Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Ken!

Ken...

Ken! Ken!

Ken!

If he finds you, there will be consequences, right, Ken?

It'll be fine!

I am serious too.

I am not going to stand it any longer.

I am sick of dealing with gift coupons, swindling and food stalls.

I want to earn money in a more stylish way too.

In order to do that, I have to leave the clan.

You want it too, don't you?

You are still young, but if you keep serving him like that every day,

your body will break one day.

Also, he beats you when you don't listen to him.

I know you are his girl, but that's just too much.

Am I right?

I am sorry. Do you still love my dirty body?

It's not your fault.

Kayo...

I love you!

You will run away with me, won't you?

Let's run away together.

- We can start over, right? - We are starting over together.

Ken!

Newspaper, please.

- Thank you very much. - Newspaper.

Yes.

Tangerines, please.

Yes, here you go.

What a stupid bitch!

She thought Ken would actually leave with her.

Ken tricked her, she sure is dumb!

Let's go!

Ken left me behind...

WET DICE

Planning and Production: Koji Wakamatsu

Screenplay: Haruhiko Arai

Cinematography: Kazuo Komizu Lighting: Hajime Isogai Music: Haruophone

Theme song: Singer: Michiko Tsukasa Lyrics: Haruhiko Arai Composition: Haruo Chikada

Cast:

Michiko Tsukasa Keiko Nagata

Misa Aoyama Hatsuo Yamaya

Katsuyuki Shinohara Shohei Yamamoto

Jinpachi Nezu Jiro Kokubu

Directed by: Koji Wakamatsu

Seven Years Later

Here you go. Ah, please excuse me.

Sorry, let me pour it now.

- Why don't you have some too? - Sure.

You drink a lot, don't you?

When you run this kind of business, you have to drink even if you don't want to.

Thank you for the drink!

No...

Stop it...

No... no...

Stop...

No!

What do you think? Would you marry me?

My kids have already started high school and university.

I think you know what I mean.

The only thing that matters is what you want to do.

You can't run the bar forever.

Huh? What do you think?

Hey? Are you listening?

I am...

I don't want to change anything.

I feel happy and really appreciate your support, Mr. Murakami,

but I don't think I can become the wife of a city councilman.

Also, you are running for mayor this time, aren't you?

That doesn't help, either.

A woman like me will only harm your reputation.

Hey, hey, what are you talking about?

Your thinking is too old-fashioned for your young age.

It's strange!

Well, I don't want to force you now. Do you want to have a bigger bar?

My bar is big enough.

You sure are a weird girl.

Don't you have to go home?

Huh, yes...

I guess I do.

It has already been three years since I met you for the first time.

You have been wearing that bandage for the whole time.

Is it a lucky charm or something?

Hey! Hey! What is wrong with that angry face?

Did I make you upset?

By the way, please do me a favor.

Please, do not come to my bar again.

Just call me whenever you want to meet me.

You promised me in the beginning that you would meet me outside.

All right. I will do that next time.

Sorry about the sudden request.

Ouch!

Are you all right? I'm so sorry!

I'm fine!

- Let's go! - Okay.

Yoko. I've made up my mind.

Wait for me!

Wow, thanks!

Hey, by the way,

two kids came to me earlier and told me stupid things.

What? You too?

They came to me too. Some favor, right?

Yes, they asked me to let them use the boat and said they would pay any price.

I told them I couldn't!

But they really wanted to cross the ocean.

It's a dangerous offer.

It must be some kind of dirty money.

If they have so much money, they should go on a plane instead.

Ah, thanks. Why ask you to smuggle them in the first place?

I envy their youth!

What?

The boy and girl who want to cross the ocean.

It's really incredible, isn't it?

I want to cross the ocean too.

I don't care wherever it is.

What am I doing? I am too old for this. Let me pour it.

Here!

There is nothing wrong with it.

Didn't you drink too much last night? Heavy drinking is bad for your beauty.

You will ruin your beauty.

Aren't you sexually frustrated?

No way! She must have at least one or two lovers.

Right?

What are you talking about? How do you know that?

Is that so?

How about having sex with me tonight, then?

Idiot! Idiot! Let me do it first!

Right, Miss? Just one time please.

Your waist becomes lighter after that.

Just one time will do! It won't hurt you anyway.

It might!

We're closed.

But the light is still on.

- She said it's closed, Jun. - Okay.

Oh my, Miss?

Oh, it's you two. I am sorry for the incident this morning.

Can we get in? Just for a little while?

But I have nothing but sake.

It's okay. I just want you to take care of her for now.

Take care of her?

Just let her stay here until I come back.

Well, I suppose I can do that.

Thank you.

I will come back. When things get settled, I will come back right away.

- Okay? - Okay, I will be waiting for you.

Don't just stand there, have a sit.

It's cold outside, right? It's warm in here.

- You want to cross the ocean, right? - We do!

That's good.

He won't come back.

He left you behind.

Why do you say such a thing? We are going there together.

I am not alone!

Jun will never leave me behind. He will come pick me up.

And, then, we will cross the ocean together.

If that's true, why is he not here?

It's morning already.

You drank too much and now you're drunk.

That's why you say such bad things, I'm sure.

Bad things?

- Because Jun and I... - You love each other?

That's right! Why are you laughing?

You love each other... You let him have your body...

That's why you think you have something special, right?

All right, you keep waiting, then.

You will know the truth in the end.

I don't care what she says. Jun will never leave me behind.

A virgin... a maiden...

She is wrong, right, Jun?

Is that the reason?

Is that why you left me behind?

Jun! Did you really leave me behind?

Is it because I am still a kid?

What should I do, then?

Jun!

Jun, I don't care anymore.

Jun!

Jun!

What happened? Where did you go?

I failed...

Damn it. They took my money.

I will take it back!

Don't do it, Jun. It doesn't matter anymore!

Idiot! What are you talking about, Yoko?

It doesn't matter anymore?

What can we do without that money?

What will happen to our dream place, Siberia?

We are going there together, right?

When we decide to do something, we have to do it.

If we don't, we become bad people.

But if you leave me again...

Don't worry about that.

Jun!

I beg you! Hold me!

I've had enough of being a virgin,

Your Yoko has been very lonely.

Forgive me, Yoko.

I didn't tell you, but I have decided...

to make love to you on white snow.

On the white snowfield in Siberia,

you will bleed red blood and become a woman.

At that time, I will become a man. I have decided that.

You understand, right?

No...

No...

Stop it...

How about it, Kayo?

With regard to the offer I made the other day, have you thought about it?

I have to open the bar.

You don't have to hurry!

You always look tired.

Don't you work too hard to earn money?

You have to take a break sometimes.

All right, don't open the bar tonight.

Let's go somewhere interesting, okay?

Are there any objections?

The dice are going in.

They're inside now.

Any bets on odd?

- Any bets on even? - Odd!

- Any bets on odd? - Odd!

- Any bets on even? - Even!

Odd?

Odd! Two! Two more wards!

Okay, one more ward!

No more bets?

Let's go!

We're all done!

Game!

Five and two... odd!

- Bad luck! - All right.

Okay, okay.

All right!

All right. All collected.

All right!

Please, this way. Please!

Are there any objections?

There are no objections, right? The dice are going in.

They're inside now.

- Any bets on odd? - Odd!

Any bets on even?

How about it? Want to give it a try?

I know nothing about the game, so I will just keep watching.

Is that so?

Any bets on even? Any bets on odd?

All right, I'll bet everything on odd.

Even!

Even! Five wards!

- Even! Five wards! - Even!

Even! Four wards! Four more wards!

No more on even? No more on even?

Even! Four more wards!

Four wards! No more?

- Four wards! - Let me join!

Kayo...

Mr. Murakami, please let me have this one game.

Sure, have your try.

The bets are placed!

Game!

Two and one... odd!

Welco...

- Can I sit? - Go ahead.

Can I have sake? A hot one.

Yes.

I've searched for you... all this time.

No, I broke one more again.

I am so careless!

- We are leaving. - How much is it?

2.000 yen even.

Are we leaving already?

Thanks for your continued patronage.

Take care of yourselves.

- Goodbye! - Hope to see you again.

Yup!

The bar seems busy.

Yes, I am very grateful.

Long time no see. How many years has it been?

Seven years.

Seven years, huh?

Has it already been that long?

Our old days... brings me nostalgia.

Nostalgia?

I've missed you.

I can stay here, can I?

You have become a woman, so I felt a bit awkward when I met you yesterday.

You have become a man too.

Really?

Do I look like one?

Many things have happened. Things have changed.

You are not a random punk anymore.

The bar seems to be busy, and you look happy too.

I feel relieved.

We can't, we can't...

How mean!

Ken!

No... no!

No!

Happy... relieved...

Yeah.

What happened to your hand?

Why are you wearing that bandage? Did you mishandle the kitchen knife?

I cut myself.

Yourself?

Intentionally?

Why did you do such a stupid thing?

I wanted to die.

Dear...

Ken! Ken! Ken!

You fucker!

How dare you, you fucker?

You bastard!

Stand there, you idiot!

Hey!

Huh? What are you doing?

Boss, please!

- Shut up! - I will do anything to repent!

I was...

I was seduced by her!

I won!

I lost my mind!

- Behave yourself! - Boss! I beg you!

Anything...

- You asshole! - I will do anything!

- It's not as easy as you think! - Boss, please!

Boss!

Please... please forgive me!

Welcome back. The Boss is waiting for you.

Come in.

- Brother Ken is back. - Oh, is he?

- Get in! - Please go ahead.

How are you doing?

- Have a sit. - Yes.

Did you come back in the morning? I envy you.

When I was young, I used to do that every day too.

I see!

- Ken. - Huh?

Apparently, the Kuwabara Clan has disbanded.

I got a call last night.

So, you see, Ken...

I think you know what is going on. Things will change from now on.

This is not much, but consider it as our farewell gift.

No way... Boss!

Technically, you were only valuable while the Kuwabara Clan was alive.

Now that the clan has disbanded, I don't need you anymore.

More specifically, the problem is that...

you failed to take care of the Miyamoto Union's president in the first place.

I don't want my clan to disband either.

- Is that the yakuza way of doing things? - What?

That kind of thing doesn't matter anymore nowadays!

You have to start worrying about your own life.

Apparently, Miyamoto Union's guys are looking for you right now.

And the cops are involved too.

Well, I am not going to snitch on you, though.

I think you have to leave this town as soon as possible.

Right, Ken?

Give it back!

It's our money! Give it back!

Give our money back!

Money?

I know nothing about money.

You must have left it somewhere. There might have been a misunderstanding.

Anyway, go home now.

Why don't you report to the cops, then? I am too busy to talk with kids like you.

You said you'd let us use the boat, but you took the money instead.

That's dirty. Even for a yakuza.

I already knew that the Benten Clan smuggles people.

Give it back! If you don't...

If I don't, what are you going to do, huh?

Take it. Take it!

Jun!

If you keep being stupid, you will get something more than just a scar.

Hey, sis, go there and calm him down. You can use water there.

Huh? Oh, Brother.

Sorry for the ugly scene!

Hey, are you leaving now?

- Yes. - Oh, is that so?

- Well, take care. - Take care.

Kid, come with me.

What are you doing? He is hurt!

Just come!

Do you hate yakuza, kid?

I won't get angry. Just say it.

Yes, I hate them.

The Benten Clan does dirty things.

It was very hard for me to trick her father to get that money, and now he took it.

Taking money from kids like us is not yakuza's job.

My dad is a wealthy businessman.

He must be looking for me hysterically right now.

So, we cannot report it to the police.

Reporting to the police is not a good idea.

Anyway, kid...

do you want to take your money back?

Huh?

- Did you understand everything? - Yes.

- Good luck, then. - You can count on me.

See you!

Are there any objections? There are none, right?

The dice are going in!

Cops! Wrap up!

Damn, this is bad! Run away!

You bastard!

Bastard!

Take this!

You fuckers!

Damn punk! Come here!

Fucking bastard!

He's so late.

Who is it?

It's me, Ken!

What happened? Aren't you going to open the door?

Kayo!

I am being followed by the Benten Clan.

Let me in! Hurry!

Damn, it hurts.

It's not really that serious.

Kayo.

Would you run away with me?

I have no one but you.

- You have no one but me? - That's right.

Since the Kuwabara Clan disbanded,

the Benten Clan considered me as a burden and even backstabbed me.

Countryside yakuza don't know the real yakuza way of doing things.

Damn it.

And the cops are already involved.

You are the only one who can help me.

Right, Kayo? Let's start over.

Start over? Start what over?

We should go to a remote place... that's right.

And we can cross the ocean by boat.

They won't be able to follow us there.

Right, Kayo?

You said the same thing in the past too, didn't you?

I haven't forgiven you.

Let's start over, the two of us.

I really need you.

Kayo!

Kayo!

Kayo!

Kayo!

I handled my own wound alone.

Jun!

I failed again...

What should we do from now on?

Huh? Hm...

I cannot go home now.

Of course not!

I won't. I don't want to lose to myself.

If we go home now, our life will be over.

We will become nothing but two pathetic losers.

We can't even gossip about this.

Let's go there even if we have to swim.

Even dying in the middle of the ocean is better. Definitely.

Let's swim then, Jun.

I think we can see the land hidden in the mist if we swim hard.

I think so.

Don't you think so? I really do.

The white world that doesn't seem to have any limit or inhabitants.

Am I right, Jun?

Yes. Siberia is definitely on the other side of the ocean.

But I can't do it anymore.

I will do it this time.

Jun, wait for me!

Hey, Yoko!

Siberia sure is far...

Oh my!

What's wrong?

Could you do me a favor, Miss?

What is it?

Miss, would guys buy virginity for a high price?

What are you talking about all of a sudden?

I want to sell mine.

So, I want you to find a guy who would buy it.

Do you want me to do it?

You are the only one I can ask.

We really need money, no matter what.

And we are going to Siberia, we have to go there.

If we don't, our life will be over.

So, you're a virgin?

You are strange kids.

Can't you help me? I don't care whoever it is.

It's not something you ask someone to do. I'm afraid I can't.

I see. I will ask someone else, then.

Wait!

Does he know about this? Is he aware of this?

- You are serious, aren't you? - We are going together!

I understand.

But you should go to Siberia no matter what happens.

Understand? Be sure to go.

You two will go together, at any cost.

Promise me.

She said that she had to go there together,

but she is selling her body alone.

What is on the other side of the ocean?

Ken... you know.

Our own departure is seven years late, that's all.

Ken...

You're the girl Kayo talked about?

She asked me to have sex with a girl.

I am embarrassed now.

- How is the kid doing? - He got hurt and is sleeping.

I see.

Hey, hey, are you serious?

I am. I don't care whoever it is.

I need money, so please do it!

Will you really be okay?

You don't have to do this kind of thing.

Say, can you tell me.

What is there in Siberia?

What are you going to do in Siberia?

Why do you have to go there even with that injured body?

Tell me!

Because I decided to go there.

We don't know what we are doing,

where we are going and what we should do.

We have no idea, at all.

So, I decided to go there.

Going there is all that's left.

I don't understand what you are saying.

It's okay. You don't have to.

That's not okay. What do you really want?

Nothing.

I see. Then, you should come with me.

Did you hire a boat?

Forgive me.

What is in Siberia?

Why do you have to go there?

Can you still go there together?

Your life is already over.

You are losing more precious things because of that Siberia trip.

Think about...

what you have started...

and what you have found in the end.

What are we?

What is betrayal?

What is forgiveness?

Can you say it?!

Tell me!

Where is the boat?

We have to hurry or it'll be too late.

It will come soon.

The place doesn't matter, right?

My seven years has been a period of being betrayed.

Your seven years has been a period of betrayal.

Am I right?

Why do you bring it up now?

By the way, we have to hurry.

We are starting over on the other side of the ocean, aren't we?

Am I right?

You should start over.

For me, it's not starting over.

I'm just starting for the first time.

The one who has changed is you, I haven't really.

If you want to bring me with you, stab me.

I know you very well, Ken. I know you'd even stab me to bring me with you.

So, please...

stab me.

Why would you say such a childish thing?

Ken, I'm begging you.

Cut all ties with my seven years. Otherwise, I cannot move.

I cannot go anywhere!

- What happened to the boat? - Where are you going?

To the other side of the ocean where nobody can follow us.

Ken...

Come here. Ken!

Kayo!

I will bring you there!

Why?!

Kayo... Kayo...

You didn't want to go anywhere, did you?

I have been waiting for you.

Ken...

THE END

Please rate this subtitle at www.osdb.link/84xet Help other users to choose the best subtitles