Original subtitles

I bought your debts. - I'm in serious trouble, Gustaf!

I have leukemia. I want to be treated at home.

My name is Yusuf.

How nice!

What do you want from me. - I wanna now what happened, who did what.

This will cause big problems.

The Chief of police demands an apology.

Carl-Otto Levin's attitude about homosexuality is the true scandal!

Christina... - Mom, look.

I don't want us to meet again.

There'll be a meeting in the People's House. We will burn down the place before.

Where's Moa-Li! - She'll stay with another comrade.

Can you find out where they keep her?

He forged my signature and drained the account. You can be sure you'll go to jail.

Maybe Vinge was blackmailing him.

Or maybe someone bought his debts... someone like Mirko Kostelic.

If you're willing to sell, I'm ready to make you a very generous offer.

We must be able to reason even if we don't know all the facts.

Mr. Roos was a long-time employee. - Yes.

Trusted to be financially responsible.

I need a short break so I can do a full overview.

Here it is: an overview of your total debt.

EPISODE 27

- COUNTDOWN -

ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV

Name? - Bengt-Allan Roos.

That's not what I heard.

I heard he's not dead, he actually fled to Switzerland.

Why you think we get no deliveries? The restaurant is bankrupt!

Don't you have anything better to do than listen to gossip?

A little respect for the dead at least! - Carmen started...

Keep working.

How are you? - Good.

How about the bank? - Not good.

I told them to go to hell.

I cannot pay such debt.

I'll have to sell or close down. - That ain't sure.

Mirko Kostelic made me a good offer.

I should take it.

I talked to the suppliers, over half of them will give us one month credit.

How did you do that? - Contacts, favor exchange, my irresistible charm...

We can cut the menu. - Then the staff will know something's wrong.

Let me take care of the staff.

One day at a time, right?

Aren't you eating?

No.

Come.

How long will it last? - As long as it takes.

I must see Moa-Li! - You must nothing!

That's good.

I never feel like eating.

Let it go.

Löwander. - I'm calling about a Bengt-Allan Roos.

Hello? - Roos... yes... what about him?

Politicians close their eyes to reality. Kids in daycare do not learn about laws.

What does Margareta Nilsson have to say? - What is it you're talking about exactly?

A research shows that these kids become maladjusted... - What research?

Let me ask you this:

who's responsible for these kids? Society or the parents?

I'm a mother and I think it's my right to raise my children...

...in the best possible environment: a home in wedlock.

I'm also a mother and I was unmarried and single when my son was born.

I wish I had the option of daycare because I would have taken it.

I had a regular job I couldn't quit.

I'm tired of conventional politics. I want to make changes from the inside.

Party politics? - No... well, maybe.

I've been wondering about it for a while.

Years ago, when I was actually active.

Call Britt. - Britt?

She's in Civil Affairs, she sure can help.

I can't ask Britt a favor. - Why not?

Come on, that was years ago!

How long do I have to stay in here? - As long as needed.

Needed for what?

Needed for what?!

How long is she staying there? - We have more important things now.

Here's a rug. We're going to use it for...

If Kicki takes them... I'll take you there... no, it'll be alright.

...so that they won't ripple.

Hell... don't move!

She ran! Come on!

Christina! - Stop!

Stay there! Stay there!

Come on, dammit! - You think she'll go to the police?

Thanks for the ride. - You're sure you wanna stop here?

This is Uno.

Get some gas to start the fire. Where the hell are you going?!

Damn cowards!

Hurry up!

I'll get the rest. - Don't stay there, help us!

Fuck!

Where's John? - That dirty little traitor!

Where's John? - I don't know, do you?

Have you checked upstairs?

This is police brutality!

You have nothing on us! Not a shit!

In the car!

The People's House. - They have lots of petrol bombs.

Good job. - I'll secure the place.

It's ok, you are home. I'm here.

Is it every night now? - Almost.

It'll go away.

What if it doesn't.

So that is...

He had put me down as "close relative".

You have to take it, Peter. I can't bring this home to Astrid.

His name was Bengt-Allan, did you know? - No.

Bengt-Allan Roos.

He never told me. - He probably preferred "Bellan".

You think you know someone... - Bellan had a secret life.

He was addicted to gambling for instance. - I know but I still let him down.

It was Mirko that pushed him to the limit. Totally ruthless, as always.

Now he wants to buy Nina's. - What?

He made an offer. - What did Nina say?

I can't worry about that too... - But someone else can!

Dammit!

You're thinking of selling to Mirko?? You're not going to sell the family restaurant to him!

You mean me and Gustaf? - Answer the question!

Yes, I got an offer and I might take it after what Bellan did.

What about what you did?

You were totally blind to what Bellan was doing. He drained the account!

You neglected our family heritage.

How does it feel? After you cheated to have it...

Don't talk to me about cheating.

Remember this: if Kostelic takes what belonged to our family...

...it'll be you who let him in, no one else.

I wonder what mom would think of this.

Christina?

What happened? - We've caught everyone who was there.

And Moa-Li?

We don't know yet.

Where's John? - He wasn't there.

I can't stay here. What if he took her away?

If you just go up those stairs...

Christina!

Where is she?! - Christina, calm down!

Easy.

Go home and have some sleep, ok?

Have you talked to Nina?

Hey... - Hey.

USA OUT OF VIETNAM! USA OUT OF VIETNAM!

What are you doing? You can't stay here! Go home to China!

Margareta Nilsson? For the Minister of Civil Affairs?

She's behind in her schedule. Is it ok to wait a bit?

Of course.

We're going to serve fewer dishes. - No more veal liver?

No, we're focusing on other things, like soups and salads.

But why? - Also sone home cooking, as you can see.

Why don't you just say that? The place is bankrupt!

I'd do that if this was the case.

We're only going for a simpler menu, that's all.

What should I do now? I'm a Chef! - You could get fired... hopefully.

Why can't you shut up? - If things go bad, they may fire someone.

Let's hope it'll be you.

You were right about him.

Don't think about him. We must focus on bringing Moa-Li home.

It's been a few hours now.

I know it's hard but it will be alright.

I see now what you've been through when I was little and lived with dad.

You know I love you, mom.

And I love you.

I know nothing about any attack. They didn't share such things with me.

Who? - John, Torsten and Kicki.

I never attended those meetings. What could I have said?

You don't believe me? - We found evidence of an attack plan.

I know nothing about any attack or about Moa-Li!

But you agree that she's been taken away from the farm.

And that children should be brought up with good role models.

That's good thinking on your part.

If the parents don't get rid of their obsolete bourgeois values...

...that may harm the child. - Yes.

So Moa-Li is fine where she is now.

I said nothing about Moa-Li.

We're not interested in your upbringing methods.

You're an accessory to her kidnapping and you know where she is!

Give us an address!

I can't... because I don't know.

Margareta, the Minister will see you now.

Ok, thanks.

Hi. - Hi.

Long time no see. - Indeed.

Thanks for taking the time to see me.

So... what can I do for Maggan?

I was wondering if there's any job or assignment available in the Party.

Ah... - Yes...

I miss it more than I thought. - And you come to me?

I thought you might know something... if you hear anything, keep me in mind...

As I remember, you were against performing tasks within politics.

It's not that I'm not qualified... I hope.

You are qualified.

And I'm good at what I do... I also hope.

You are, I know that and I wish I could help you.

But Palme is reshaping everything and it's a mess here right now.

I understand.

Maybe later, I can't promise you anything. - Then don't.

No.

Thanks anyway for seeing me. - No problem.

Take care. - Say hello to Svante.

Palme! - I'm coming.

Let me talk to her. - That can't be done.

We need a bit more time... - We may not have time!

Gunilla knows where she is, just let me try!

Ok, come.

You think they'll be grateful to you?

You think they care about you? They'll sell you out in a second!

Gunilla...

Our fight comes first.

Moa-Li is a child, she didn't choose all this!

Hey, everything good? - Yes.

You must go now. - Not until she speaks!

She needs her mom! I need her!

Christina, you really have to go now!

Christina!

Söder Mälarstrand.

A houseboat called "Pelican".

Moa-Li!

She's not here!

Come on, hurry up!

Moa-Li!

How nice! - We have something to celebrate.

Thank you.

So we all have one.

You wanna go draw with grandma?

Good, you can sit right here.

What are we going to draw?

Now we're tired...

There you go. It's a bit stuffy in here.

Is it better? - Thanks, it is.

Eat something.

Astrid, you have to eat or you'll be too weak for the treatment.

I wanted to talk to you about it. - I'll drive you, as usual.

I don't want to continue.

I can't take anymore of this treatment.

You must fight. - What if I don't want to?

You just have to!

If there's the slightest chance, then you take it!

Sorry.

I know... you're right.

You have to hold on, Astrid.

I shouldn't have listened to you. What did I think Britt would do?

I knew she wouldn't help me. I only made a fool of myself.

I felt so stupid, she didn't even want to listen.

I'm so tired of people refusing to listen!

Hello, this is Olof Palme. - Yes and I'm Gunnar Stränd. Bye.

A prank call too...

What the...

Nilsson. - Margareta Nilsson?

Government office. PM Olof Palme has been trying to contact you.

Can I put the PM on? - Of course!

It's Palme! - What... who... Olof Palme??

Margareta? - Yes, it's me.

Sorry about before. - Do you have time?

1-0 Italy! - Just wait.

What's with your shape? - Mind your own shape.

Time-out, I must drink.

You're a fine, old guy. - Good game.

I heard rumors about Nina's. - Yes, well...

It might work out. It's not the first time the place is in danger.

It's a tough business. - You made it though.

You own three restaurants. Outstanding!

And you? - Me what?

You should have become a master chef with your own place.

I should have. - What happened?

I don't know... I've put my plans on a shelf and they're still there.

What will you do if Nina's gets sold? - I haven't thought that far.

I'm going to open a new place. Not a pizzeria, a trattoria.

I need a partner. The best, obviously.

That is you.

As master chef? - And co-owner.

Are you joking? - Never about business... or football.

Think about it, old man. I'm serious!

Here. - Thank you.

Hello. - Hi.

You need something? - To talk.

I think only now I understand...

...how tough it's been for me this thing about Christina.

But it'll be easier now.

I know we're having problems with the restaurant...

...but I'll manage to fix it and it's going to be fine.

Because we're going to do it together.

You and me.

'Cause I can't make it without you.

Nisse, the char! - Carbonara is coming!

Char and carbonara in the hatch!

I can't see anything! - Get a flashlight!

I don't know where flashlights are, Nisse!

Just stay calm, it'll be fixed soon!

Where's Calle? - I'm here!

Hold this.

I think they may have cut the power.

You think? - I've not been paying the bills.

I had to prioritize, I didn't think they'd cut it so quick.

What then?

You don't have to worry, I'm only here to talk.

Can I come in?

If it's Esther who set you up... - This is about business, nothing else.

You know I'm interested in buying Nina's.

I heard that... and I'll do anything to stop you from doing it.

Why don't we buy it together?

You and me? - Yes.

You get the restaurant back, I get a reputation. We both win.

What do you say?

One can manage as a single, right?

Why you say that? - I don't know...

Whatever happens, happens.

They did send you a reminder. - We don't need to talk about that now.

Maybe this could become a theme. Once a week, candles and finger food.

Thank you for tonight. - See you.

Take care. - You too.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV