Original subtitles

The kitchen has been missing you. - I missed this kitchen too.

Thanks for tonight.

What are exactly Mirko's duties? - Also table games and wardrobe.

Whats wrong with the police? - They do their job. We share information.

Now you see how fascist our society is.

Will you come back for good? - The cops are here!

Everyone show their ID's on the way out!

She took you to an illegal club?

Your club is not the only thing in life!

Aladdin's was an actual bomb. - Yes but it had started with tear gas.

You could look for another job. - She needs me and we owe her everything.

President Johnson has called the leader of the black community to the White House...

...to discuss the situation after Martin Luther King's murder.

They shot King. Martin Luther King was murdered.

Who did it? - They don't know, they're rioting all over the US.

The world fire has started. That'll be Stockholm in a few months.

The printer wants his money. - When do you get paid?

The 25th but we have the rent too.

I can't be the only one working! - You think I don't work? Or Torsten?

I didn't mean that... - You wanna switch? I work, you raise people!

I'm sorry but I'm very tired.

They killed Martin Luther King and you're fussing over a reminder?!

I'll go out tonight and sell newspapers. We'll be alright.

There is a way.

EPISODE 23

- CRÈME DE LA CRÈME -

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

I had an exam today. - How did it go?

You never know but I'm celebrating anyway.

Hey!

Hi, how's it going? - Not good, they shot King.

Good to see you. Where have you been? - As I was telling Christina... I had an exam...

I've been studying. - What exam?

The impact of social factors on criminal tendencies.

You mean the poor commit more crimes? - Good summary... you should have taken the test.

Good evening. I thought I'd welcome our regulars. - Thank you.

Christina told me you were arrested. - Yes, at a political meeting.

In our little club, you'll always be welcome... without flags...

I think you're needed in the kitchen. - Have a nice evening.

Thanks, Mrs. Löwander. - Nice seeing you, Uno. Say hello to Margareta.

Sorry, she was rude. - Who's Margareta?

My mom, she used to work here.

Don't you know Uno's mom? Margareta Nilsson, Social Counselor.

I didn't know that.

So genetically, you're a Social Democrat.

No, I hardly agree with Margareta's views.

"Margareta"? Isn't she your mom? - Yes...

Then say "mom". - "Mom" and I don't see it the same way.

Now I'd like a drink.

Plate in the hatch!

Andersson! The sole! - One minute!

You're getting tons of praises. - Thanks, Director.

I heard a woman say it was the best Filet Oscar she's ever had.

Heard that? Carmen? Ethel? - I heard that.

Why destroy a good piece of meat with asparagus and lobster...

Did you make the sauce? - I did.

Hey! The Big L is back! - What do you want?

You got a minute? I'll be quick, I must be back to the Royal.

The guests have noticed order has been restored.

I hate to give them always the same stuff. - You're never happy!

We have such an ordinary menu... Rydberg, Filet Oscar, Walewska...

We should offer something unique, something people will talk about.

"Try Nina's, they're special!" - I actually have some ideas.

Good!

You? - No, thanks... but I like new things.

I really admire you... your energy and your will to fight...

What do you want?

I've been a little impulsive when I quit. I have a suggestion... a compromise...

What you're thinking? - I'll come back on the same terms as before.

A very generous offer.

I've had a taste of Club Royal, but now...

I left my heart here. - It's good to hear that, Leif.

Just one thing... at the Royal I have a share of the entrances... I thought we could leave that.

Unfortunately we already have a DJ. - The American? Never heard of him.

I might have a job for you though. - What would that be?

We need people to wash pots.

Ok, I get it.

Think about it.

Do you love Soul Music? Then you're gonna love this!

To the hardest-working man in showbiz. - Thanks, you're the best.

We go there a couple of weeks every year.

We live on yachts, go to film festivals...

You can come if you want. - Really?

Hell, yes!

I'll pay for everything... we'll have fun.

Let's dance! - Wait... yes, yes...

What the hell are you doing?! Watch out next time!

Excuse me, you have drinks to pay. - Can't you put 'em on the tab?

I'm a regular, I'll pay tomorrow. - I need it now.

See you tomorrow. - You pay now!

You have to pay! - Fucking fascist!

I'm no fascist. - Calm down now.

What's happening? - They won't pay.

I forgot my wallet, I'll pay tomorrow. - We don't do credit.

Angelo, it's ok. I'll make sure he pays. - Are you sure?

Take it easy. - They called me "fascist", Christina... it's not ok.

Something's off with that guy, I can feel it.

What? - You're becoming more and more like Helga.

I'm not! There's a big difference!

You once said: "You know where Calle Svensson lives? Don't say anything to mom!"

I did not! And I didn't have that squeaky voice!

You did!

He's not good for her.

Aren't you coming to bed?

In a while.

Are you tired? - Another shitty day at work... never mind.

You know what I think, right?

Now they're back on track, Nina can do without you.

The tear gas wasn't enough. We must step it up.

That'll cost you. - Name the price.

It'll take two people, the risk is higher.

You get double. - I'll manage.

As soon as possible.

Hello! Christina!

Hello, dear! - What is this?

Come... - What have you done?

A guest said they took his wallet! What were you thinking?!

You're upset... - I'm going to the police.

Let me go, you idiot!

Margareta Nilsson. - Bengt Boman, from Aftonbladet.

Are you the Social Counselor? - What do you need?

Is it true you hang out at the Downtown Club?

Miss Nilsson? - Can I ask you to call later?

But... - I must ask you to call later. Thanks.

Fuck...

Yes... we're breaking our own record every night.

I guess the transition was successful. - Let's hope it lasts.

Unfortunately, we have pickpockets. Last night, a wallet went missing... again.

It's happening once a week.

Let's talk to the staff. They need to be more vigilant.

We also need to talk about Christina's friends. They don't behave properly.

What did they do? - They didn't want to pay.

I told them they don't get credit, so they called me a "fascist".

Angelo, are you serious?

I know what fascists are. I have relatives...

They've been tortured and killed by fascists.

No one calls me a fascist.

I'm so sorry... you don't deserve to be treated that way.

Such no-good people. - Did they pay in the end?

Christina agreed to put it on the tab.

Ah... they're banned from now on.

We have two new suggestions for the menu. Carmen?

This is a Corsican meat stew.

Mmh... very tasty...

It's got a sting to it. - It's veal, sheep, cheese, herbs and garlic.

Very good.

And... baked pike quenelles in a vermouth and cream sauce.

Also very good. - Great, we'll put them on the menu.

No.

No...? - No.

You said it was good! - Yes but in the end... beef stew and fishballs...?

I don't think it'll be attractive to anyone.

Throw in a lobster with asparagus. - "Stew Oscar"?

You don't want it? - It was really delicious...

...but this is Nina's... food must be fancy too, have a little flair.

She wants fancy... - Then fuck me, I'll give her fancy!

Yes? - The Head of Staff will see you now.

How could you go to an illegal club? - An old friend took me there.

A friend with very poor judgement. - The poor judgement was mostly mine.

Can I refuse to answer him? - He never lets go on these things.

What if I publicly apologize in the press? - They'll have a thousand questions.

Is Boman the only one to know? - So far, yes.

Go talk to him... give him a great interview.

Study every single detail so maybe he'll believe your side of the story.

Good. - Maybe...

Maggan, you have time... - What do you want?

Can we just... - I said what do you want?!

We never called the police! I'd never do such a thing!

No.

Listen... - You apologized, now I have things to do.

Hi, how are you? - I feel sick, do we have Magnecyl?

Yes, it's in the cabinet. But, Christina...

John and his friends behave very badly yesterday,

so they are no longer welcome at the club.

Your friends do not get credit. - Take it out of my salary then.

We're writing it down this time. Is John your boyfriend now?

What's it got to do with anything? - It does have to do, I think.

I saw you kiss.

No, he's not my boyfriend.

I didn't see 'em take the wallet but I saw how it developed.

I see no other possibility. - Who was involved?

John and Kicki. John is the ringleader.

This proves they are willing to commit crimes.

Shouldn't I tell the police? - Not for a stolen wallet.

I hope we can get them for something way more serious.

This doesn't feel good. - Why not?

John might push someone else to commit crimes... someone innocent.

This happened at Nina's, where Christina Rehnskiöld works.

Yes but she has nothing to do with it. - Doesn't she hang out with them?

She might hang out with them but... she doesn't belong to that group.

What makes you think she's not involved?

Nothing, it just seems very unlikely. - Ok.

Christina Rehnskiöld. - It's me. Please...

Buy Communist Orientation! Read about the US genocide in Vietnam!

Only 3 crowns! Read about the US genocide in Vietnam!

How's going? - Slow.

Did you see her? - No but I don't think she'll snitch.

When we argued with that butler, I saw Uno staring at us.

His mother is a big shot.

Can we trust him? - He always looks shady.

You think he might have squealed on us? Then we should put him to the test.

Hello? - It's me. Can we meet?

When will it be? - You're very anxious.

I wonder what's taking so long. - It's a bit more complicated this time.

Takes some preparation. - But you must know when!

It's tonight.

Just stop there.

Don't peek! - No, no...

Ok... open up.

Ah... it's delicious!

Is it choron sauce? - Stay focused! Open up!

So good. - You can watch now.

The first was choron sauce, you were right.

And the second was a little "salsa verde".

So it would be just meat and sauce? - Yes.

A fork each and a common pot.

And that is all from the beef filet? - Exactly.

You have some bright ideas, Carmen.

Hello!

Wait! - Hey! Stop!

Call the police! Now!

What happened? - Two men broke in.

They think they left a bomb. - Come with me, please.

We know the guy so we hope to catch the other one too.

And also who's behind this. - Are you considering Mirko Kostelic?

We're looking for a connection. If there is one, we'll find it.

Should we close? - It's up to you. We'll be finished in the morning.

Thanks.

I think I'll go home then. - Try to sleep a few extra hours.

See you.

So you and Carmen were here in the middle of the night.

We were trying a few new dishes.

During the night... - Yes, we didn't have time before.

What new dishes? Raw shrimp?

No shrimp... fondue, among other things... very good.

I can't wait to taste it.

Club Royal. - It's me. It went bad.

What you mean? - There was someone inside.

The police got both of them.

They're after me now. - Shit!

Calm down, Esther, those men won't squeal.

I hope not. - They have nothing on us. I'll keep you informed.

No, we must not contact each other.

Luckily Calle was there or the club would have been blown up.

Have you got a fever? - I don't think so.

What's wrong? I there anything you wanna tell me?

Will you talk to me, please?

So? - Will you leave me alone?!

Morning. - Have you heard? A new attempted bombing at Nina's.

I didn't know. - They caught a guy in the act.

You know who it is? - No but police are questioning Mirko Kostelic.

Come in.

Good morning. - Good morning.

I just heard that someone tried to blow up your club...

...and that Mirko Kostelic is being investigated.

If he turns out to be... I can assure you Esther and I are not involved.

Is that so?

It'll be good to know whether those men are working for a killer or not.

That was all.

Last night they tried to place a bomb at Nina's.

Perhaps I'd better quit. - Can you fix a transmission?

Piss off!

Gather 'round, I have a surprise.

Who wants pizza? - Did Luisa make this?

She thought we could be hungry after training.

Come on, help yourselves!

I'm home! Hey!

Get a shower! - You stink, dad!

I smell like football... and I stink a bit.

I had an idea for my new job... better yet, OUR new job.

Yes... we open a pizzeria.

A pizzeria? - Your recipes and my expertise... it'll be a success.

We can't serve only pizza here!

Swedish want their "köttbullar" and their "ärtsoppa".

I know but times have changed. - Angelo, this is nonsense!

You're only the third female Social Counselor after Mrs. Thorsson and Mrs. Gahn.

That's true. - You must feel a big pressure.

Both are great role models for me. I can't really be compared to them.

Did they also use to go to illegal clubs?

You recently went to an illegal club, didn't you? - Yes.

It got out of control, with the police and everything.

It was a bad decision that I took one late evening.

Something I deeply regret. - You worked in a restaurant yourself, right?

You should have known it wasn't a legit club.

What's your position about illegal clubs?

Restoration must be conducted in full light. Illegal clubs are reprehensible.

"Downtown", in the old city... that's the name of the place, right?

You already know that.

What kind of people go there? What's the average guest like?

I have nothing else to add.

I heard that club is visited by people with questionable sexuality.

Maybe the Social Council already knew that.

It's a homosexual club. They need a place where they're not exposed to violence and harassment.

Lot of it, at the hands of the police. - What's with the police?

Lots of police officers are prejudiced against homosexuals.

What's wrong? - I screwed up.

What? - I did the opposite of what Rune and I talked about.

What did you say? - I can't bear to talk about it.

It'll be in the papers tomorrow... - Yes, I think it definitely will.

On the other hand, here we have a pretty decent Valpolicella.

Hey, what are you doing when you get off? - Going home I guess. Why?

John's having a party, you wanna join me?

Sure but I don't know John. Is it ok? - Of course, you're with me!

It's a deal. - Great!

Are you going to play? - Maybe... I've been depressed since they shot King.

It's like hope is dead. John says the CIA is involved.

That's exactly when we need someone to play and sing.

You got a moment? John wants to talk to you. - Of course.

Hey, Uno. - Hey.

Are you having fun? - Yes.

I wanna ask you something. - Ok.

Of course, you can say no if you want. - Yes...

Will you write for Communist Orientation?

I don't know... - Think about it.

I'm flattered but I don't know if I'm the right guy...

I don't have your insight in Communist theories...

Exactly, you can write from a different angle.

Here's next week documentation. - Thanks.

Because you're a Communist, aren't you? - Of course.

Think about it. Now have more wine.

This is Lena. - Hi. Lena. Nice to meet you.

You work at Nina's, right? No wonder I recognize you.

How do you know that? - Esther, cut it out, please.

It was Mirko, wasn't it? - Mirko what?

Stop playing dumb! - I don't know what you're talking about!

Stop treating me like some idiot! - I'm not doing that!

Were you aware he was gonna place a bomb at Nina's?

You'll wake the girls! - He's out of here!

It's not your decision!

Why you think nobody has bothered us in 3 years?

There's a huge difference between running a nightclub and running a restaurant!

Different rules, it's a completely different world!

"A revolution is not a dinner party."

"Nor like writing, painting or embroidering."

"A revolution is an uprising, where one class overthrows another."

Which class should overthrow which? - The working class to the bourgeois.

Is the working class willing to do that? - It's already happening in Prague, Paris and Berlin!

What students have to do with it? My parents are the working class.

And they think students are troublemakers. - No.

What do you know about that? Are you working class yourself?

What do your parents do? - Don't throw your working-class background in my face!

You serve them every night. What does that make you?

A worker. I have a job.

You betrayed your own class, Lena!

I can't take your bullshit any longer. - Lena, wait!

That was totally unnecessary, man! - Whatever.

Come on, Lena.

John is a bit intense but he's really an ok guy, you know.

I bet you agree with what he just said. - No, I just... no!

Just keep partying with him. - I defended you!

It didn't seem so. - Ok... fine...

My God...

Is she in? - Yes.

It's not how they put it... - There are direct quotes!

It's all taken out of context! I didn't defend illegal clubs!

You attacked the police! - What I said is true and you know it!

But you can't say that to a reporter from Aftonbladet.

This is a major problem, it could affect the next elections.

Have you heard from Lindgren? - No.

Not a good sign.

Hey! - Hey.

Wrong time? - No.

They said you were up here, so...

How are you? - Fine, and you?

I'm fine. I...

I was thinking... would you like to see another movie?

Yes. - It doesn't feel weird?

No, why would it feel weird?

You're with John and... it's gonna be like a date.

We can go to the movies.

I was at John's party yesterday... you weren't there. - No.

Are you still together? - I don't know.

I'm sorry but I have to finish this.

What I really wanna tell you is...

John is not a good person. It doesn't feel right to say... 'cause we're friends...

But you're important to me.

I saw him and Kicki snatch a guest's wallet.

I think you're throwing shit now. John thinks you're a friend, you go to his parties!

Who's gonna be next? Me? - I'm just warning you!

Will you just let me finish my work now?

Also, he was with another girl last night.

We'd like to show you a couple of new dishes. - Ok.

Carmen.

We call this "Toast Rockefeller".

A slice of pickled beef with truffles.

On the top, Iranian caviar.

Excellent. - Yes...

We call this... "Toast Crème de la Crème".

Bread fried in goose fat with oysters,

a goose liver terrine, lobster, crayfish tails, shrimp, roe...

...and quail eggs in champagne jelly. Served with lemon mayonnaise.

Awesome presentation.

Delicious.

It's a joke, you see... - A joke? Ethel, come take a look!

No, thanks... it doesn't look right.

We just put fancy things on a slice of bread. - Yes.

It looks fancy, it tastes good, it'll be on the menu.

This will cost twice as much as the most expensive dish you have!

Perfect.

Listen... we can't walk around avoiding each other.

Can't we be friends again? - Sure.

I'm sorry for what I said.

I was on your side so I don't know what that was all about. - I know.

You want something to drink? Coke or beer? - I'm good.

Social Council. - Hi, it's me.

I just called to tell you... I've read that interview and you were good... very good.

I got myself into serious trouble.

Yes... I understand that.

I'm very sorry, Maggan, but...

You're a hero for us... for me...

Thanks.

It's been a long day... - Sorry, I won't keep you.

I feel better now.

Crème de la Crème in the hatch!

Two Rockefeller! Four Crème!

Jesus...

19 Rockefeller and 14 Crème. - You were right.

Sorry, I can't hear you... - You were right!

Your instinct is unfailing, I'm never going to question it again.

Thanks, Master Chef.

I think Carmen likes you. - Everybody likes me, didn't you know?

Some more than others.

I think I can keep her at bay.

I also have Ethel as bodyguard.

Thanks for tonight.

See you tomorrow. - See you tomorrow.

Christina Rehnskiöld. - It's me. Please...

When you snatch a wallet, you destroy everything I've been working for!

I thought we had something! - We do, Christina!

Sleeping together probably means nothing to you. - Of course it does!

Forgive me, it won't happen again. - Of course not, you're banned from the club.

I'm sorry I let you down but I don't regret snatching that wallet.

You think you're above the law? - Laws are to protect an unfair system.

The man was rich, he's been exploiting the working class!

He tried to pick up Kicki.

We will use that money to help our fight for a more just society!

I would do it again... I WILL do it agin.

I'd like to have you with me.

I'm not offering you an easy life. We face a battle of life and death.

But it'll be a life full of meaning... and love.

You've been with another girl. - Who says that? Uno?

Just answer. - No... no, it's a lie!

Operation Skandia? - Cinema.

They'll take action against American movies.

When is it happening? - I don't know...

There's still lots of loose edges.

It must be a trap. - For you?

Yes, to see if I'm a snitch.

Has anyone seen you?

I'm pretty sure they didn't, but...

...I have to stop this soon.

You've done well so far. - I haven't got anything.

You deserve credit.

The Chinese, the Polish, The East Germans are looking to contact groups like this.

That's why your job is so precious.

Why did you contact me of all students?

You have the right background.

It's him. FST is written on the door. Defense Unit.

Not Säpo? - The army have their own spies.

What are you talking about? - Uno is an infiltrator.

He befriended you to get to me.

We must get rid of him. - Then we'll have the police after us.

Nevertheless, this is a sign.

The final battle is upon us.

We must go underground and prepare ourselves for it.

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV