Não tenho nada contra você, Espinosa.
Mas se tornou um obstáculo.
386
00:32:41,360 --> 00:32:43,600
Não posso deixar Diego condenar Alicia.
387
00:32:44,800 --> 00:32:45,880
Sinto muito...
388
00:32:47,560 --> 00:32:48,840
mas tem de ser assim.
389
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
Quem é você? O que tem contra ela?
390
00:32:52,000 --> 00:32:56,440
Nada, mas estou disposto a causar dor
a quem destruiu minha vida:
391
00:32:56,760 --> 00:32:59,600
Adrián Vera,
ou Diego Murquía, como você o chama.
392
00:33:06,880 --> 00:33:09,040
Vou sair agora, Dom Jesús.
393
00:33:17,600 --> 00:33:19,360
Não acho que vá atirar em mim.
394
00:33:22,320 --> 00:33:23,560
Não me obrigue.
395
00:33:40,920 --> 00:33:43,600
-Ajudem, por favor!
-Senhor, o que houve?
396
00:33:43,720 --> 00:33:44,880
Médico!
397
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
Ajude-me. Temos de levá-lo para o quarto.
398
00:34:04,000 --> 00:34:06,280
Chamem o médico. Rápido!
399
00:34:16,280 --> 00:34:19,320
Seria tão fácil matá-lo agora.
400
00:34:22,320 --> 00:34:23,960
Fácil para nós dois.
401
00:34:27,560 --> 00:34:30,880
Mas ainda precisa dar um passo, Adrián.
402
00:34:32,720 --> 00:34:35,040
Legumes, lentilhas e grão-de-bico.
403
00:34:35,440 --> 00:34:38,680
No mínimo uma vez por semana.
E que não falte leite.
404
00:34:38,840 --> 00:34:41,560
Três refeições ao dia. Anotou?
405
00:34:42,560 --> 00:34:45,320
Beatriz? Tenho de repetir?
406
00:34:45,800 --> 00:34:47,800
Sim, Dona Ángela. É que...
407
00:34:48,640 --> 00:34:51,240
-Beatriz.
-Beatriz.
408
00:34:52,880 --> 00:34:55,720
-Temos de chamar o barbeiro-cirurgião.
-Não.
409
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Chamaremos o médico,
como fazemos com os hóspedes.
410
00:35:00,040 --> 00:35:03,360
Tem certeza, Dona Ángela?
Geralmente chamamos o barbeiro.
411
00:35:05,240 --> 00:35:07,400
O barbeiro não saberá o que fazer.
412
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Qual é o problema?
413
00:35:12,120 --> 00:35:13,960
Eu tive a mesma coisa quando criança.
414
00:35:14,600 --> 00:35:17,920
Eu queria estar errada, Jesús,
mas essa garota está...
415
00:35:18,400 --> 00:35:20,040
Ela está com cólera.
416
00:35:20,840 --> 00:35:22,960
Chame logo o médico.
417
00:36:13,400 --> 00:36:15,400
Doutor, está acordando.
418
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
-O que aconteceu?
-Falei para você repousar, mas não o fez.
419
00:36:22,800 --> 00:36:23,920
Foi minha perna?
420
00:36:24,040 --> 00:36:26,880
-A morfina?
-Não, nada disso.
421
00:36:27,720 --> 00:36:29,400
Se não estou enganado,
422
00:36:29,800 --> 00:36:31,720
está com cólera, Dom Diego.
423
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Teremos de isolá-lo
e alertar o hotel o quanto antes
424
00:36:37,240 --> 00:36:40,400
-Faz tempo que não há surto de cólera.
-Não está erradicada.
425
00:36:40,520 --> 00:36:42,920
Teve contato com água insalubre
426
00:36:43,080 --> 00:36:44,600
ou algum lugar fechado?
427
00:36:44,840 --> 00:36:46,880
Pode ter sido a morfina.
428
00:36:47,040 --> 00:36:49,280
Eu injetei mais que a dose recomendada,
429
00:36:49,400 --> 00:36:50,720
ele não queria repousar.
430
00:36:50,840 --> 00:36:52,640
Se o Sr. Murquía não disser o contrário,
431
00:36:52,760 --> 00:36:55,640
só eu posso decidir sobre a saúde dele.
432
00:36:58,560 --> 00:37:01,120
Preste atenção: Dom Diego, não deve sair.
433
00:37:01,600 --> 00:37:04,440
Nada vai me impedir de fazer
o que devo fazer.
434
00:37:31,760 --> 00:37:35,400
Reconhece sua esposa,
sem sombra de dúvida,
435
00:37:35,760 --> 00:37:37,840
como a pessoa que atirou em você?
436
00:37:38,880 --> 00:37:42,280
Sim, Excelência. Eu a vi perfeitamente.
437
00:37:43,960 --> 00:37:46,440
Minha esposa me prendeu na caverna.
438
00:37:47,080 --> 00:37:48,840
Eu me recusei a assinar.
439
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
Tem certeza de que foi ela
que quis matá-lo?
440
00:37:53,480 --> 00:37:55,080
Tenho certeza, Excelência.
441
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Tenha consciência
442
00:37:57,760 --> 00:38:00,600
de que seu testemunho será decisivo,
443
00:38:01,200 --> 00:38:02,400
Sr. Murquía.
444
00:38:03,640 --> 00:38:04,640
Eu sei.
445
00:38:13,440 --> 00:38:15,280
Está bem. Obrigado pela ajuda.
446
00:38:17,080 --> 00:38:20,720
Não há Clara Manzano Cisneros
registrada em Santander.
447
00:38:20,840 --> 00:38:22,680
Se forem os sobrenomes reais.
448
00:38:23,640 --> 00:38:25,000
Não perca tempo com ela.
449
00:38:25,120 --> 00:38:27,120
Dom Jesús é o culpado de tudo isso.
450
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
Tem provas?
451
00:38:29,320 --> 00:38:32,400
Danem-se as provas!
Ele me ameaçou e tentou me matar.
452
00:38:32,520 --> 00:38:34,280
Ele quer destruir Diego.
453
00:38:34,920 --> 00:38:36,400
Precisam prendê-lo.
454
00:38:36,520 --> 00:38:39,040
Como? Não há provas.
455
00:38:39,160 --> 00:38:43,000
Não há testemunhas.
Nem sabemos sua verdadeira identidade.
456
00:38:43,160 --> 00:38:44,920
Ele se chama Samuel Arriaga.
457
00:38:51,880 --> 00:38:53,800
Não é um criado, é um médico.
458
00:38:55,640 --> 00:38:58,720
Era amante de Marta Santos,
a primeira esposa de Diego.
459
00:38:59,800 --> 00:39:02,520
Diego descobriu a infidelidade e a matou.
460
00:39:03,960 --> 00:39:06,880
Faz 12 anos
que ele quer vingar essa morte.
461
00:39:08,520 --> 00:39:10,240
Usou minha filha para isso.
462
00:39:16,760 --> 00:39:18,000
Hernando.
463
00:39:18,320 --> 00:39:20,880
Esse homem é perigoso.
Vamos ao Gran Hotel.
464
00:39:21,040 --> 00:39:22,240
Detetive...
465
00:39:23,440 --> 00:39:25,480
Só derramará mais sangue.
466
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
Vá ao meu quarto esta noite.
467
00:39:30,560 --> 00:39:33,000
Vou servir a cabeça dele de bandeja.
468
00:40:07,760 --> 00:40:09,920
Chegou a hora, não é?
469
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
Eu sei de tudo.
470
00:40:14,800 --> 00:40:16,200
Ayala também sabe.
471
00:40:17,720 --> 00:40:21,800
Nem a liberdade da minha filha
nem meu amor por você lhe importam.
472
00:40:25,840 --> 00:40:28,040
Não espero que entenda.
473
00:40:33,040 --> 00:40:35,000
Quando cheguei aqui,
eu não esperava encontrá-la.
474
00:40:36,640 --> 00:40:37,800
É o que sou?
475
00:40:39,560 --> 00:40:41,320
-Um acidente em seu caminho.
-Não.
476
00:40:42,880 --> 00:40:46,280
Após 12 anos, voltei a sentir
algo que eu tinha esquecido.
477
00:40:46,400 --> 00:40:49,880
-Está mentindo.
-Não podia renunciar à minha vingança.
478
00:40:50,400 --> 00:40:52,120
Ele me tirou o que eu mais amava.
479
00:40:53,160 --> 00:40:54,360
Marta.
480
00:40:56,080 --> 00:40:57,560
O amor da sua vida.
481
00:40:59,200 --> 00:41:00,600
E o que eu tenho sido?
482
00:41:01,800 --> 00:41:04,760
-Um instrumento para sua vingança?
-Pelo contrário.
483
00:41:06,880 --> 00:41:08,600
Por você, cheguei a duvidar.
484
00:41:10,440 --> 00:41:14,200
Por você, pensei em abandonar
essa obsessão
485
00:41:14,560 --> 00:41:16,720
que me envenena há todos esses anos,
486
00:41:16,840 --> 00:41:19,640
mas que me deu forças para continuar.
487
00:41:21,440 --> 00:41:23,200
Por você, eu senti...
488
00:41:24,480 --> 00:41:26,320
que voltei a ser o homem que fui.
489
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
Mas o rancor venceu.
490
00:41:38,120 --> 00:41:39,680
Eu não pude salvá-la.
491
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Cheguei tarde.
492
00:41:46,280 --> 00:41:48,960
Eu queria ter evitado a morte dela.
493
00:41:51,880 --> 00:41:53,360
Como evitei a sua.
494
00:41:56,560 --> 00:41:59,320
Eu estava disposta a dar tudo por você.
495
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
Até ver que era capaz
de sacrificar minha filha.
496
00:42:07,520 --> 00:42:09,040
Como espera que eu o perdoe?
497
00:42:11,680 --> 00:42:13,240
Eu não espero.
498
00:42:17,760 --> 00:42:21,840
Agora vai sair daqui
e me deixar cumprir minha vingança.
499
00:42:27,480 --> 00:42:28,600
Não.
500
00:42:29,840 --> 00:42:31,800
Não me obrigue a machucá-la.
501
00:42:33,760 --> 00:42:35,000
Você não merece.
502
00:42:37,200 --> 00:42:38,680
Vá, ainda dá tempo.
503
00:42:39,320 --> 00:42:43,400
Daqui a dois minutos,
Ayala e seus homens entrarão pela porta.
504
00:43:39,280 --> 00:43:41,480
Legendas: Karina Alves
37481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof