Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
001
00:00:01,500 --> 00:00:05,760
In the Spring of 2017 four financial guys from Oslo
shared their stories with us.
002
00:00:06,000 --> 00:00:09,860
This series is based on those meetings and others
with similar professions.
003
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
-What is this?
-Breakfast.
1
00:00:36,360 --> 00:00:38,680
Which you made?
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,840
It looks great.
3
00:00:52,720 --> 00:00:57,280
Can I take a rain check? I'm
late for a meeting.
4
00:00:57,400 --> 00:01:00,680
A little too much to digest.
5
00:01:00,800 --> 00:01:03,800
I'm really looking forward to ...
6
00:01:07,920 --> 00:01:10,120
What is it?
7
00:01:12,040 --> 00:01:14,680
What do you think?
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,400
I'm pregnant.
9
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
We ...
10
00:01:22,320 --> 00:01:24,320
We are pregnant.
11
00:01:29,080 --> 00:01:32,680
It's amazing!
Are you sure?
12
00:01:35,240 --> 00:01:40,480
-I have three tests. Everyone is positive.
-We have to celebrate that.
13
00:01:40,600 --> 00:01:45,920
-Do you think so? -Of course!
I book a table.
14
00:01:46,040 --> 00:01:49,240
-Is it half past
seven? -Tonight?
15
00:01:49,360 --> 00:01:53,920
-Yes, tonight, of course.
-Half eight is good.
16
00:01:54,040 --> 00:01:57,000
See you at half past seven, then.
17
00:01:59,200 --> 00:02:02,880
Adam, the new car has arrived.
18
00:02:03,000 --> 00:02:08,760
They delivered it this morning
and took the other.
19
00:02:08,880 --> 00:02:12,280
Two good news.
20
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Txt: dealerovski
21
00:03:04,400 --> 00:03:07,200
-Hi. -Hey,
Iselin!
22
00:03:07,320 --> 00:03:13,840
Hello. So good to see you. I heard
you met my mother the other day?
23
00:03:13,960 --> 00:03:18,880
-Yes, completely random. - You
were going to get another one?
24
00:03:19,000 --> 00:03:25,000
We'll see. It's Richard who's bothering,
but I think we're too old.
25
00:03:25,120 --> 00:03:29,720
-Oh well. -I must go.
Sara is in childcare.
26
00:03:29,840 --> 00:03:34,160
-She probably misses her mom.
- She probably does.
27
00:03:34,280 --> 00:03:39,680
I get to train a little, me.
That's what I'm doing here.
28
00:03:39,800 --> 00:03:43,200
-Good to see you.
-Likewise.
29
00:03:54,000 --> 00:03:57,880
-Hi. Is it going well,
or? -It goes well.
30
00:03:58,000 --> 00:04:02,160
-Is anyone waiting for
you? -Yes. Family.
31
00:04:02,280 --> 00:04:05,880
It's good to get out.
32
00:04:47,120 --> 00:04:52,320
- Could they not come?
-They are home.
33
00:04:52,520 --> 00:04:56,960
-Guys too? -They are with
the mother of ...
34
00:04:57,080 --> 00:04:59,600
Mother inlaw.
35
00:05:04,840 --> 00:05:07,960
Is it better?
36
00:05:09,480 --> 00:05:12,160
I do not know.
37
00:05:14,120 --> 00:05:19,000
You need to rest, not think so much.
38
00:05:21,160 --> 00:05:24,080
That's probably true.
39
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
Thank you, Kim.
40
00:05:34,240 --> 00:05:36,240
Pim.
41
00:05:36,520 --> 00:05:39,240
Pim.
42
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Pim.
43
00:05:50,600 --> 00:05:54,560
- You do not know anything
more? -More then it's not mine?
44
00:05:54,680 --> 00:05:59,000
Did you tell that then? That
it can not be yours?
45
00:05:59,120 --> 00:06:04,400
Are you crazy? I played along. I have to win
time. We're going out to celebrate tonight.
46
00:06:04,520 --> 00:06:10,520
Celebrate that she's pregnant. If she
plays, I will play until I can win.
47
00:06:10,640 --> 00:06:16,080
No, until I make her lose without
having to admit anything.
48
00:06:17,000 --> 00:06:21,320
The calculating, unfaithful, fake pussy!
49
00:06:21,440 --> 00:06:26,160
-What is it that is so funny?
-The irony of it, just.
50
00:06:26,280 --> 00:06:30,280
Sorry, I'm not fully
receptive now.
51
00:06:30,400 --> 00:06:34,920
I can 't believe she was
sitting there smiling!
52
00:06:35,040 --> 00:06:40,840
-With the tests in a row as medals.
-I understand, I understand, Adam!
53
00:06:42,440 --> 00:06:48,840
I do not know what to say, I.
Is it yours? No, it's not.
54
00:06:48,960 --> 00:06:53,760
Maybe she's just bored.
Maybe she feels alone?
55
00:06:53,880 --> 00:06:58,600
Maybe it does not matter. A one
night stand. Or test tubes?
56
00:06:58,720 --> 00:07:02,280
It's just a matter of stopping
by a sperm bank.
57
00:07:02,400 --> 00:07:07,560
No, for hell! Two things: She's
gonna make me bleed for this.
58
00:07:07,680 --> 00:07:13,160
-And she should not get a penny.
-You have an advantage, Adam.
59
00:07:13,280 --> 00:07:17,560
She does not know that it can not be yours.
60
00:07:21,400 --> 00:07:25,040
-Well, are you ready for
tonight? -Absolutely.
61
00:07:25,160 --> 00:07:30,800
Although the idea of marriage
has taken a shot at the bow.
62
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
Hermine is pregnant.
63
00:07:34,560 --> 00:07:40,000
That was my reaction too. So Adam
needs encouragement tonight.
64
00:07:40,120 --> 00:07:44,480
Going to dinner with Hermine.
We're going out to celebrate.
65
00:07:44,600 --> 00:07:49,880
It does not work, because Adam is going
out to celebrate that she is pregnant.
66
00:07:50,000 --> 00:07:53,920
-Explain it. -He runs
reverse psychology.
67
00:07:54,040 --> 00:07:58,040
Until he finds out how
damn devilish he can be.
68
00:07:58,160 --> 00:08:01,720
-I feel more like drinking
with you. -Agreed.
69
00:08:02,560 --> 00:08:08,440
-What did he want? -He should have
a little party in the apartment.
70
00:08:08,560 --> 00:08:13,360
-Before he gets married.
-Of course he will.
71
00:08:55,160 --> 00:08:57,840
Hello?
72
00:09:01,320 --> 00:09:04,000
Hi
73
00:09:12,120 --> 00:09:14,440
Is it going well?
74
00:09:16,000 --> 00:09:18,440
I guess it does.
75
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
Good.
76
00:09:28,320 --> 00:09:31,400
You can look at me.
77
00:09:38,040 --> 00:09:41,600
Are you going to do it again?
78
00:09:43,440 --> 00:09:45,280
Good.
79
00:09:48,400 --> 00:09:51,600
-I do not quite know ...
-I want to divorce.
80
00:09:52,680 --> 00:09:56,040
-What did you say?
-I want a divorce.
81
00:09:57,280 --> 00:10:00,400
-I can not stand this
anymore. -What?
82
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
This.
83
00:10:04,840 --> 00:10:07,560
-Us. -OK
...
84
00:10:08,520 --> 00:10:13,640
-Why? -For now I have
had time to think.
85
00:10:13,760 --> 00:10:19,880
Got it. But I asked why. I will
not do it again. I was rushing!
86
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
-I'm not going to do it
again. -I will not ...
87
00:10:23,760 --> 00:10:26,480
Why, I ask?
88
00:10:27,000 --> 00:10:32,960
I do not intend to go the rest of my life
as the wife of the one who shot himself.
89
00:10:33,080 --> 00:10:37,920
-True beauty. - Have you
thought about it, or?
90
00:10:38,040 --> 00:10:41,120
On your children, for example?
91
00:10:41,240 --> 00:10:46,920
Should go around school like the children
of the one who tried to take his life?
92
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Selfish fuck!
93
00:10:55,720 --> 00:10:58,160
Do not even try.
94
00:10:58,280 --> 00:11:03,240
Do not try that self-pity
shit there!
95
00:11:03,360 --> 00:11:10,320
You did not love us enough to live a couple
of weeks ago, so do not be lazy as now!
96
00:11:17,280 --> 00:11:19,280
97
00:11:19,400 --> 00:11:24,960
98
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
99
00:11:27,360 --> 00:11:30,000
100
00:11:30,120 --> 00:11:32,360
101
00:11:50,000 --> 00:11:53,560
-Should I look in the camera?
-Yes. A look up here.
102
00:11:53,680 --> 00:11:56,200
-In camera? -It
is nice.
103
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
The last thing there.
104
00:12:03,880 --> 00:12:07,080
-Yes, yes, yes. - Does
it hold up, or?
105
00:12:07,200 --> 00:12:12,240
-We will continue as long as we have
to. -No, we have what we need.
106
00:12:12,320 --> 00:12:16,320
-Thank you. -Thank you.
Dinner with his wife.
107
00:12:16,440 --> 00:12:20,200
Brand new. Only one day old.
Newer does not exist.
108
00:12:35,000 --> 00:12:37,880
-Is it going well?
-Yes. Perfect.
109
00:12:50,680 --> 00:12:52,760
You ...
110
00:12:53,760 --> 00:12:58,760
I feel like I've seen
your back all night.
111
00:12:59,640 --> 00:13:05,480
Is this a new tactic? Because
it works. It is good.
112
00:13:05,600 --> 00:13:10,160
Keep it up. But now you
can turn around.
113
00:13:10,280 --> 00:13:15,080
I'm getting married in a few
weeks, so it's just ...
114
00:13:15,200 --> 00:13:21,200
I'm not going to fuck anyone today,
so you can safely turn around.
115
00:13:32,920 --> 00:13:35,840
116
00:13:37,320 --> 00:13:40,040
117
00:13:40,160 --> 00:13:42,360
118
00:13:52,880 --> 00:13:56,160
119
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
120
00:14:04,200 --> 00:14:06,200
121
00:14:07,520 --> 00:14:09,720
122
00:14:13,120 --> 00:14:16,000
123
00:14:17,840 --> 00:14:23,080
124
00:14:23,200 --> 00:14:26,320
125
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
126
00:14:37,800 --> 00:14:42,880
127
00:14:44,320 --> 00:14:47,800
128
00:14:47,920 --> 00:14:51,120
129
00:14:51,240 --> 00:14:57,160
130
00:14:57,280 --> 00:15:01,440
131
00:15:01,960 --> 00:15:07,560
132
00:15:14,120 --> 00:15:20,640
133
00:15:25,840 --> 00:15:30,080
134
00:15:35,000 --> 00:15:37,160
135
00:15:44,200 --> 00:15:50,760
-Maybe I'm just overreacting. -Then
you doubt what you yourself feel.
136
00:15:53,200 --> 00:15:57,000
Your boyfriend gives
you a minor role.
137
00:15:57,120 --> 00:16:02,200
He wants to know where you are.
He uses finance as a means.
138
00:16:02,320 --> 00:16:07,720
He gives the impression that only
he can fix what is wrong.
139
00:16:20,080 --> 00:16:24,400
If you say you're overreacting
enough times, -
140
00:16:24,520 --> 00:16:27,880
- anything can become normal.
141
00:16:31,440 --> 00:16:35,520
-No no no! -Max, it
tastes the same.
142
00:16:35,640 --> 00:16:39,160
- He does not want
it that way. -How?
143
00:16:39,280 --> 00:16:44,080
- Do I get Nintendo if I
say so? -That you have.
144
00:16:44,200 --> 00:16:48,880
-Not Switch. -Maybe Santa
will come up with it.
145
00:16:49,000 --> 00:16:52,880
- Santa Claus does not
exist. -No no no no!
146
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
Say it, or Daddy's taking
all your toys.
147
00:16:56,720 --> 00:17:01,400
-No! No! No! -Now you just
say it. Show mom.
148
00:17:02,320 --> 00:17:04,320
Like that.
149
00:17:05,320 --> 00:17:07,600
OK ...
150
00:17:11,040 --> 00:17:14,840
Like that. Now I do not
want more hassle.
151
00:18:03,600 --> 00:18:08,600
Sorry I did not manage to pick you up.
Have you been waiting a long time?
152
00:18:08,720 --> 00:18:12,640
-40 minutes, maybe.
- Really sorry.
153
00:18:12,760 --> 00:18:17,320
-It tightened up at the end.
-But now you're here.
154
00:18:17,440 --> 00:18:20,640
- At least I'm hungry.
-Me too.
155
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
Yes, you eat for two.
156
00:18:26,440 --> 00:18:30,000
How did you manage to get a table here?
157
00:18:30,120 --> 00:18:34,760
I said it was a very
special occasion.
158
00:18:36,000 --> 00:18:41,320
-You are very kind. -I like
to take an Old Fashioned.
159
00:18:42,240 --> 00:18:45,320
Just water for me, please.
160
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
Come ...
161
00:19:05,120 --> 00:19:07,840
Stay tuned now, you guys.
162
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
-Jeppe? -Yes,
I play golf.
163
00:19:10,520 --> 00:19:15,640
-You, you ... What ... -Cant I
play golf in my own home?
164
00:19:15,760 --> 00:19:18,760
-Of course. - Do not
be so strict, then.
165
00:19:18,880 --> 00:19:22,760
-I'm going to turn out that
light. - You do not hit it.
166
00:19:25,480 --> 00:19:27,760
-Thank you. -You're
welcome.
167
00:19:28,440 --> 00:19:30,840
-Nice.
-Right?
168
00:19:30,920 --> 00:19:36,200
I have never understood why they
serve soup in such restaurants.
169
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
Or why someone orders it.
170
00:19:44,280 --> 00:19:49,480
They say you can judge a kitchen
by how it makes soup.
171
00:19:49,680 --> 00:19:56,160
There is nothing to hide behind. It has
to be completely honest in a way.
172
00:19:58,560 --> 00:20:04,200
-Must be honest in a way? -That's
what they say at least.
173
00:20:04,320 --> 00:20:07,120
Very good soup. Do
you want to taste?
174
00:20:08,600 --> 00:20:11,400
In hell!
175
00:20:12,000 --> 00:20:16,680
-I have to get a new one. -She
takes ceviche instead.
176
00:20:16,800 --> 00:20:20,480
Is it possible to have
such a watch ?! See!
177
00:20:21,720 --> 00:20:25,440
-I'm going to buy a new
one. -I like it.
178
00:20:25,560 --> 00:20:30,760
I never wore a watch until
I got it from you.
179
00:20:31,280 --> 00:20:35,520
-Like that. You're welcome.
- It was fast. Thank you.
180
00:20:35,640 --> 00:20:37,720
I can not do more.
181
00:20:44,560 --> 00:20:48,840
-It was very good. -Right?
I told you so.
182
00:20:59,400 --> 00:21:04,600
Was it fun? I thought
you were on my team.
183
00:21:04,720 --> 00:21:09,920
You can be my mascot of happiness.
You should get 10,000 kroner -
184
00:21:10,040 --> 00:21:15,760
- if you lie down with the point in your
mouth, then I can hit the light.
185
00:21:15,880 --> 00:21:20,320
-Yeah ... -It's just fun!
10,000, my girl.
186
00:21:20,440 --> 00:21:26,400
You lie down, I stuff the pointer in
your mouth and hit the ball out.
187
00:21:26,520 --> 00:21:30,640
It is fun! You get a little
Wilhelm Tell exercise.
188
00:21:30,760 --> 00:21:35,760
-I do not know who it is, I. -
Do not you know who it is ?!
189
00:21:35,880 --> 00:21:41,560
15,000, I say! Shut up! You
get 15,000 if you lie down!
190
00:21:41,680 --> 00:21:46,680
Is it 3000 you get to be here?
20,000 you should get.
191
00:21:46,800 --> 00:21:52,280
20,000, and you're not going to fuck
a fucking idiot the rest of the day!
192
00:21:52,400 --> 00:21:55,960
Come on!
Come on!
193
00:21:56,080 --> 00:21:59,640
-You get 20,000, you
fucking whore! -No.
194
00:21:59,760 --> 00:22:04,680
I'm just kidding with you. Do you have
kids? Do you have children? Yes?
195
00:22:04,800 --> 00:22:08,760
Is that a difficult question?
Do you have children?
196
00:22:08,880 --> 00:22:11,280
-Yes.
-Just.
197
00:22:11,400 --> 00:22:17,680
Then do what you can for your
child. Then you get 25,000.
198
00:22:17,800 --> 00:22:21,640
Then you do not have to suck
dick in a couple of weeks.
199
00:22:21,760 --> 00:22:26,880
Lie down and you'll get 25,000!
Come on! Come on!
200
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
You get 25,000!
Like that.
201
00:22:31,080 --> 00:22:34,720
Then you keep the ball completely
calm. OK? Lie still!
202
00:22:34,840 --> 00:22:40,640
Otherwise I'll hit your head! Cooperation
is important. Are we ready?
203
00:22:41,200 --> 00:22:43,400
One! Two!
204
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Three!
205
00:23:07,200 --> 00:23:10,400
Was it so much fun, this, then?
206
00:23:12,800 --> 00:23:17,000
You thought this was so
damn fun. Look here.
207
00:23:20,080 --> 00:23:23,840
Just bring up the music again.
It went well, that.
208
00:23:31,480 --> 00:23:35,480
Did I mention I met Iselin
in training today?
209
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
-No, Iselin ...? -She
I went to class with.
210
00:23:40,120 --> 00:23:45,600
She, like my mother, always goes
out with the perfect family.
211
00:23:45,720 --> 00:23:48,200
No, you did not say that.
212
00:23:48,320 --> 00:23:50,320
It hit me afterwards -
213
00:23:50,440 --> 00:23:56,400
- that she has always had to compete
with me for everything possible.
214
00:23:57,200 --> 00:24:03,200
Even growing up, my mother could say,
"Now you have to learn this or that."
215
00:24:03,320 --> 00:24:07,400
"Iselin has been able to do that
for many months already."
216
00:24:07,520 --> 00:24:12,040
And Iselin herself went to the gym teacher -
217
00:24:12,160 --> 00:24:17,680
- and asked to run 60-meters towards
me. She knew she was faster.
218
00:24:17,800 --> 00:24:22,840
And we were friends. So I
just ran and ran and ran.
219
00:24:22,960 --> 00:24:29,120
Until I got a taste of blood in my mouth.
Even though I knew I did not have kjangs.
220
00:24:29,600 --> 00:24:33,760
Do you know why?
221
00:24:34,920 --> 00:24:41,480
Because I wanted my mother to see that
I was better than the masterpiece.
222
00:24:41,600 --> 00:24:46,920
So my mother could say, "Good,
Hermione. Now you were good."
223
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Did she ever do that?
224
00:24:53,400 --> 00:24:55,800
Never.
225
00:24:56,720 --> 00:24:59,320
Why did you come up with that now?
226
00:25:03,160 --> 00:25:06,360
I've never been good enough to anyone.
227
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Before I met you. Not
even for myself.
228
00:25:15,000 --> 00:25:19,480
It was you who taught me.
229
00:25:20,560 --> 00:25:27,440
That, and that if there is something
you really, really want, -
230
00:25:27,560 --> 00:25:30,680
- one should never give up.
231
00:25:54,680 --> 00:25:57,600
What's wrong with Dad?
232
00:25:57,720 --> 00:26:01,760
-What's wrong with
Dad? -Nothing.
233
00:26:01,880 --> 00:26:06,360
I just sit and think. Have
so much to think about.
234
00:26:07,880 --> 00:26:10,640
Pim!
235
00:26:11,040 --> 00:26:15,000
Can you take Emil to bed?
236
00:26:16,600 --> 00:26:20,320
Can I get a hug, then?
On that side.
237
00:26:21,560 --> 00:26:24,640
Good night then.
238
00:26:26,000 --> 00:26:29,760
This does not work.
239
00:26:31,240 --> 00:26:33,520
You are sick.
240
00:26:34,000 --> 00:26:38,640
It's like having a disease
going around the house.
241
00:26:38,760 --> 00:26:41,360
I hate it.
242
00:26:55,280 --> 00:26:59,600
Can I have a vodka without ice?
And the bill, thank you.
243
00:27:00,960 --> 00:27:07,200
-You have hardly eaten anything.
-No, I was not hungry.
244
00:27:07,400 --> 00:27:12,440
-It was very good food at least.
Thanks. -My pleasure.
245
00:27:15,600 --> 00:27:19,160
What are you thinking? Are
you going to keep it?
246
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
What?
247
00:27:22,360 --> 00:27:25,560
I'm kidding, Hermione.
248
00:27:27,160 --> 00:27:31,560
But what are you thinking?
Home birth? Epidural?
249
00:27:31,680 --> 00:27:36,720
-Cesarean? -I have not thought
much about it yet.
250
00:27:36,840 --> 00:27:42,120
Not thinking that much? You have not thought
about anything else for several years!
251
00:27:44,200 --> 00:27:49,000
-We will probably find
out later. -Yes we do.
252
00:28:06,800 --> 00:28:10,280
-Shall we go, then?
-Yes absolutely.
253
00:28:10,400 --> 00:28:15,080
-Shall we call for a car?
-No, I'm driving.
254
00:28:15,200 --> 00:28:19,200
-Is that so wise? -The car is outside.
Of course I'm driving.
255
00:28:19,320 --> 00:28:23,360
-I can drive. -Dont
you trust me?
256
00:28:30,760 --> 00:28:33,920
Adam, let me drive.
257
00:29:01,760 --> 00:29:05,520
- Turn off, turn off!
-Is it going well?
258
00:29:05,640 --> 00:29:09,440
- That guy must not see me.
- Shall I pick him up?
259
00:29:09,560 --> 00:29:11,920
-Just not ...
-Where?
260
00:29:13,040 --> 00:29:16,440
He who stands by the car there.
261
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
You ...!
262
00:29:40,600 --> 00:29:45,840
-I can not see him. -No it's
fine. I'll take it.
263
00:29:45,960 --> 00:29:52,120
You do not have to say anything about
it. I'll take it with him.
264
00:30:15,920 --> 00:30:20,040
-This is a Porsche.
-Yes, so what?
265
00:30:20,160 --> 00:30:23,560
You have to accelerate some more.
You drive in 40!
266
00:30:23,680 --> 00:30:27,320
We're in the middle of the city.
267
00:30:35,440 --> 00:30:38,200
What are you doing?!
Release!
268
00:30:39,760 --> 00:30:42,800
Adam, are you insane ?!
269
00:30:49,400 --> 00:30:55,680
What are you doing?! Have you
become completely insane, or?
270
00:31:04,400 --> 00:31:09,720
-What the hell is wrong with
you ?! -It was a joke!
271
00:31:09,840 --> 00:31:15,840
- You could have killed us both! -I
would never hurt my child's mother.
272
00:31:26,560 --> 00:31:30,080
-Yes, here you are in full
swing? -How are you?
273
00:31:30,200 --> 00:31:34,640
Good. A little bit happening.
Just going to fire up, me.
274
00:31:34,760 --> 00:31:38,360
-Cocain is there. The rest
is at the bar. -Cool.
275
00:31:38,480 --> 00:31:41,200
Good bye!
276
00:31:41,320 --> 00:31:47,320
Do you see the nice lady waiting for me in
the door frame there? She is off limit.
277
00:31:48,360 --> 00:31:51,280
-Is she the one with
the ear? -Yes.
278
00:31:52,640 --> 00:31:55,200
Half is gone.
279
00:31:55,520 --> 00:32:00,520
-Damn. -I'm just going to
have a chat with Jeppe.
280
00:32:00,640 --> 00:32:06,240
You hold the fort. It's just supplying
oneself. Is it going well?
281
00:32:31,600 --> 00:32:34,560
Why did I do that?
282
00:32:35,280 --> 00:32:37,960
Because you could.
283
00:32:38,080 --> 00:32:40,680
No.
284
00:32:44,640 --> 00:32:49,440
Just because she laughed
at me when I missed, -
285
00:32:49,560 --> 00:32:53,440
- I wanted to humble her in front
of everyone else.
286
00:32:53,560 --> 00:32:57,360
Damn, what kind of guy am I?
287
00:32:59,600 --> 00:33:02,200
You did nothing to her.
288
00:33:02,320 --> 00:33:08,680
She has become 20,000 richer. She has probably
been humiliated much worse than that.
289
00:33:08,800 --> 00:33:11,920
That is probably part of the job description.
290
00:33:12,040 --> 00:33:17,600
I have no idea who that guy is. That
guy in there, I'm not going to be.
291
00:33:17,720 --> 00:33:20,760
I'm not going to be that guy there.
292
00:33:23,920 --> 00:33:27,320
It's rare you're the guy there, then.
293
00:33:42,000 --> 00:33:46,720
Good bachelorette party at least.
Congratulations on that.
294
00:33:46,840 --> 00:33:53,080
As Adam says, it is important to have an
anchor in life, otherwise it goes awry.
295
00:34:36,800 --> 00:34:39,280
296
00:34:41,480 --> 00:34:44,640
23058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof