Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,594 --> 00:00:12,014
♪ You could do it solo ♪
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,142
♪ But then you'd be all by yourself ♪
3
00:00:14,139 --> 00:00:16,599
♪ Yo! So it'd be more fun
To share this one ♪
4
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
♪ With someone else ♪
5
00:00:18,101 --> 00:00:21,771
♪ Together we will soar
Across the sky and beyond ♪
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,192
♪ So turn up your voice ♪
7
00:00:23,899 --> 00:00:25,779
♪ Stand up and sing along! ♪
8
00:00:25,776 --> 00:00:27,066
♪ All different voices ♪
9
00:00:27,069 --> 00:00:28,149
♪ Everybody now! ♪
10
00:00:28,153 --> 00:00:29,573
♪ Our melodies ringing ♪
11
00:00:29,571 --> 00:00:31,281
♪ We're livin' in harmony ♪
12
00:00:31,281 --> 00:00:33,241
♪ Yeah, we're livin' in harmony ♪
13
00:00:33,242 --> 00:00:37,122
♪ Our song is much stronger
With every Troll singing ♪
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,540
♪ We're livin' in harmony ♪♪
15
00:00:40,999 --> 00:00:46,959
♪
16
00:00:50,467 --> 00:00:56,467
[ cheering and laughing ]
17
00:00:58,517 --> 00:01:02,647
Whoa, Val! You never told me
you were so good at pinball!
18
00:01:02,646 --> 00:01:06,476
Pff, this is nothing.
You haven't even seen "my move."
19
00:01:10,696 --> 00:01:13,946
My friends call it: "Val,
I don't think that's a good idea."
20
00:01:13,949 --> 00:01:16,489
[ grunting ]
21
00:01:16,493 --> 00:01:20,043
Uh, Val,
I don't think that's a good idea.
22
00:01:23,166 --> 00:01:25,336
Ah!
23
00:01:31,300 --> 00:01:35,260
[ alarm sounds ]
24
00:01:36,763 --> 00:01:41,443
Val! Yyou blew a hole clear through it.
25
00:01:41,435 --> 00:01:45,225
Yeah, that can be a side effect
of "my move."
26
00:01:46,398 --> 00:01:49,688
K, gotta go cash in
these sweet tix! Later!
27
00:01:50,569 --> 00:01:51,779
Ugh.
28
00:01:51,778 --> 00:01:54,488
Don't be shy, friends! Don't be shy!
29
00:01:54,489 --> 00:01:57,659
Turn those hardearned tickets
into dreamscometrue
30
00:01:57,659 --> 00:02:01,329
at Stripe Smiley's Prize Counter!
Now, what'll it be?
31
00:02:01,705 --> 00:02:03,285
Hmm...
32
00:02:03,290 --> 00:02:06,460
Gimme eight spiders rings,
three glowinthedark yoyos...
33
00:02:07,085 --> 00:02:08,245
and a slide whistle.
34
00:02:08,253 --> 00:02:11,013
Whoaoh! Big spender!
35
00:02:11,006 --> 00:02:12,966
Comin' right up!
VAL: No, wait.
36
00:02:13,842 --> 00:02:16,142
What's that?
37
00:02:16,136 --> 00:02:20,216
♪
38
00:02:20,223 --> 00:02:26,153
Val? You want "The History
of Scrapbooks: The Scrapbook"?
39
00:02:26,897 --> 00:02:29,017
I'm confused.
Me too.
40
00:02:29,024 --> 00:02:31,904
I see that scrapbook,
and all I can think is:
41
00:02:31,902 --> 00:02:33,782
"Poppy would love it."
42
00:02:34,363 --> 00:02:37,663
It's like, I'm being selfish,
but for someone else.
43
00:02:37,658 --> 00:02:42,538
Well, sugar,
I'm pretty sure that's thoughtfulness.
44
00:02:42,537 --> 00:02:44,537
[ blows up ]
45
00:02:44,539 --> 00:02:46,079
VAL:
Thoughtfulness!
46
00:02:47,584 --> 00:02:49,884
Aw!
47
00:02:50,087 --> 00:02:52,587
Alright, alright,
we get it, I'm growing.
48
00:02:52,589 --> 00:02:53,759
How many tickets is it?
49
00:02:53,757 --> 00:02:55,257
Ten!
Oh!
50
00:02:55,258 --> 00:02:56,758
Wow!
51
00:02:56,760 --> 00:02:58,640
Thousand!
What?
52
00:02:59,471 --> 00:03:03,061
Sorry, friend,
Ol' Stripe said that needlessly slow.
53
00:03:03,058 --> 00:03:06,308
That scrapbook's a doozy, see!
Real humdinger.
54
00:03:06,311 --> 00:03:10,321
She's a beaut, all right.
Why it's jimdandy as butterscotch candy!
55
00:03:12,651 --> 00:03:14,151
It's a very nice scrapbook.
56
00:03:14,152 --> 00:03:16,862
Oh.
I mean, you coulda just said that.
57
00:03:16,863 --> 00:03:19,493
And say, if you want it,
you best act fast!
58
00:03:19,491 --> 00:03:22,121
There's another Troll
who almost has enough tickets
59
00:03:22,119 --> 00:03:22,949
to take it home!
60
00:03:24,079 --> 00:03:24,909
[ chuckles ]
61
00:03:24,913 --> 00:03:27,213
Junior just loves his scrapbooks.
62
00:03:28,166 --> 00:03:28,956
Uh.
63
00:03:31,628 --> 00:03:32,548
[ Val gasps ]
64
00:03:32,546 --> 00:03:35,876
I can't let that kid get his gums
on Poppy's scrapbook!
65
00:03:35,882 --> 00:03:39,142
Which one of these games
gives out the most tickets, counter man?
66
00:03:39,136 --> 00:03:44,346
Ahha, you seek "The SurpriseoTron."
67
00:03:45,058 --> 00:03:47,228
What's the SurpriseoTron?
68
00:03:47,811 --> 00:03:51,151
Legend has it
that when Poppy built this arcade,
69
00:03:51,148 --> 00:03:56,358
she had the fuzzlings make it the funnest,
hardest, most ticketing game ever.
70
00:03:56,778 --> 00:03:59,278
but the fuzzlings got carried away...
71
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
They created a game so intense...
72
00:04:02,617 --> 00:04:03,447
[ squeals ]
73
00:04:03,785 --> 00:04:06,075
So wildly funorthodox...
74
00:04:06,079 --> 00:04:06,999
[ gasps ]
75
00:04:06,997 --> 00:04:09,287
Poppy had no choice,but to declare it...
76
00:04:10,000 --> 00:04:12,880
"Out of Order."
77
00:04:14,337 --> 00:04:17,467
So you can't play it.
Has this been at all helpful to you?
78
00:04:17,466 --> 00:04:19,296
Ugh, no!
79
00:04:19,301 --> 00:04:21,051
[ Junior squealing ]
80
00:04:21,052 --> 00:04:21,892
Guh!
81
00:04:23,638 --> 00:04:27,178
Okay, look, we gotta work together
to win tickets for Poppy.
82
00:04:27,184 --> 00:04:29,314
We will defeat that small child!
83
00:04:29,311 --> 00:04:30,601
Yeah!
84
00:04:30,604 --> 00:04:35,364
♪
85
00:04:35,358 --> 00:04:37,068
♪ I'll come out on top
You'll see ♪
86
00:04:37,068 --> 00:04:38,858
♪ Oh, there's nothin' stopping me ♪
87
00:04:38,862 --> 00:04:41,072
♪ I'm all purpose focus and drive ♪
88
00:04:41,072 --> 00:04:43,122
♪ Oh, yeah!
And I am playing to win ♪
89
00:04:43,116 --> 00:04:44,866
♪ From beginning to end ♪
90
00:04:44,868 --> 00:04:46,408
♪ Losing ain't an option ♪
91
00:04:46,411 --> 00:04:47,911
♪ So I keep on rocking
Oh, ah ♪
92
00:04:47,913 --> 00:04:50,753
♪ With my eye on the prize ♪
93
00:04:50,749 --> 00:04:51,999
♪ Won't give up ♪
94
00:04:52,334 --> 00:04:53,844
♪ Watch me rise
Hey ♪
95
00:04:53,835 --> 00:04:56,835
♪ I keep my eye on the prize ♪
96
00:04:57,130 --> 00:04:58,630
♪ Imma shoot ♪
97
00:04:58,632 --> 00:04:59,722
♪ For the sky ♪
98
00:04:59,716 --> 00:05:03,676
♪ With my eye on the prize
Whoa, whoa ♪
99
00:05:03,678 --> 00:05:05,968
♪ Yeah, oh! ♪
100
00:05:05,972 --> 00:05:10,392
♪ With my eye on the prize
Whoa, whoa ♪
101
00:05:10,393 --> 00:05:12,153
♪ Yeah, yeah, oh, oh ♪
102
00:05:12,145 --> 00:05:14,605
♪ I got my eye on the prize ♪♪
103
00:05:15,398 --> 00:05:16,858
Well, dang ya'll!
104
00:05:16,858 --> 00:05:21,818
Unless my eyes are lyin' to my brain,
I'd say that's at least 10,000 tickets!
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,815
[ cheer ]
106
00:05:24,324 --> 00:05:27,374
That's 307 tickets!
What?
107
00:05:27,786 --> 00:05:29,656
Guh! After all that,
108
00:05:29,663 --> 00:05:32,673
we're nowhere near being able
to give Poppy that scrapbook!
109
00:05:32,999 --> 00:05:34,999
Y'know, Val, no matter what,
110
00:05:35,001 --> 00:05:38,761
Poppy's gonna be very touched
by how hard you tried.
111
00:05:38,755 --> 00:05:40,965
It is the thought that counts, right?
112
00:05:41,550 --> 00:05:44,510
Uh, no, it's the thing that counts.
113
00:05:45,053 --> 00:05:49,853
Mm. Okay, agree to disagree.
So what d'ya wanna do?
114
00:05:50,350 --> 00:05:51,270
Hmm...
115
00:05:53,061 --> 00:05:56,111
Where's that SurpriseoTron?
116
00:05:59,192 --> 00:06:00,282
Huh!
117
00:06:00,277 --> 00:06:01,107
[ laughs ]
118
00:06:06,950 --> 00:06:08,870
[ alarm sounds ]
119
00:06:08,869 --> 00:06:10,369
It's a pinball machine?
120
00:06:10,745 --> 00:06:11,905
[ chuckles ]
121
00:06:11,913 --> 00:06:14,373
Yes, I rule at pinball!
122
00:06:14,374 --> 00:06:19,844
But, Val! Don't you remember?
That game is "Out of order!"
123
00:06:20,964 --> 00:06:21,974
Do the finger thing.
124
00:06:22,507 --> 00:06:24,217
[ Theremin sounds ]
125
00:06:24,217 --> 00:06:26,047
Ha! Please,
counter man said
126
00:06:26,052 --> 00:06:28,262
this is the fastest way
to get tickets, so...
127
00:06:30,932 --> 00:06:31,852
Ah!
128
00:06:31,850 --> 00:06:33,640
[ scream ]
129
00:06:34,060 --> 00:06:37,150
III don't wanna play
this game anymore, ya'll!
130
00:06:38,815 --> 00:06:42,645
[ scream ]
131
00:06:48,325 --> 00:06:50,695
Whwhere are we, ya'll?
132
00:06:51,286 --> 00:06:53,656
Uh, I think we're inside the wall.
133
00:06:54,831 --> 00:06:58,631
Huh?
R: In a lifesize version of the game!
134
00:06:58,627 --> 00:07:00,377
EVERYBODY:
Wow!
135
00:07:00,378 --> 00:07:01,208
[ meows ]
136
00:07:01,963 --> 00:07:04,593
SURPRISEOTRON:
Welcome to The SurpriseoTron.
137
00:07:04,924 --> 00:07:06,684
Yes!
Love it, love it!
138
00:07:06,676 --> 00:07:09,466
SURPRISEOTRON:
You earn tickets the longer you last.
139
00:07:12,432 --> 00:07:13,392
[ laughs ]
140
00:07:14,017 --> 00:07:14,847
Huh?
141
00:07:16,353 --> 00:07:17,563
[ shiver ]
142
00:07:17,562 --> 00:07:18,942
Uh, ya'll?
143
00:07:18,938 --> 00:07:21,478
I'm starting to get the feelin'
that when it says:
144
00:07:21,483 --> 00:07:25,153
"The longer you last,"
it means "The longer you survive."
145
00:07:28,448 --> 00:07:31,118
Run! Run! Run!
146
00:07:36,331 --> 00:07:37,581
[ scream ]
147
00:07:37,582 --> 00:07:39,252
Dang! Dang! Dang!
148
00:07:39,250 --> 00:07:43,090
Ah! Dang! Dang! Dang! Dang! Dang!
Dang! Dang! Dang! Dang!
149
00:07:43,505 --> 00:07:45,585
[ panting ]
150
00:07:45,590 --> 00:07:46,420
An exit!
151
00:07:47,926 --> 00:07:49,426
Uh! Oh, no!
152
00:07:49,427 --> 00:07:51,427
[ gasps ]
153
00:07:51,429 --> 00:07:54,809
Ah! Well, no wonder
they put this thing "Out of order!"
154
00:07:55,266 --> 00:07:57,226
[ Theremin sounds ]
155
00:07:57,227 --> 00:07:58,977
We gotta get outta here, ya'll!
156
00:08:00,647 --> 00:08:04,727
Ah! No! We don't have enough tickets
to get Poppy's scrapbook!
157
00:08:05,026 --> 00:08:06,236
Ah!
158
00:08:06,236 --> 00:08:07,276
[ sigh ]
159
00:08:07,278 --> 00:08:08,988
Okay, we gotta get outta here.
160
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
Ah!
161
00:08:10,198 --> 00:08:12,278
But how? There are no doors!
162
00:08:12,283 --> 00:08:13,243
Ah!
163
00:08:14,786 --> 00:08:15,866
I have an idea.
164
00:08:15,870 --> 00:08:18,210
But we're gonna have
to do "my move."
165
00:08:18,998 --> 00:08:20,418
♪
166
00:08:20,417 --> 00:08:22,787
[ grunts ]
167
00:08:22,794 --> 00:08:25,964
Uh, Val,
I don't think that's a good idea.
168
00:08:25,964 --> 00:08:27,224
Ah!
169
00:08:27,215 --> 00:08:28,425
[ grunting ]
170
00:08:28,425 --> 00:08:30,135
It's a great idea! Let's do it!
171
00:08:30,135 --> 00:08:31,255
Ah!
172
00:08:31,261 --> 00:08:32,431
Push that plunger!
173
00:08:33,430 --> 00:08:34,350
Ah!
174
00:08:36,015 --> 00:08:36,845
Ah!
175
00:08:37,642 --> 00:08:38,482
Ah!
176
00:08:38,935 --> 00:08:40,845
Just a little farther...
177
00:08:41,938 --> 00:08:42,808
EVERYBODY:
Ah!
178
00:08:43,356 --> 00:08:44,186
Ah!
179
00:08:44,774 --> 00:08:45,614
Ah!
180
00:08:46,234 --> 00:08:47,074
Ah!
181
00:08:47,902 --> 00:08:48,902
Now!
182
00:08:48,903 --> 00:08:51,493
[ screaming ]
183
00:08:51,489 --> 00:08:52,989
SURPRISEOTRON:
Oh, snap!
184
00:08:55,535 --> 00:09:01,535
[ laughing ]
185
00:09:09,841 --> 00:09:12,181
[ panting ]
186
00:09:12,177 --> 00:09:16,387
Val, R, Holly?
You went inside the SurpriseoTron?
187
00:09:16,389 --> 00:09:18,639
Didn't you see it was "Out of order?"
188
00:09:19,059 --> 00:09:21,349
[ Theremin sounds ]
189
00:09:22,312 --> 00:09:24,112
Why did you do that?
190
00:09:25,065 --> 00:09:25,895
'Cuz...
191
00:09:26,399 --> 00:09:27,319
[ sighs ]
192
00:09:27,317 --> 00:09:30,317
I was trying to get enough tickets
to win you that scrapbook.
193
00:09:33,031 --> 00:09:34,281
But I came up short.
194
00:09:35,241 --> 00:09:38,201
Oh. It's beautiful.
195
00:09:38,828 --> 00:09:42,038
Actually, it's exactly my taste.
196
00:09:42,874 --> 00:09:47,004
Yeah.
I kept picturing how much you'd love it,
197
00:09:47,295 --> 00:09:49,455
so I've been trying all day
to get it for you.
198
00:09:50,298 --> 00:09:52,798
I'm still 3,000 tickets short and...
199
00:09:54,594 --> 00:09:56,684
Poppy? Are you...
200
00:09:57,138 --> 00:09:57,968
okay?
201
00:09:58,306 --> 00:09:59,966
♪
202
00:09:59,974 --> 00:10:01,854
[ sobs ]
203
00:10:01,851 --> 00:10:05,361
Yes, Val, I'm way beyond okay.
204
00:10:06,481 --> 00:10:09,531
But II didn't get you the thing.
205
00:10:09,984 --> 00:10:15,204
I know. But knowing
that sometimes you think about me
206
00:10:15,198 --> 00:10:18,788
and what would make me happy, well...
207
00:10:19,244 --> 00:10:22,214
there is no better prize than that.
208
00:10:22,914 --> 00:10:24,334
Wait, so...
209
00:10:25,208 --> 00:10:27,088
it really is the thought that counts?
210
00:10:27,085 --> 00:10:28,335
[ Poppy chuckles ]
211
00:10:28,336 --> 00:10:30,546
Yes, Val, it is.
212
00:10:34,175 --> 00:10:37,675
Yeah. Still wish I could have gotten you
that scrapbook though.
213
00:10:38,096 --> 00:10:43,766
Wait! We saw everything!
That entire tender moment!
214
00:10:44,227 --> 00:10:48,057
Here! 3,000 tickets!
215
00:10:48,064 --> 00:10:49,904
[ gasps ]
216
00:10:49,899 --> 00:10:53,569
Thank you! Wow, 3,000 tickets.
217
00:10:53,778 --> 00:10:55,408
HOLLY:
Not just that, darlin'!
218
00:10:55,780 --> 00:10:59,780
Plus, the 7,000 tickets
from the SurpriseoTron!
219
00:11:00,285 --> 00:11:01,535
Uh! That equals...
220
00:11:05,582 --> 00:11:09,422
10,000 tickets! It's all yours.
221
00:11:10,336 --> 00:11:13,626
Here you go, Poppy.
This made me think of you.
222
00:11:13,631 --> 00:11:14,591
[ Poppy sobs ]
223
00:11:14,591 --> 00:11:15,721
Oh, Val.
224
00:11:16,593 --> 00:11:19,103
[ cheer ]
225
00:11:19,095 --> 00:11:20,505
Wait, what's that?
226
00:11:22,724 --> 00:11:25,274
Why that's "The History of Scrapbooks:
227
00:11:25,268 --> 00:11:29,898
The Scrapbook, The Sequel."
Worth 20,000 tickets!
228
00:11:31,482 --> 00:11:32,732
Hmm...
229
00:11:32,734 --> 00:11:38,164
[ laugh and cheer ]
230
00:11:40,158 --> 00:11:42,698
♪
231
00:11:43,203 --> 00:11:45,623
POPPY:
This is a tale of prophecy,
232
00:11:45,872 --> 00:11:49,212
of destiny and of a balloon...
233
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
And with a few twists, you get...
234
00:11:58,635 --> 00:12:01,675
the handsomest balloon ever!
235
00:12:01,679 --> 00:12:03,429
[ laughs ]
236
00:12:03,431 --> 00:12:04,431
I'm biased.
237
00:12:04,432 --> 00:12:08,652
[ cheering ]
238
00:12:08,645 --> 00:12:13,435
Your work here is done, Balloon Cooper.
You're free now.
239
00:12:15,485 --> 00:12:17,485
[ Balloon Cooper laughing ]
240
00:12:19,113 --> 00:12:21,623
Excuse me, people. Excuse me!
241
00:12:22,116 --> 00:12:25,786
Show some mad respect
and give it up one more time for Cooper:
242
00:12:26,037 --> 00:12:28,787
the greatest children's
entertainer of all time!
243
00:12:29,624 --> 00:12:31,134
[ air horns sound ]
244
00:12:31,584 --> 00:12:34,844
The greatest? No, no, my child.
245
00:12:34,837 --> 00:12:40,757
For that title belongs to a Troll
who has yet to discover their destiny.
246
00:12:41,052 --> 00:12:43,812
Cooper's right. For he speaks of...
247
00:12:44,180 --> 00:12:45,430
"The Prophecy."
248
00:12:47,225 --> 00:12:50,555
Behold!
The Balloon Sword in the Stone.
249
00:12:51,437 --> 00:12:55,317
Ooh...
You are right to "ooh."
250
00:12:56,150 --> 00:12:58,400
For long has it been prophesied
251
00:12:58,861 --> 00:13:01,661
that whosoever draws it
from the stone
252
00:13:01,656 --> 00:13:05,736
shall perform a show
like no child has ever seen.
253
00:13:05,743 --> 00:13:08,253
Wow!
254
00:13:08,246 --> 00:13:10,826
Well, go on,
get up there and give it a pull!
255
00:13:10,832 --> 00:13:12,292
Yay!
256
00:13:12,292 --> 00:13:14,342
[ grunts ]
257
00:13:14,752 --> 00:13:18,552
Step aside, Troll children.
I know I'm the chosen one,
258
00:13:18,548 --> 00:13:21,008
'cuz my Daddy tells me
I'm special every day!
259
00:13:22,927 --> 00:13:25,097
[ grunts ]
260
00:13:26,639 --> 00:13:29,599
Me and my Daddy
are gonna have words. Daddy!
261
00:13:29,600 --> 00:13:30,730
[ air horns sound ]
262
00:13:30,727 --> 00:13:31,767
[ Poppy chuckles ]
263
00:13:31,769 --> 00:13:33,729
Better luck next time, Tiny!
264
00:13:33,730 --> 00:13:36,650
[ Dante screaming ]
265
00:13:36,649 --> 00:13:39,779
Poppy, come quickly!
It's an emergency!
266
00:13:39,777 --> 00:13:41,607
An emergency?
Ah!
267
00:13:41,612 --> 00:13:45,122
I just finished composing
a symphony in Dflat major.
268
00:13:45,116 --> 00:13:48,036
But I have just learned
that Dflat major is...
269
00:13:48,036 --> 00:13:49,156
[ shivers ]
270
00:13:49,162 --> 00:13:51,122
so last season.
271
00:13:51,622 --> 00:13:55,382
Oh. Well,
I'd love to help, Dante,
272
00:13:55,376 --> 00:13:58,126
but I'm here watching
the kids try to pull the sword.
273
00:13:58,713 --> 00:14:00,883
What, this thing? Here.
274
00:14:00,882 --> 00:14:03,432
♪
275
00:14:03,426 --> 00:14:04,546
[ gasp ]
276
00:14:05,303 --> 00:14:08,103
Um, why is everyone gaping at me
in hushed awe?
277
00:14:09,515 --> 00:14:12,305
No, no.
I can't be a children's entertainer.
278
00:14:12,310 --> 00:14:15,480
It's a mistake!
A mistake? Dante, why?
279
00:14:15,772 --> 00:14:19,822
Because I have nothing in common
with children.
280
00:14:19,817 --> 00:14:22,697
Well, aside from my adorable,
babylike appearance.
281
00:14:22,695 --> 00:14:26,235
[ baby giggles ]
282
00:14:26,783 --> 00:14:28,663
But otherwise, nothing!
283
00:14:28,659 --> 00:14:31,659
As a great conductor,
I make beautiful music!
284
00:14:31,662 --> 00:14:32,962
While children make...
285
00:14:32,955 --> 00:14:36,915
[ yelling ]
286
00:14:37,460 --> 00:14:38,380
that.
287
00:14:38,669 --> 00:14:42,129
Look, Dante,
the sword chose you for a reason!
288
00:14:42,423 --> 00:14:46,053
I mean, you can't run away
from your destiny, right?
289
00:14:48,429 --> 00:14:52,059
Well, I don't want
to disappoint the children.
290
00:14:52,558 --> 00:14:55,058
I suppose
I should at least give it a try.
291
00:14:55,061 --> 00:14:57,151
And I will admit
292
00:14:57,146 --> 00:15:01,316
being the "Chosen One of Legend"
does have a nice ring to it.
293
00:15:01,651 --> 00:15:05,201
Excellent! Then I shall spread word
through the village,
294
00:15:05,196 --> 00:15:08,276
that all may know:
"In one week's time,
295
00:15:08,282 --> 00:15:11,412
the entertainer who was promised
shall deliver
296
00:15:11,410 --> 00:15:14,620
the great performance of prophecy!".
297
00:15:15,123 --> 00:15:16,043
Ah!
298
00:15:16,040 --> 00:15:19,040
[ laughing ]
299
00:15:20,419 --> 00:15:23,879
Hmm, perhaps we could assemble
a small test audience,
300
00:15:23,881 --> 00:15:26,051
so I can practice my material.
301
00:15:26,050 --> 00:15:30,140
But what exactly does
a children's entertainer do?
302
00:15:30,805 --> 00:15:35,015
Lots of things: be a clown,
do ventriloquism, perform magic.
303
00:15:35,017 --> 00:15:36,137
[ gasps ]
304
00:15:36,144 --> 00:15:38,194
Children like magic?
305
00:15:39,564 --> 00:15:42,194
Attencion, children! Attencion!
306
00:15:42,191 --> 00:15:45,321
I am the Great Dantini!
307
00:15:46,320 --> 00:15:48,360
Ooh!
308
00:15:48,364 --> 00:15:52,034
As you can see,
I am wearing an ordinary, empty hat.
309
00:15:52,034 --> 00:15:56,004
But when I say the magic words:
Abra Hairdabra!
310
00:15:55,997 --> 00:15:57,577
Uh...
311
00:15:57,582 --> 00:16:00,462
Behold! It's still empty!
312
00:16:02,378 --> 00:16:03,208
Huh?
313
00:16:03,462 --> 00:16:04,632
[ laughs ]
314
00:16:04,630 --> 00:16:08,470
For the only real magic is inspiration,
which comes not from hats,
315
00:16:08,467 --> 00:16:11,547
but from hours of sitting
in silent contemplation!
316
00:16:11,888 --> 00:16:15,928
Sit, children!
Let us experience the magic together.
317
00:16:15,933 --> 00:16:17,483
[ groan ]
318
00:16:18,853 --> 00:16:21,483
Well, it seems magic isn't my forte.
319
00:16:21,480 --> 00:16:26,030
So instead, who would like to meet
my ventriloquist dummy, Caruthers?
320
00:16:26,027 --> 00:16:29,607
Oh, so you think I am the dummy?
Hmm?
321
00:16:29,614 --> 00:16:31,454
[ laugh ]
322
00:16:31,449 --> 00:16:33,369
Well, you're quite correct.
323
00:16:33,367 --> 00:16:38,037
I am a puppet after all,
so calling me a dummy is objectively true!
324
00:16:38,039 --> 00:16:39,369
[ Caruthers laughs ]
325
00:16:40,124 --> 00:16:42,464
Huh?
Say there, Caruthers?
326
00:16:42,460 --> 00:16:45,170
Why did the Classical Troll
cross the road?
327
00:16:45,171 --> 00:16:48,421
Ha! To visit the local library
and check out the complete works
328
00:16:48,424 --> 00:16:51,684
of Leo Trollstoy so he can read it
to young children of course!
329
00:16:51,677 --> 00:16:52,927
[ Caruthers chuckles ]
330
00:16:52,929 --> 00:16:55,469
Uh...
Right you are!
331
00:16:55,473 --> 00:16:56,773
[ chuckles ]
332
00:16:56,766 --> 00:16:58,846
"Twas a fortnight plus two
333
00:16:58,851 --> 00:17:01,811
since last the Miller had spoken
to the local burnisher...
334
00:17:01,812 --> 00:17:03,152
[ snoring ]
335
00:17:03,147 --> 00:17:05,477
Or was it a fortnight plus three?"
336
00:17:05,483 --> 00:17:06,613
[ cymbal crashes ]
337
00:17:10,112 --> 00:17:14,122
I don't know where I lost them!
Uh, face it, Poppy.
338
00:17:14,492 --> 00:17:18,452
The sword made a mistake.
I will never entertain these children!
339
00:17:18,454 --> 00:17:20,214
Oh, Dante, don't give up!
340
00:17:20,206 --> 00:17:22,666
There's still a whole week
before your big show.
341
00:17:23,292 --> 00:17:28,262
Yes, you're right.
That is enough time to figure things out.
342
00:17:30,550 --> 00:17:32,180
[ cheering ]
343
00:17:32,176 --> 00:17:33,336
[ cries ]
344
00:17:33,344 --> 00:17:35,184
Gosh, that week went by fast.
345
00:17:35,680 --> 00:17:40,560
Whoo! That crowd size
is very intimidating.
346
00:17:40,560 --> 00:17:42,810
[ laughs ]
347
00:17:42,812 --> 00:17:43,902
Oh!
348
00:17:44,355 --> 00:17:48,985
Oh! II feel as though I might faint.
What do I do?
349
00:17:48,985 --> 00:17:50,775
I'll tell you what you're gonna do.
350
00:17:50,778 --> 00:17:53,318
You're gonna get out
on that stage and deliver!
351
00:17:53,322 --> 00:17:55,582
You are Dante Crescendo!
352
00:17:55,575 --> 00:17:58,785
You have conducted symphonies
for crowds ten times this size!
353
00:17:58,786 --> 00:18:02,286
You pulled a balloon sword from a stone
when nobody else could!
354
00:18:02,290 --> 00:18:07,340
And now, you're going to put on a show
like no kid has ever seen!
355
00:18:08,004 --> 00:18:09,964
Oh! Poppy.
356
00:18:10,631 --> 00:18:14,391
That speech!
It was so inspiring!
357
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
But it did nothing for me at all!
358
00:18:17,138 --> 00:18:18,928
[ gasps loudly ]
359
00:18:18,931 --> 00:18:21,181
Oh! Are you okay?
Dante! Dante!
360
00:18:21,183 --> 00:18:26,023
That's it! I quit!
Quit? But what about the show?
361
00:18:26,022 --> 00:18:28,572
You're The Chosen One!
Not anymore!
362
00:18:28,566 --> 00:18:31,526
I dub thee, Sir Cooper of "You Have
To Do It So I Don't Have To."
363
00:18:31,527 --> 00:18:33,447
Rolls right off the tongue! Tata!
364
00:18:33,446 --> 00:18:36,866
Dante, wait!
You can't run from your destiny!
365
00:18:37,408 --> 00:18:38,448
Watch me!
366
00:18:40,870 --> 00:18:41,870
[ chuckles ]
367
00:18:41,871 --> 00:18:43,621
Take that prophecy!
368
00:18:43,623 --> 00:18:48,173
No longer will Dante Crescendo be tethered
by unfounded prognostication!
369
00:18:48,169 --> 00:18:48,999
Ah!
370
00:18:49,795 --> 00:18:50,625
Huh!
371
00:18:52,340 --> 00:18:53,220
Uh?
372
00:18:54,050 --> 00:18:55,090
What is going on?
373
00:18:56,260 --> 00:18:58,800
Ah! Ah! Ah!
374
00:18:59,805 --> 00:19:01,965
What is this chicanery?
375
00:19:01,974 --> 00:19:03,644
[ Caruthers laughs ]
376
00:19:03,643 --> 00:19:04,483
Huh?
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,687
CARUTHERS:
Dante, Dante, Dante.
378
00:19:07,688 --> 00:19:10,978
You have to go back, Dante.
379
00:19:11,359 --> 00:19:15,359
Uh! Caruthers?
But you can't speak by your own free will!
380
00:19:16,864 --> 00:19:18,994
Oh, not my will, Dante.
381
00:19:20,409 --> 00:19:22,239
Uh! Ah!
382
00:19:22,787 --> 00:19:24,077
It is the will...
383
00:19:24,705 --> 00:19:26,705
of destiny.
384
00:19:26,707 --> 00:19:27,577
Ah!
385
00:19:28,167 --> 00:19:30,957
Oh! Have at you, sir!
386
00:19:36,425 --> 00:19:37,335
[ gasps ]
387
00:19:37,343 --> 00:19:38,513
Ah!
388
00:19:38,511 --> 00:19:41,931
[ grunting ]
389
00:19:41,931 --> 00:19:44,931
What about the children, Dante?
390
00:19:44,934 --> 00:19:49,404
II tried, Caruthers,
I really did! Uh!
391
00:19:50,815 --> 00:19:54,985
Uh! Ah! Uh! Ah! Ah! Ah!
392
00:19:54,985 --> 00:19:56,025
[ gasps ]
393
00:19:58,030 --> 00:19:58,950
[ gasps ]
394
00:19:58,948 --> 00:20:01,278
Oh! Ah! Guh!
395
00:20:01,867 --> 00:20:02,947
[ gasps ]
396
00:20:02,952 --> 00:20:05,372
Oh! Oh!
397
00:20:06,122 --> 00:20:07,962
[ Caruthers laughs ]
398
00:20:07,957 --> 00:20:09,457
[ Dante shivers ]
399
00:20:10,126 --> 00:20:13,296
You cannot run from destiny.
400
00:20:13,295 --> 00:20:15,415
But I can't do it, Caruthers!
401
00:20:15,423 --> 00:20:16,763
[ grunts ]
402
00:20:16,757 --> 00:20:20,427
I'm not a clown
or a ventriloquist or a magician!
403
00:20:20,928 --> 00:20:22,598
No, you are not.
404
00:20:22,596 --> 00:20:26,516
But you are Dante Crescendo!
405
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
Oh...
406
00:20:31,397 --> 00:20:33,357
Also I am your father!
407
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
DANTE:
What?
408
00:20:36,736 --> 00:20:38,856
Oh...
409
00:20:38,863 --> 00:20:41,533
Dante! Dante!
Are you okay?
410
00:20:41,991 --> 00:20:45,871
Whawhat happened?
Oh, you fainted, like this...
411
00:20:46,954 --> 00:20:49,674
And then you started floppin'
all around on the floor
412
00:20:49,665 --> 00:20:51,665
while you had your epiphany dream.
413
00:20:51,667 --> 00:20:56,877
Like this: "Uh! Uh!
Caruthers! Caruthers!".
414
00:20:57,798 --> 00:20:59,678
Iit was weird!
415
00:20:59,675 --> 00:21:03,135
So, the children?
The show? I didn't miss it?
416
00:21:03,471 --> 00:21:06,271
Nope.
They're still waiting for you.
417
00:21:06,265 --> 00:21:09,685
♪
418
00:21:09,685 --> 00:21:14,055
Then it's time for Dante Crescendo
to put on a show.
419
00:21:14,064 --> 00:21:18,744
And I can guarantee,
it will be like "no kid has ever seen!"
420
00:21:21,989 --> 00:21:22,819
Children.
421
00:21:24,200 --> 00:21:25,030
Huh?
422
00:21:25,951 --> 00:21:28,371
Ready your noise makers.
423
00:21:33,292 --> 00:21:34,132
[ gasps ]
424
00:21:35,377 --> 00:21:41,377
♪
425
00:21:44,261 --> 00:21:45,511
♪ Listen to the sounds ♪
426
00:21:45,513 --> 00:21:46,683
♪ Intertwining ♪
427
00:21:46,680 --> 00:21:47,850
♪ All together now ♪
428
00:21:47,848 --> 00:21:48,768
♪ Harmonizing ♪
429
00:21:48,766 --> 00:21:49,886
♪ Magic in the air ♪
430
00:21:49,892 --> 00:21:50,982
♪ So exciting ♪
431
00:21:50,976 --> 00:21:52,976
♪ I feel like I'm in my zone ♪
432
00:21:52,978 --> 00:21:54,308
♪ When it feels so right ♪
433
00:21:54,313 --> 00:21:55,233
♪ No denying ♪
434
00:21:55,231 --> 00:21:57,651
♪ That you found your light
Cuz you're shining ♪
435
00:21:57,650 --> 00:21:58,780
♪ Perfect enterprise ♪
436
00:21:58,776 --> 00:21:59,896
♪ Perfect timing ♪
437
00:21:59,902 --> 00:22:01,862
♪ I feel like I found my home ♪
438
00:22:01,862 --> 00:22:04,492
♪ Sing, oh! ♪
439
00:22:04,490 --> 00:22:06,280
♪ Oh! ♪
440
00:22:06,283 --> 00:22:09,083
♪ Sing, oh! ♪
441
00:22:09,078 --> 00:22:09,998
♪ Oh! ♪
442
00:22:09,995 --> 00:22:10,905
♪ Yes! ♪
443
00:22:10,913 --> 00:22:13,463
♪ When your destiny calls ♪
444
00:22:13,457 --> 00:22:15,327
♪ You answer ♪
445
00:22:15,334 --> 00:22:17,844
♪ In this ballet you are ♪
446
00:22:17,837 --> 00:22:19,507
♪ One dancer ♪
447
00:22:19,505 --> 00:22:20,835
♪ You can't run ♪
448
00:22:20,840 --> 00:22:23,430
♪ You can't hide ♪
449
00:22:23,801 --> 00:22:29,391
♪ You are fated to find your destiny ♪♪
450
00:22:29,390 --> 00:22:31,730
[ kids cheering ]
451
00:22:31,725 --> 00:22:37,185
♪
452
00:22:38,732 --> 00:22:40,652
♪ Eye on the prize ♪
453
00:22:40,651 --> 00:22:42,071
♪ Won't give up ♪
454
00:22:42,069 --> 00:22:43,819
♪ Watch me rise
Hey ♪
455
00:22:43,821 --> 00:22:46,951
♪ I keep my eye on the prize ♪
456
00:22:46,949 --> 00:22:49,789
♪ Imma shoot for the sky ♪
457
00:22:49,785 --> 00:22:53,705
♪ With my eye on the prize
Whoa, whoa ♪
458
00:22:53,706 --> 00:22:55,666
♪ Yeah, oh! ♪
459
00:22:55,666 --> 00:23:00,336
♪ With my eye on the prize
Whoa, whoa ♪
460
00:23:00,337 --> 00:23:01,877
♪ Yeah, yeah, oh, oh ♪
461
00:23:01,881 --> 00:23:04,221
♪ I got my eye on the prize ♪♪
462
00:23:04,271 --> 00:23:08,821
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31727
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
