Original subtitles

You betrayed your class, Lena!

I defended you! - It didn't seem so!

What happened? - Two guys placed a bomb.

It went bad. Police are on me.

He must go! - Why you think no one ever bothered us?

Other rules, another world!

What I can say is we choose our contacts with great care.

My name is Mark and I?m a deserter of the Vietnam war.

The cops are coming!

Those clubs are visited by people with questionable sexuality.

Show us you ID's on the way out!

This might affect next fall's election.

Have you called the police? I hate to be manipulated!

"FST" was written on the door. Defense. - What are you talking about?

Uno is an infiltrator. They wanna get to me.

Christina, breakfast is ready!

Christina!

How can you spy on us?! I trusted you!

You can trust me... - You're helping them get to John!

It's not like that... - How can you look at yourself in the mirror?!

How do you sleep at night?! - John wants to start an armed revolution!

They put themselves above democracy!

All that bullshit that you don't agree with your mom! You're a coward!

I know you're disappointed but I care about you...

I never wanna see you again!

EPISODE 24

- DEPARTURE -

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

These are all comrades I trust, with the right attitude. Can you come up with more?

We'll have a meeting. - Do we tell them why?

No, we must be extra-careful. They'll know when they get here.

You think that's him? - Yes.

Are you Nils? - Yes. Good morning. Nils Bredestad.

Carl Svensson. - Ethel Lundin. Is it Nils or Nisse?

Everyone calls me Nisse. - You can get changed.

Everyone! This is Nisse, the new chef. He will replace Erland.

We'll get you something of the right size.

Are you a "nisse" or a chef? *

* (nisse = goblin)

A bit of both, I guess.

Ethel will tell you what to do. Back to work!

Can you make a shrimp cocktail? - Of course.

Here's everything you need. I'll teach you the dressing later.

Nisse, keep those clothes! They might not be practical but they're so damn sexy!

Shut up! You look like a bunch of schoolgirls!

It's called "humor", Carmen. - Only if you're five years old!

Can we have a stetement? - I have nothing to say.

Every journalist is calling me. Nobody wins on the press and you make no exception.

The Minister of Civil Affairs asked to be at the meeting.

Not much as Minister but as representative of the Government.

It's election year and the party do not want any scandal.

I've express myself carelessly. - We all make mistakes... the thing is how we fix them.

Right... how we handle this case.

What's Lindgren's position?

I think you realize this kind of things reflect on the Finance Council too.

Lindgren isn't questioning his trust in you. - What does that mean?

You should take some time off.

Time off? - Until this blows over... or until we come up with a strategy.

How do you know you've been exposed? - From someone outside the group.

Are you sure? - I've spoken to Christina Rehnskiöld.

She's not an actual member, but... - Isn't John Hansen her boyfriend?

What are exactly the dynamics inside the group? - They're hardly a threat to society.

What have they ever done? Civil disobedience? - We already went through this.

I still have the same questions.

If you're really burned, I have to take this to a higher level.

You just wait and keep a low profile.

Hey. How's going?

Fine, I guess...

Can I ask you something? You know Lena, right? - Yes.

What's up? - Nothing... she's just hard to figure out.

Maybe at first, but... she's worth it.

Ok.

I know very few people better than Lena.

Do you know... what music she likes?

Here... the first pizzeria in Stockholm.

Do you remember when you wanted to open "The Italian Cake"?

There you go... - I remember... but times have changed.

Young people are now in charge and they want to eat well at low prices.

They want to eat with their hands? - Exactly. Take a look.

An oven in that corner and... let's say, 5 tables with fancy linens.

Angelo... there's room for 6 tables.

The first pizzeria in Stockholm. - Yes.

The Director has a moment? - Yes.

There's money missing from the register.

Missing money? - Yes.

We did right to ban that "hippie" and his gang.

You think it was them? - Who else?

You found out only now? - I've fallen a bit behind with checking budget and returns.

So they went around the bar without anyone noticing? That's strange.

What is it? - I hate to say this...

But...?

There is one person, connected to those individuals, who has access to the register...

Yes, I...

Yes... thank you.

Watch out, people! There's an outburst of dance fever at Nina's tonight!

It's time to lower the temperature.

This one's for everyone who's in love and don't know how to show it.

Hoping that maybe, if they're lucky, they might just get a second chance.

I've never had real time off. I just don't know what...

Go see an exhibition, read a book... I wish I had some time off!

Svante lives for his job. - No, I live for you, darling.

Sure...

When are you seeing Lindgren? - Three o'clock.

You think he's going to fire me? - Don't worry about what hasn't happened.

We must go, Britt! - Coming.

Don't you ever get tired? - Of what?

Of this.

The facade... the fact that we can't go to work together.

What's the big deal? - I hate it!

Be in the same meeting and pretend we barely know each other...

Am I the only one who finds it exciting?

See you.

The Finance Counselor will see you now.

You know why you're here, don't you?

If I may... I've been here for 11 years and always taken responsibility, but...

...having to quit for an isolated event... - Quit?

Who told you that? I want you to return to your job as soon as possible.

You're appreciated in and out of the office and finding a replacement won't be easy.

Thank you. - We just have to make it look good.

Of course. - The Chief of police demands an apology.

Preferably at a press conference, where you'll apologize for your remarks...

...and express your full confidence in the police force.

Then we'll leave it all behind and go back to do politics.

Wouldn't it be nice? - Yes...

Excuse me, I'm looking for Wiedenborg.

Third door on the right. - Thank you.

From how it looks, there is no way you can get a loan.

Why not? - This business you talk about... how's it called...?

"Pisseria"? - "Pizzeria", with double "Z".

I'm sure it works in Italy but here people want cooked food.

Young people don't. As you can see, we turn to...

Young people, yes, I can read.

I advise you to invest on something else. Hot dogs, for example.

With the right business choice, it'll be easier to get a loan.

You should never give up your dream, right?

No... right...? - Exactly.

Never give up your dreams, buddy... never!

Can I have the sauce? - Rolls almost ready!

That's more like it! Stylish! - Thanks.

Morning. - Hi.

Yep... this one fits a little better... sleeves are the right length, so...

Yep... let's see...

Keep hold on your rabbit food, please!

Hi, love! Are you feeling better? - Yes.

You could sleep at home and the have a tea... - Stop it.

Like we used to do. - What is it you wanna tell me?

I don't want to lie but I really don't want us to grow apart.

Treat me like an adult, then. Accept my choices.

You mean accept John? - Everything! Don't you get it?

Christina... he's not right... he is a downright criminal...

Do you listen to yourself?! - If you just listen to me...

This system oppresses people! - So now it's about politics?

It's all about politics! You can't see it from inside your bubble!

Be kind... - I'm not kind, I'm aware!

So you can ignore rules and laws? Steal from our own register?

What... who did that? - That John is no good for you!

You don't own me! I hate you so much!

What's wrong?

Sometimes I just hate my mom.

Yes, she has her sides.

Quite a lot.

A whole damn lot, to be honest.

Have you ever hated her? Since you're still divorced...

No.

No, I've never hated Nina.

Hatred brings lots of bad things upon ourselves, I believe.

Whatever I do, I'm wrong. - Don't be that dramatic!

If I do the press conference, I sell out my ideas.

If I don't, I lose my job and everything I worked for.

That's it! Do the press conference and move on! It's best for you and the party.

And police will continue harassing people for their sexual orientations.

You talked to RFSL again? You owe nothing to Lilly.

You're wrong about her. She didn't try to manipulate me after all.

If you say so.

Throw RFSL a bone before they make a fuss. - What you mean?

A compensation. Do they need a new room to meet? That can be done.

You know what I want to do when this is over?

Go somewhere with you... a weekend, just you and me.

A whole weekend in bed... - Yes, thanks.

You'd like anything else? - Yes... we were just talking about dessert here.

Good. I'll bring the menu. - Thanks.

You had a fight with Christina? - Yes.

I'd promised myself not to become like my mom. Now I am.

All her sermons about how you weren't right for me.

She might have been wise after all... considering how it went.

This is a whole different thing.

I wasn't Prince Charming but not even a criminal.

You stole my heart... - You got it back.

A bit worn out.

My advice is to stand up to Christina about this guy.

This doesn't make you like Helga. - I loved mom, I looked up to her.

When she wasn't a dominating witch...

Yes, sometimes I wonder why I miss her... but I do.

Christina loves you. - Does she?

You know she does.

I'm not well, I'm not coming in. Just a headache.

Yes, I'm with John. So?

Mom, I must go. Bye.

See? It wasn't that hard. - Not at all.

I wanna tell you about something. - Yes?

The future.

Good, you can drive back to town.

What is it? - Who's Mirko?

I heard you and mom arguing. Was it him who tried to blow up Nina's?

I'm not going to discuss this... - Why not?

'Cause you're 17! - And I have two criminal parents!

Mom and I are not criminals! - Mirko has something to do with Club Royal...

...so you're working with a criminal!

There's going to be a lot of changes at the Royal. Now go.

You're mistaking.

Idiot ref! - Shush, there's kids!

We had a referee, back in Catania, who was always tougher before lunch.

A matter of blood-sugar. - Now I get it.

Nr. 9 took a dive anyway.

Be sure to make the appointment at the bank at 11,45 o'clock.

But... - Listen, Angelo... do you trust me?

It'll be alright. - Yes.

Hello, I'd like to make an appointment. It's about a business loan.

We can see it everywhere! The capitalistic retaliation is stepping up!

Martin Luther King... Rudi Dutschke...

They want to kill us... but people are rising!

The streets are on fire in the USA, in France, in Czechoslovakia!

As we sing in the International... "the last battle is here".

Maybe we never took it enough seriously...

...but now, comrades... it is serious.

Good and evil took their stand. Secret services are watching us.

Who they know and what they know, it doesn't matter.

We are threatened as a collective... although we need to split.

Form cells and go underground.

It may sound radical, but comrades... we have the revolution at hand!

A chance that comes once every 100 years!

Are we not guilty before the whole world if we just let it go?!

Each one of you is here because I personally trust you.

We who are in this room... we're ready to go from words to deeds!

We are determined! We are ruthless!

We are relentless in the fight for the complete victory of communism!

Nobody said no... nobody faltered... it's happening!

I'm pregnant.

Are you sure?

Yes.

I thought you took the pill. - Yes but I missed a few days.

When we were in custody... I couldn't sleep at all, I just forgot.

What the hell... we'll become three!

You're happy...? - Yes... a sweet, clever, little revolutionary.

I love you.

We pull you out. Not least, for your own safety.

Avoid any contact with the group. We'd like to use you for something else though.

Thanks but I'm not interested. - Why not?

I'm not into this business. - You're not seeing the big picture.

I just came to think this does more harm than good. Don't contact me again.

Uno!

Hello?

Christina?

Sorry about last time... I took it too hard. - Never mind.

What are you doing? - Leaving.

Where to? - That's my problem.

With John? Please, Christina, stop packing so we can talk calmly.

I promise I won't interfere with what you are and why... it's your life...

Don't go, I beg you...

It's best if we have as little to do with each other as possible.

Christina, please, don't go!

No, Mirko, I've made up my mind.

I invested money. In table games, among other things.

Give me the details and you'll be reimbursed.

Let's say I drop games and wardrobe and keep the counter staff.

No.

Peter... we've been working together for a long time.

I never gave you trouble. Is this how you thank me?

It's been fruitful for you as well.

I could cause you a lot of trouble, you should know that.

But I won't.

I keep the counter, here and at the Oscarshof and we call it even.

No.

You're ruining a good business and drawing trouble on Club Royal.

Is it a threat? - No... a forecast.

A little lighter on your feet. Bounce more.

Vinge, you have a moment?

Do some gardening now!

Yes... let's see...

Here you go.

Now we're in business again. - I always pay my debts.

What about the door? - The door?

I wanna do the door at Nina's. - I'll test the water. It doesn't look good.

I can make another push. - Sounds good. What about him as doorman?

Looks perfect.

Good morning.

We have to reject your application.

Why?

I'm not authorized to explain the bank's policy.

I'm so sorry I'm late!

We'd like to accompany our request with a little taste of what the restaurant will serve.

Please, help yourself.

You eat it like that... like a sandwich.

Try another one, they're all different. - Aha...

That's a "capricciosa"... that one's with mushrooms.

Mushrooms? - And ham... very delicate.

Can I eat it with my hands? - Absolutely... in fact, you should.

Well... why not?

I didn't know you were into fashion. - No... just browsing a bit.

How do you not get cataracts when you walk around like that?

And the eye-shadow!

I had a friend who worked in theater and her eye-shadow could be seen a mile away.

But she'd never dream to wear it in town.

I was thinking... Carmen.

She's one fiery woman.

At first, but... she's a real human being.

Maybe she's actually... a shy flower.

Yes, well... that might be it.

What about her... marital status? - Marital status?

Is she married or... - No, I never heard anything about any man.

Do you have plans for Pentecost? - No, I don't care much about holidays.

Of course... without a family of your own it's just a regular weekend.

Hard to find someone in our job. - Hell, this is good!

You'd need someone who works in a kitchen... - These lamb legs are to die for! Taste!

No, no, thanks... - You must try it! Come on!

I'm vegetarian. - Vegetarian...?

That kind that don't eat meat?

Exactly... that kind.

I didn't think they really existed.

Ethel, the sauce! - Dammit!

How long will it take? - 30 minutes tops.

Margareta will start about "recent articles", "full confidence" and so on.

I have it memorized. - Good. Then goes Carl-Otto, from Stockholm police.

"Our precious collaboration with our elected representatives"... and so on.

Late questions, cut them short. - Cut the journalists short?

No, not that way... - It's a joke, calm down.

Five minutes.

Thanks, that's enough!

Thanks.

I thought you liked it. - What?

Having that woman touch you.

You're a gay yourself, some say.

You should stop standing up for homos and think of your job instead.

You're coming?

Ladies first.

Welcome. I'm glad to see you all even if the situation is sticky... at least for me.

Some recent statements of mine have been causing a fuss...

...and they've been disturbing my colleagues' peace of mind...

...and the valuable work police are doing.

I want to express my full respect for the work Stockholm police are doing...

...and all the good cops that are making Stockholm a safe city to live in.

Although I do not trust police chief Levin,

...whose job seems to be to harass rather than protect the most vulnerable citizens.

The chief's attitude on homosexuality... - Can anyone stop this?!

...the forced registration of sexual minorities is a scandal!

How do these registrations work? - A comment from the Chief of police?

One more thing... this has become a burden on the Social-Democratic shoulders.

I am a burden to my party...

...so I announce my resignation from the City Council effective immediately. Thank you.

Can the Chief make a comment? - One at a time!

Hello? - Hello.

Is mom home? - No, she's at the Royal.

No, I was there myself.

How's theory going? - Boring.

Is Britt home? - She had a meeting. If I may...

Why haven't you call me back? - I have nothing to say to you.

You could ask how I feel. - As you deserve, I guess.

Coming out honestly is a relief. - You'll regret this.

You realize what you have wasted 'cause you couldn't control yourself?

I'm not as good at this as you are. - You behaved like a child!

I don't care that much about power, salons and inaugurations...

That is just unfair! I've accomplished way more than you have!

You need power to accomplish anything, otherwise you don't do shit!

You have to know compromise... when to speak and when to shut up.

You mean be dishonest.

So you're an activist now? - Kind of.

You think you can make more changes with a poster rather than with a seat in Town Hall?

Do you?

What is this? - Thank you!

For what? - The press conference... so damn strong!

Let's make a nice pizza!

Who is she? That's you!

What shall we do with this? - What then?

You wanna come up and have some tea?

"Have tea"? - Yes... "have tea".

You really think I'm falling for this? - Just drink tea and talk, nothing else.

I wouldn't lie to you about something like that. - Tea or something else?

If you want to keep seeing each other, promise you'll never lie to me.

I'll never lie to you about anything... I promise you that.

So... we have a tea? - Yes, drink a tea!

This is me! - Nice!

AMERICAN DRAFT BOARD - SELECTIVE SERVICE

Something important? - Just junk mail.

I thought Sweden was a socialist country without junk mail.

Social-Democratic... very few Socialist. - Tea-room is that way, my lady.

Smells good. - I hope so.

You should cook more. - Where's mom?

She's...

Mom and I decided to go our separate ways.

What do you want? - Talk to Christina.

She won't talk to you! - You brought cops, you rat?!

Christina, I need to talk to you!

Get lost before it's too late! - He's here to spy on us!

Christina!

Run with your tail between your legs!

Come, it's time. - I'm coming.

Now!

Hi, Christina. - Give this to Nina.

I can't leave the door now. - When you can.

Mom... I remember when I was a child...

...and dreamed you'd come and pick me up in a nice car.

But it never happened... and now it might be too late... who knows?

All I know is I'm dreaming something bigger now... something you wouldn't understand.

I'm working to make this dream come true. Don't try to find me.

Christina.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV