Original subtitles

VICIEUSES ET NUES - MCMLXXX

Vous d�sirez un ap�ritif ?

- Un Martini. - Whisky.

Je sais que tes livres repr�sentent pas mal d'argent.

Tu es content de notre repr�sentation, j'esp�re.

Mais tes livres parlent � une jeunesse qui n'existe plus.

Les jeunes d'aujourd'hui n'ont plus de principes.

Je ne sais pas � qui la faute...

la soci�t�, les parents, l'�ducation.

Une chose est s�re, la jeunesse, de nos jours

n'a rien � voir avec ce que tu d�fends.

C'est une question d'opinion

mais je d�tecte un distinct cynisme.

Je suis convaincu que la jeunesse actuelle

est mentalement plus saine que par le pass�.

Parce qu'ils n'ont pas de pr�jug�s.

Le probl�me r�side dans cette opinion.

Un manque de pr�jug� est simplement immoral.

Tu sais que je ne suis pas d'accord.

Il faut promouvoir une libert� qui permet le choix du bien et du mal.

La cl� est donc la libert� ?

M�me si elle m�ne � la d�bauche ?

Tu encourages donc chaque id�e anti sociale qui vient de cette �poque ?

Je me demande quel contact tu as avec cette culture

- que tu d�fends ? - La voix normale.

Dans les bars, � l'universit�, dans les rues...

�ntonio.

Vous �tes l�. Je pars en vacances,

avec toutes ces �normes fleurs.

Profitez-en car bient�t, ce sera fini..

Quand c'est fini, c'est fini.

- Bon courage. - Merci.

- Bon voyage. - Merci.

Regarde.

J'ai peint celui-l�.

L�-haut !

Tes jouets sont encore dans le jardin, ch�ri.

Ramasse-les avant que Papa arrive.

Madame...

on a laiss� de la nourriture pour votre mari.

Arturo a tout pr�par�,

il a bien fait les choses.

Bien, vous pouvez partir tranquille.

Je n'ai que des vacances une fois l'an.

- Profitez-en. - Merci.

Mettez �a dans le salon.

Amusez-vous bien.

Oui, s�rieusement.

La culture des jeunes est satur�e de drogues

En quoi cela contribue t-il � la soci�t� ?

Et la soci�t� dont tu parles,

est-elle si parfaite ?

Je vois. Pourquoi discuter ?

Je ne comprends pas comment tu peux �crire ces choses...

alors que ta v�ritable vocation est de devenir pr�tre.

Tu sais bien que

tu peux perdre ton pourcentage !

Tu as parfaitement raison !

Au fait...

- je te rappelle que... - Oui, je sais.

La conf�rence, hein ?

- Salut, fiston. - Salut.

Bonjour !

O� est Maman ?

Elle pr�pare les valises.

Bien.

Salut.

Salut.

Je pr�f�rerais rester mais tu sais comment est ma m�re.

Elle veut toujours les enfants pendant ses vacances.

D�sol� de ne pas vous accompagner.

Mais la conf�rence est tr�s importante.

Les domestiques sont d�j� partis.

Jamais vu autant de nourriture dans le frigo.

Ne t'inqui�te pas.

Je vous rejoindrai tant�t. En attendant, je m'arrangerai...

et j'irai au rstaurant.

Il est tard. Maman va s'inqui�ter si on arrive pas avant la nuit.

�a... et �a !

On y va, les enfants.

A bient�t, on te pr�viendra de notre arriv�e.

Fais attention. Conduis prudemment.

Et passe le bonjour � ta m�re.

- Au revoir, les enfants. - Au revoir, Papa.

- Au revoir. - Au revoir.

�a fera 1960 pesetas.

On dirait qu'il va pleuvoir.

Oui, une bonne raison de fermer et de rentrer.

Personne ne viendra s'il pleut.

All� ?

Ch�ri, on est arriv�s et tout va bien.

Et toi ? Tes articles ?

H� bien, je vais bosser un peu,

j'ai d�n� chez Mario.

Il commence � pleuvoir.

Tu me manques d�j�.

A nous aussi.

J'esp�re qu'on va bien s'amuser.

Ma m�re te passe le bonjour.

Elle dit qu'il est dommage que tu ne sois pas avec nous.

Bien, je t'appelle demain.

Au revoir ch�ri, au revoir.

D'accord, � demain.

Pardon, d�sol�es de vous d�ranger.

Mais notre voiture est en panne.

On peut t�l�phoner ?

H� bien, entrez.

Je vais vous aider.

Par ici.

Voici le t�l�phone.

Le garage le plus proche sera ferm� � cette heure.

Que peut-on faire ?

Pour l'instant, vous r�chauffer.

Vous ne voulez pas en plus attraper une pneumonie.

Un caf�, un cognac, �a vous r�chauffera !

- Il est sympa, non ? - On dirait.

- Il a l'air timide. - Oui.

On est au sec et il pr�pare du caf� et un cognac.

Il faut le boire chaud. Voyons ce que vous pouvez faire.

Merci.

Merci beaucoup.

Vous savez que beaucoup de gens ne nous auraient pas aid�.

C'est pas grave, c'est le moins que je puisse faire.

C'est votre femme ?

Oui et mes enfants.

Tr�s jolie. Et les enfants aussi.

Une tr�s jolie famille. Ils sont ici ?

Non, ils sont en vacances pour quelques jours.

J'ai froid.

Mes fringues sont tremp�es.

O� puis-je me changer ?

Je ferai n'importe quoi pour un bain chaud.

H� bien...

prenez un bain et mettez des v�tements secs.

Suivez-moi.

Voici la salle de bains.

Je vais chercher des serviettes.

Entrez.

All� ?

C'est moi.

Oublie pas d'aller � cette conf�rence dans deux heures.

Oui, oui.

Merci de me le rappeler. Je te verrai demain.

Les enfants ont h�te.

Et moi aussi.

Comment s'est pass�e cette nuit ?

Juan... tu es l� ?

Je t'entends. Je t'ai dit que j'ai mang� chez Mario. C'�tait bien.

Juan, que se passe t-il ?

Tu as l'air... �trange.

Tout va bien ?

La conf�rence. T'inqui�te pas.

Ce sera un succ�s, comme d'habitude.

Juan ?

Ok, je ne te retiens pas plus.

Je t'embrasse fort.

On discutera ce soir.

Bien, �a suffit.

Prenez vos affaires et partez.

H�, mon pote. �a va pas le faire !

On est pas press�es.

D'abord, un petit-dej.

T'�tais bien press� pour baiser hier soir.

Maintenant, du calme.

Calme-toi !

Bien, le pass�, c'est le pass�.

Habillez-vous.

T'inqui�te, Tonton. Apr�s le petit-dej, on se casse.

T'en veux ? M�me les p�tes sont bonnes.

L'heure de v�rit�, t'es pas d'accord ?

Id�e splendide. Y a plein de p�tes.

D'accord. D'accord.

Ne vous inqui�tez pas. Ne vous pressez pas.

Salut, mon vieux. Merci pour les p�tes.

Au revoir. Un oiseau mort ne siffle jamais !

Ce n'est pas un probl�me d'inadaptation des jeunes � l'universit�.

Mais d'int�gration sociale...

De votre int�gration.

Sans les st�r�otypes impos�s par le syst�me...

envers le monde des jeunes,

qu'arrive t-il � la jeunesse dans la r�alit� ?

En fait, les liens de communication sont bris�s...

M�me...

les vagues de l'�rotisme... commencent � s'�roder.

Comment ensuite saisir les sentiments humains ?

L'�rotisme devrait nous �duquer.

Il ne contribue pas au bien commun.

Au vu des rencontres pr�sent�es,

l'�rotisme est-il nuisible ?

J'ai entendu ton message de nombreuses fois.

J'ai l'impression que tu ne partages pas

toutes tes v�ritables id�es.

Je vais te r�p�ter ce que j'ai dit de nombreuses fois...

tes exp�riences avec les jeunes sont superficielles.

Ok, tu l'as dit.

Je veux rentrer.

Demain, je me l�ve t�t pour voir ma famille.

Salut, salut !

�a va bien ? Bienvenue.

Bordel, que faites-vous ici ?

Vous d�truisez tout !

On a discut� et on a d�cid� de t'aider !

Un homme gentil n'a pas � supporter femme et enfants !

On est venues t'aider...

Tu viens faire la f�te ?

Donne-moi �a !

Donne-moi �a !

�a suffit !

J'appelle la police !

Connard...

tu fais quoi ?

Tu veux qu'on explique que tu nous as viol� !

On t'a pas dit qu'on �taient mineures ?

Je crois qu'il a chang� d'avis !

On sait qui tu es. Tu peux pas te permettre...

un scandale apr�s avoir abus�...

de jeunes filles comme nous, Professeur !

Vous �tes folles !

Vous voulez de l'argent ?

Tu nous fais un sermon.

Tu crois pouvoir nous acheter ?

On a juste besoin... d'une piaule ...

une piaule o� habiter...

manger, boire... et se marrer...

C'est sympa, hein ?

Et pourquoi pas baiser !

Arr�tez ces folies !

Vous �tes dingues !

Qui t'a donn� la permission de d�goiser ?

On est libres !

On est pas comme toi � parler de libert�.

Tu sais pas comment �tre libre !

Tu vis un grand mensonge !

Tu es li� par de stupides pr�jug�s.

Pour toi, on est que des merdes !

Tous des hypocrites !

Toi, le premier...

y a que ta r�putation qui t'importe !

Ta famille, tes amis, tes disciples.

Que penses-tu d'avoir bais� des enfants comme nous

comme tu l'as fait ?

Vous savez bien comment c'est arriv�.

T'es juste un homme !

Mais les gens qui t'�coutent te prennent pour un saint.

Et ta femme ?

Elle risque pas d'appr�cier tes vices !

La faire boire, la baiser comme tu l'as fait avec nous ? Non.

Tu verseras ces conneries de moralit� comme mon p�re,

parler, parler, parler ! Un vrai carnaval de clowns !

Maintenant, tu vas me servir.

Mon p�re m'a viol� quand j'avais 13 ans,

m�me s'il allait � la messe tous les dimanches.

N�anmoins, il l'a fait... prot�g� par ses amis,

des gens loin de chez eux, c'�tait parfait.

Et toi, alors ?

Je d�fends les jeunes !

Comme vous !

Tu profites de nous ! T'es qu'un parasite !

Tu ne vis pas !

Que connais-tu de la jeunesse ?

Que connais-tu du d�sespoir

ou de l'arnaque de la solidarit� ?

Tu crois que ta vie est comme la n�tre ?

Comment pourrais-tu imaginer

ce qu'est de vivre dans notre communaut� !

Non, tu ne sais pas ce que l'on recherche !

J'ai remarqu� comment tu as essay� de nous faire taire !

Tu veux une solution rapide !

T'en as rien � foutre de notre vie !

La police ?

On a kidnapp� un Mr Juan Aznar.

Oui, le c�l�bre intello.

10 millions de pesetas.

Vous entendez ?

Oui.

Je vais r�p�ter.

10 millions.

Bonjour ch�ri, �a va ?

Moi, �a va et toi ?

�a va ch�ri ? Oh, pas mal de soucis.

Pas du tout, ch�rie, tu me manques.

Tu es si gentille.

Et les enfants ?

Tr�s bien, mon amour.

Demain, on va � la plage.

J'adore le cin�ma, ch�rie.

Je me souviens, mon amour.

La conf�rence a eu un succ�s retentissant.

Je le savais bien.

Au revoir, mon amour, je t'embrasse fort.

Regarde ce que j'ai amen�. Toi avec ta petite femme !

Ch�re soeur Catalina.

Ch�re... soeur... Catalina.

Tu nous manques.

Tu... nous... manques.

Tu comptais sur nous.

Tu... comptais... sur nous.

Chaque soir, on dit nos pri�res.

Chaque... soir... on... dit... nos pri�res.

Je me souviendrai toujours de la musique que tu passais.

Je... me souviendrai... toujours...

J'allais oubli�. On a rencontr� en personne le Don Juan Aznar

Le... Don Juan... Aznar...

Je me demandais...

comment s'est pass� cette pr�cieuse conf�rence ?

...s'est pass�...

...pr�cieuse... conf�rence.

Tr�s intelligent. Bien plus que quiconque.

Je dirais, simplement...

magnifique !

Simplement... magnifique !

Simplement magnifique !

... magnifique !

On a �t� invit�es � passer quelques jours chez lui.

Mr Aznar,

le bar des invit�s est inclus ? Qu'en pensez-vous ?

Le bar des invit�s est inclus ou non ?

- Inclus. - Parfait.

Et maintenant, le grand Don Juan Aznar !

La solution ne d�pend pas des principes ni de la moralit�

pass�iste des nouveaux parents. Dans les petites communaut�s �tudi�es,

la jeunesse ne se sent pas incarc�r�e par la soci�t�.

La solution n'existe que dans la paternit� lib�r�e.

Je r�p�te: la solution n'existe que dans la paternit� lib�r�e.

Pour la plupart des parents, un enfant n'est rien qu'un jouet avec des droits.

Il est conditionn� pour appr�cier son jouet d'anniversaire t�l�guid�...

Il est rare qu'un jeune soit trait� comme �tre humain.

un �tre humain en possession de tous ses droits...

un �tre humain...

avec un besoin d'affection et de compr�hension.

Affection et compr�hension.

Bravo !

Bravo !

Je lui ai fait mal...

Ne t'inqui�te pas...

elle ne s'en souviendra pas.

Tu vois comme c'est bon ? Je l'ai pr�par� pour toi.

�a suffit.

A moins de vouloir ta cervelle �clat�e sur les murs,

on te donne � manger...

parce qu'aujourd'hui,

tu es notre invit� !

Une cuill�re pour Papa...

une autre pour Maman...

une cuill�re pour b�b�...

une autre pour que tu deviennes un grand homme !

T'en auras plus besoin.

Car ton heure est venue.

C'est peut-�tre ta derni�re heure.

Bonjour. Quelque chose pour une jolie fille.

Ah, tr�s bien. Venez voir de ce c�t�.

- De jolies plantes. - Je vois.

Qui sont pr�tes � fleurir.

Celles-ci sont d�j� retenues.

- Et avec un vase ? - Oui, y en a de jolies.

- Vous voyez ? - D'accord.

Voici un vase orn�

et un joli pot.

C'est dur de choisir.

�a ferait un beau cadeau.

Qu'en pensez-vous ?

Joli mais je ne crois pas...

- Tr�s bien. - Je vous remercie.

Au revoir.

Juan ?

R�ponds, Juan !

Mon Dieu !

Juan, y a un probl�me ? R�ponds, Juan !

All� ?

Calme-toi, Maria.

Demain matin, je passerai chez vous.

Il m'a dit qu'il devait partir tr�s t�t.

Va te reposer.

Tout va bien.

Je suis d'accord avec toi.

Mais ce matin, il avait l'air si �trange.

�a devait �tre � cause de la conf�rence.

Merci quand m�me.

D�sol�e de t'avoir r�veill�.

J'aurais pas d� appeler � cette heure.

Pas de souci, Maria.

Essaie d'aller dormir.

On d�jeune ?

- H� ! - Allez !

Viens !

Va voir.

Oui. Vous d�sirez ?

Voir Mr Aznar.

Un instant.

Il est all� chercher un m�cano au village pour notre voiture.

On a eu... un accident.

Pardon mais qui �tes-vous ?

On pr�pare une th�se.

On aide le professeur dans ses recherches.

Il ne va pas revenir tout de suite.

Vous pourriez laisser un mot.

Et vous, qui �tes-vous ?

On dira � Mr Aznar � son retour que vous �tes pass�.

Je suis son agent et ami.

Et quel est le sujet de cette th�se ?

La libert� sexuelle.

Dans les pays r�prim�s.

Sp�cialement...

dans les pays du Tiers-Monde.

Pardon, mais les pays non-d�velopp�s...

n'ont-ils pas plus de libert� sexuelle ?

Un ou deux ?

Un.

Vous connaissez Mr Aznar depuis longtemps ?

O� l'avez-vous rencontr� ?

H� bien...

on s'est rencontr�s � l'universit�.

Mr Juan Aznar a aussi...

ses petites faiblesses.

C'est tout � fait absurde !

Je le connais tr�s bien.

Je suis s�r que tout �a, ce sont des mensonges.

On repart au d�but. O� est Juan ?

- Attends ! - Non.

Il le faut !

Il faut l'arr�ter !

Trad: Uncle Jack 2021 !