Original subtitles

Cowards Bend The Knee or The Blue Hands Subbed by The Player

Capitolo Uno GIOCATORI DI SPERMA

GUY MADDIN Rover dei Winnipeg Maroons

(Ndt. Il Rover � un ruolo libero, sia in attacco che in difesa.)

MO MOTT Il suo migliore amico

SHAKY Capitano dei Maroons...

... e Capitano di Polizia

Il primo colpo alla testa di Guy della notte

La vendetta di Shaky

MADDIN SENIOR Voce dei Maroons

Il secondo colpo alla testa di Guy...

... la sua ragazza, VERONICA.

Nei guai...

DOTTOR FUSI

Medico della squadra...

Mette a posto la testa bersagliata di Guy.

LA COPPA ALLAN!

"Ricordati di andare in ospedale."

"Tua madre chiede di te."

"Tua madre."

"Lo prometto."

Aspettando...

Delirante per i colpi alla testa,

Guy cerca di ricordare sua madre, sua madre moribonda,

mentre forze oltre il suo controllo cospirano per gettarlo

su un triste cammino.

Fine del CAPITOLO UNO

Capitolo Due UNA STRETTA DI MANO

Fusi, Shaky e Guy portano Veronica alla...

CLINICA NOTTURNA

La Coppia Depressa

DUE LUNGHI, DUE CORTI.

IL SALONE DELLA SILHOUETTE NERA

Salone di bellezza di giorno...

Bordello di notte.

Un pezzo di torta calda...

Il biglietto da visita di...

LILIOM Proprietaria...

... e amore di Shaky.

Fusi va a lavorare.

META Figlia di Liliom

La gioia, gioia, gioia di conoscere una persona nuova!

"Niente zucchero prima della torta!"

Meta non mangia mai la torta di sua madre.

Restare o andare?

E perci� Guy dimentica un'altra madre - la madre di suo figlio.

Che acute amnesie!

Anche il confuso Guy senza saperlo esegue operazioni - sui cuori umani!

E senza anestesia!

Ma non preoccupiamoci troppo di Veronica. E' in mani esperte.

Fine del CAPITOLO DUE

Capitolo Tre SOPRA UNA PILA DI GUANTI DA HOCKEY

SPOGLIATOIO DEI MAROONS

"Ti amo, Guy."

"Ti amo, Meta."

"Nessuna mano dovr� toccarmi..."

"Finch� mio padre non sar� vendicato!"

"Le mani di mio padre!"

"Sono blu!"

"Abbiamo fatto le nostre impronte sul cemento..."

"Abbiamo finto di svenire!"

PAPA'!

L'UOMO PIU' RAFFINATO!

CHAS!

Il parrucchiere pi� dolce!

Assassinato!

"Da quella puttana di mia madre..."

"E dal suo disgustoso amante..."

"SHAKY!"

"LE MANI DI MIO PADRE!"

Legate strette dal filo!

Troncate! Da Shaky!

"Queste sono le mani di mio padre!"

"Le tengo sempre!"

"Sono blu!"

"Dalle sue amorevoli tinte per capelli."

Sotto i lavelli...

Quelle cataratte ruggenti!

PAP�!

Nel frattempo...

VERONICA!

DIMESSA DALLA CLINICA.

PER CERCARE IL SUO GUY

Cos� il cuore di Guy cade nella stretta di Meta, la nuova ragazza!

Egli ama il suo forte senso della famiglia, l'intensa modestia, la profonda nostalgia.

Questo suo cuore fremente e sobbalzante sa esattamente cosa fare.

Ma come farlo con una testa preoccupata per complicazioni cos� nuove?

Fine del CAPITOLO TRE

Capitolo Quattro LA CAMERA DA LETTO DI META

LA NONNA CIECA

Un incantesimo per le mani islandese.

# "Tanti auguri a te..." #

# "Tanti auguri a Liliom..." #

# "Tanti auguri a te..." #

LE ORECCHIE SORDE DELLA FIGLIA

META PORTA GUY A RUBARE FIORI

AL CIMITERO

Il fantasma di Veronica?!!

DI RITORNO SANO E SALVO NEL LETTO

RUMORI INDESIDERATI...

DALLA CAMERA DA LETTO DELLA MADRE

ENTRA IL DOTTOR FUSI

"Cuci le mani di mio padre su di lui!"

"IMPOSSIBILE!"

"Fallo!"

"Si, Meta."

UNO SCHERZO BIZZARRO

UN FINTO TRAPIANTO

PITTURA BLU

DOPO L' 'OPERAZIONE'

"Sono vive!"

"Nonna! Pap� � vivo!"

Fine del CAPITOLO QUATTRO

Capitolo Cinque PUGNO

LILIOM ASSUME IL FANTASMA DI VERONICA

LA RAGAZZA NUOVA

"STANOTTE!"

"PAPA' OTTIENE VENDETTA!"

TU...

FARAI...

LO SHAMPOO...

A MIA MADRE!

TU...

UCCIDERAI...

MIA MADRE!

VAI!!!

LILIOM SVUOTA IL SALONE...

PER UN INTERVISTA PRIVATA

LA MUSICA DELLA NONNA

QUEI LAVELLI FATALI!

MA LE MANI RICORDANO!

DI UNA LUNA DI MIELE?

Guy vince un lavoro al salone.

CATTURATO IN UNA RETE DI CAPELLI

L'ARTIGLIO DI LILIOM

"Basta con gli specchi!"

Le gelose Liliom e Meta degradano Guy dall'acconciare donne adulte.

Fine del CAPITOLO CINQUE

Capitolo Sei APPUNTAMENTO DI CERA

Sul cammino per visitare la madre malata, Guy si intrufola nell'Arena,

in ricordo dei vecchi tempi.

Su verso il tetto...

UN MUSEO DELLE CERE DIMENTICATO

LA SALA DEI MAROONS DI TUTTI I TEMPI

Le sue preziose carte da hockey...

I suoi tarocchi.

La ragazza nuova!

La gioia, gioia, gioia di conoscere una persona nuova!

La dolce oppressione del nuovo amore!

Separandosi, Guy ed il fantasma ritornano...

"Ho fatto visita a tua Madre. Sta bene."

"Questo � interessante. E' morta ieri notte!"

"Povero, povero uomo."

ORA DEL PASTO AL MUSEO DELLE CERE

DISPERATO PER POTER DI NUOVO GIOCARE A HOCKEY!

Guy promette di strangolare Shaky, se pu� tornare coi Maroons.

Arrivano i Sovietici a gareggiare per la Coppa Allan.

La paura, paura, paura di giocare con gente nuova!

"Shaky muore! ... Stanotte!"

"Avevi detto che la ragazza morta non era la tua fidanzata!"

"Non lo era!"

"Allora smettila di fissare quel posto!"

SHAKY PRENDE UN PO DI FORTUNA

I SOVIETICI CONDUCONO PER 9 - 0

"Dovresti vergognarti! Sei un codardo!"

Fine del CAPITOLO SEI

Capitolo Sette LE MANI BLU DELLA VENDETTA

Maddin spara! Segna!!

Festeggiamenti! Il momento perfetto per la vendetta!

UN OMICIDIO INOSSERVATO!

Controllando il battito...

NIENTE!

"Hai sempre avuto mani morbide attorno alla rete!"

DUE LUNGHI, DUE CORTI.

SENO DI GHIACCIO

DISTRUTTO DALLA COLPA

GUY SEGUE IL MIGLIORE AMICO MO ALLA STAZIONE DI POLIZIA, PER CONFESSARE!

Io ho ucciso Shaky

"Mo! Scusami!"

"Scusami!"

Fine del CAPITOLO SETTE

Capitolo Otto UN ALTRO APPUNTAMENTO DI CERA

Con Meta mandata fuori per una commissione,

Liliom ordina a Guy di fargli la ceretta alle gambe.

PIU' TARDI...

Guy cerca di fermare il fantasma dall'avere un aborto.

CON MIA MADRE?!!

FINALMENTE!!

"Sei felice ADESSO?!!"

Liliom � andata! La promessa di Guy mantenuta!

Adesso crede che i suoi doveri verso la figlia vendicativa siano completi.

"LA PREGO MI TAGLI VIA QUESTE MISERABILI ASSASSINE!"

"Sciocco ragazzo! Queste sono le tue stesse mani!"

"Il trapianto era un imbroglio!"

"Sciocco, sciocco idiota!"

La capricciosa Meta si sveglia dal suo svenimento in un mondo coperto di nero.

META MASTICA LENTAMENTE...

L'ULTIMO PEZZO DI TORTA...

CUCINATA DA SUA MADRE...

PRIMA DI MORIRE.

Fine del CAPITOLO OTTO

Capitolo Nove GIU' LE MANI!

"Abbiamo concluso, Guy!"

"Confessa e basta. Tu ami la nuova ragazza."

"Beh, credo... di si."

"Allora voglio indietro le mani di mio padre!"

MINUTI DOPO L'OPERAZIONE

GUY NUOVAMENTE LIBERO VA DIRETTAMENTE ALL'ARENA

LE CARTE PREDICONO UNA MISTERIOSA APOCALISSE

INTANTO...

TORNATO CON I SUOI AMICI

"Vedo che devi ancora tenerlo con la mano."

"Sei fredda quanto me!"

"IN QUALCHE MODO, MI E' PIACIUTO!"

"Questa notte saprai come ci si sente ad avere un padre massacrato!"

I MAROONS GIURANO VENDETTA AI SOVIETICI!

Sulla passerella, un gioco di un altro tipo.

Il fantasma di Veronica traccia e ritraccia i suoi passi in alto sulla pista di pattinaggio,

camminando crudelmente sulla superficie del cervello febbricitante di Guy

e sul suo esausto e dolorante cuore.

Fine del CAPITOLO NOVE

Capitolo Dieci LE FURIE

LE CHIAMATE DEL SENO DI GHIACCIO

ALLA PASSERELLA!

CERCANDO UN ASSASSINO.

L'AMATA DI GUY!

"FIGLIOLO, TI PRESENTO LA TUA NUOVA MADRE."

"Ti prego, amore mio. Ricorda il tuo cuore."

"Ho amato tuo padre per la mia intera vita!"

"Maroons di cera!"

"Immortali!"

"Svegliatevi!"

"Ponete fine a questa farsa!"

"Julian Klymberger! Svegliati! Ho bisogno di te!"

Hind Bauer!

"Svegliati!"

"Ho bisogno di te!"

"Tutti voi!"

"Grandi uomini!"

"UOMINI DI CERA!"

"Ascoltate le mie suppliche!"

"Svegliatevi!"

"Padre?"

"Pap�!"

IL PESO DI UNA FIGLIA...

TROPPO PER UN PADRE SENZA MANI.

"Aspetta..."

"NO!"

LA STAGIONE SEGUENTE

IL NUOVO IMPIANTO

"Come la Legione Straniera Francese, questo Museo � un santuario"

" - in questo caso, per codardi, per mariti impauriti di affrontare i fardelli..."

" - anzi, i terrori - di vivere con le mogli e le famiglie."

(Maddin Senior)

Fine del CAPITOLO DIECI