Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:11,974
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:11,970 --> 00:00:14,010
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:14,014 --> 00:00:16,484
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,475 --> 00:00:17,975
♪ With someone else ♪
5
00:00:17,976 --> 00:00:21,686
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,815 --> 00:00:25,725
♪ Stand up and sing along ♪
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,034
♪ All different voices ♪
9
00:00:27,027 --> 00:00:27,947
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:27,945 --> 00:00:29,395
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,404 --> 00:00:31,324
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,373
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,367 --> 00:00:37,117
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,670
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:45,087 --> 00:00:47,797
Did someone say "Beach Day?"
16
00:00:48,006 --> 00:00:49,506
Let's go, everybody!
17
00:00:50,175 --> 00:00:52,045
[ cheering ]
18
00:00:52,052 --> 00:00:54,182
Sun's out, bun's out, y'all!
19
00:00:54,179 --> 00:00:58,389
♪
20
00:00:58,392 --> 00:01:02,062
♪ Yeah, we're having fun in the sun ♪
21
00:01:02,062 --> 00:01:05,732
♪ It's a good time, good time, good time ♪
22
00:01:06,483 --> 00:01:08,653
♪ All I want is a day in the sun ♪
23
00:01:08,652 --> 00:01:10,652
♪ With a friend or two or three of four ♪
24
00:01:10,654 --> 00:01:12,704
♪ Just living it up, whoah ♪
25
00:01:12,698 --> 00:01:14,988
♪ All I need is some sand on my feet ♪
26
00:01:14,992 --> 00:01:18,202
♪ And some music on the stereo
And life is complete ♪
27
00:01:18,203 --> 00:01:20,663
♪ Whoah
Fun in the sun ♪
28
00:01:20,664 --> 00:01:21,964
♪ I'm having fun ♪
29
00:01:21,957 --> 00:01:24,077
♪ It's a good time, good time, good time ♪
30
00:01:24,084 --> 00:01:26,674
♪ Oh, yeah
We're having fun in the sun ♪
31
00:01:26,670 --> 00:01:28,010
♪ I'm having fun ♪
32
00:01:28,005 --> 00:01:30,215
♪ It's a good time, good time, good time ♪
33
00:01:30,215 --> 00:01:32,005
♪ Oh, yeah
We're having fun! ♪♪
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,010
[ sigh ]
35
00:01:37,055 --> 00:01:40,015
Here comes the hair raid!
Here comes the hair raid!
36
00:01:41,393 --> 00:01:42,233
Ah!
Ah!
37
00:01:42,227 --> 00:01:43,267
Woah!
38
00:01:43,270 --> 00:01:45,770
[ trolls laughing ]
39
00:01:49,609 --> 00:01:51,239
Solid prank you two!
40
00:01:51,862 --> 00:01:54,242
Poppy, you were all like, ohmyguh!
41
00:01:54,239 --> 00:01:56,279
And Guy, you were all like, ohmyguh!
42
00:01:56,783 --> 00:02:00,333
And Gust, you were all like
holding an umbrella to stay bone dry
43
00:02:00,329 --> 00:02:03,619
because you somehow knew
about our awesome prank?
44
00:02:04,082 --> 00:02:04,922
[ chuckles ]
45
00:02:05,417 --> 00:02:07,127
Awesome indeed, Smidge.
46
00:02:07,461 --> 00:02:11,761
But yes, I must admit,
I had a hunch you were up to something.
47
00:02:11,757 --> 00:02:14,967
Shoot, it was more than a hunch.
Tell 'em, Gust.
48
00:02:15,344 --> 00:02:18,474
Well, y'see
Y'see, all them years of Fun Sheriff'n
49
00:02:18,472 --> 00:02:21,732
have given Gust
keen powers of observation.
50
00:02:21,725 --> 00:02:24,685
He picks up on details
most Trolls don't think twice about.
51
00:02:24,978 --> 00:02:27,728
My first suspicion of your hair raid
52
00:02:27,731 --> 00:02:31,741
came when I spotted that
there trail of water droplets.
53
00:02:33,695 --> 00:02:35,105
Whoa...
Whoa...
54
00:02:35,322 --> 00:02:40,042
And if you take a closer gander
at them beautiful flowers,
55
00:02:40,285 --> 00:02:44,325
you'll find one of 'em
ain't a flower at all...
56
00:02:45,040 --> 00:02:47,540
TROLL 1: Woah!
TROLL 2: It's a broken water balloon.
57
00:02:47,542 --> 00:02:48,882
How did he notice that?
58
00:02:49,252 --> 00:02:53,972
And then I noticed the tiny markings
on Smidge's right pointer finger...
59
00:02:55,967 --> 00:02:58,387
Only an extended session
of water balloon tyin'
60
00:02:58,387 --> 00:02:59,807
leaves marks of that nature.
61
00:02:59,805 --> 00:03:03,515
So, I just connected
all those dots and well...
62
00:03:03,517 --> 00:03:04,727
here we are.
63
00:03:04,726 --> 00:03:06,306
TROLLS:
Woah...
64
00:03:06,603 --> 00:03:12,153
Yep. I reckon' it's near impossible
to catch Gust Tumbleweed offguard.
65
00:03:12,859 --> 00:03:15,199
Wait, it can't be impossible.
66
00:03:15,404 --> 00:03:18,034
What about when someone
throws you a surprise party?
67
00:03:18,031 --> 00:03:20,241
Well, the truth is...
68
00:03:21,118 --> 00:03:23,538
I've never had a surprise party.
69
00:03:24,454 --> 00:03:25,374
Oh...
70
00:03:25,372 --> 00:03:27,832
My...
Guh!
71
00:03:28,166 --> 00:03:29,286
[ screams ]
72
00:03:29,793 --> 00:03:32,713
Yes, due to my powers of detection,
73
00:03:32,712 --> 00:03:38,012
I'm afraid anytime my friends try,
I unintentionally spoil the fun.
74
00:03:38,301 --> 00:03:40,641
No, it it can't be.
75
00:03:41,138 --> 00:03:44,468
For a Troll to never know
the joy of a surprise party...
76
00:03:45,016 --> 00:03:46,636
it's too heartbreaking.
77
00:03:46,643 --> 00:03:48,273
Heartbreaking indeed.
78
00:03:48,478 --> 00:03:50,978
But I just can't help
pickin' up on things.
79
00:03:50,981 --> 00:03:54,691
Like, by that look in your eye,
I reckon you're about to say...
80
00:03:55,026 --> 00:03:56,946
BOTH:
Gust. I promise I will throw you
81
00:03:56,945 --> 00:03:59,655
a surprise party so good
you'll never see it coming.
82
00:03:59,656 --> 00:04:00,566
Wow.
83
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
I told ya he was good!
84
00:04:03,160 --> 00:04:06,790
Poppy, there's nothing I'd love more
than for you to surprise me.
85
00:04:06,997 --> 00:04:08,367
But you can't.
86
00:04:08,832 --> 00:04:12,172
And I'd hate for you all
to go to such needless trouble,
87
00:04:12,461 --> 00:04:13,801
so I must insist...
88
00:04:14,212 --> 00:04:16,132
please, don't bother.
89
00:04:16,840 --> 00:04:21,890
Now, pardon me, but I'm detectin'
a particularly gnarly wave aformin'.
90
00:04:26,808 --> 00:04:29,768
Guys, we have to throw Gust
a surprise party.
91
00:04:29,978 --> 00:04:32,018
Absolutely!
92
00:04:32,022 --> 00:04:34,442
We couldn't
call ourselves Trolls if we didn't.
93
00:04:34,649 --> 00:04:37,189
COOPER:
I cannot hear what you're saying!
94
00:04:37,444 --> 00:04:41,114
Good! Now, the key is to find
a moment when he's relaxed,
95
00:04:41,114 --> 00:04:43,994
a moment when he'll let
his guard down, a moment like...
96
00:04:44,326 --> 00:04:46,196
Harper's weekly art class.
97
00:04:46,995 --> 00:04:47,995
That's it.
98
00:04:49,164 --> 00:04:51,544
Don't force the brush.
99
00:04:52,000 --> 00:04:57,460
Remember your painting posture, Gust,
breathe, stay relaxed and...
100
00:04:57,464 --> 00:04:59,224
Surprise!
Surprise!
101
00:04:59,508 --> 00:05:02,638
Woo! There's no way you saw that coming!
102
00:05:02,636 --> 00:05:05,596
[ trolls cheering ]
103
00:05:06,348 --> 00:05:07,638
Aww.
Aww.
104
00:05:13,355 --> 00:05:16,145
Okay, gang,
Gust's pod is directly above us.
105
00:05:16,316 --> 00:05:20,446
I can't wait to see the joy on his face
when we pop out from right under his feet.
106
00:05:20,445 --> 00:05:22,905
Yeah!
Oh, jeepers, he's gonna be surprised!
107
00:05:22,906 --> 00:05:24,906
VAL: I don't know guys.
Huh?
108
00:05:24,908 --> 00:05:27,698
I've got a bad feeling
Gust already knows what we're up to
109
00:05:27,702 --> 00:05:30,122
and it's only a matter of time
before he finds us
110
00:05:30,121 --> 00:05:31,791
and politely asks us to stop.
111
00:05:32,082 --> 00:05:35,712
What? Val, we're 300 feet underground,
112
00:05:35,710 --> 00:05:38,130
what makes you think
Gust has any clue we're here?
113
00:05:38,255 --> 00:05:39,835
Because...
114
00:05:41,091 --> 00:05:43,011
...I am Gust.
115
00:05:43,343 --> 00:05:44,473
Ah!
Ah!
116
00:05:44,636 --> 00:05:47,926
Yeah, I should've seen that coming.
117
00:05:48,181 --> 00:05:49,471
[ trolls grunt ]
118
00:05:49,474 --> 00:05:50,314
What?
119
00:05:50,976 --> 00:05:56,356
Friends, I've analyzed Gust's routine
and I've found a seven second window.
120
00:05:56,690 --> 00:05:58,730
Each day, at the same exact time,
121
00:05:58,733 --> 00:06:02,363
Gust leaves his desk, checks the mail,and returns to his office...
122
00:06:02,654 --> 00:06:05,624
...but he won't be returningto his office.
123
00:06:05,949 --> 00:06:08,869
But rather an exact replica of his office
124
00:06:08,869 --> 00:06:12,619
that has been decorated and prepopulatedwith his closest friends!
125
00:06:12,622 --> 00:06:14,002
ALL:
Surprise!
126
00:06:14,332 --> 00:06:15,382
[ gasp ]
127
00:06:15,375 --> 00:06:18,665
My, oh my! It happened!
128
00:06:19,254 --> 00:06:20,514
We surprised you?
129
00:06:20,881 --> 00:06:22,381
You surely did!
130
00:06:23,049 --> 00:06:26,009
And now the air is so much sweeter.
131
00:06:26,011 --> 00:06:27,891
It's everything I imagined!
132
00:06:28,096 --> 00:06:29,056
[ gasp ]
133
00:06:29,055 --> 00:06:29,885
Really?
134
00:06:30,098 --> 00:06:32,018
Yea... No.
135
00:06:32,225 --> 00:06:33,515
ALL:
Aw...
136
00:06:34,269 --> 00:06:36,729
I only fibbed so you'd stop.
137
00:06:37,105 --> 00:06:39,265
I've been down this road before,
138
00:06:39,524 --> 00:06:42,114
and eventually,
in an effort to surprise me,
139
00:06:42,360 --> 00:06:45,950
some wellmeaning Troll goes too far
and things get out of hand.
140
00:06:46,281 --> 00:06:51,081
So, for your own good,
please, just let it go.
141
00:06:52,370 --> 00:06:53,960
Maybe he has a point.
142
00:06:54,414 --> 00:06:56,374
Also, where's my real office?
143
00:06:56,750 --> 00:06:59,670
Oh, right.
Sorry. My bad.
144
00:07:00,837 --> 00:07:01,667
[ sigh ]
145
00:07:03,048 --> 00:07:06,508
Don't feel bad, Poppy,
you tried your best.
146
00:07:07,594 --> 00:07:10,474
Yeah... Thanks for trying
to cheer me up, Smidge,
147
00:07:10,472 --> 00:07:13,102
but I just need to go for a walk...
148
00:07:16,770 --> 00:07:20,360
Gimme a double.
Make it a double. On the double.
149
00:07:22,317 --> 00:07:23,227
SMIDGE:
Ohmyguh!
150
00:07:23,610 --> 00:07:24,740
Somebody help!
151
00:07:24,736 --> 00:07:25,696
[ trolls gasp ]
152
00:07:25,695 --> 00:07:28,235
[ screams ]
153
00:07:28,239 --> 00:07:32,409
Breathe, fierce and tiny one.
Just tell Ol' Gust how he can help...
154
00:07:32,410 --> 00:07:37,170
It's Poppy. She went for a walk.
She fell, and now she's stuck in a ravine!
155
00:07:37,457 --> 00:07:38,997
ALL:
Poppy's stuck in a ravine?
156
00:07:39,334 --> 00:07:40,344
GUST:
No...
157
00:07:40,502 --> 00:07:41,342
Huh?
Huh?
158
00:07:42,128 --> 00:07:43,298
She's not.
159
00:07:43,630 --> 00:07:44,840
She's not?
She's not?
160
00:07:45,340 --> 00:07:48,890
No, Gust, I swear!
She's down in that ravine as we speak!
161
00:07:49,135 --> 00:07:52,845
Oh, I have no doubt she is.
But it's not 'cause she's stuck.
162
00:07:52,847 --> 00:07:56,137
She's waiting to throw me
a surprise party.
163
00:07:56,142 --> 00:07:56,982
Huh?
Huh?
164
00:07:57,644 --> 00:08:02,364
Wh No, she's
You've got cake frosting on your wrist.
165
00:08:02,357 --> 00:08:04,107
Uh... That's not mine.
166
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
There's gift wrappin' tape
stuck to your foot.
167
00:08:07,153 --> 00:08:07,993
Gah!
168
00:08:08,780 --> 00:08:12,030
You've even got
a piece of confetti on your bow.
169
00:08:12,534 --> 00:08:13,374
SMIDGE:
Gah!
170
00:08:15,704 --> 00:08:19,674
Fine. You figured it out. Again!
Poppy and I thought
171
00:08:19,666 --> 00:08:22,416
if we could get you to the ravine,
she could surprise you!
172
00:08:22,419 --> 00:08:24,169
But she's fine.
173
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
No, she's not.
174
00:08:26,798 --> 00:08:27,628
What?
What?
175
00:08:28,216 --> 00:08:32,966
This isn't actually confetti!
It's the scale of a Maraca Snake!
176
00:08:32,971 --> 00:08:34,511
Maraca Snake?
Maraca Snake?
177
00:08:34,931 --> 00:08:36,181
What are you saying?
178
00:08:36,558 --> 00:08:39,058
That by going down into that ravine,
179
00:08:39,060 --> 00:08:42,360
Poppy's stumbled
right into a Maraca Snake hole.
180
00:08:42,772 --> 00:08:47,612
Ohmyguh! By pretending to be in danger,
Poppy put herself in actual danger?
181
00:08:48,194 --> 00:08:51,074
We can marinate
in that delicious irony once she's safe.
182
00:08:51,072 --> 00:08:53,912
Right now,
I've gotta get to that ravine! H'yah!
183
00:08:55,952 --> 00:08:57,002
[ gasping ]
184
00:08:56,995 --> 00:08:58,115
GUST:
Poppy!
185
00:08:58,705 --> 00:08:59,785
Queen Poppy!
186
00:09:00,915 --> 00:09:03,285
Poppy! Queen Poppy!
187
00:09:04,294 --> 00:09:05,134
Huh?
188
00:09:05,754 --> 00:09:07,634
[ screech ]
189
00:09:07,630 --> 00:09:08,590
[ gasp ]
190
00:09:08,590 --> 00:09:11,720
Maraca Snake! Poppy, are you okay?
191
00:09:12,177 --> 00:09:14,967
Gust! I tried to explain
that I didn't mean
192
00:09:14,971 --> 00:09:18,481
to invade his space, but he's so mad!
193
00:09:18,641 --> 00:09:20,981
[ screech ]
194
00:09:20,977 --> 00:09:23,347
Yes, Maraca Snakes are cranky by nature.
195
00:09:23,605 --> 00:09:26,225
There's only one way
you're gettin' out of this
196
00:09:26,232 --> 00:09:27,732
and it ain't by talkin'!
197
00:09:27,984 --> 00:09:28,824
Hyah!
198
00:09:31,237 --> 00:09:32,947
Yeehaw!
199
00:09:33,948 --> 00:09:35,448
It's by listenin'.
200
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Huh?
201
00:09:37,911 --> 00:09:40,711
Now tell me
what's really botherin' ya, friend.
202
00:09:40,705 --> 00:09:43,115
This is a safe space.
203
00:09:43,124 --> 00:09:44,384
[ maraca sound ]
204
00:09:44,375 --> 00:09:46,335
[ screech ]
205
00:09:46,336 --> 00:09:48,796
Nuh, uh... No! Don't you shut me out!
206
00:09:50,048 --> 00:09:52,838
♪
207
00:09:52,842 --> 00:09:54,762
[ maraca sound ]
208
00:09:55,095 --> 00:09:57,005
Now we're gettin' somewhere...
209
00:09:57,013 --> 00:09:59,023
[ maraca sound ]
210
00:09:59,015 --> 00:09:59,965
Mmm.
211
00:09:59,974 --> 00:10:03,104
It takes a real maraca snake
to admit that.
212
00:10:03,103 --> 00:10:05,653
[ maraca sound ]
213
00:10:05,647 --> 00:10:07,647
Yes, that would be frustrating.
214
00:10:07,649 --> 00:10:10,529
But is there a healthier,
more constructive way
215
00:10:10,527 --> 00:10:12,317
you could've expressed yourself?
216
00:10:12,320 --> 00:10:15,620
[ crying ]
217
00:10:15,615 --> 00:10:18,325
Yeah, my dad was a lot like that too.
218
00:10:19,202 --> 00:10:20,122
[ sniffs ]
219
00:10:20,120 --> 00:10:23,160
You've taken a big step forward,
opening up to us today.
220
00:10:23,456 --> 00:10:27,286
And I can truly say,
any step forward is progress,
221
00:10:27,669 --> 00:10:28,919
seein' as you're a snake.
222
00:10:28,920 --> 00:10:30,170
[ maraca sound ]
223
00:10:30,171 --> 00:10:31,211
Aww.
224
00:10:31,214 --> 00:10:32,054
[ kiss ]
225
00:10:33,591 --> 00:10:37,851
Now then, about this surprise.
Poppy, you coulda been hurt!
226
00:10:38,555 --> 00:10:41,675
Yeah, I guess things
did get out of hand, huh.
227
00:10:42,142 --> 00:10:45,272
It's just seems so unfair
that you'll never get to experience
228
00:10:45,270 --> 00:10:47,770
a surprise party, not even once.
229
00:10:48,857 --> 00:10:50,897
Yeah, that is true.
230
00:10:51,818 --> 00:10:53,028
But you know, Poppy,
231
00:10:53,570 --> 00:10:57,410
if the point of a surprise
is to show a friend how much you care,
232
00:10:57,991 --> 00:10:59,161
I don't need a party.
233
00:10:59,701 --> 00:11:03,161
Cause I get that every day
from Trolls like you,
234
00:11:03,788 --> 00:11:06,118
living here in TrollsTopia.
235
00:11:07,917 --> 00:11:09,747
I'm really glad to hear that, Gust.
236
00:11:10,587 --> 00:11:13,087
Still, I can't help but wish
that I'd come up
237
00:11:13,089 --> 00:11:17,179
with some clever way
to catch you off guard.
238
00:11:17,719 --> 00:11:20,719
Ah, yeah, that woulda been nice.
239
00:11:20,972 --> 00:11:22,892
But some things just aren't meant to
240
00:11:22,891 --> 00:11:24,771
Surprise!
Surprise!
241
00:11:24,767 --> 00:11:25,727
[ gasp ]
242
00:11:26,394 --> 00:11:27,814
You You got me!
243
00:11:28,188 --> 00:11:34,238
[ laughing ]
244
00:11:35,111 --> 00:11:37,611
[ screaming ]
245
00:11:39,949 --> 00:11:45,829
♪
246
00:11:45,830 --> 00:11:48,630
Ah, the "after lunch/prenap time rave"!
247
00:11:48,625 --> 00:11:51,745
Yet another opportunity
to dance, socialize
248
00:11:51,753 --> 00:11:56,723
and conduct antrollpological research
on techno culture!
249
00:11:59,260 --> 00:12:00,300
Oh!
250
00:12:02,555 --> 00:12:03,715
Xcellent...!
251
00:12:07,769 --> 00:12:09,769
Tic Tac TOhmy!
252
00:12:09,771 --> 00:12:11,441
TECHNO TROLL:
Hey, Trolls!
253
00:12:12,023 --> 00:12:12,943
[ inhales ]
254
00:12:13,983 --> 00:12:16,033
Beach ball comin' at you!
255
00:12:16,027 --> 00:12:18,067
[ cheering ]
256
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Woo hoo!
257
00:12:23,368 --> 00:12:24,738
[ cheering ]
258
00:12:24,744 --> 00:12:26,544
Well, alright!
259
00:12:27,789 --> 00:12:28,829
Huh?
260
00:12:28,831 --> 00:12:31,331
Hey, hey, fellow Techno Trolls.
261
00:12:31,334 --> 00:12:33,594
I'm pushin' the hold up button
on this mad rave
262
00:12:33,586 --> 00:12:37,336
to drop some announcements
and technocalities.
263
00:12:37,340 --> 00:12:40,260
[ laughing ]
264
00:12:40,260 --> 00:12:44,560
Now then, as you know,
tonight is Daylight Ravings Time.
265
00:12:44,555 --> 00:12:47,765
The special moment, once a year,
when we set our rave clocks back,
266
00:12:47,767 --> 00:12:49,477
for a bunch of sciencey reasons.
267
00:12:49,477 --> 00:12:52,147
[ laughing ]
268
00:12:52,480 --> 00:12:58,320
And that means,
we get a whole extra hour to party!
269
00:12:58,695 --> 00:13:02,155
My fellow Techno Trolls, the Rave Clock!
270
00:13:02,156 --> 00:13:06,076
♪
271
00:13:06,077 --> 00:13:07,907
[ airhorn sound ]
272
00:13:07,912 --> 00:13:09,122
[ cheering ]
273
00:13:09,122 --> 00:13:10,542
Mmhm. Mmhm.
274
00:13:10,665 --> 00:13:13,575
As is tradition,
last year's Daylight Raving DJ
275
00:13:13,584 --> 00:13:15,844
picks the next Troll
to lead the celebration.
276
00:13:15,837 --> 00:13:18,667
And since last year's DJ was this bro,
277
00:13:19,674 --> 00:13:21,974
I pick... Hm...
278
00:13:22,135 --> 00:13:25,845
Uh...
279
00:13:25,847 --> 00:13:26,887
Hah!
280
00:13:26,889 --> 00:13:28,639
Laguna Tidepool!
281
00:13:28,641 --> 00:13:31,811
[ Synth imitates airhorn sound ]
282
00:13:31,811 --> 00:13:33,601
What? Me?
283
00:13:34,147 --> 00:13:35,397
Yeahheah!
284
00:13:35,523 --> 00:13:39,743
I can't wait to see
what you do on stage, DJ Laguna!
285
00:13:40,987 --> 00:13:44,487
Oh, well, thank you!
I won't let you all down!
286
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
Oh, I'm going to let them all down.
287
00:13:48,036 --> 00:13:49,656
♪
288
00:13:49,662 --> 00:13:50,662
[ sigh ]
289
00:13:50,663 --> 00:13:52,543
Wait, Laguna, what do you mean?
290
00:13:52,540 --> 00:13:55,290
You're a Techno Troll,
you've been to hundreds of raves.
291
00:13:55,501 --> 00:13:58,001
Actually thousands, but who's counting?
292
00:13:58,379 --> 00:14:04,219
I am. It's 10,483,
and I've never DJ'd a single one.
293
00:14:04,761 --> 00:14:08,181
So, you don't want to DJ
the Daylight Ravings party?
294
00:14:08,514 --> 00:14:11,524
Of course I do. It's an honor.
295
00:14:11,768 --> 00:14:14,348
But I'm an observer, not a performer.
296
00:14:14,562 --> 00:14:17,652
I don't bring the noise,
I document it on a clipboard
297
00:14:17,648 --> 00:14:20,358
once said "the noise"
has already been brought.
298
00:14:20,735 --> 00:14:23,395
Oh, no problem.
Suki and I can help you with that.
299
00:14:23,654 --> 00:14:26,994
Yeah, you've already got
the main quality of any great DJ,
300
00:14:26,991 --> 00:14:27,951
you're unique.
301
00:14:28,117 --> 00:14:30,947
And I can teach you
all the technical stuff in like an hour.
302
00:14:30,953 --> 00:14:33,003
Uh, 'cuz I'm an amazing teacher,
303
00:14:32,997 --> 00:14:35,707
not 'cuz DJ'ing is mostly automated
and barely a skill.
304
00:14:35,708 --> 00:14:36,788
[ giggles ]
305
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
Hm.
306
00:14:39,212 --> 00:14:41,962
Okay, Laguna,
we've gathered some of TrollsTopia's
307
00:14:41,964 --> 00:14:44,764
most agreeable Trolls as a test audience.
308
00:14:44,759 --> 00:14:47,179
That's right.
We're very agreeable.
309
00:14:47,178 --> 00:14:48,218
I agree!
310
00:14:48,846 --> 00:14:50,426
Now, to get a set started,
311
00:14:50,431 --> 00:14:53,851
I just play my favorite track,
shout out, "Oh!"
312
00:14:53,851 --> 00:14:56,771
and the next thing you know,
everybody's dancing!
313
00:14:57,522 --> 00:15:00,232
My favorite track? That's easy!
314
00:15:01,234 --> 00:15:02,864
Oh!
315
00:15:03,486 --> 00:15:06,106
DULL TROLL:
This is Jane Hugmeyer's dissertation
316
00:15:06,114 --> 00:15:07,994
on the hair patterns of early Trolls.
317
00:15:07,990 --> 00:15:08,830
Uh...
Uh...
318
00:15:08,825 --> 00:15:12,655
DULL TROLL:
The differences in the folliclestimulation of our ancestors...
319
00:15:12,662 --> 00:15:15,212
Uh, we'll come back to this.
DULL TROLL: First...
320
00:15:15,832 --> 00:15:20,342
Being able to scratch is a must.
It gives your DJ'ing a little...
321
00:15:20,336 --> 00:15:21,746
Wikiwikow.
322
00:15:22,672 --> 00:15:25,172
"Wikiwikow..."
323
00:15:25,633 --> 00:15:27,513
Good, now give it a try!
324
00:15:28,469 --> 00:15:29,719
Uh...
325
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
♪
326
00:15:32,431 --> 00:15:34,811
C'mon! Really scratch it, Laguna!
327
00:15:35,101 --> 00:15:38,771
Scratch it! Scratch it! Scratch it!
Scratch it! Scratch it! Scratch it!
328
00:15:38,771 --> 00:15:40,731
Scratch it!
Scratch it!
329
00:15:40,731 --> 00:15:43,441
ALL: Scratch it! Scratch it!
Scratch it! Scratch it!
330
00:15:43,442 --> 00:15:44,362
Uh!
331
00:15:44,360 --> 00:15:45,240
[ scream ]
332
00:15:47,613 --> 00:15:48,453
[ scream ]
333
00:15:50,867 --> 00:15:52,537
That was good...
334
00:15:52,535 --> 00:15:53,365
[ giggles ]
335
00:15:54,412 --> 00:15:57,542
All good DJs
have a signature catchphrase
336
00:15:57,540 --> 00:15:59,630
to pump up the crowd, like...
337
00:15:59,792 --> 00:16:02,422
Everyone put your hands in the air!
338
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
Yeah!
Yeah!
339
00:16:04,964 --> 00:16:07,054
Like that but make it your own.
340
00:16:07,592 --> 00:16:08,972
Make it my own...?
341
00:16:09,218 --> 00:16:10,048
Um...
342
00:16:10,386 --> 00:16:11,216
Uh...
343
00:16:11,637 --> 00:16:12,887
Everyone...
344
00:16:13,639 --> 00:16:15,849
Everyone...
345
00:16:16,434 --> 00:16:18,104
Put your feet in the air!
346
00:16:18,811 --> 00:16:19,651
Huh?
347
00:16:19,896 --> 00:16:21,606
Oh! Argh!
Oh! Argh!
348
00:16:22,690 --> 00:16:25,990
Oh, I appreciate your help, friends.
349
00:16:26,194 --> 00:16:30,914
But I'm afraid DJ Laguna
just doesn't fit the mold.
350
00:16:31,407 --> 00:16:35,037
Well, then who says
you have to perform as DJ Laguna?
351
00:16:35,828 --> 00:16:36,748
[ car alarm sound ]
352
00:16:39,916 --> 00:16:43,166
Hey, yeah!
DJs adopt different personas all the time.
353
00:16:43,169 --> 00:16:44,959
There's DJ Rainbow...
354
00:16:45,171 --> 00:16:46,421
DJ Meow Meow...
355
00:16:46,547 --> 00:16:48,047
DJ Original...
356
00:16:48,216 --> 00:16:50,126
DJ Original 2...
357
00:16:50,134 --> 00:16:53,724
Even I played around with wearing a mask
when I first started out.
358
00:16:54,764 --> 00:16:56,064
Oh...
359
00:16:56,057 --> 00:16:58,477
See, when you get up on that stage,
360
00:16:58,476 --> 00:17:01,306
you're not gonna be Laguna,
you're gonna be...
361
00:17:02,647 --> 00:17:04,567
DJ Dssert.
362
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Oh, I don't know.
363
00:17:07,401 --> 00:17:10,241
By putting a mask on,
I'm just supposed to feel different,
364
00:17:10,238 --> 00:17:11,488
and suddenly be able to
365
00:17:11,489 --> 00:17:12,989
♪
366
00:17:12,990 --> 00:17:13,910
[ gasp ]
367
00:17:13,908 --> 00:17:14,948
Woah!
Woah!
368
00:17:15,243 --> 00:17:20,123
Hahaha, DJ Dssert in the house!
369
00:17:20,122 --> 00:17:26,092
♪
370
00:17:27,004 --> 00:17:29,344
[ cheering ]
371
00:17:31,217 --> 00:17:35,847
Daylight Ravings! Daylight Ravings!
372
00:17:35,846 --> 00:17:39,056
Wow, almost showtime!
You got this, Laguna...
373
00:17:39,308 --> 00:17:42,598
Correction, DJ Dssert's got this.
374
00:17:42,603 --> 00:17:44,863
And look, upon further study,
375
00:17:44,855 --> 00:17:48,185
I've learned the helmet
has additional crowdpleasing features,
376
00:17:48,192 --> 00:17:50,702
like flood lights and confetti cannons!
377
00:17:52,905 --> 00:17:56,775
Totally, and if you push that button
it activates the lasers!
378
00:17:57,243 --> 00:17:58,373
Lasers?
379
00:18:00,079 --> 00:18:00,909
Ah!
380
00:18:03,416 --> 00:18:04,916
No!
No!
381
00:18:04,917 --> 00:18:07,167
No!
382
00:18:07,169 --> 00:18:09,629
No!
383
00:18:12,717 --> 00:18:13,627
[ gasp ]
384
00:18:13,634 --> 00:18:14,724
The helmet!
385
00:18:15,261 --> 00:18:17,051
What am I going to do?
386
00:18:17,346 --> 00:18:20,266
Uh... uh...
You can use the backup helmet!
387
00:18:20,266 --> 00:18:22,306
Ah! There's a backup helmet?
388
00:18:22,310 --> 00:18:24,060
No! I'm sorry, I panicked!
389
00:18:24,395 --> 00:18:26,805
SYNTH:
Ok, Daylight Ravers!
390
00:18:27,148 --> 00:18:29,478
It's the moment
you've all been waiting for!
391
00:18:29,692 --> 00:18:32,112
No, I can't perform without it!
392
00:18:32,403 --> 00:18:34,493
Yes, Laguna, you can!
393
00:18:34,488 --> 00:18:38,278
Yeah. I only gave you that helmet
to get you comfortable on stage.
394
00:18:38,492 --> 00:18:42,662
But all that amazing DJ'ing earlier,
that came from inside you.
395
00:18:43,205 --> 00:18:47,035
No, no, you're wrong.
I have to find a new helmet
396
00:18:47,251 --> 00:18:48,091
[ gasp ]
397
00:18:50,087 --> 00:18:52,417
A disglow ball! Perfect!
398
00:18:55,593 --> 00:18:57,183
Mm, better.
399
00:18:57,470 --> 00:18:59,640
Better? It's covering your eyes.
400
00:18:59,639 --> 00:19:03,059
Ah, but DJ DisGlow Ball
doesn't need eyes.
401
00:19:03,059 --> 00:19:04,189
All she needs...
402
00:19:04,685 --> 00:19:06,055
is the beat.
403
00:19:07,313 --> 00:19:09,613
What?
What does that even mean?
404
00:19:09,607 --> 00:19:11,477
No time to explain. I'm on!
405
00:19:11,984 --> 00:19:13,534
The stage is that way.
406
00:19:14,236 --> 00:19:18,816
All right, put your fins together for...
407
00:19:19,116 --> 00:19:23,746
Dj DisGlow Ball!
408
00:19:23,746 --> 00:19:26,496
Make some noi Oof!
409
00:19:26,499 --> 00:19:28,209
[ screeching sound ]
410
00:19:28,209 --> 00:19:29,999
[ groan ]
411
00:19:30,002 --> 00:19:32,552
Oops. Too much noise.
412
00:19:32,713 --> 00:19:35,053
How 'bout we drop the beat, huh?
413
00:19:35,049 --> 00:19:37,089
Oh!
414
00:19:37,385 --> 00:19:41,255
♪
415
00:19:41,263 --> 00:19:45,273
[ confused murmurs ]
416
00:19:45,559 --> 00:19:49,229
Oop, no, heh heh, just need to
417
00:19:49,230 --> 00:19:52,690
♪
418
00:19:52,692 --> 00:19:54,532
Sorry! Sorry!
419
00:19:54,860 --> 00:19:55,780
Ah!
420
00:19:55,778 --> 00:19:57,698
Ah! Laguna, no!
421
00:19:57,697 --> 00:19:58,947
[ gasp ]
422
00:19:58,948 --> 00:20:02,198
[ screaming ]
423
00:20:02,868 --> 00:20:05,908
Gah!
Gah!
424
00:20:06,664 --> 00:20:07,754
Ah!
425
00:20:07,748 --> 00:20:09,328
Ah! Ah! Ah!
426
00:20:10,209 --> 00:20:11,919
Ah! Ah! Ah!
427
00:20:11,919 --> 00:20:12,959
LAGUNA:
Oh, no.
428
00:20:13,379 --> 00:20:15,009
Guna, you... aight?
429
00:20:15,756 --> 00:20:18,296
No, Synth, I'm not aight.
430
00:20:19,176 --> 00:20:20,716
I am so sorry.
431
00:20:21,137 --> 00:20:24,767
It's just, my DJ Dssert helmet
got ruined...
432
00:20:25,391 --> 00:20:28,641
Lemme guess,
classic DJ helmetlaser fiasco?
433
00:20:29,103 --> 00:20:29,943
Mmhm.
434
00:20:30,062 --> 00:20:32,272
Mm, we've all been there.
435
00:20:33,899 --> 00:20:34,729
Ah!
436
00:20:37,486 --> 00:20:39,606
Fire underwater?
437
00:20:44,243 --> 00:20:46,503
We should probably stop
makin' laser masks.
438
00:20:47,037 --> 00:20:49,207
Well, I needed some kind of mask.
439
00:20:49,665 --> 00:20:51,575
So I put on that disglow ball,
440
00:20:51,834 --> 00:20:56,134
'cuz without it, as a DJ,
I just don't fit the mold.
441
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
Yeah, I know.
442
00:20:59,967 --> 00:21:00,797
Huh?
443
00:21:01,135 --> 00:21:03,385
That's the whole reason
why I picked you.
444
00:21:04,638 --> 00:21:06,308
It... It is?
445
00:21:06,974 --> 00:21:07,984
SYNTH:
Well, yeah.
446
00:21:08,559 --> 00:21:13,059
Laguna, you're the most unique,
crazy interesting Troll I know.
447
00:21:13,397 --> 00:21:16,107
I wanted to see what you
would bring to the turntable.
448
00:21:16,108 --> 00:21:19,148
Not DJ DisGlow ball or DJ Dssert.
449
00:21:19,445 --> 00:21:21,405
I mean, c'mon, get that outta here!
450
00:21:26,160 --> 00:21:29,460
Thanks, Synth. Now, if you don't mind...
451
00:21:30,456 --> 00:21:32,876
the aforementioned "the noise"
must be brought
452
00:21:33,417 --> 00:21:35,747
and I'm the Troll that's gonna bring it.
453
00:21:36,587 --> 00:21:39,297
♪
454
00:21:39,298 --> 00:21:42,378
Hey Techno Lagoon, let's try this again.
455
00:21:42,718 --> 00:21:44,678
I'm DJ Laguna!
456
00:21:44,804 --> 00:21:46,814
Oh!
457
00:21:47,014 --> 00:21:49,734
DULL TROLL:
This is Jane Hugmeyer's dissertation
458
00:21:49,725 --> 00:21:51,885
on the hair patterns of early Trolls.
459
00:21:51,894 --> 00:21:52,854
Chapter One...
460
00:21:53,354 --> 00:21:55,444
♪ Chachachachapter one ♪
461
00:21:55,439 --> 00:21:58,229
♪ The differences
In the follicle stimulation ♪
462
00:21:58,234 --> 00:22:01,704
♪ Of our ancestors
Is a thrilling area of study ♪
463
00:22:01,695 --> 00:22:02,905
Go! Go! Go!
464
00:22:02,905 --> 00:22:06,655
♪ Trolls, trolls, trolls
Trolls, trolls, trolls ♪
465
00:22:06,659 --> 00:22:09,499
♪
466
00:22:09,495 --> 00:22:10,495
Chapter One...
467
00:22:10,496 --> 00:22:13,036
[ cheering ]
468
00:22:13,040 --> 00:22:16,790
Yeah!
Everybody put your feet in the air!
469
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
♪ The differences
In the follicle stimulation ♪
470
00:22:20,506 --> 00:22:23,796
♪ Of our ancestors
Is a thrilling area of study ♪♪
471
00:22:24,426 --> 00:22:27,636
DJ Laguna! DJ Laguna!
DJ Laguna! DJ Laguna!
472
00:22:27,638 --> 00:22:32,518
DJ Laguna! DJ Laguna! DJ Laguna!
DJ Laguna! DJ Laguna! DJ Laguna!
473
00:22:34,103 --> 00:22:36,023
That's my name. Aight!
474
00:22:38,357 --> 00:22:40,527
♪ All I want is a day in the sun ♪
475
00:22:40,526 --> 00:22:42,606
♪ With a friend or two or three of four ♪
476
00:22:42,611 --> 00:22:44,611
♪ Just living it up, whoah ♪
477
00:22:44,613 --> 00:22:46,913
♪ All I need is some sand on my feet ♪
478
00:22:46,907 --> 00:22:50,157
♪ And some music on the stereo
And life is complete ♪
479
00:22:50,160 --> 00:22:52,660
♪ Whoah
Fun in the sun ♪
480
00:22:52,663 --> 00:22:53,583
♪ I'm having fun ♪
481
00:22:53,581 --> 00:22:56,171
♪ It's a good time, good time, good time ♪
482
00:22:56,166 --> 00:22:59,086
♪ Oh, yeah
We're having fun in the sun ♪
483
00:22:59,086 --> 00:23:00,086
♪ I'm having fun ♪
484
00:23:00,087 --> 00:23:02,207
♪ It's a good time, good time, good time ♪
485
00:23:02,214 --> 00:23:04,264
♪ Oh, yeah, we're having fun! ♪♪
486
00:23:04,314 --> 00:23:08,864
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof