All language subtitles for c jkiuz us

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,511 --> 00:00:16,322 LOS COBARDES DOBLAN LA RODILLA 2 00:00:17,604 --> 00:00:21,453 o LAS MANOS AZULES 3 00:00:30,281 --> 00:00:35,172 Cap�tulo Uno JUGADORES DE ESPERMA 4 00:01:10,079 --> 00:01:12,907 GUY MADDIN Jugador de los Maroons de Winnipeg 5 00:01:27,561 --> 00:01:30,089 MO MOTT Su mejor amigo 6 00:01:41,041 --> 00:01:44,233 SHAKY Capit�n de los Maroons... 7 00:01:47,153 --> 00:01:49,306 ...y Capit�n de Polic�a 8 00:02:01,334 --> 00:02:04,279 El primer golpe de Guy en la noche 9 00:02:25,552 --> 00:02:27,634 La venganza de Shaky 10 00:02:59,652 --> 00:03:02,217 MADDIN PADRE Voz de los Maroons 11 00:03:06,107 --> 00:03:08,313 El segundo golpe de Guy 12 00:03:10,370 --> 00:03:12,934 ...su novia, VERONICA. 13 00:03:27,493 --> 00:03:29,747 En probelmas... 14 00:03:50,438 --> 00:03:53,044 DR. FUSI 15 00:03:59,225 --> 00:04:02,252 M�dico del equipo... 16 00:04:07,447 --> 00:04:09,969 Venda la asediada cabeza de Guy. 17 00:04:48,717 --> 00:04:50,809 �LA COPA ALLAN! 18 00:05:06,853 --> 00:05:09,126 "Aseg�rate de ir al hospital" 19 00:05:12,686 --> 00:05:15,206 "Tu madre pregunta por t�" 20 00:05:20,322 --> 00:05:22,319 "Tu madre." 21 00:05:25,223 --> 00:05:26,743 "Lo prometo." 22 00:05:34,862 --> 00:05:37,611 Esperando... 23 00:05:47,494 --> 00:05:50,617 Delirando por sus dos golpes, 24 00:05:50,600 --> 00:05:54,702 Guy trata de recordar a su madre, su madre moribunda, 25 00:05:54,703 --> 00:05:57,520 mientras fuerzas fuera de su control conspiran para desviarlo 26 00:05:57,521 --> 00:05:59,605 hacia un triste camino. 27 00:06:10,967 --> 00:06:17,468 Fin del CAP�TULO UNO 28 00:06:19,962 --> 00:06:24,253 Cap�tulo Dos UN APRET�N DE LA MANO 29 00:06:30,661 --> 00:06:35,782 Fusi, Shaky y Guy llevan a Veronica a la... 30 00:06:37,683 --> 00:06:39,969 CL�NICA NOCTURNA 31 00:06:43,500 --> 00:06:45,657 La Malhumorada Pareja. 32 00:06:49,627 --> 00:06:52,259 DEMASIADO LARGO, DEMASIADO CORTO. 33 00:06:55,474 --> 00:06:57,571 EL SAL�N SILUETA NEGRA 34 00:07:15,535 --> 00:07:18,055 Sal�n de belleza de d�a... 35 00:07:27,719 --> 00:07:30,115 Prost�bulo de noche. 36 00:08:30,571 --> 00:08:32,892 Un trozo tibio de tarta... 37 00:08:35,031 --> 00:08:37,249 La trajeta de presentaci�n de... 38 00:08:39,882 --> 00:08:42,377 LILIOM Propietaria... 39 00:08:44,452 --> 00:08:46,759 ...y amante de Shaky. 40 00:09:14,294 --> 00:09:16,534 Fusi empieza a trabajar. 41 00:10:06,615 --> 00:10:08,978 META Hija de Liliom 42 00:10:42,321 --> 00:10:44,939 �La dicha, dicha, dicha de conocer una nueva persona! 43 00:10:51,489 --> 00:10:53,411 "�No az�car antes de la tarta!" 44 00:10:57,404 --> 00:10:59,551 Meta nunca come la tarta de su madre. 45 00:11:26,772 --> 00:11:29,436 �Quedarse o no? 46 00:11:51,598 --> 00:11:55,534 Y as� Guy olvida a otra madre - la madre de su hijo. 47 00:11:55,535 --> 00:11:57,558 �Qu� aguda amnesia! 48 00:11:57,559 --> 00:12:01,434 �El podrido Guy sin enterarse ejecuta acciones muy propias - sobre corazones humanos! 49 00:12:01,435 --> 00:12:03,394 �Y sin anestesia! 50 00:12:03,395 --> 00:12:13,896 Pero no nos preocupemos mucho por Veronica. Est� en manos expertas. 51 00:12:21,822 --> 00:12:26,485 Fin del CAP�TULO DOS 52 00:12:29,171 --> 00:12:33,787 Cap�tulo Tres SOBRE UN MONT�N DE GUANTES DE HOCKEY 53 00:12:38,107 --> 00:12:40,523 VESTIDOR DE LOS MAROONS 54 00:14:12,900 --> 00:14:15,060 "Te amo, Guy." 55 00:14:24,029 --> 00:14:25,677 "Te amo, Meta." 56 00:14:28,830 --> 00:14:31,065 "Ninguna mano ha de tocarme..." 57 00:14:32,363 --> 00:14:34,738 "Hasta que mi padre sea vengado." 58 00:14:44,166 --> 00:14:45,829 "�Las manos de mi padre!" 59 00:14:47,834 --> 00:14:50,144 "�Son azules!" 60 00:14:57,365 --> 00:14:59,544 "Hicimos huellas en cemento..." 61 00:15:03,641 --> 00:15:05,307 "�Jug�bamos a desmayarse!" 62 00:15:11,449 --> 00:15:13,214 �PAP�! 63 00:15:14,612 --> 00:15:16,134 �EL MEJOR HOMBRE! 64 00:15:17,005 --> 00:15:18,639 �CHAS! 65 00:15:20,502 --> 00:15:21,888 �El peluquero m�s dulce! 66 00:15:30,157 --> 00:15:31,902 �Asesinado! 67 00:15:36,339 --> 00:15:37,998 "Por la ramera de mi Madre..." 68 00:15:42,744 --> 00:15:44,356 "Y su amante asqueroso..." 69 00:15:46,529 --> 00:15:48,267 "�SHAKY!" 70 00:16:09,511 --> 00:16:11,095 "�LAS MANOS DE MI PADRE!" 71 00:16:14,496 --> 00:16:16,602 �Atadas fuertemente con una cuerda! 72 00:16:18,990 --> 00:16:21,164 �Cortadas! �Por Shaky! 73 00:16:25,375 --> 00:16:26,783 "�Estas son las manos de mi padre!" 74 00:16:29,765 --> 00:16:31,497 "�Siempre las tengo!" 75 00:16:32,167 --> 00:16:34,056 "�Son azules!" 76 00:16:36,510 --> 00:16:38,588 "Por sus encantadores tintes para el pelo." 77 00:16:40,367 --> 00:16:42,156 Debajo del fregadero... 78 00:16:44,271 --> 00:16:46,091 �Esas cataratas rugientes! 79 00:16:55,377 --> 00:16:57,212 �PAP�! 80 00:17:03,545 --> 00:17:05,181 Mientras tanto... 81 00:17:10,118 --> 00:17:12,064 �VERONICA! 82 00:17:16,743 --> 00:17:19,010 SE VA DE LA CL�NICA. 83 00:17:20,454 --> 00:17:22,079 A BUSCAR A SU HOMBRE 84 00:17:39,519 --> 00:17:42,606 �As� el coraz�n de Guy cae bajo el control de Meta, la chica nueva! 85 00:17:42,607 --> 00:17:49,308 �l ama su fuerte sentido de familia, su fiera gracia y su profunda nostalgia. 86 00:18:04,049 --> 00:18:08,951 �ste, su agitado y emocionado coraz�n, sabe exactamente qu� hacer. 87 00:18:16,042 --> 00:18:21,843 �Pero c�mo hacerlo con una cabeza ocupada con nuevas complicaciones? 88 00:18:29,874 --> 00:18:36,060 Fin del CAP�TULO TRES 89 00:18:38,522 --> 00:18:41,516 Cap�tulo Cuatro LA HABITACI�N DE META 90 00:18:51,095 --> 00:18:52,929 LA ABUELA CIEGA 91 00:19:08,423 --> 00:19:10,236 Un encantamiento de manos island�s. 92 00:19:36,800 --> 00:19:38,628 "Cumplea�os Feliz..." 93 00:19:48,428 --> 00:19:50,617 "Feliz Cumplea�os para Liliom..." 94 00:19:54,179 --> 00:19:55,708 "Cumplea�os Feliz..." 95 00:19:58,464 --> 00:20:00,117 LOS O�DOS SORDOS DE LA HIJA. 96 00:20:06,952 --> 00:20:10,026 META LLEVA A GUY A ROBAR FLORES 97 00:20:13,777 --> 00:20:15,499 AL CEMENTERIO 98 00:20:22,686 --> 00:20:24,403 ���El fantasma de Veronica?!! 99 00:20:40,540 --> 00:20:42,256 DE VUELTA A SALVO EN LA CAMA 100 00:20:48,988 --> 00:20:50,948 SONIDOS EXTRA�OS... 101 00:20:53,437 --> 00:20:54,960 DE LA HABITACI�N DE LA MADRE 102 00:21:07,637 --> 00:21:09,547 ENTRA DR. FUSI 103 00:21:36,746 --> 00:21:39,141 "�Cosa en �l las manos de mi padre!" 104 00:21:49,995 --> 00:21:51,468 "�IMPOSIBLE!" 105 00:21:54,170 --> 00:21:55,913 "�H�galo!" 106 00:21:59,636 --> 00:22:01,432 "S�, Meta." 107 00:22:12,328 --> 00:22:13,920 UN RARO ENGA�O 108 00:22:18,983 --> 00:22:20,507 UN TRANSPLANTE FALSO 109 00:22:21,939 --> 00:22:23,569 PINTURA AZUL 110 00:22:34,888 --> 00:22:36,459 DESPU�S DE LA "CIRUG�A" 111 00:22:49,420 --> 00:22:51,040 "�Viven!" 112 00:24:03,878 --> 00:24:05,430 "�Abuela, pap� est� vivo!" 113 00:24:39,337 --> 00:24:45,209 Fin del CAP�TULO CUATRO 114 00:24:47,947 --> 00:24:52,342 Cap�tulo Cinco PU�O 115 00:24:54,715 --> 00:24:56,679 LILIOM CONTRATA AL FANTASMA DE VERONICA 116 00:25:02,816 --> 00:25:04,627 LA CHICA NUEVA 117 00:25:14,590 --> 00:25:15,279 "�ESTA NOCHE!" 118 00:25:17,376 --> 00:25:18,350 "�PAP� SER� VENGADO!" 119 00:25:20,465 --> 00:25:20,784 T�... 120 00:25:22,464 --> 00:25:22,911 DEBES... 121 00:25:24,443 --> 00:25:25,147 LAVAR EL PELO... 122 00:25:26,615 --> 00:25:27,808 �A MI MADRE! 123 00:25:32,447 --> 00:25:32,890 T�... 124 00:25:34,912 --> 00:25:35,507 MATAR�S... 125 00:25:36,722 --> 00:25:37,215 �A MI MADRE! 126 00:25:57,065 --> 00:25:57,776 ANDA!!! 127 00:26:13,752 --> 00:26:15,303 LILIOM DESPEJA EL SAL�N... 128 00:26:21,895 --> 00:26:23,373 PARA UNA ENTREVISTA PRIVADA 129 00:26:28,542 --> 00:26:30,107 LA M�SICA DE LA ABUELA 130 00:26:55,720 --> 00:26:57,144 �EL FREGADERO FATAL! 131 00:27:01,716 --> 00:27:03,406 �PERO LAS MANOS TIENEN RECUERDOS! 132 00:27:07,626 --> 00:27:09,142 �DE UNA LUNA DE MIEL? 133 00:28:08,737 --> 00:28:10,427 Guy gana un puesto en el sal�n. 134 00:28:13,309 --> 00:28:15,566 ATRAPADO EN UNA RED PARA EL PELO 135 00:28:34,087 --> 00:28:35,748 LA GARRA DE LILIOM 136 00:29:53,301 --> 00:29:54,682 "�No m�s espejos!" 137 00:30:30,259 --> 00:30:33,536 Las celosas Liliom y Meta impiden a Guy arreglar a mujeres adultas. 138 00:30:48,658 --> 00:30:54,697 Fin del CAP�TULO CINCO 139 00:30:57,344 --> 00:31:01,903 Cap�tulo Seis ENCUENTRO DE CERA 140 00:31:03,700 --> 00:31:06,451 De camino a ver a su madre enferma, Guy se escabulle dentro del estadio, 141 00:31:06,486 --> 00:31:07,314 a recordar viejos tiempos. 142 00:31:12,350 --> 00:31:14,076 Arriba en las vigas... 143 00:31:16,425 --> 00:31:18,264 UN MUSEO DE CERA ESCONDIDO 144 00:31:29,874 --> 00:31:31,721 EL SAL�N DE LOS MAROONS DE TODOS LOS TIEMPOS 145 00:31:46,320 --> 00:31:47,873 Sus valiosas tarjetas de hockey... 146 00:31:50,933 --> 00:31:52,318 Su tarot. 147 00:32:10,265 --> 00:32:11,828 �La chica nueva! 148 00:32:22,458 --> 00:32:24,396 �La dicha, dicha, dicha de conocer una nueva persona! 149 00:32:54,074 --> 00:32:55,817 �Dulce opresi�n del nuevo amor! 150 00:33:05,372 --> 00:33:07,711 Separ�ndose, Guy y el fantasma regresan... 151 00:33:19,049 --> 00:33:21,123 "Visitaba a mi madre. Est� bien." 152 00:33:22,982 --> 00:33:24,742 "Qu� interesante. �Muri� anoche!" 153 00:33:32,726 --> 00:33:34,287 "Pobre, pobre hombre." 154 00:34:03,756 --> 00:34:05,291 MATANDO TIEMPO EN EL MUSEO DE CERA 155 00:34:16,032 --> 00:34:18,036 �DESESPERADOS POR VOLVER A JUGAR HOCKEY! 156 00:34:23,614 --> 00:34:27,034 Guy promete estrangular a Shaky, solo si puede reintegrarse a los Maroons. 157 00:34:32,870 --> 00:34:35,209 Los Sovi�ticos llegan para ganar la Copa Allan. 158 00:34:47,053 --> 00:34:49,160 �El temor, temor, temor de enfrentarse a alguien nuevo! 159 00:35:12,183 --> 00:35:13,880 "�Shaky muere! ...�Esta noche!" 160 00:35:36,544 --> 00:35:39,668 "�Dijiste que esa chica muerta no era tu novia!" 161 00:35:49,297 --> 00:35:50,895 "�No lo era!" 162 00:35:53,836 --> 00:35:55,953 "�Entonces deja de mirar ese espacio!" 163 00:36:06,790 --> 00:36:08,618 SHAKY RECOGE BUENA SUERTE 164 00:36:30,627 --> 00:36:33,066 LOS SOVIETICOS VAN 9 - 0 ARRIBA 165 00:36:47,957 --> 00:36:50,138 "�Deber�as avergonzarte! �Eres un cobarde!" 166 00:36:57,613 --> 00:37:04,125 Fin del CAP�TULO SEIS 167 00:37:06,748 --> 00:37:11,378 Cap�tulo Siete LAS MANOS AZULES DE LA VENGANZA 168 00:37:18,952 --> 00:37:20,666 �Maddin dispara! ���Anota!!! 169 00:37:28,707 --> 00:37:30,468 �Celebraci�n! �Momento perfecto para la venganza! 170 00:38:49,491 --> 00:38:51,345 �UN ASESINATO DESAPERCIBIDO! 171 00:39:15,691 --> 00:39:17,308 Buscando pulso... 172 00:39:23,853 --> 00:39:25,231 �NADA! 173 00:39:28,028 --> 00:39:30,126 "�Siempre tuviste manos suaves frente a la red!" 174 00:39:39,482 --> 00:39:41,248 DEMASIADO LARGO, DEMASIADO CORTO. 175 00:40:00,242 --> 00:40:01,761 SENO DE HIELO 176 00:40:12,240 --> 00:40:14,300 HUNDIDO POR LA CULPA 177 00:40:17,182 --> 00:40:21,441 �GUY SIGUE A SU AMIGO MO A LA ESTACI�N DE POLIC�A PARA CONFESAR! 178 00:41:05,056 --> 00:41:07,249 Yo mat� a Shaky 179 00:41:27,263 --> 00:41:28,201 "�Mo, lo siento!" 180 00:41:35,591 --> 00:41:36,913 "�Lo siento!" 181 00:43:07,404 --> 00:43:13,819 Fin del CAP�TULO SIETE 182 00:43:16,174 --> 00:43:20,125 Cap�tulo Ocho OTRO ENCUENTRO DE CERA 183 00:43:23,350 --> 00:43:27,552 Con Meta fuera haciendo un trabajo, Liliom ordena a Guy depilar sus piernas. 184 00:43:57,618 --> 00:43:58,948 M�S TARDE... 185 00:44:11,643 --> 00:44:14,475 Guy trata de evitar que la fantasma se haga un aborto. 186 00:44:20,216 --> 00:44:21,670 ���CON MI MADRE?!! 187 00:46:45,728 --> 00:46:47,740 ��FINALMENTE!! 188 00:46:56,020 --> 00:46:57,728 "���Est�s feliz AHORA?!!" 189 00:47:29,319 --> 00:47:32,828 �Liliom despachada! �La promesa de Guy cumplida! 190 00:47:32,829 --> 00:47:38,285 �l ahora cree que sus obilgaciones con la hija vengativa est�n completas. 191 00:47:51,301 --> 00:47:53,761 "�POR FAVOR, C�RTEME ESTAS ASESINAS DESPRECIABLES!" 192 00:48:07,622 --> 00:48:10,147 "�Ni�o idiota! �Son tus propias manos!" 193 00:48:23,700 --> 00:48:25,245 "�El transplante fue una treta!" 194 00:48:28,020 --> 00:48:29,759 "�Tonto idiota!" 195 00:48:32,367 --> 00:48:41,058 La caprichosa Meta despierta de su viaje a un mundo cubierto de negro. 196 00:48:49,493 --> 00:48:51,120 META MASTICA LENTAMENTE... 197 00:48:56,180 --> 00:48:58,074 ESE �LTIMO TROZO DE TARTA... 198 00:49:02,829 --> 00:49:04,679 HORNEADA POR SU MADRE... 199 00:49:08,410 --> 00:49:10,395 ANTES DE MORIR. 200 00:49:16,542 --> 00:49:23,223 Fin del CAP�TULO OCHO 201 00:49:25,569 --> 00:49:30,063 Cap�tulo Nueve �MANOS FUERA! 202 00:49:34,133 --> 00:49:35,851 "�Hemos terminado, Guy!" 203 00:49:40,774 --> 00:49:42,913 "Confi�salo. Amas a la chica nueva." 204 00:49:46,158 --> 00:49:48,023 "Bueno, supongo que... s�." 205 00:49:49,907 --> 00:49:52,220 "�Entonces devu�lveme las manos de mi padre!" 206 00:50:37,617 --> 00:50:39,281 MINUTOS DESPU�S DE LA OPERACI�N 207 00:50:41,483 --> 00:50:44,076 EL RECI�N LIBERADO GUY VA DIRECTO AL ESTADIO 208 00:51:05,662 --> 00:51:08,354 LAS CARTAS PREDICEN UN MISTERIOSO APOCALIPSIS 209 00:51:15,727 --> 00:51:17,126 MIENTRAS TANTO... 210 00:51:36,183 --> 00:51:37,958 DE VUELTA CON SU CAMARADAS 211 00:52:21,905 --> 00:52:24,308 "Veo que a�n necesitas sostenerlo con la mano." 212 00:53:02,029 --> 00:53:04,216 "�Est�s tan helado como yo!" 213 00:53:06,523 --> 00:53:08,423 "�SIN EMBARGO, ME GUSTA!" 214 00:53:17,830 --> 00:53:21,449 "�Esta noche sabr�s lo que es tener un padre asesinado!" 215 00:53:54,959 --> 00:53:57,732 �LOS MAROONS JURAN VENGARSE DE LOS SOVI�TICOS! 216 00:54:41,530 --> 00:54:44,315 Arriba en las vigas, un juego de otro tipo. 217 00:55:00,150 --> 00:55:04,408 El fantasma de Veronica anda y desanda sus pasos arriba por encima del hielo, 218 00:55:04,409 --> 00:55:08,190 pisando cruelmente la superficie del afiebrado cerebro de Guy, 219 00:55:08,191 --> 00:55:13,550 y sobre su agitado y adolorido pecho. 220 00:55:26,185 --> 00:55:32,565 Fin del CAP�TULO NUEVE 221 00:55:35,041 --> 00:55:39,578 Cap�tulo Diez LAS FURIAS 222 00:55:51,465 --> 00:55:53,691 LOS DICTADOS DEL SENO DE HIELO 223 00:56:39,298 --> 00:56:41,032 �AL PASADIZO! 224 00:56:42,797 --> 00:56:44,413 EN BUSCA DE UN ASESINO 225 00:56:53,163 --> 00:56:55,349 �LA AMADA DE GUY! 226 00:57:08,886 --> 00:57:11,238 "HIJO, CONOCE A TU NUEVA MADRE." 227 00:57:45,018 --> 00:57:47,919 "Por favor, amor m�o, Recuerda tu coraz�n." 228 00:58:07,742 --> 00:58:10,314 "�He amado a tu padre toda mi vida!" 229 00:58:12,488 --> 00:58:13,190 "�Maroons de cera!" 230 00:58:14,285 --> 00:58:15,299 "�Inmortales!" 231 00:58:16,502 --> 00:58:17,397 "�Despierten!" 232 00:58:21,344 --> 00:58:23,159 "�Pongan fin a esta burla!" 233 00:58:24,542 --> 00:58:26,271 "�Julian Klymberger! �Despierta, te necesito!" 234 00:58:27,973 --> 00:58:29,072 �Hind Bauer! 235 00:58:27,073 --> 00:58:29,844 �Despierta! 236 00:58:29,845 --> 00:58:30,845 �Te necesito! 237 00:58:33,175 --> 00:58:34,203 "�El resto de ustedes!" 238 00:58:36,810 --> 00:58:37,911 "�Grandes hombres!" 239 00:58:38,877 --> 00:58:39,880 "�HOMBRES DE CERA!" 240 00:58:41,717 --> 00:58:43,024 "�Oigan mi s�plica!" 241 00:58:46,253 --> 00:58:46,993 �Despierten! 242 00:59:29,654 --> 00:59:30,824 "�Padre?" 243 00:59:37,354 --> 00:59:38,300 "�Pap�!" 244 01:00:08,743 --> 01:00:10,070 EL PESO DE UNA HIJA... 245 01:00:12,644 --> 01:00:15,417 DEMASIADO PARA UN PADRE SIN MANOS. 246 01:00:39,364 --> 01:00:40,448 "Espera..." 247 01:00:42,583 --> 01:00:43,990 "�NO!" 248 01:00:53,920 --> 01:00:56,248 TEMPORADA SIGUIENTE 249 01:01:06,991 --> 01:01:09,072 LA NUEVA ADICI�N 250 01:01:16,487 --> 01:01:21,356 "Como la Legi�n Extranjera, el Museo es un santuario..." 251 01:01:20,357 --> 01:01:25,792 " - en este caso, para cobardes, para maridos asustados de enfrentar los deberes..." 252 01:01:25,793 --> 01:01:31,079 " - m�s bien, los terrores - de vivir con esposas y familias." 253 01:01:31,080 --> 01:01:34,692 (Maddin Padre) 254 01:01:35,215 --> 01:01:41,666 Fin del CAP�TULO DIEZ 17807

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.