Original subtitles

I cannot pay this debt. Mirko Kostelic made me a good offer.

We'll serve fewer dishes. - What should I do with the meat?

You tricked mom into giving you the family business!

Don't talk to me about tricks.

Hell! - You think she'll go to the police?

Where's John?

I wanted to talk to you about the treatment.

I don't want to do it anymore.

We caught everyone in the farm. - Söder Mälastrand.

Moa-Li!

I'm tired of this kind of politics.

Prime Minister Olof Palme has been trying to contact you.

I'm opening a new place and I need the best partner... you.

We'll do this together. I can't make it without you.

You know I'm interested in buying Nina's.

Why don't we buy it together?

Don't you want any more juice? - No.

You like the teddybear?

Will you and the teddybear come visit grandma at work sometime?

Maybe you'd like to come too. - Of course.

We'll have lunch with Uno. - Say hello to him for me.

See you later then. - Bye, love.

A bit more sandwich? - No.

Let's brush our teeth then.

Maybe grandma forgot something.

I'll be right back.

Forgot something...?

I just wanna talk! I just wanna see you and Moa-Li!

I won't do anything.

Hey, girl! - I'm calling the police!

Hey, girl! Come to dad!

Don't touch her! - I mean no harm.

EPISODE 28

- THE FUTURE -

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Is this all? - Yes.

Is it as bad as we think? - Yes.

But Nina is on her feet again and that's a start.

Are we doing this again? - Seems so.

Just to be sure...

They can't be serious! - What is it?

The bank transferred the debt to a collection agency.

Can they do that? I asked for more time!

You also told them to go to hell. - Yes, yes...

After this comes the bail commissioner.

Can't you ask Peter for a loan? - You can't be serious now.

Tell him the truth... you were drinking but you're better now. He'll understand.

No.

You know what your problem is? - Which one?

You're so proud and stubborn. You can ask for help if you need to.

Not to Peter.

My mistake was to set wrong priorities.

After you were gone, I realized you're the most important thing for me... you and Moa-Li.

Then why the gun? - It's for your own protection.

We'll go to Spain.

Who? - You, me and Moa-Li.

We'll start a new life.

It's gonna be great.

Then I have to pack. - We don't need any material item.

Just something for Moa-Li.

Ok. Make it quick.

Leave her with me. - But she can help me...

You'll do it quicker by yourself. We stay here, don't we?

Hurry up.

What does Nina say about this?

She'd kill me if she knew I'm here.

There's something you don't know about her.

She started drinking again, mainly because of the financial problems.

Well... what you expect me to say about that?

The thing about Christina... I'm not excusing her... - Yes, you are.

People have always excused Nina.

She hasn't touched a drop since Christina came back. - Good.

A loan will put the place back on track. - You think so?

You know what Nina is capable of... - Yes, thanks... I know that very well.

Drinking was her choice and she must accept the consequences.

So... you're not loaning money to her.

I'm not loaning money to her.

Do not answer!

What the fuck... - Hello!

Hello?

You wanna turn me in! I knew that!

You know the risks I took to get here?

Because I love you... while you only shit on me!

No, I'm not... - Don't lie to me!

Come, darling!

I think you packed enough.

Give us the strength we need. Give us more courage.

Give me the strength to cope with this. Amen.

Astrid?

Astrid?

Astrid, can you hear me?

Astrid, wake up!

Astrid, you hear me?! Please, wake up!

It's the morphine.

She needs to sleep.

Sorry...

Stay where you are!

John, calm down... I'm not armed...

Don't be stupid, John... - Shut up!

Let go!

Let them go!

John, let them go!

Call for backup!

You know what I think? It should have been me.

You've done more for me than I've ever done for you.

Don't say that.

Maybe I should have left you...

...but I'm happy with how it turned out.

And I'm proud.

Proud of our kids and of what you and I did in Tanzania.

I've been happy.

I wish I could believe that. - You complicate happiness.

I've never done it... I just saw it.

I want all the kids here... all three... while I still have some strength.

It'll be harder for Mårten.

I'll look after him.

I know... you've always been a good dad.

Not always.

Better with the kids than with yourself...

God loves you, Gustaf... way more than you think.

He doesn't judge.

He wants love... in whatever form it comes.

What you mean?

He would understand.

And I would too.

I'll miss you so much.

Maggan! It's good to see you!

Sorry... I have a table but I'm not ready yet.

I just went in. - Come, let's have a seat.

Go ahead and sit over there.

I'm having lunch with Olof Palme. - Is that true??

What... what will you talk about?

I was hoping for a job but... what's he going to do with me?

"What's he going to do with you"? Margareta Nilsson, you sharpen up!

No one should listen to Jante's law, especially not you!

I was so proud when I read about you in the papers.

I have a scrapbook back home.

It still has blank pages to fill.

The Prime Minister is waiting! Go now!

Margareta. - Prime Minister.

Take a seat.

This place has changed since last time. - You have a good memory.

Let's not be formal.

I want to update our government.

I want to raise women's issues. - It was about time.

Your piece about nurseries was impressive. - Thank you.

I don't know what you're working on now, but...

...would you be interested in a new job?

Sure, maybe a State Secretary is needed... - I was thinking Minister.

What...? - Specifically, Minister of Social Affairs.

Sussi! Who's responsible for this sauce?

Carmen!

What is it? - This sauce is way too strong!

Maybe Scandinavia needs a little spicing up! - We have a recipe to follow!

Who made you Master Chef now? - You're not one either!

I'm way more qualified than you! - How do you know about...

What you mean "how"?!

Ethel! Call the Chef!

Ethel! - Chef!

Ethel, what's wrong? - It's the chest...

Shall we call an ambulance? - I'll drive her myself!

Can you get up?

One... two... three. Hold on to me.

Be careful, Ethel. - Good luck!

We're almost there. A few more steps.

Ethel...? - There you go.

How are you? - Better.

Are you sure? - I need no doctor.

We better go anyway... - I'm fit as a fiddle.

What you think... good enough for Actors Studio?

I hope that impressed Carmen and Nisse. They must learn to think about others.

Have a long, slow lunch so they'll believe you drove me to the doctor.

I found the perfect venue. I can place outdoor tables in the summer.

The kitchen? - A bit worn.

But it's good and you can do whatever you want.

Say yes...

For your own good... and for mine. I need you.

I'm trying to figure how many years I've spent at the DK.

I don't know... too many. - Yes.

If you don't make your dreams come true before 50, you never do.

You're saying we're pushing 50? - You, not me... I'm a young man!

You must take it. - I want to take it.

Minister of Social Affairs... imagine politics at that level...

But it won't work. - Why not?

Hello! Can you stop that nonsense!

"Lesbian Minister of Social Affairs"?

You're a public figure, it can't work.

I would become sneaky and dirty and worry about nothing but the press.

The press already know. - Not that I'm a lesbian.

They only know I like illegal clubs. - Right.

Before accepting, I'll have to tell Palme.

Then just do it.

Hi.

Hi.

Ethel!

Are you ok? - Yes, the old lady is still fit.

What did they say? - I couldn't understand much...

...but I should definitely avoid stress. - Absolutely!

How's it going here? - Fine.

All smooth.

Great.

I'll go change then.

Can we talk? - About what? I've had enough.

Please... I want to help you. - Just like Mirko Kostelic?

No, I REALLY want to help you! - How?

I'll buy the DK and take charge so you'll be free of responsibilities.

You call that helping me? - You'll avoid personal bankruptcy.

I'll never sell to you and I'll never forgive you for what you did after mom died.

This is for reasoning with a drunk... - Excuse me?

It's impossible to reason with a drunk!

What you mean by that?

Nina... Calle told me everything.

What happened?

I'll sell to Peter. Even I know when it's time to give up.

What... - No, please...

You talked to Peter... you let me down.

Yes, I did... I thought he would understand.

It doesn't matter anymore. We can't go on together.

No?

I was foolish to try and fix something you had broken.

If this is how you feel... - It is.

How damn ungrateful can one be? I just offered to solve her problems!

By taking her place? - It's a family's place.

She built it and run it by herself. - That place would be nothing without me.

You hear what you sound like?

Of course Nina is angry and hurt, I would be too!

Are you taking her side?

You don't know all the facts.

But I know you! When did you become so deaf to other people's feelings?

It's not hard to see that you're lonely.

There were once two girls living with their mother in a lodge in the woods.

They were happy.

The red and white roses...

Her name was Gullet.

The other one was dark and her name was Rosenknopp.

They were friends with all the animals.

Astrid...

Thank you, I'll come get him as soon as I can.

We'll take care of Mårten, you don't have to worry.

I asked Ethel to call you up 'cause I have something to tell you.

As you may know, the restaurant has been through financial problems.

I've done everything I could to fix it but will is not always enough.

The only way to save the restaurant is let someone else take over.

Who then? - I cannot tell you yet.

Also, I can't promise you there will be no layoffs.

Thank you.

Nina, Nina, Nina...

You shouldn't be sad. - No...

Thank you, Ethel... for everything.

Gustaf!

Where are you going? - Out.

Where are you going? - Let go! Leave me alone!

Give me those!

Where are you going? - Out! Away... I'm...

Give it.

Enough now... enough...

How long has he been drinking? - Since early this morning.

Thanks, Yusuf.

Gustaf. - Peter!

Why are you sitting here?

I'm sorry for your loss.

She was... the best part of me... you know that, right?

I see the worst part is still here.

Yes but God understands... God understands everything, doesn't he?

Don't ask me.

I'm nothing without her... I'm a big fucking nothing.

I just don't understand you or Nina... you both know this doesn't help...

Yes, yes, yes... "mom"...

You have it, you know?

We don't. - What is it?

Mom's strength.

What are you talking about now? - Nina and I have dad's weakness.

Remember what they said? "He's too weak for the bottle!"

Nina thinks she's like mom, but... that is you.

It's always been you.

Can I have that?

Shall we go in so you can get a shower and some clean clothes?

Yes.

Palme, I am utterly grateful for your offer.

Before we go on there is something you need to know.

I...

I eat pussy.

Are you gonna say that?! - No, I'm not...

Focus now!

"Palme, I..." I can't say "gay" either!

No... say "dyke".

I can't say "dyke"! - Then say "lesbian".

Or "homosexual", it doesn't matter.

"Incurable disease, risk of infection". - Stop it, it's not even funny.

Why does it have to be so hard? I'm an adult after all!

Mmh...

"I eat pussy"!

Peter!

I was just leaving... have a look around. - You can stay.

I...

I just sold the Oscarshof... to Mirko.

To pay the debt here.

The debt and nothing else.

You can keep running the place by yourself.

I don't want anything in return.

Maybe...

...you might...

...you might be able to forgive me one day.

That's all.

I can't do it by myself.

I want to do this the way mom wanted.

That we own and run the place together. You, me and Gustaf.

You think it'll work?

I don't know... we have never tried.

No...

I'll think about it. - Good.

Thank you for everything. - Yes.

Say...

Will I hear from you again?

That's ours. "Nostro".

Come.

At the start line, the Fåglum brothers...

In Palme's freshly reshuffled government Margareta Nilsson will be the new Minister of Social Affairs...

...and Krister Wickman will be Minister of Foreign Affairs.

Let's gather around. Have a seat. - Thanks.

Margareta Nilsson, Social Affairs and Krister Wickman, Foreign Affairs.

Hey. - Hey.

How are you? - I'll be alright.

Nice to be back at the Djurgårdskällaren. - It's still called Nina's.

But we can always change back.

Or to DK. - I think Djurgårdskällaren is just as good.

Mom, you got a second? - Sure. We'll continue this later.

"The best of you". - What?

You said Astrid was the best part of you.

Yes, I did... what about it? - No... nothing.

Good evening. Your name? - Roselind.

Party of three. Follow me.

What's this? - Tournedos...

Looks great.

Goldstein. - Suzanne? It's Peter.

One Skagen and one Rydberg at table 7!

We haven't opened yet.

I'll just go to... get something. Hey.

Hi. - Hi.

You made it very nice. - Thanks.

I want to... apologize.

You were right.

About my pride...

...and about Peter.

You were right about everything.

So I wanted to ask you...

...if you will consider coming back.

I won't... I can't.

We'll open soon.

I can do whatever I want... maybe for the first time ever.

I wasn't talking about the restaurant...

I was talking about me.

Will you, Nina Marika Margareta Löwander, take Carl Frank Svensson...

...as your lawful husband and love him in better and worse?

Yes.

And will you, Carl Frank Svensson, take Nina Marika Margareta Löwander...

...as your lawful wife and love her for better and worse?

Yes.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV