Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:11,974
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,010
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,484
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,015
♪ With someone else ♪
5
00:00:18,018 --> 00:00:21,768
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,272
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,687
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,692 --> 00:00:26,902
♪ All different voices ♪
9
00:00:26,902 --> 00:00:27,862
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,161
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,331
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,325 --> 00:00:37,115
♪ Our song is much stronger
With every troll singing ♪
14
00:00:37,204 --> 00:00:39,674
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:47,631 --> 00:00:50,091
♪
16
00:00:51,927 --> 00:00:53,257
POPPY:
Day 25.
17
00:00:53,595 --> 00:00:54,965
The battle goes on.
18
00:00:55,180 --> 00:00:57,720
No one could have predictedit would come to this...
19
00:01:00,143 --> 00:01:01,983
We've seen so many things.
20
00:01:02,229 --> 00:01:04,269
We've lost so many friends...
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,320
Huh?
Ha, ha.
22
00:01:06,316 --> 00:01:07,776
[ everybody screaming ]
23
00:01:07,776 --> 00:01:09,066
Found you!
24
00:01:09,736 --> 00:01:11,906
POPPY: ...to an epic gameof Hide 'n Seek.
25
00:01:11,905 --> 00:01:14,655
[ everybody laughing ]
26
00:01:14,658 --> 00:01:19,828
But this isn't just any Hide 'n Seek,it's "Contagious Hide 'n Seek."
27
00:01:19,830 --> 00:01:23,750
Which means any troll that gets taggedalso becomes it.
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,709
Cooper, go seek in The Fun Factory.
29
00:01:25,711 --> 00:01:28,131
B, do a thorough seek
of the Vibe Town space ship.
30
00:01:28,130 --> 00:01:30,130
Demo, seek around Rock Hollow.
31
00:01:30,132 --> 00:01:33,762
Now get to it!
32
00:01:35,846 --> 00:01:37,966
POPPY:
So with every ally we lose...
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,680
[ laughing ]
34
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
...we gain an enemy.
35
00:01:43,562 --> 00:01:44,652
Grr...
36
00:01:47,274 --> 00:01:48,234
[ gasping ]
37
00:01:48,817 --> 00:01:50,027
Grr...
38
00:01:51,611 --> 00:01:54,201
Oh! Daddy! You sold me out?
39
00:01:55,907 --> 00:01:57,867
Ha, ha! Mad respect, Daddy!
40
00:01:59,995 --> 00:02:03,075
POPPY:
Now Holly and I are the only hiders left.
41
00:02:03,081 --> 00:02:04,961
And somehow, together,
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,338
we've made it within a dayof our final goal:
43
00:02:07,753 --> 00:02:09,803
the alltime hiding record.
44
00:02:10,714 --> 00:02:13,804
We mark the time on the wall,'cuz it keeps our hopes alive,
45
00:02:14,384 --> 00:02:19,144
and we also do chalk drawings,'cuz it's so cute we can barely stand it.
46
00:02:20,223 --> 00:02:22,643
I hope to see you again, dear friend,
47
00:02:22,643 --> 00:02:25,313
maybe when this crazy gameis finally over.
48
00:02:25,687 --> 00:02:29,727
Until then, hugs and more hugsand even more hugs than that.
49
00:02:30,442 --> 00:02:31,532
Poppy.
50
00:02:31,693 --> 00:02:34,493
♪
51
00:02:39,534 --> 00:02:40,374
Poppy!
52
00:02:40,577 --> 00:02:42,907
Did you just send off snail mail?
53
00:02:44,081 --> 00:02:45,581
Well, yeah.
54
00:02:45,582 --> 00:02:48,382
I can't go 25 days
without writing my pen pals.
55
00:02:48,960 --> 00:02:52,710
Yeah, but, Poppy,
snail mail leaves trails.
56
00:02:52,714 --> 00:02:56,844
And that's not just a delightful rhyme,
because trails...
57
00:02:56,843 --> 00:02:58,143
[ loud noise ]
58
00:02:58,136 --> 00:03:00,386
BRANCH: Come on out!
We know you're in there!
59
00:03:00,597 --> 00:03:03,097
...will lead Branch right to us.
60
00:03:03,600 --> 00:03:05,140
Oh, no! What do we do?
61
00:03:05,143 --> 00:03:07,603
Run, Poppy, I'll buy you some time!
62
00:03:07,604 --> 00:03:10,984
But it was my big caring heart
that got us into this.
63
00:03:11,483 --> 00:03:13,403
I should've never sent those letters!
64
00:03:13,610 --> 00:03:16,570
Well, of course I should've,
I'm not a monster, but still...
65
00:03:16,697 --> 00:03:17,567
[ gasping ]
66
00:03:19,491 --> 00:03:20,581
No, Poppy.
67
00:03:20,575 --> 00:03:23,535
Your big caring heart
is your greatest strength.
68
00:03:23,870 --> 00:03:26,960
And I'm certain you are meant
to break that record.
69
00:03:27,666 --> 00:03:28,746
Now go!
70
00:03:28,917 --> 00:03:29,707
But...
71
00:03:29,709 --> 00:03:30,879
I said git!
72
00:03:33,088 --> 00:03:35,258
♪
73
00:03:35,715 --> 00:03:37,795
Haha! Found you!
74
00:03:38,093 --> 00:03:39,183
[ Holly gasping ]
75
00:03:39,177 --> 00:03:40,177
[ screaming ]
76
00:03:41,096 --> 00:03:43,216
Wait, where is Poppy?
77
00:03:43,723 --> 00:03:48,483
Ha! Forget it, Branch.
I'd never betray her to an "it" like you.
78
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
She and I are friends to the end!
79
00:03:51,314 --> 00:03:56,574
Well, according to the game,
when I tag you, you're it too, so...
80
00:03:58,655 --> 00:03:59,905
She went out the back!
81
00:04:02,242 --> 00:04:05,452
Hunt 'er down
like the hidin' little troll she is!
82
00:04:05,454 --> 00:04:06,294
[ screaming ]
83
00:04:06,288 --> 00:04:08,458
[ heavily breathing ]
84
00:04:12,419 --> 00:04:13,249
Oh, no!
85
00:04:16,256 --> 00:04:18,376
[ heavily breathing ]
86
00:04:18,383 --> 00:04:19,553
EVERYBODY:
Grr...
87
00:04:19,843 --> 00:04:20,763
[ gasping ]
88
00:04:20,760 --> 00:04:22,800
Haha! Got you now, Poppy!
89
00:04:22,804 --> 00:04:24,434
[ heavily breathing ]
90
00:04:27,726 --> 00:04:29,556
[ Smidge mumbling ]
91
00:04:29,561 --> 00:04:31,691
Ohmyguh! Piñata blockade!
92
00:04:33,815 --> 00:04:36,395
[ gasping ]
93
00:04:36,401 --> 00:04:37,401
[ screaming ]
94
00:04:38,445 --> 00:04:39,645
Oh, no!
95
00:04:39,821 --> 00:04:42,071
Initiate tag protocol, dear sister.
96
00:04:42,407 --> 00:04:43,907
Tagging, dear sister.
97
00:04:44,868 --> 00:04:46,118
BRANCH: Haha!
Uh!
98
00:04:47,037 --> 00:04:48,707
Nowhere to go, Poppy!
99
00:04:51,708 --> 00:04:53,038
Actually, Branch,
100
00:04:53,043 --> 00:04:55,883
if things are running
on their usual schedule,
101
00:04:56,213 --> 00:04:57,803
I'm right where I wanna be.
102
00:04:58,423 --> 00:04:59,263
Huh?
103
00:04:59,758 --> 00:05:01,048
[ train horn ]
104
00:05:01,301 --> 00:05:04,011
♪
105
00:05:04,346 --> 00:05:05,386
[ train horn ]
106
00:05:06,515 --> 00:05:07,845
EVERYBODY:
Oh...
107
00:05:08,266 --> 00:05:10,186
Man, this is a good game! Huh?
108
00:05:10,352 --> 00:05:11,602
TROLL:
Yeah, it is!
109
00:05:12,103 --> 00:05:14,273
♪
110
00:05:22,572 --> 00:05:23,622
[ screaming ]
111
00:05:24,533 --> 00:05:28,373
POPPY: "Sorry, shoulda skipped the pebblesand started with the gift basket.
112
00:05:28,370 --> 00:05:30,000
Can you, please, look outside?"
113
00:05:32,958 --> 00:05:33,958
Poppy?
114
00:05:34,167 --> 00:05:35,087
Sorry, Minuet.
115
00:05:35,085 --> 00:05:37,625
I heard you opted out of the game
to practice violin,
116
00:05:37,629 --> 00:05:39,709
so you're one of the few trolls
I can trust.
117
00:05:40,006 --> 00:05:41,126
I need a place to hide.
118
00:05:41,800 --> 00:05:44,390
[ everybody talking ]
119
00:05:44,386 --> 00:05:47,176
All right, only six hours
'til Poppy breaks the record,
120
00:05:47,180 --> 00:05:50,600
and it's our duty as its
to do everything we can to stop her!
121
00:05:50,809 --> 00:05:52,139
Status reports. Laguna!
122
00:05:52,143 --> 00:05:55,693
We've done a comprehensive seek
of The Lagoon and turned up nothing!
123
00:05:55,689 --> 00:05:57,859
Well, do it again. Demo?
124
00:05:57,858 --> 00:06:01,398
We're doubleseeking Rock Hollow now,
but it's not looking good!
125
00:06:01,403 --> 00:06:03,613
Well, look harder. Cooper?
126
00:06:03,613 --> 00:06:06,833
There's nothing on the grid,
but I can always add syrup.
127
00:06:07,200 --> 00:06:09,450
Well...
Wait, are you making waffles?
128
00:06:09,452 --> 00:06:10,582
Yeah!
129
00:06:11,997 --> 00:06:12,957
[ giggling ]
130
00:06:12,956 --> 00:06:14,706
What are we supposed to be doing?
131
00:06:14,708 --> 00:06:17,038
[ laughing ]
132
00:06:17,043 --> 00:06:18,133
[ screaming ]
133
00:06:18,503 --> 00:06:19,593
[ sighing ]
134
00:06:19,588 --> 00:06:21,838
Okay, let's rethink this:
135
00:06:22,090 --> 00:06:23,550
if we can't seek her,
136
00:06:23,550 --> 00:06:26,180
we have to find a reason for her
to come out of hiding.
137
00:06:26,553 --> 00:06:31,433
Something Poppy's big heart can't resist.
Something like...
138
00:06:31,433 --> 00:06:34,733
♪
139
00:06:34,728 --> 00:06:35,558
Oh!
140
00:06:35,687 --> 00:06:38,477
That's it! Does anybody have
scrapbook supplies?
141
00:06:38,481 --> 00:06:40,571
[ everybody cheering ]
142
00:06:41,067 --> 00:06:43,067
Scraptacular!
143
00:06:43,653 --> 00:06:47,163
♪
144
00:06:47,157 --> 00:06:48,277
EVERYBODY:
Oh!
145
00:06:49,367 --> 00:06:51,747
TROLL 1: What's this?
TROLL 2: An invitation?
146
00:06:51,745 --> 00:06:53,115
TROLL 3:
From Tiny Diamond?
147
00:06:53,121 --> 00:06:56,461
♪
148
00:06:57,834 --> 00:06:58,674
Huh?
149
00:06:59,544 --> 00:07:02,804
Wait, the its
are sending out invitations?
150
00:07:02,964 --> 00:07:03,884
To what?
151
00:07:03,882 --> 00:07:06,382
Something called a "Glistening"?
152
00:07:06,760 --> 00:07:08,010
A "Glistening"?
153
00:07:08,762 --> 00:07:12,432
"You're cordially invited
to Tiny Diamond's 'Glistening,'
154
00:07:12,432 --> 00:07:17,152
a heartwarming tradition where loved ones
dedicate TrollsTopia's youngest
155
00:07:17,145 --> 00:07:18,805
with a sprinkle of glitter."
156
00:07:19,397 --> 00:07:22,317
Oh, can you even believe Branch...?
157
00:07:22,317 --> 00:07:23,607
What? What has he done?
158
00:07:23,818 --> 00:07:26,528
He's invented a fake ceremony,
159
00:07:26,529 --> 00:07:29,659
thinking that out of sheer
affection for Tiny,
160
00:07:29,658 --> 00:07:32,368
I'll just come right out of hiding
to attend.
161
00:07:32,369 --> 00:07:34,499
[ laughing ]
162
00:07:35,330 --> 00:07:37,420
So, I'll just RSVP "yes"...
163
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
What? Poppy, it's a trap!
164
00:07:39,751 --> 00:07:42,631
You just said the ceremony isn't real!
165
00:07:42,754 --> 00:07:43,764
I know!
166
00:07:43,755 --> 00:07:47,875
But real or not, I can't miss
such an important moment in Tiny's life.
167
00:07:48,218 --> 00:07:52,388
I have never missed a Glistening before
and I am not gonna start now.
168
00:07:52,389 --> 00:07:56,229
You've never missed one before
because it's not real!
169
00:07:56,393 --> 00:07:58,273
But it feels real.
170
00:07:58,269 --> 00:08:01,899
And I can't help myself
when it comes to being there for a friend.
171
00:08:01,898 --> 00:08:03,528
I just care too much!
172
00:08:07,070 --> 00:08:10,070
♪
173
00:08:12,325 --> 00:08:13,575
Okay, fine.
174
00:08:13,868 --> 00:08:15,328
What are you going to do?
175
00:08:16,204 --> 00:08:17,294
Good question.
176
00:08:17,288 --> 00:08:21,168
But first: do you think this dress
is formal enough for a Glistening?
177
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
It's not real!
178
00:08:25,380 --> 00:08:27,760
♪
179
00:08:29,426 --> 00:08:31,586
May you glisten, always.
180
00:08:33,888 --> 00:08:36,218
May you glisten, always.
181
00:08:37,559 --> 00:08:39,939
So, Daddy's friend Branch,
182
00:08:39,936 --> 00:08:43,106
you created a fake holiday,
using me as bait
183
00:08:43,106 --> 00:08:46,646
to trick Daddy's friend Poppy,
so you can win a game?
184
00:08:48,903 --> 00:08:50,573
That is what we did, yes.
185
00:08:50,989 --> 00:08:54,699
Oh, mad respect,
Daddy's friend Branch!
186
00:08:54,826 --> 00:08:56,656
[ horns ]
187
00:08:56,661 --> 00:08:59,411
[ train horn ]
188
00:09:02,917 --> 00:09:05,167
Poppy, Poppy, Poppy.
189
00:09:05,336 --> 00:09:08,626
Ha! I knew you were too caring
to stay away.
190
00:09:08,757 --> 00:09:10,377
Prepare to tag!
191
00:09:13,303 --> 00:09:15,183
Yes, Branch. You're right.
192
00:09:15,555 --> 00:09:17,845
As much as it puts me at risk,
193
00:09:17,849 --> 00:09:20,229
I am going to participate
in this Glistening.
194
00:09:21,186 --> 00:09:23,016
And break the hiding record.
195
00:09:25,774 --> 00:09:26,694
EVERYBODY:
What?
196
00:09:27,025 --> 00:09:29,855
Ha! And how exactly
will you do that?
197
00:09:30,361 --> 00:09:33,741
By getting you all to care
the way that I care.
198
00:09:34,908 --> 00:09:35,778
Minuet.
199
00:09:36,409 --> 00:09:37,239
Huh?
200
00:09:37,994 --> 00:09:40,334
♪
201
00:09:45,293 --> 00:09:46,173
It's...
202
00:09:46,836 --> 00:09:47,796
Tiny.
203
00:09:47,921 --> 00:09:51,011
Guy, what are you doing?
I need you tagready!
204
00:09:51,299 --> 00:09:52,549
Not now, Branch.
205
00:09:52,759 --> 00:09:55,679
I really need to focus on my boy
at the moment.
206
00:09:56,387 --> 00:09:58,217
It is his Glistening after all.
207
00:09:58,223 --> 00:10:00,853
No, it's not.
The Glistening's not real!
208
00:10:00,975 --> 00:10:02,055
I know!
209
00:10:02,477 --> 00:10:03,807
But it feels real!
210
00:10:06,231 --> 00:10:07,191
Huh?
211
00:10:07,190 --> 00:10:12,070
♪ Everywhere that he goes
Shines a little more ♪
212
00:10:12,070 --> 00:10:13,490
Argh! Just tag her!
213
00:10:13,488 --> 00:10:18,698
♪ Than it did before
He passed through ♪
214
00:10:19,327 --> 00:10:24,867
♪ Everyone who he knows
Sparkles extra bright ♪
215
00:10:25,333 --> 00:10:30,633
♪ Cuz he shares his light
With me and you ♪
216
00:10:30,630 --> 00:10:33,510
When I look at him
I see our future,
217
00:10:33,967 --> 00:10:35,677
and it fills me with hope!
218
00:10:35,802 --> 00:10:38,812
♪
219
00:10:38,805 --> 00:10:41,095
♪ Glistening ♪
220
00:10:41,099 --> 00:10:44,059
♪ See us glittering ♪
221
00:10:44,477 --> 00:10:46,687
♪ From the light that he's shared ♪
222
00:10:46,688 --> 00:10:49,858
♪ With me and you ♪
223
00:10:50,316 --> 00:10:52,356
♪ Oh, oh, oh ♪
224
00:10:53,027 --> 00:10:55,857
♪ Me and you ♪♪
225
00:10:55,864 --> 00:10:57,744
It's just so beautiful.
226
00:10:58,074 --> 00:11:00,164
Thank you, Tiny Diamond.
227
00:11:03,079 --> 00:11:06,999
♪
228
00:11:07,000 --> 00:11:08,880
May you glisten, always.
229
00:11:09,627 --> 00:11:12,007
I am adorable!
230
00:11:12,130 --> 00:11:16,180
♪
231
00:11:16,176 --> 00:11:17,176
[ beeping ]
232
00:11:18,219 --> 00:11:20,759
Well, I guess that means
I broke the record.
233
00:11:21,431 --> 00:11:22,771
You played great, Branch.
234
00:11:22,932 --> 00:11:25,232
Yeah, yeah, uh, actually, Poppy,
235
00:11:25,226 --> 00:11:27,476
congratulations and all,
but I gotta say...
236
00:11:27,770 --> 00:11:31,110
Hide 'n Seek just doesn't seem
important right now, y'know?
237
00:11:32,150 --> 00:11:33,030
Yeah.
238
00:11:33,568 --> 00:11:34,568
I do, Branch.
239
00:11:35,153 --> 00:11:36,403
I really do.
240
00:11:36,404 --> 00:11:38,164
♪
241
00:11:43,077 --> 00:11:45,367
[ Poppy humming ]
242
00:11:45,371 --> 00:11:46,871
Poppy!
BOTH: Ah!
243
00:11:46,873 --> 00:11:48,123
Uh... hey, Dante.
244
00:11:48,124 --> 00:11:49,504
Whoo, what's up?
245
00:11:49,500 --> 00:11:52,210
My vigorous letter campaign
has borne fruit!
246
00:11:52,462 --> 00:11:57,222
The Classical Tribe's greatest composer
and my personal hero, Beetrollven,
247
00:11:57,217 --> 00:12:00,387
has agreed to visit me
here in TrollsTopia!
248
00:12:00,637 --> 00:12:03,057
Well, hot dang!
That's great, Dante!
249
00:12:03,056 --> 00:12:04,216
Indeed!
250
00:12:04,224 --> 00:12:07,854
Oh, but you don't want to hear me go on,
talking about Beetrollven...
251
00:12:08,603 --> 00:12:11,443
when I could sing about Beetrollven!
252
00:12:11,898 --> 00:12:15,738
♪ He starts his day
Writing ten symphonies ♪
253
00:12:15,735 --> 00:12:19,905
♪ He's the most prolific
And gifted creative mind ♪
254
00:12:19,906 --> 00:12:21,566
♪ He's got cachet ♪
255
00:12:21,908 --> 00:12:23,698
♪ The finest pedigree ♪
256
00:12:23,701 --> 00:12:25,201
♪ He invented manners ♪
257
00:12:25,203 --> 00:12:27,663
♪ He's the reason we're refined ♪
258
00:12:27,956 --> 00:12:29,916
♪ He's the sweetest smelling troll ♪
259
00:12:29,916 --> 00:12:31,956
♪ Even roses stop and smell his robes ♪
260
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
♪ He's set the tone for my whole life ♪
261
00:12:35,129 --> 00:12:39,629
♪ Beetrollven ♪
262
00:12:39,634 --> 00:12:43,554
♪ Bold and inspired ♪
263
00:12:43,638 --> 00:12:47,018
♪ Oh, he's so baroque
With every note evoking hope ♪
264
00:12:47,016 --> 00:12:51,226
♪ A life devoted
To composing the sublime ♪
265
00:12:51,229 --> 00:12:55,479
♪ Beetrollven ♪
266
00:12:55,733 --> 00:13:01,703
♪ Golden divine ♪♪
267
00:13:02,740 --> 00:13:05,950
And that doesn't even cover
Beetrollven's greatest creation:
268
00:13:06,494 --> 00:13:08,544
the joy chord!
269
00:13:09,998 --> 00:13:11,958
A secret arrangement of notes...
270
00:13:13,543 --> 00:13:17,963
that elicits an involuntary responseof happiness in all who hear it!
271
00:13:18,840 --> 00:13:21,970
And Beetrollven has agreed
to teach it to me!
272
00:13:21,968 --> 00:13:23,888
[ laughing ]
273
00:13:23,886 --> 00:13:27,386
Uh, sugar, I don't mean
to pour honey in your hair spray,
274
00:13:27,724 --> 00:13:30,394
but this doesn't say
he'll teach you the joy chord.
275
00:13:31,811 --> 00:13:35,061
Yeah, are you sure you're not reading
into things just a little?
276
00:13:35,481 --> 00:13:36,361
Hm...
277
00:13:36,899 --> 00:13:38,189
Oh, pishposh.
278
00:13:38,276 --> 00:13:39,106
BOTH:
Huh?
279
00:13:39,110 --> 00:13:40,820
That's right, I pish that posh.
280
00:13:40,820 --> 00:13:41,860
I deserve this honor
281
00:13:41,863 --> 00:13:45,623
and I've no doubt that Beetrollven,
with his superior taste, shall agree.
282
00:13:48,453 --> 00:13:51,463
Uh! What fortuitous timing.
Here he comes now!
283
00:13:51,456 --> 00:13:55,836
Holly, Poppy, I present to you
the one and only...
284
00:13:56,335 --> 00:13:57,795
Ah...
285
00:13:57,795 --> 00:13:59,545
♪
286
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
[ burping ]
287
00:14:01,507 --> 00:14:02,797
Oh!
288
00:14:04,135 --> 00:14:05,045
Yo!
289
00:14:05,553 --> 00:14:06,643
Wha?
290
00:14:06,929 --> 00:14:08,389
'Sup, madames?
291
00:14:08,806 --> 00:14:09,926
You Dante?
292
00:14:10,099 --> 00:14:11,429
You look like a Dante.
293
00:14:12,602 --> 00:14:14,562
I am Dante Crescendo.
294
00:14:14,562 --> 00:14:19,032
Who, pray tell, are you?
And where is Beetrollven?
295
00:14:19,317 --> 00:14:21,237
You're lookin' at him, chief! C'mon!
296
00:14:22,570 --> 00:14:23,400
Right?
297
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
[ laughing ]
298
00:14:24,864 --> 00:14:26,824
[ mumbling ]
299
00:14:26,824 --> 00:14:28,454
You are Beetrollven?
300
00:14:28,659 --> 00:14:30,949
That's what it says on my bathrobe.
301
00:14:32,205 --> 00:14:34,245
Wait, no, that's barbecue sauce.
302
00:14:35,166 --> 00:14:38,166
Uh... Well, anyway,
nice to finally meet you, Dante.
303
00:14:39,462 --> 00:14:40,342
Gotta say:
304
00:14:41,089 --> 00:14:43,299
You are not what I pictured!
305
00:14:43,299 --> 00:14:45,049
[ laughing ]
306
00:14:45,051 --> 00:14:45,931
Whoo!
307
00:14:50,098 --> 00:14:52,978
[ mumbling ]
308
00:14:52,975 --> 00:14:54,595
Uh, Dante,
309
00:14:54,602 --> 00:14:58,312
this Beetrollven seems way different
than what you described.
310
00:14:58,648 --> 00:15:00,608
Have you even met him before?
311
00:15:00,733 --> 00:15:02,283
Well, no.
312
00:15:02,276 --> 00:15:05,236
I just assumed such exquisite music
313
00:15:05,238 --> 00:15:07,818
could only come from
an elegant troll like,
314
00:15:07,824 --> 00:15:09,784
well, like me!
315
00:15:09,784 --> 00:15:11,744
Certainly not... that.
316
00:15:13,204 --> 00:15:16,374
Whoaho, hey there, honey mustard,
317
00:15:16,499 --> 00:15:19,419
it's like I got my own smorgasbord
goin' on here.
318
00:15:24,882 --> 00:15:28,682
Then again, I suppose I mustn't judge
a scrapbook by its cover...
319
00:15:28,678 --> 00:15:29,968
[ Beetrollven burping ]
320
00:15:29,971 --> 00:15:35,481
I'm sure, deep down, in the appendix,
he is still the hero I know him to be.
321
00:15:36,018 --> 00:15:37,898
Yo, Dante!
322
00:15:37,895 --> 00:15:40,855
I gotta get a little sum sum
in my tum tum!
323
00:15:40,857 --> 00:15:43,857
What's a troll gotta do around here
to get some puffalo wings?
324
00:15:43,860 --> 00:15:45,150
Eh? Eh?
325
00:15:45,528 --> 00:15:47,158
Some... what?
326
00:15:50,825 --> 00:15:51,735
Whoo!
327
00:15:51,742 --> 00:15:55,832
Welcome to yummy town, baby!
Population... I'm gonna eat you!
328
00:15:58,958 --> 00:16:00,418
You sure you don't want a bite?
329
00:16:01,002 --> 00:16:02,092
Certain.
330
00:16:02,170 --> 00:16:04,760
Are you sure you don't want a fork?
331
00:16:05,089 --> 00:16:08,089
Nah! Like to feel the sauce
between my fingers.
332
00:16:08,092 --> 00:16:09,052
[ laughing ]
333
00:16:09,051 --> 00:16:10,051
Sauce!
334
00:16:11,554 --> 00:16:12,434
[ screaming ]
335
00:16:12,638 --> 00:16:16,268
Well, delightful as this is...
336
00:16:16,267 --> 00:16:19,147
Regarding the joy chord,
in my own studies,
337
00:16:19,145 --> 00:16:21,395
I have deduced the chord
is in the key of G,
338
00:16:21,397 --> 00:16:23,857
but I cannot decipher the five notes, so
339
00:16:23,858 --> 00:16:25,818
Whoa! Whoawhoawhoa.
340
00:16:26,277 --> 00:16:28,697
First, it's seven notes.
341
00:16:30,406 --> 00:16:32,696
And second, it's in DMajor.
342
00:16:32,867 --> 00:16:34,197
And second...
343
00:16:35,703 --> 00:16:40,673
And second, before any of that,
we gotta have ourselves a bro hang.
344
00:16:41,792 --> 00:16:43,632
A bro... hang?
345
00:16:43,878 --> 00:16:45,498
Y'know, get to know each other.
346
00:16:45,504 --> 00:16:49,844
I mean, the joy chord's a powerful thing,
I can't just teach to any poor slob.
347
00:16:49,842 --> 00:16:50,682
Can you imagine?
348
00:16:50,676 --> 00:16:52,886
[ laughing ]
349
00:16:52,887 --> 00:16:54,507
No, I can't.
350
00:16:54,931 --> 00:16:58,731
Well then, let us have this bro hang.
351
00:16:58,935 --> 00:17:00,475
What did you have in mind?
352
00:17:00,478 --> 00:17:02,728
[ laughing ]
353
00:17:03,397 --> 00:17:09,277
[ screaming ]
354
00:17:10,112 --> 00:17:12,702
Whoo, whoo, whoo!
Go, blue, baby, yeah!
355
00:17:13,449 --> 00:17:15,449
Whoo! Whoo, whoo, whoo!
356
00:17:15,618 --> 00:17:16,788
Go, baby, go!
357
00:17:16,786 --> 00:17:21,456
♪
358
00:17:28,256 --> 00:17:33,836
Whoo, don' know about you,
but tattoo'in makes me so milkthirsty!
359
00:17:34,554 --> 00:17:40,354
♪
360
00:17:40,351 --> 00:17:41,351
Oh...
361
00:17:42,103 --> 00:17:43,023
Eh?
362
00:17:43,604 --> 00:17:44,564
Please...
363
00:17:44,564 --> 00:17:46,444
Haven't I endured enough?
364
00:17:47,191 --> 00:17:48,071
Oh...
365
00:17:49,110 --> 00:17:51,610
Yeah, guess we should get down to it.
366
00:17:51,946 --> 00:17:53,026
Okay,
367
00:17:53,531 --> 00:17:55,951
here's what you gotta know
about the joy chord...
368
00:17:56,534 --> 00:17:57,374
Hmm?
369
00:17:59,704 --> 00:18:02,254
I'm not gonna teach you
the joy chord.
370
00:18:02,456 --> 00:18:03,706
Whwhwhwhat?
371
00:18:04,250 --> 00:18:05,460
Sorry, chief.
372
00:18:05,459 --> 00:18:08,839
But I've met a lotta classical trolls
like you before.
373
00:18:09,046 --> 00:18:13,046
Always rollin' your eyes,
just 'cuz I don't "talk fancy"
374
00:18:13,050 --> 00:18:15,220
or "use napkins..."
375
00:18:15,219 --> 00:18:17,049
What? Why that's just...
376
00:18:17,054 --> 00:18:17,974
That's just...
377
00:18:18,681 --> 00:18:20,221
Okay, it's entirely true.
378
00:18:20,224 --> 00:18:22,524
But what does that have to do
with the joy chord?
379
00:18:22,518 --> 00:18:25,268
It shows a lack of humility, hoss.
380
00:18:25,438 --> 00:18:28,438
And like I said,
the joy chord is totes powerful...
381
00:18:28,774 --> 00:18:31,244
only a humble troll
can be trusted with it.
382
00:18:31,944 --> 00:18:32,784
[ burping ]
383
00:18:32,987 --> 00:18:36,447
Fine! If you won't teach me,
I will simply teach myself.
384
00:18:36,574 --> 00:18:39,414
I already know the key signature
and the number of notes.
385
00:18:39,535 --> 00:18:42,705
For a troll of my talent, that is plenty!
386
00:18:43,539 --> 00:18:47,879
And by the way, you've had
an entire puffalo wing stuck in your beard
387
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
since you got out of that carriage!
388
00:18:50,713 --> 00:18:52,343
Ooh, bonus wing!
389
00:18:52,340 --> 00:18:53,470
[ laughing ]
390
00:18:53,633 --> 00:18:54,933
Wanna go halfsies or...?
391
00:18:54,925 --> 00:18:55,965
Gah!
392
00:18:55,968 --> 00:19:00,768
♪
393
00:19:00,765 --> 00:19:02,725
Ah, yes, it's so simple.
394
00:19:03,184 --> 00:19:05,274
Dante? Is everything okay?
395
00:19:05,269 --> 00:19:08,809
We just saw Beetrollven headin' on
outta town on his fancy carriage.
396
00:19:09,023 --> 00:19:13,033
Ugh... Off to engage
in some saucerelated activity, no doubt.
397
00:19:13,569 --> 00:19:14,529
'Tis no matter.
398
00:19:14,528 --> 00:19:15,988
I don't need Beetrollven.
399
00:19:16,238 --> 00:19:20,448
I've deciphered the secret myself.
And you shall be the first to hear it!
400
00:19:22,036 --> 00:19:24,656
I give you: joy.
401
00:19:25,414 --> 00:19:26,754
♪
402
00:19:26,749 --> 00:19:28,079
BOTH:
Aww!
403
00:19:28,793 --> 00:19:29,713
I...
404
00:19:29,710 --> 00:19:31,340
I feel somethin', ya'll.
405
00:19:31,671 --> 00:19:32,511
It's...
406
00:19:32,713 --> 00:19:33,593
It's...
407
00:19:33,589 --> 00:19:34,839
[ gasping ]
408
00:19:34,840 --> 00:19:37,840
[ hiccups ]
409
00:19:37,843 --> 00:19:39,853
Oh my, a "hiccup chord"?
410
00:19:39,845 --> 00:19:42,345
I must have played
the wrong combination of notes.
411
00:19:42,348 --> 00:19:43,928
Ya... think?
412
00:19:44,892 --> 00:19:46,562
Haha. Worry not, friends.
413
00:19:46,560 --> 00:19:48,850
I just need to make
a slight adjustment and...
414
00:19:48,938 --> 00:19:50,478
♪
415
00:19:52,066 --> 00:19:53,026
[ sneezing ]
416
00:19:53,109 --> 00:19:54,399
Ah, Dante!
417
00:19:55,611 --> 00:19:57,151
I think you just played the...
418
00:19:58,447 --> 00:19:59,867
sneeze chord!
419
00:20:00,157 --> 00:20:01,577
[ both sneezing ]
420
00:20:02,034 --> 00:20:02,914
Ah!
421
00:20:03,077 --> 00:20:04,787
♪
422
00:20:05,621 --> 00:20:08,711
Aargh! The itch chord!
423
00:20:09,417 --> 00:20:10,877
Play anything!
424
00:20:11,752 --> 00:20:15,592
Ah! It's the "my legs are asleep" chord!
425
00:20:15,589 --> 00:20:16,839
[ screaming ]
426
00:20:16,841 --> 00:20:20,181
♪
427
00:20:20,177 --> 00:20:21,007
[ sighing ]
428
00:20:21,804 --> 00:20:26,604
[ clucking ]
429
00:20:26,600 --> 00:20:29,190
No, no, no! What have I done?
430
00:20:30,396 --> 00:20:33,816
Beetrollven! Beetrollven! Stop!
You must help me!
431
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Well, well, well.
432
00:20:37,862 --> 00:20:38,952
Look who's back.
433
00:20:39,071 --> 00:20:42,911
Please, listen. You were right,
the chord is totes powerful,
434
00:20:42,908 --> 00:20:47,288
and, and I was a fool to think
I could perform it without you, a fool!
435
00:20:48,122 --> 00:20:50,672
I see now I have
so much more to learn, but...
436
00:20:51,417 --> 00:20:52,917
my friends are in trouble.
437
00:20:53,461 --> 00:20:54,671
Will you help them?
438
00:20:56,464 --> 00:20:57,424
Nope.
439
00:20:57,757 --> 00:20:58,627
Huh?
440
00:20:59,008 --> 00:21:00,008
You will.
441
00:21:00,801 --> 00:21:01,801
Come again?
442
00:21:01,802 --> 00:21:07,142
You needed humility, my guy.
And that is what you have just shown me.
443
00:21:07,892 --> 00:21:09,352
You passed my test.
444
00:21:09,518 --> 00:21:11,898
♪
445
00:21:16,984 --> 00:21:21,574
Greetings and salutations
from the true Beetrollven.
446
00:21:21,822 --> 00:21:23,992
[ mumbling ]
447
00:21:24,200 --> 00:21:26,160
Please, forgive the deception,
448
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
but I had to make sure
you were worthy
449
00:21:29,163 --> 00:21:32,373
to wield
this monumental musical mystery.
450
00:21:32,374 --> 00:21:34,044
♪
451
00:21:36,962 --> 00:21:39,922
[ clucking ]
452
00:21:39,924 --> 00:21:40,934
Oh, good!
453
00:21:41,592 --> 00:21:42,432
You're back!
454
00:21:43,093 --> 00:21:44,433
Wait, who's that?
455
00:21:44,512 --> 00:21:46,142
The great Beetrollven!
456
00:21:46,138 --> 00:21:49,768
Gentleman composer and my hero!
457
00:21:49,767 --> 00:21:54,647
♪
458
00:21:57,691 --> 00:22:02,361
♪
459
00:22:03,447 --> 00:22:04,657
[ sighing ]
460
00:22:05,616 --> 00:22:07,446
That's some good joy there, ya'll.
461
00:22:08,077 --> 00:22:11,707
Thank you, my friend,
for teaching me the humility I needed.
462
00:22:12,081 --> 00:22:14,461
And, as an expression of my gratitude,
463
00:22:14,458 --> 00:22:17,748
perhaps I could treat you
to an order of puffalo wings?
464
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
Oh, ho, ho, ho, ho!
465
00:22:21,423 --> 00:22:23,843
♪
466
00:22:27,304 --> 00:22:28,184
Heh?
467
00:22:34,770 --> 00:22:36,360
Sauce!
468
00:22:38,315 --> 00:22:42,645
♪ Beetrollven ♪
469
00:22:42,862 --> 00:22:46,872
♪ Bold and inspired ♪
470
00:22:46,866 --> 00:22:50,196
♪ Oh, he's so baroque
With every note evoking hope ♪
471
00:22:50,202 --> 00:22:54,372
♪ A life devoted
To composing the sublime ♪
472
00:22:54,373 --> 00:22:58,673
♪ Beetrollven ♪
473
00:22:58,836 --> 00:23:04,796
♪ Golden divine ♪♪
474
00:23:04,846 --> 00:23:09,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
