Original subtitles

LOS COBARDES DOBLAN LA RODILLA

o LAS MANOS AZULES

Cap�tulo Uno JUGADORES DE ESPERMA

GUY MADDIN Jugador de los Maroons de Winnipeg

MO MOTT Su mejor amigo

SHAKY Capit�n de los Maroons...

...y Capit�n de Polic�a

El primer golpe de Guy en la noche

La venganza de Shaky

MADDIN PADRE Voz de los Maroons

El segundo golpe de Guy

...su novia, VERONICA.

En probelmas...

DR. FUSI

M�dico del equipo...

Venda la asediada cabeza de Guy.

�LA COPA ALLAN!

"Aseg�rate de ir al hospital"

"Tu madre pregunta por t�"

"Tu madre."

"Lo prometo."

Esperando...

Delirando por sus dos golpes,

Guy trata de recordar a su madre, su madre moribunda,

mientras fuerzas fuera de su control conspiran para desviarlo

hacia un triste camino.

Fin del CAP�TULO UNO

Cap�tulo Dos UN APRET�N DE LA MANO

Fusi, Shaky y Guy llevan a Veronica a la...

CL�NICA NOCTURNA

La Malhumorada Pareja.

DEMASIADO LARGO, DEMASIADO CORTO.

EL SAL�N SILUETA NEGRA

Sal�n de belleza de d�a...

Prost�bulo de noche.

Un trozo tibio de tarta...

La trajeta de presentaci�n de...

LILIOM Propietaria...

...y amante de Shaky.

Fusi empieza a trabajar.

META Hija de Liliom

�La dicha, dicha, dicha de conocer una nueva persona!

"�No az�car antes de la tarta!"

Meta nunca come la tarta de su madre.

�Quedarse o no?

Y as� Guy olvida a otra madre - la madre de su hijo.

�Qu� aguda amnesia!

�El podrido Guy sin enterarse ejecuta acciones muy propias - sobre corazones humanos!

�Y sin anestesia!

Pero no nos preocupemos mucho por Veronica. Est� en manos expertas.

Fin del CAP�TULO DOS

Cap�tulo Tres SOBRE UN MONT�N DE GUANTES DE HOCKEY

VESTIDOR DE LOS MAROONS

"Te amo, Guy."

"Te amo, Meta."

"Ninguna mano ha de tocarme..."

"Hasta que mi padre sea vengado."

"�Las manos de mi padre!"

"�Son azules!"

"Hicimos huellas en cemento..."

"�Jug�bamos a desmayarse!"

�PAP�!

�EL MEJOR HOMBRE!

�CHAS!

�El peluquero m�s dulce!

�Asesinado!

"Por la ramera de mi Madre..."

"Y su amante asqueroso..."

"�SHAKY!"

"�LAS MANOS DE MI PADRE!"

�Atadas fuertemente con una cuerda!

�Cortadas! �Por Shaky!

"�Estas son las manos de mi padre!"

"�Siempre las tengo!"

"�Son azules!"

"Por sus encantadores tintes para el pelo."

Debajo del fregadero...

�Esas cataratas rugientes!

�PAP�!

Mientras tanto...

�VERONICA!

SE VA DE LA CL�NICA.

A BUSCAR A SU HOMBRE

�As� el coraz�n de Guy cae bajo el control de Meta, la chica nueva!

�l ama su fuerte sentido de familia, su fiera gracia y su profunda nostalgia.

�ste, su agitado y emocionado coraz�n, sabe exactamente qu� hacer.

�Pero c�mo hacerlo con una cabeza ocupada con nuevas complicaciones?

Fin del CAP�TULO TRES

Cap�tulo Cuatro LA HABITACI�N DE META

LA ABUELA CIEGA

Un encantamiento de manos island�s.

"Cumplea�os Feliz..."

"Feliz Cumplea�os para Liliom..."

"Cumplea�os Feliz..."

LOS O�DOS SORDOS DE LA HIJA.

META LLEVA A GUY A ROBAR FLORES

AL CEMENTERIO

���El fantasma de Veronica?!!

DE VUELTA A SALVO EN LA CAMA

SONIDOS EXTRA�OS...

DE LA HABITACI�N DE LA MADRE

ENTRA DR. FUSI

"�Cosa en �l las manos de mi padre!"

"�IMPOSIBLE!"

"�H�galo!"

"S�, Meta."

UN RARO ENGA�O

UN TRANSPLANTE FALSO

PINTURA AZUL

DESPU�S DE LA "CIRUG�A"

"�Viven!"

"�Abuela, pap� est� vivo!"

Fin del CAP�TULO CUATRO

Cap�tulo Cinco PU�O

LILIOM CONTRATA AL FANTASMA DE VERONICA

LA CHICA NUEVA

"�ESTA NOCHE!"

"�PAP� SER� VENGADO!"

T�...

DEBES...

LAVAR EL PELO...

�A MI MADRE!

T�...

MATAR�S...

�A MI MADRE!

ANDA!!!

LILIOM DESPEJA EL SAL�N...

PARA UNA ENTREVISTA PRIVADA

LA M�SICA DE LA ABUELA

�EL FREGADERO FATAL!

�PERO LAS MANOS TIENEN RECUERDOS!

�DE UNA LUNA DE MIEL?

Guy gana un puesto en el sal�n.

ATRAPADO EN UNA RED PARA EL PELO

LA GARRA DE LILIOM

"�No m�s espejos!"

Las celosas Liliom y Meta impiden a Guy arreglar a mujeres adultas.

Fin del CAP�TULO CINCO

Cap�tulo Seis ENCUENTRO DE CERA

De camino a ver a su madre enferma, Guy se escabulle dentro del estadio,

a recordar viejos tiempos.

Arriba en las vigas...

UN MUSEO DE CERA ESCONDIDO

EL SAL�N DE LOS MAROONS DE TODOS LOS TIEMPOS

Sus valiosas tarjetas de hockey...

Su tarot.

�La chica nueva!

�La dicha, dicha, dicha de conocer una nueva persona!

�Dulce opresi�n del nuevo amor!

Separ�ndose, Guy y el fantasma regresan...

"Visitaba a mi madre. Est� bien."

"Qu� interesante. �Muri� anoche!"

"Pobre, pobre hombre."

MATANDO TIEMPO EN EL MUSEO DE CERA

�DESESPERADOS POR VOLVER A JUGAR HOCKEY!

Guy promete estrangular a Shaky, solo si puede reintegrarse a los Maroons.

Los Sovi�ticos llegan para ganar la Copa Allan.

�El temor, temor, temor de enfrentarse a alguien nuevo!

"�Shaky muere! ...�Esta noche!"

"�Dijiste que esa chica muerta no era tu novia!"

"�No lo era!"

"�Entonces deja de mirar ese espacio!"

SHAKY RECOGE BUENA SUERTE

LOS SOVIETICOS VAN 9 - 0 ARRIBA

"�Deber�as avergonzarte! �Eres un cobarde!"

Fin del CAP�TULO SEIS

Cap�tulo Siete LAS MANOS AZULES DE LA VENGANZA

�Maddin dispara! ���Anota!!!

�Celebraci�n! �Momento perfecto para la venganza!

�UN ASESINATO DESAPERCIBIDO!

Buscando pulso...

�NADA!

"�Siempre tuviste manos suaves frente a la red!"

DEMASIADO LARGO, DEMASIADO CORTO.

SENO DE HIELO

HUNDIDO POR LA CULPA

�GUY SIGUE A SU AMIGO MO A LA ESTACI�N DE POLIC�A PARA CONFESAR!

Yo mat� a Shaky

"�Mo, lo siento!"

"�Lo siento!"

Fin del CAP�TULO SIETE

Cap�tulo Ocho OTRO ENCUENTRO DE CERA

Con Meta fuera haciendo un trabajo, Liliom ordena a Guy depilar sus piernas.

M�S TARDE...

Guy trata de evitar que la fantasma se haga un aborto.

���CON MI MADRE?!!

��FINALMENTE!!

"���Est�s feliz AHORA?!!"

�Liliom despachada! �La promesa de Guy cumplida!

�l ahora cree que sus obilgaciones con la hija vengativa est�n completas.

"�POR FAVOR, C�RTEME ESTAS ASESINAS DESPRECIABLES!"

"�Ni�o idiota! �Son tus propias manos!"

"�El transplante fue una treta!"

"�Tonto idiota!"

La caprichosa Meta despierta de su viaje a un mundo cubierto de negro.

META MASTICA LENTAMENTE...

ESE �LTIMO TROZO DE TARTA...

HORNEADA POR SU MADRE...

ANTES DE MORIR.

Fin del CAP�TULO OCHO

Cap�tulo Nueve �MANOS FUERA!

"�Hemos terminado, Guy!"

"Confi�salo. Amas a la chica nueva."

"Bueno, supongo que... s�."

"�Entonces devu�lveme las manos de mi padre!"

MINUTOS DESPU�S DE LA OPERACI�N

EL RECI�N LIBERADO GUY VA DIRECTO AL ESTADIO

LAS CARTAS PREDICEN UN MISTERIOSO APOCALIPSIS

MIENTRAS TANTO...

DE VUELTA CON SU CAMARADAS

"Veo que a�n necesitas sostenerlo con la mano."

"�Est�s tan helado como yo!"

"�SIN EMBARGO, ME GUSTA!"

"�Esta noche sabr�s lo que es tener un padre asesinado!"

�LOS MAROONS JURAN VENGARSE DE LOS SOVI�TICOS!

Arriba en las vigas, un juego de otro tipo.

El fantasma de Veronica anda y desanda sus pasos arriba por encima del hielo,

pisando cruelmente la superficie del afiebrado cerebro de Guy,

y sobre su agitado y adolorido pecho.

Fin del CAP�TULO NUEVE

Cap�tulo Diez LAS FURIAS

LOS DICTADOS DEL SENO DE HIELO

�AL PASADIZO!

EN BUSCA DE UN ASESINO

�LA AMADA DE GUY!

"HIJO, CONOCE A TU NUEVA MADRE."

"Por favor, amor m�o, Recuerda tu coraz�n."

"�He amado a tu padre toda mi vida!"

"�Maroons de cera!"

"�Inmortales!"

"�Despierten!"

"�Pongan fin a esta burla!"

"�Julian Klymberger! �Despierta, te necesito!"

�Hind Bauer!

�Despierta!

�Te necesito!

"�El resto de ustedes!"

"�Grandes hombres!"

"�HOMBRES DE CERA!"

"�Oigan mi s�plica!"

�Despierten!

"�Padre?"

"�Pap�!"

EL PESO DE UNA HIJA...

DEMASIADO PARA UN PADRE SIN MANOS.

"Espera..."

"�NO!"

TEMPORADA SIGUIENTE

LA NUEVA ADICI�N

"Como la Legi�n Extranjera, el Museo es un santuario..."

" - en este caso, para cobardes, para maridos asustados de enfrentar los deberes..."

" - m�s bien, los terrores - de vivir con esposas y familias."

(Maddin Padre)

Fin del CAP�TULO DIEZ