All language subtitles for Vikings.S04E13.WEB-DL.x264.Two Journeys

Lothbrok:
Previously on vikings...

I'm going to raid
england again,

to exact revenge
on the destruction
of the settlement.

If I had the mind to raid,
i would raid with your son.

This is part of a map
of the Roman empire.

I want to go there!

You will have
to travel down here,
along the coast of frankia.

Rollo has a new kingdom
on the coast.
I could talk to rollo.

After what he did?

To all of us! Reunited!
Stronger than ever! Skol!

All: Skol!

I can never forgive you
for taking away my husband

and my world.

You will never be
queen of kattegat.

I'm sailing to england.
I'm going with father.

You can't go. You will die!

One day with my father
is worth a lifetime of pity.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

What?

What can you see?

Lothbrok: I cannot see
any of our boats.

Lothbrok: What weapons
do we have?

So, father,
what are we going to do?

Your son asks a good question.

Here we are in deep trouble.

So what are you
going to do about it?

I don't know yet.

Then you'd better
make up your mind.

Because all this
is your fault.

You made us sail here,
and as far as we know, we...

This little group here,
are all that are left.

Where is your army of
revenge now, ragnar lothbrok?

I'll tell you where it is.

At the bottom of the sea,
feeding the fishes.

Get down!

Let's go.

Forget that thing. Just crawl.

With this, I can walk
like a normal man.

Get off me!

I'm not going to
stand around all day

watching you try to be normal,

when you never will be.

I am normal!

No, you are not.

Once you realize that,

that is when greatness
will happen.

Now crawl!

Frankia!

Are you going to try
and contact uncle rollo?

Now we have to carry
the cripple.

Hmm!

This disaster,
they all blame you for it.

I know.

What's so funny?

Ah, it's just the great
ragnar lothbrok,

acting like a nurse
to a cripple.

Pagans!

Soldier: What now,
prince aethelwulf?

We find ragnar lothbrok.

See how well treachery
pays off, bjorn.

Bjorn: Don't do
anything stupid, floki.

I've never done anything
stupid in my life.

But I am contemplating
whether dying would be better

than dealing with this scum.

I don't want to apologize.

What would be the point?
We are where we are.

The gods have spoken.

This is my wife,
Princess gisla,
and our children

William,
marcellus, celsa.

My wife wants to know
why you are here.

So do I.

I want to go here.

To this sea.

But I have to sail along
your coastline to get there.

I need safe passage
for my fleet.

In return for what?

In return for not attacking
your villages and towns,
like we should do.

-May I take this?
-No.

How long do you think you can
keep us prisoners, traitor?

We have 60 ships outside
your ports full of vikings!

Don't you think they will
come knocking soon,
if we don't return?

If we stick to the coast,
we can, uh, find
the fishing village.

We can make camp,
and steal a boat
in the morning.

That is what you want
to do, isn't it?

What else is there for us?

It's the only thing we can do.

Aye.

Those soldiers
will have discovered
the wreckage by now.

They'll be looking for us.

And if they find us,

we look like part of
a raiding party.

A small threat,
but still a threat.

I have no doubt
what they'll do to us.

You think it's possible
we might be able
to steal a boat?

I didn't come here to go back.

That is why we can no longer
travel with our friends.

What...
What are you talking about?

It can only be you and me.

You and me?

You mean,
an old man and a cripple?

Yes.

Lagertha: I am taking
kattegat back.

Aslaug isn't fit to be queen.

What about ragnar's sons?

Born of a witch.

They are still his sons.

Bjorn, hvitserk,
and ivar are all gone.

But ubbe and sigurd remain.

Are you going to
kill them, too?

What do you want, cripple?

Ivar!

Ivar, you don't
have to kill me!

Because...
You can have this.

Who is this?

A slave girl, margrethe.

And why have you brought her?

She was being used
by the sons of ragnar.

All of them?

Did you hate all of the sons?

No.

But I thought
ivar would kill me.

But ivar's gone.

Enough questions.
I have to talk to torvi.

How is guthrum?
How is your son?

He is happy and well.

You must return to kattegat
before your absence
is noticed, but...

When you return,
there is something else
i need you to do.

This is an interesting place
you've brought us to.

I hope it's not
the last place on earth I see.

Why aren't you talking?

Could it be because you know
you made a bad judgment?

We totally believed in you,
and thought the gods did also.

Still, you must have
a plan for getting us
out of this mess.

And I'm sure we'd all like to
hear what it is.

How could you ever
think you can do business
with rollo?

He's killed hundreds
of our people!

He's lied and cheated,
double-crossed
his own brother,

renounced the gods,
committed every crime
known to man.

We should have attacked
his fleet!

At least we could have fought
and died like vikings,
instead of sheep.

Do not disappoint us,
ironside.

So, ragnar has returned.

Aethelwulf:
He came with a fleet,

but his ships
were broken up in a storm.

It seems unlikely
many of them survived.

But some survivors
were found slaughtered
near the village of wareham.

Who killed them?

Well, I don't know.
But we didn't.

And there is no sign
of ragnar?

No.

You'll keep searching.

In the meantime, I must leave
for council in repton.

I cannot ignore my duties
just because one man

has illegally entered
my kingdom.

He is not just one man!

He is the history of
his race, father.

He is the face of the enemy
we must always fight,
always overcome.

- And if we are
the lambs of god, then he...

He is the eternal wolf.

Sorry, I didn't mean
to interrupt.

You didn't.

What's this?

It's the raven banner
of ragnar lothbrok.

We think he's returned
to haunt us.

-Will he come here?
-Who knows?

But as long
as he does not arrive
at the head of 3,000 warriors,

I refuse to be alarmed,
whatever my son says.

He is, after all, just a man.

How do we know
that we're going in
the right direction, father?

All roads lead to the throne.

Sounds good,
but it's probably wrong.

I bet you wish you'd never
brought me along. Right?

And I bet you wish
you would have killed me
when I was born,

just like you wanted to.

Only when you talk.

I thought your legs
were a weakness

and you wouldn't survive.

I was wrong.

Your legs have given you
a strength,

a strength that even
your brothers don't have.

You are like a deaf man
whose eyesight is sharper
than anyone else.

You are special,

not in spite of your legs,

but because of them.

I think that's the first time
you've ever admitted
to being wrong.

It'll never happen again,
so enjoy it.

Bjorn, let me present to you

Johannes scotus erivgena,
a librarian.

I sent for him from Paris.

Hence the delay. Come.

I want scotus to explain
this map to you.

That sight you see
on the table in front of you

is the strabo map
of the entire road network

of the Roman empire
at its zenith.

Of which your own map
is but a mere fragment.

You can see that the empire
was all built around the
mediterranean sea.

It started here in Rome,

then it annexed all of
these Greek territories,

and then went here,

into what is now known
as saracen, Spain.

Which is to say,
"a Muslim caliphate."

So, to reach
the enclosed sea...

You will have to navigate
some dangerous waters,

and into the
bay of biscay, here,

which is also notorious
for its storms
and its violent seas.

But first, we must sail along
the frankish coast.

Is there any other route?

Can you...

Ah! No.

No other route.

Will you give us safe passage
along the frankish coast,

so we may sail unmolested?

No.

Only if you allow me
to come with you.

Come on, donkey.

What if we're walking
in the wrong direction, hmm?

Then we'll turn around
and walk the other way.

What is it about you?

What?

Well, you do not seem
to accept the verdict
of the gods.

What is their verdict?
You tell me.

If you want to know
if the gods still favor you,
then look around.

Look at us.

You give the gods
too much credit.

Oh, so then
you disagree with all of us?
With the seer, with everyone?

What if I do? Huh?

Well, I guess that is why
you are who you are.

I never thought
of that before.

You were just
my famous father.

I thought you must
have got lucky because
the gods chose you, but...

Maybe that is not true.

But you are not viking.
You renounced your heritage!

You embraced our world
and our god,

and I have had your children.

And they are not viking.

And if I thought
they were viking,

I would kill them
before killing myself.

Everything you say is true.

But I love you
and I love my children.

But I cannot deny
that part of myself
which is still viking,

no matter how hard I try.

Then perhaps
you don't try hard enough.

When you...
When you hear thunder,

it's only thunder.

But for me, it is still Thor

beating his hammer.

If you go away,
whether you live or die,

this will probably be
the end of us.

Come on, brother.

Let's go.

Yah!

Two sons of ragnar lothbrok.

How privileged we are.

If you say so.

How many of you
are there altogether?

Who can say for sure?

-I know of one for sure.
-Ubbe: Yes.

And may the gods be with bjorn

and our brother hvitserk,
wherever they may be. Hmm.

-Skol!
-Skol.

-Skol.
-Skol.

But you are here,
and so is margrethe.

So we were told.
We're not quite sure why.

Margrethe has invited you here
because she loves both of you.

You will have to decide
amongst yourselves.

Unless...

You decide
that you can share her.

I am really sorry.

Hey! Let us out!

-Viking 1: Oars!
-Viking 2: Ship oars!

Viking 3: Oars!

Pull him up!

-Row!
-Viking 1: Row!

Viking 2: Row!

Enough!

These are my people.

We made it.

Once we get inside,
we will be separated.

If you are smart,
you will not be hurt.

When I can, I will find you.

I know what to do.

I think you brought me here
for a reason.

No matter what they do to me,

you have to act
like a cripple,

and then they won't feel
threatened by you.

And what are they
going to do to you?

So I'm... I'm going to
watch you being hurt?

Sounds like a good plan.

Sentry: My lord!

Archers!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3pen4
Help other users to choose the best subtitles