Original subtitles

എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1362 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage

ഇന്നത്തെ നിന്‍റെ ദിവസം ശരിയല്ലല്ലേ?

ദി വിച്ചര്‍

പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone

എന്താ വേണ്ടത്?

എനിക്ക് ആള്‍ഡെര്‍മാന്‍റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി പറഞ്ഞു താ.

- ഇവിടന്ന് താഴേക്ക് പോയി ഇടത്തേക്ക്... - ഇസഡോറ.

നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവന്മാര്‍ ഇവിടേക്ക് വരരുത്, വിച്ചര്‍.

ആള്‍ഡെര്‍മാന്‍,

എവിടെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ മിണ്ടാതെ പൊയ്ക്കോളാം.

ഇവിടെ വന്ന് ഉത്തരവിടാന്‍ നീയാരാടാ?

തന്തക്ക് പിറക്കാത്ത നായിന്‍റെ മോനേ.

പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

പോ.

നീ താനേ പോകുന്നോ, അതോ കഴുത്തില്‍ പിടിച്ച് പുറത്ത് കളയണോ?

എന്‍റെ തീരുമാനം വേറൊന്നാണെങ്കിലോ.

അധികം ചെലക്കണ്ട, വേണ്ടി വന്നാ ഇവനെയെടുത്ത് പുറത്ത് കളയ്.

എന്താടാ മന്ത്രവാദി. പേടിച്ച് പോയോ, ഏഹ്?

- നിന്‍റെ കഴിവുകള്‍ ഞങ്ങളൊന്നു കാണട്ടെ. - നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഒന്ന് ചുമ്മാതിരിക്കരുതോ?

- മന്ത്രവാദികളെ വിശ്വസിച്ചൂടാ. - ഞാന്‍ നിങ്ങളോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

എന്‍റെ ആളുകളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

നാളത്തെ ചന്ത കഴിയുന്നതോടെ ഇവനൊക്കെ നന്നായിക്കൊള്ളും.

ക്ഷമിക്കണം, റെന്‍ഫ്രീ.

വരിനെടാ.

എന്‍റെ സുഹൃത്തിനും എനിക്കും ഓരോ ബിയര്‍.

ഞാന്‍ നിങ്ങളോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

പ്രാതല്‍ കഴിക്കുന്നോ?

വേണ്ട, വയറ് നിറഞ്ഞു.

വെനിസണ്‍.

എന്‍റെ അമ്മയിത് കേട്ടാ ബോധം കെട്ട് വീഴും.

അങ്ങനെയെങ്കില്‍, ഇത് നമുക്കിടയില്‍ മാത്രം ഇരിക്കും.

ബ്ലാവിക്കനിലേക്ക് വരാനെന്താ കാര്യം,

വല്ല ഭീകരനെയും തെരഞ്ഞ് വന്നതാണോ?

ഞാന്‍ ചതുപ്പിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.

അങ്ങനെയെങ്കില്‍ അത് നിന്‍റെ തെറ്റ്. നിനക്ക് പ്രധാനപാതയിലൂടെ യാത്രചെയ്താലെന്താ?

പ്രധാനപാതയിലെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാണ്.

നിനക്കാണെങ്കില്‍ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വാങ്ങാന്‍ പണം അത്യാവശ്യവുമാണ്.

രണ്ടു ബിയര്‍ കൂടി.

ഞാന്‍ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഭീകരരൂപികളെയാണ് കണ്ടു മുട്ടുന്നത്.

നിങ്ങളുടെ കികിമോറക്ക് എത്ര നാണയങ്ങളാകും?

ഇന്ന് രാവിലെ ഞാന്‍ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ഫോര്‍ക്ക് കൊണ്ട് ഒരെലിയെ കൊന്നു കളഞ്ഞു.

അതിന്‍റെ തടിച്ച വയറില്‍ കുത്തി.

എന്‍റെ അമ്മ ബോധം കെട്ടില്ലെന്നേയുള്ളൂ. പക്ഷേ ഞാന്‍ വേറെന്ത് ചെയ്യണമായിരുന്നു?

അത് ഞങ്ങടെ പാചകപ്പുരയില്‍ അപ്പിയിട്ടു വെക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായി.

- നീ നാണയങ്ങളുടെ കാര്യം ചോദിച്ചില്ലേ. - അതേ.

നിങ്ങളെന്‍റെ അച്ഛനെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയാണെന്ന് ഇസഡോറ പറഞ്ഞു.

അവളൊരു വായാടിയാണെന്ന് അറിയില്ലേ.

ദുഷ്ട മന്ത്രവാദി എത്തിയ കാര്യം എല്ലാവരോടും ഓടിനടന്ന് പറയുന്നതിന് മുന്‍പ്

അവള്‍ ലോർഡ്‌സ് സത്രത്തിലേക്കും രണ്ട് ചുവട് വച്ചുകാണും.

എനിക്ക് നിങ്ങളെ പേടിയൊന്നുമില്ല.

അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

ഈ ജന്തുവിനെക്കൊണ്ട് എന്‍റെ പിതാവിനൊരു

പ്രയോജനവുമില്ലെന്നും എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാന്‍ കഴിയും.

നിന്‍റെ അച്ഛന്‍,

ആള്‍ഡെര്‍മാന്‍?

അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ഒരു കുറിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

പിശാചുക്കള്‍ക്ക്,

കികിമോറയാണ് നല്ലത്.

അവരുടെ എണ്ണം നിയന്ത്രിച്ചു നിര്‍ത്തുന്നതിന്.

ഹ്മ്.

നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദി ഇറിയോണിനോട് സംസാരിക്ക്.

മരുന്നുകൂട്ടുണ്ടാക്കാനാവശ്യമായ അല്ലറചില്ലറ സാധനങ്ങള്‍ക്കുള്ള പണം അദ്ദേഹം തന്നേക്കും.

ഞങ്ങടെ നായ ചത്തപ്പോ ഞാനതിനെ അങ്ങേര്‍ക്ക് വിറ്റിരുന്നു.

അതെങ്ങനാ ചത്തതെന്നറിയില്ല.

ശരി.

എന്നെയവിടേക്ക് കൊണ്ട് പോ.

ആ നായയെ കൊടുത്തപ്പോള്‍ അയാളെനിക്ക് 15 നാണയങ്ങള്‍ തന്നു.

പുതിയ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വാങ്ങാന്‍ അത് മതിയാകും, പറഞ്ഞെന്നേയുള്ളൂ.

ഹ്മ്.

വരൂ, റോഷ്.

നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു യക്ഷിയെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

സ്ട്രിഗയെ?

വേര്‍വോള്‍ഫിനെ?

ഷീ-വുള്‍ഫിനെ?

അതിലിപ്പോ എന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം.

അപ്പോ വേറെ പലതിനെയും കൊന്നിട്ടുണ്ടാകുമല്ലേ?

അതിനര്‍ത്ഥം നിങ്ങളൊരു ധീരനാണെന്നാണ്.

നിങ്ങൾ ദുർമന്ത്രവാദത്തിന്‍റെ സന്തതിയാണെന്നാണ് എന്‍റെ അമ്മ പറയുന്നത്,

നിന്ദ്യമായ ഒരു സൃഷ്ടി, നരകത്തിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു വൃത്തികെട്ടവന്‍.

നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും നരകത്തില്‍ പോയിട്ടുണ്ടോ?

ഞാനീ ബ്ലാവിക്കന്‍റെ വെളിയില്‍ പോയിട്ടില്ല.

കാരണം എന്‍റെ അമ്മ ഒരിക്കലും ഇവിടം വിട്ടു പോയിട്ടില്ല,

ലിബുഷെക്ക് സ്വതന്ത്രമില്ലെങ്കില്‍, മരിൽകയ്ക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

അതാണെന്‍റെ പേര്.

മരില്‍ക.

മില്‍ക്ക് എന്നു പറയുന്നത് പോലെ.

നിങ്ങളുടെ പേരെന്താ?

ഗെരാള്‍ട്ട്.

ഗാരോട്ടര്‍ പോലെ അല്ലേ?

നല്ലതാണ്.

നിങ്ങളുടെ നാടെവിടെയാ, ഗെരാള്‍ട്ട്?

റിവിയ.

ഞാന്‍ കേട്ടിട്ടില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞു തന്നാല്‍ ഞാന്‍ പഠിക്കാം.

വേണ്ട.

കാരണം ഞാനൊരു പെണ്‍കുട്ടിയാണ്, പെണ്‍കുട്ടികള്‍ക്ക് മന്ത്രവാദിയാകാന്‍ കഴിയില്ല.

എന്‍റെ അഭിപ്രായത്തില്‍ അതൊരു വലിയ അസംബന്ധമാണ്.

ഹ്മ്.

എനിക്ക് ജീവിതത്തില്‍ ഇനിയും പലതും നേടണം.

ഒരുപാട് കൂടുതല്‍,

അല്ലാതെ, വിരസമായ പഴയ മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകുകയല്ലാതെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

ബ്ലാവിക്കനിൽ ഞാന്‍ പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാണ്.

പിന്നെ എലികളെ കൊല്ലലും.

നായ്ക്കളെയും.

നമ്മളെത്തി.

റോഷിനെ പിടിക്കൂ.

അടങ്ങി നിന്നോണം.

സുഖാണോ, റോഷ്.

സ്വാഗതം.

ഞാന്‍ സ്ട്രിഗോബോര്‍.

സ്ട്രിഗോബോര്‍ ഗുരു.

മന്ത്രവാദി.

മാസ്റ്റര്‍ ഏരിയണിനായി എന്‍റെ പക്കലൊരു കിക്കിമോറയുണ്ട്.

നിങ്ങള്‍ക്കെന്തോ തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

ഈ ഗോപുരം നിര്‍മ്മിച്ചത് ഏരിയനാണ്, പക്ഷേ അയാള്‍ മരിച്ചിട്ട് 200 വര്‍ഷമായി.

അതിനാൽ, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ബഹുമാനാര്‍ഥം, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പേര് എന്‍റെ ...

സ്വന്തം പേരായി സ്വീകരിച്ചു.

ഹ്മ്.

ഈ മായക്കാഴ്ചകളും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സൃഷ്ടിയാണോ?

അല്ല, ഇത്, ഇത്...

എന്‍റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടിയാണ്.

ആനന്ദകരമായി സമയം ചെലവഴിക്കാന്‍ നല്ലതാണ്.

കാരണം നിങ്ങള്‍ ഒളിവിലാണ്, സ്ട്രിഗോബോര്‍.

നീയൊരു ബുദ്ധിമാന്‍ തന്നെ...

വിച്ചര്‍.

നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള അധികം പേരൊന്നും ബ്ലാവിക്കനില്ല.

കാരണം എന്നെപ്പോലെയുള്ള അധികം പേരൊന്നും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

ഹ്മ്.

ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുശോചനം അറിയിക്കുന്നു...

പക്ഷേ മന്ത്രവാദികൾക്ക് വികാരങ്ങളൊന്നും ഇല്ലെന്ന കാര്യം...

ഒന്നും തന്നെയില്ലെന്ന്.

നിന്നെ എന്‍റെയടുത്തെത്തിച്ച വിധിയോട് ഞാന്‍ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

മരില്‍കയാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെയടുത്തെത്തിച്ചത്.

ഓഹ്, മരില്‍ക. മരില്‍ക എനിക്ക് വേണ്ടി വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ...

ജോലി ചെയ്യാറുണ്ട്.

വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍.

അപരനാമം ഉപയോഗിക്കുകയും, ഒരു മന്ത്രവാദിയെ സ്വന്തമാക്കാന്‍

ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു മാന്ത്രികൻ.

നിങ്ങൾക്കെന്‍റെ ഭീകരജീവിയെ ആവശ്യമില്ലല്ലോ.

നിങ്ങളുടേതിനെ ഞാന്‍ കൊല്ലണമെന്നാണോ.

അത് കലക്കി.

ശരിക്കും.

- ആരാ ആള്‍? - മനുഷ്യകുലത്തില്‍ തന്നെ,

ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട ഇനം.

അവളുടെ പേരാണ് റെന്‍ഫ്രി.

ഹ്മ്.

നാശം.

അടിക്ക്, മാര്‍ട്ടിന്‍.

- അഹ്! അഞ്ച്. - അതേ!

- കിട്ടാറായില്ല. - നിനക്കഞ്ചെണ്ണം കിട്ടാന്‍ ഒരു വഴിയുമില്ല.

എനിക്ക് മുന്‍പ് നീയാ ബ്രഡ് ഒരു തരി പോലും രുചിച്ചു നോക്കില്ല.

- വേഗം എറിയ്. - പെട്ടെന്നാകട്ടെ.

പറഞ്ഞതല്ലേ.

ബ്രഡ് മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനല്ല, കൊറിനാണ്!

- വേഗം! വേഗം! - ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിയെടാ, വിഡ്ഢി!

ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വാ.

നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെന്ന നിലയിൽ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കിത് സമ്മാനിക്കുകയാണ്,

അനുവാചകനെന്ന നിലക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനവും ബന്ധവും

സിൻട്രയുടെ കിരീടത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും അത് അരക്കിട്ടുറപ്പിക്കും.

എന്നെയും കൂടി കുറച്ച് ഗൌനിച്ചാല്‍ നന്നായിരിക്കും.

വായാടിത്തരം.

ദുര്‍ബലരെയും അനാഥരേയും സംരക്ഷിക്കാന്‍ നിങ്ങളുടെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങള്‍ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നോ...

- സമയം തെറ്റി വരുന്ന നായ്ക്കുട്ടികള്‍ കുരക്കില്ല. - ഞാൻ സ്ക്വയറിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

...സത്യം മാത്രം പറയുക...

- കല്ല് കളിക്കുകയോ? - ...വിശ്വസ്തതയോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും...

ഞാന്‍ കാണിച്ചു തന്നത് പോലെ, ഇക്കുറി നീ ജയിച്ചോ?

- ...എന്ത് വില കൊടുത്തും... - നാശം പിടിച്ച കുതിരപ്പടയാളികൾ,

എത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ ഞാനത് നേടിയേനെ.

- ഞാന്‍ നിനക്ക് അനുവദിച്ചു നല്കുന്നു... - കുതിരകളെ പേടിച്ച് കല്ല് കളിയില്‍,

- ജയിക്കാന്‍ നിനക്ക് സാധിച്ചില്ലെങ്കില്‍... - ...കര്‍ത്തവ്യവും ബന്ധവും...

സിന്ത്റ രാജ്യത്തോട് വിശ്വസ്‌തത പുലര്‍ത്തേണ്ട...

...യഥാര്‍ത്ഥ യുദ്ധത്തില്‍ നീയെന്താവും ചെയ്യുക?

കുറഞ്ഞത് പേടിച്ചോടിയില്ലല്ലോ.

രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ,

നിങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് കുറച്ചൂടെ ആദരവ് കാണിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അത്ര വലിയ തെറ്റാണോ?

പ്രത്യേകിച്ച് നീ.

ഒരു രാജാവ്, മുത്തച്ഛന്‍ എന്നീ നിലകളില്‍ അത് നിന്‍റെ കര്‍ത്തവ്യമാണ്.

ക്ഷമിച്ചാലും, റാണി. ദ്വീപില്‍ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയതിന്‍റെ ക്ഷീണത്തിലാണ് ഞാന്‍.

പിന്നെ അതിന് മുന്‍പ് എന്‍റെ കിടപ്പറയിലെ ചുമതലകളും.

വൃത്തികേട്.

നിങ്ങളുടെ റാണിയെന്ന നിലക്ക്,

ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദം നല്‍കുന്നു,

അനുവാചകനെന്ന നിലക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സേവനവും ബന്ധവും...

വിധിക്ക് പല മുഖങ്ങളുണ്ട്, മാന്ത്രികാ.

ഉദാഹരണത്തിന്, എന്‍റേത്, പുറമെ സുന്ദരമാണ്, പക്ഷേ...

അകമേ അറപ്പ് തോന്നിക്കുന്നതാണ്.

അവളവളുടെ രക്തം പുരണ്ട നഖങ്ങള്‍ എന്നിലേക്ക് നീട്ടി.

മാന്ത്രികരെല്ലാം കണക്കാണ്.

ബുദ്ധിപരവും അർത്ഥവത്തായതുമായ ഭാവഹാദികളോടെ നിങ്ങൾ അസംബന്ധം സംസാരിക്കും.

ഇനി നേരെ കാര്യം പറയ്.

കറുത്ത സൂര്യന്‍റെ ശാപത്തെക്കുറിച്ച്...

നിങ്ങള്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1200 വര്‍ഷത്തില്‍ ആദ്യത്തെ സംപൂര്‍ണ്ണഗ്രഹണം.

മനുഷ്യരാശിയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനായി അയക്കപ്പെട്ട രാത്രിയുടെ,

രാക്ഷസദേവതയായ ലിലിറ്റിന്‍റെ ആസന്നമായ തിരിച്ചുവരവിനെ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തി.

ജ്ഞാനി എൽട്ടിബാൾഡിന്‍റെ വാക്കുകളില്‍,

നദീതാഴ്‌വരകളിൽ രക്തം നിറക്കുന്ന സ്വർണ്ണ കിരീടങ്ങൾ ധരിച്ച 60 സ്ത്രീകൾ

ലിലിറ്റിന്‍റെ പാത തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

ഹ്മ്.

അതിലൊരു താളമില്ല.

എല്ലാ നല്ല പ്രവചനങ്ങളിലും ഒരു താളമുണ്ടായിരിക്കും.

കറുത്ത സൂര്യനുശേഷം ജനിച്ച പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ പഠിച്ചു, ,

അവയ്ക്കിടയിലുള്ള ഭയാനകമായ ആന്തരിക പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

ഞാനവരെ സുഖപ്പെടുത്താന്‍ ശ്രമിച്ചു,

സുരക്ഷിതത്വത്തിന് വേണ്ടി ഗോപുരങ്ങളില്‍ അടച്ചിട്ടു,

പക്ഷേ എന്നിട്ടും പെണ്‍കുട്ടികള്‍ എല്ലായ്പ്പോഴും മരണപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരുന്നു.

ആന്തരിക പരിവര്‍ത്തനങ്ങള്‍?

എന്‍റെ സംശയങ്ങള്‍ സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങള്‍ പരിശോധന നടത്തിയിരുന്നു.

പക്ഷേ ഈ സ്ത്രീകളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നതില്‍ ഒരു തെറ്റുമില്ലായിരുന്നു.

അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ രാജ്യത്തെ മുഴുവനായി രക്തത്തില്‍ മുക്കിയേനെ.

ഫാൽക്കയുടെ കലാപസമയത്ത് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ കണ്ടത് കണ്ടിരുന്നെങ്കില്‍...

നിരപരാധികളായ സ്ത്രീകൾ മരണപ്പെട്ടു.

ഹ്മ്.

സുന്ദരികള്‍ പക്ഷേ, റെന്‍ഫ്രിയല്ല.

അവള്‍ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

ക്രെയ്ഡെനിലെ ഫ്രെഡെ ഫാല്‍ക് രാജാവിന്‍റെ മകള്‍.

മദ്ധ്യാഹ്നം കഴിഞ്ഞപ്പോള്‍ കൂറ്റാക്കൂറ്റിരുട്ടത്ത് ഞാനാണ്

ഞാനാണ് രാജകുമാരിയെ ജനിപ്പിച്ചത്.

കറുത്ത സൂര്യന് താഴെയെങ്കില്‍, ...അവളും ശപിക്കപ്പെട്ടവളായിരിക്കണമല്ലോ.

ഞാനൊരു വിഡ്ഡിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ, മാന്ത്രികാ?

ഞാന്‍ അന്വേഷിച്ചില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ? റെന്‍ഫ്രി യഥാര്‍ഥത്തില്‍ രോഗഗ്രസ്തയായിരുന്നു.

അവളൊരു കാനറിയെ പീഡിപ്പിച്ചെന്നും, രണ്ട് നായ്ക്കുട്ടികളെ

കഴുത്തു ഞെരിച്ചുകൊന്നെന്നും, വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ പോലും കണ്ണ്...

ചൂഴ്‌ന്നെടുത്തെന്നും അവളുടെ രണ്ടാനമ്മയായ അരിഡിയ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

അതിന് ശേഷം നടന്നതും ശരിയായിരുന്നില്ല, ഞാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

അരിഡിയയുടെ സ്വന്തം കുട്ടികളുടെ ജീവിതം അനിശ്ചിതത്വത്തിലായപ്പോള്‍, ഞങ്ങൾക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നു.

അങ്ങനെ റെന്‍ഫ്രിയെ നിരീക്ഷിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ കാട്ടിലേക്ക് ഒരാളെ അയച്ചു.

റെൻഫ്രിയുടെ പഴയ ആഭരണപിന്‍ ചെവിയിൽ,

തറച്ചു കയറിയ നിലയില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കവനെ കുറ്റിക്കാട്ടില്‍ നിന്ന് കിട്ടി.

അതിന് ശേഷം, രാജകുമാരിയെ കണ്ടെത്താന്‍ ഞാന്‍ ആളുകളെ ഏര്‍പ്പാടാക്കി, പക്ഷേ...

രാജകുമാരി പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

രണ്ടു വര്‍ഷങ്ങള്‍.

പക്ഷേ അവള്‍ തിരികെ വന്നപ്പോഴോ,

വ്യാപാരികളെ കൊള്ളയടിക്കാനും കൊലപ്പെടുത്താനും തുടങ്ങി.

ആദ്യം അവരെ കമ്പുകളിലാണ് കോര്‍ത്തത്, പക്ഷേ താമസിയാതെ,

അവൾ വാളുപയോഗിക്കുന്നതില്‍ പ്രാവീണ്യം നേടി.

അവളെ എതിര്‍ക്കാന്‍ ധൈര്യമുള്ള മനുഷ്യര്‍ ആരുമില്ലെന്നാ പറയപ്പെടുന്നത്.

നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനല്ലല്ലോ, മാന്ത്രികനല്ലേ.

- മന്ത്രവിദ്യയൊന്നും അവള്‍ക്കേല്‍ക്കില്ല. - മനുഷ്യനായാല്‍ അതേല്‍ക്കുമല്ലോ.

പരിവര്‍ത്തനം...

നടന്നവര്‍ക്കത് ബാധകമല്ല.

പ്രതികാരം ചെയ്യാന്‍ കച്ചകെട്ടി വര്‍ഷങ്ങളോളം അവളെന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നു.

നിന്‍റെ വരവോടെ ഞാനിവിടെയുണ്ടെന്ന് അവള്‍ക്ക് മനസ്സിലായിരിക്കുകയാണ്.

വിധിയുടെ കളികള്‍.

അവളെ കൊന്നു കളയ്.

നിനക്ക് ഞാനെന്തു വേണേലും തരാം.

ഞാന്‍ ഭീകരരൂപികളെ മാത്രമേ കൊല്ലാറുള്ളൂ.

കികിമോറ വിശപ്പ് മാറ്റാനാണ് കൊല്ലുന്നത്, റെന്‍ഫ്രി വെറും തമാശക്കും.

അവളൊരു ഭീകരജീവിയാണ്. അവള്‍ ലിലിറ്റിന്‍റെ അവസാനത്തെ കണ്ണിയാണ്.

അവള്‍ നമ്മേയെല്ലാം നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തി സ്വരൂപിക്കുകയാണ്.

അങ്ങനെയൊരു ശക്തി ആര്‍ക്കുമുണ്ടെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

ഈ മഹാരാജ്യത്തിന്‍റെ ഭാവി തന്നെ തുലാസിലായപ്പോഴാണോ, നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്താന്‍ തുനിയുന്നത്?

ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് കാര്യങ്ങള്‍ വ്യക്തമായറിയാം.

റെൻ‌ഫ്രിയെ...

കൊല്ലാതിരിക്കുന്നതാണ് തിന്മ.

തിന്മ എപ്പോഴും തിന്മ തന്നെ, സ്ട്രിഗോബോര്‍.

ചെറുതായാലും, വലുതായാലും,

ഇടത്തരമായാലും...

എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്.

ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയല്ല.

ഞാനും ജീവിതത്തില്‍ നന്മകള്‍ മാത്രമല്ല ചെയ്തിട്ടുള്ളത്.

എന്നിപ്പോള്‍,

രണ്ടു പാപങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഒരെണ്ണം തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നാല്‍,

ഒന്നും തെരഞ്ഞെടുക്കാതിരിക്കാനാണ് ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

ഈ പാട്ടിനും നൃത്തത്തിനുമൊക്കെ പകരം വല്ല ജാലവിദ്യയുമായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്.

അങ്ങ് ആഞ്ജാപിച്ചാലും തിരുമനസ്സേ.

ആനന്ദിപ്പിക്കാനുള്ള പൊടിക്കൈകളും മായക്കാഴ്ചകളും ഒരുക്കാം.

അപ്രത്യക്ഷനാകുന്ന വിദ്യ പ്രയോഗിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

- അല്ല. - ഹ്മ്.

ഇന്ന് രാവിലെ നീര്‍ച്ചാലിന് മീതെ മോര്‍ഹിഗ്ഗിന്‍റെ സൈന്യത്തെ ഞാന്‍ കണ്ടു.

ഉവ്വ്, നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞിരുന്നു.

- ആര്? - അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമല്ല.

അത് യുദ്ധത്തിന്‍റെ ലക്ഷണമാണ്.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ് എബ്ബിംഗ് പിടിച്ചെടുത്തത് മുതല്‍ വടക്കുദേശം യുദ്ധത്തിലാണ്.

ഐതിഹ്യം സത്യമാണെങ്കിൽ, വൈല്‍ഡ് ഹണ്ട് വര്‍ഷങ്ങളോളം പിന്നിലാണ്.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡിയന്‍റെ സൈന്യം അമെല്‍പാസ് കടന്നു പോയി.

അവര്‍ സമര്‍ത്ഥരാണെങ്കില്‍, സോഡനിലേക്കായിരിക്കണം പോയത്.

ഇനി അങ്ങനെയല്ലെങ്കില്‍, നിന്‍റെ 50 സ്കെല്ലിഗന്‍ കപ്പലുകള്‍ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ കുതിരപ്പടയാളികള്‍ ഉണ്ട്. ആവശ്യം വന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറാണ്...

തയ്യാറാണെന്നോ, എന്തിന്?

നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

അത് നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തില്‍ നിന്ന് തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

ഞങ്ങള്‍ യുദ്ധത്തിന്‍റെ കാര്യമാണ് പറയുന്നത്.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡുമായിട്ടോ?

- പക്ഷേ എന്തിന്? - ഐസ്റ്റ്!

നമ്മള്‍ നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡിനോട് തോറ്റാല്‍, നിന്‍റെ പേരക്കുട്ടി രാജ്യം ഭരിക്കും.

അവള്‍ കാര്യങ്ങള്‍ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

നമ്മള്‍ തോല്‍ക്കില്ല, കാരണം നമ്മളെ ആരും ആക്രമിക്കുന്നില്ല!

അവള്‍ കുട്ടിയാണ്.

താങ്കള്‍ ആദ്യത്തെ ഹോച്ച്ബസ് യുദ്ധം വിജയിച്ചത് എന്‍റെ പ്രായത്തിലല്ലേ.

ഞാന്‍ ബാലേയില്‍ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

ബാലേയില്‍ അപ്രിയ സത്യങ്ങള്‍ മറച്ചു വെക്കും.

പാട്ട് ആകര്‍ഷകമാണ്.

മൂവായിരം പേരാണ് മരിച്ചത്.

നമുക്കിപ്പോള്‍ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്യേണ്ടതെങ്കില്‍,

ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പാഠം.

ജീവിതത്തിലെ പോലെ, ഏല്ലായ്പ്പോഴും യുദ്ധത്തിനായി പൂര്‍ണ്ണമായും സജ്ജമായിരിക്കുക എന്നത് അസാധ്യമാണ്.

സ്വന്തം ഉടവാള്‍ ഏല്ലായ്പ്പോഴും അടുത്ത് തന്നെ വെക്കുക...

എന്നിട്ട് മുന്നേറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

മഹാറാണീ...മഹാരാജാവേ.

ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ ഈ ആഘോഷത്തില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

മഹാറാണീ...മഹാരാജാവേ.

കുമാരീ, അങ്ങെന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

ഓഹ്...മാര്‍ട്ടിന്‍...

പിന്നെന്താ, ഇവള്‍ക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

ഇന്നെനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹാഘോഷം ഓര്‍മ്മ വരുന്നു.

നിങ്ങള്‍ വിവാഹത്തിന് സമ്മതം മൂളിയ, ആ രാത്രി.

ഞാനീ ലോകത്തെ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായ മനുഷ്യനായ ദിനം.

ഞാനെന്‍റെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ് അത് ചെയ്തത്.

പിന്നെ, വേണ്ട,

ഈ തമാശകളില്‍ നിന്നും നിങ്ങളങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടണ്ട.

മഹാറാണീ, ഞാനയച്ച ചാരന്‍മാര്‍ മടങ്ങിയെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ് സിന്ത്റയെ ലക്ഷ്യമാക്കി വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

അവരെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

അവരിവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

ഇനിയെന്ത് ചെയ്യാനാ തീരുമാനം.

നീയിക്കാര്യം കുട്ടിയോട് പറയണം.

അവളീ രാത്രി ശാന്തമായി ആസ്വദിച്ചോട്ടെ.

അവള്‍ക്കിത് അവസാനത്തെ അവസരം ആണെങ്കിലോ.

രാവിലെ കണ്ട ആ പെണ്‍കുട്ടി,

അവള്‍ നിന്നെ സ്ട്രിഗോബോറിന്‍റെ അടുക്കലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോയിരുന്നല്ലേ?

നീയാരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായറിയാം, റെന്‍ഫ്രി.

ഞാന്‍ സ്ട്രിഗോബോറിനെ കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം നിനക്കറിയായിരിക്കുമല്ലോ.

ഒരിക്കല്‍ ഞാനൊരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു. അവനത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

ഒരിക്കല്‍ എന്നെ കൊല്ലാന്‍ അവന്‍ കാട്ടിലേക്ക് ഒരാളെ പറഞ്ഞയച്ചിരുന്നു.

നീയവനെ കൊന്നു.

എന്‍റെ അമ്മയുടെ ആഭരണപിന്‍ കൊണ്ട്.

സ്ട്രിഗോബോറിന്‍റെ ആള്‍ എന്നെ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്തു...

കൊള്ളയടിച്ച ശേഷം എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

അതോടെ ഞാന്‍ രാജകുമാരി അല്ലാതായി.

പക്ഷേ എനിക്ക് അതിജീവിക്കണമായിരുന്നു.

പട്ടിണി കിടന്നു ചാവാതിരിക്കാന്‍ ഞാന്‍ മോഷ്ടിച്ചു.

മരിക്കാതിരിക്കാന്‍ എനിക്ക് കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.

നോഹോണും മറ്റുള്ളവരും എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

ചന്തയില്‍ വച്ച് ഞാന്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോള്‍ അവരെന്‍റെ ഒപ്പമുണ്ടാകും.

ലിലിറ്റിന്‍റെ സഹായത്താല്‍, എന്‍റെ മാര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ തടസ്സം വരുന്നവരെയെല്ലാം ഞാന്‍ കൊല്ലും.

വിധി...

തടസ്സം നില്‍ക്കും വരെ.

ഞാന്‍ സ്ട്രിഗോബോറിനെ കൊല്ലണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

അതത്ര വലിയ തെറ്റൊന്നും അല്ല.

വീണ്ടും തെറ്റും ശരിയും.

എന്നെ കൊല്ലാന്‍ സ്ട്രിഗോബോറും പറഞ്ഞില്ലേ.

ഞാന്‍ ഗ്രഹണസമയത്ത് ജനിച്ച പെണ്‍കുട്ടിയായത് കൊണ്ടാണോ?

വേണമെങ്കില്‍ എനിക്ക് പലതും ആകാന്‍ സാധിക്കുമായിരുന്നു.

സിന്ത്റയുടെ റാണി കലാന്തേ,

ഹോഷ്ബസില്‍ അവരുടെ ആദ്യയുദ്ധം ജയിച്ചു.

പക്ഷേ ഇപ്പോഴിവിടെ ഞാന്‍ നിന്നെ പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു...

ഭീകരജീവി അല്ലെന്നോ.

അതോ ആണെന്നോ?

എനിക്കെങ്ങനെയറിയാം?

എന്‍റെ വിരല്‍ മുറിഞ്ഞാല്‍ ചോര വരും. അതിന്‍റെയര്‍ഥം മനുഷ്യനാണെന്നല്ലേ?

അമിതമായി ഭക്ഷിച്ചാല്‍ വയറ് വേദനിക്കും.

സന്തോഷം വന്നാല്‍ ചിരിക്കും.

ദേഷ്യം വന്നാല്‍ ചീത്ത വിളിക്കും. ആരോടെങ്കിലും വെറുപ്പ് തോന്നിയാല്‍...

എന്‍റെ ജീവിതം തട്ടിയെടുത്തതിന്, അവനെ കൊന്നു കളയും.

ഹ്മ്.

നിന്നേയും ആളുകള്‍ ഭീകരനെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ട്.

ഒരു വികൃതജീവി.

അവര്‍ നിന്‍റെ പിന്നാലേ വന്നാലെന്ത് ചെയ്യും?

ആക്രമിച്ചാലോ?

അതൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

എന്നാല്‍പ്പിന്നെ അവരെ കൊന്നു കളയരുതോ?

കാരണം അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍...

എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ ആരോപണങ്ങള്‍ സത്യമാകും.

ഞാന്‍ നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാം, വിച്ചര്‍,

ഞാനൊരിക്കലും സ്ട്രിഗോബോറിന് മാപ്പ് കൊടുക്കില്ല എന്‍റെ പ്രതികാരം വേണ്ടെന്ന് വെക്കുകയുമില്ല,

അപ്പോ അത് മതിയോ?

ഞാനൊരു ഭീകരജീവിയാകാന്‍?

അതേ.

അല്ലെങ്കില്‍...

നീ ബ്ലാവിക്കന്‍ വിട്ടോടിപ്പോയി...

എവിടെയെങ്കിലും പോയി ജീവിക്കാന്‍ നോക്ക്.

തീരുമാനം നിന്‍റേതാണ്, രാജകുമാരീ.

നില്‍ക്കൂ!

നില്‍ക്കൂ!

ഉത്തരവ് വരുന്നത് വരെ കാത്തുനില്‍ക്കൂ!

നോക്കി...

ആക്രമിക്കൂ!

എന്നെയിവിടെയിങ്ങനെ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

ഞാന്‍ വേണമെങ്കില്‍ മന്ത്രശക്തികൊണ്ട് അങ്ങനെ ഉറക്കാം, രാജകുമാരീ.

തോന്നിയ കാര്യം പറഞ്ഞതാണ്.

- രണ്ടു ദിവസമായി. - താങ്കളും കൊട്ടാരത്തിലുള്ള മറ്റുള്ളവരും.

ഇവിടെത്തന്നെ കഴിയണമെന്ന് രാജാവിന്‍റെയും റാണിയുടെയും ഉത്തരവുണ്ട്.

നമ്മളങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

അവരെല്ലാം ഉള്ളിടത്ത്,

നിങ്ങളില്ലാത്തതെന്തു കൊണ്ടാ?

എന്‍റെ ജോലി അങ്ങയെ സംരക്ഷിക്കലാണ്.

പക്ഷേ നിങ്ങളാ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

ഇതെന്നെ സംബന്ധിച്ച് അഭിമാനമുള്ള കാര്യമാണ്.

നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ മടുത്തു.

അനേകം വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്‍പ്,

മന്ത്രവാദികള്‍ കൊച്ചുപെണ്‍കുട്ടികളെ ഗോപുരങ്ങളില്‍ പൂട്ടിയിടുമായിരുന്നു.

എന്തിനായിരുന്നെന്ന് എനിക്കിപ്പോള്‍ മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്ന കഥകള്‍ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

ആ പെണ്‍കുട്ടികള്‍ ശാപം കിട്ടിയവരായിരുന്നു.

അവര്‍ മനുഷ്യകുലത്തിന്‍റെ നാശത്തിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തു.

ഓഹ്.

അതുകൊണ്ട് അവരെ ഓരോരുത്തരെയായി കൊന്നു കളഞ്ഞു.

എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

എന്‍റെ അമ്മൂമ്മക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ലല്ലോ, ല്ലേ?

അങ്ങേക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, രാജകുമാരീ.

അങ്ങ് അവരുടെ ചോരയാണ്.

ആപ്പിള്‍ മരത്തില്‍ നിന്ന് അകന്നുമാറി വീഴാറില്ല.

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

നമ്മള്‍ പരാജയപ്പെടുകയാണ്!

സ്കെല്ലിജില്‍ നിന്നുള്ള കപ്പലുകളോ?

അവിടെയൊരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായി, മഹാറാണീ.

ആരും വരുന്നില്ല!

എങ്കില്‍ നമ്മള്‍ തനിച്ച് പൊരുതും. നമ്മള്‍ സിന്ത്റ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല!

ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല!

ഐസ്റ്റ്!

മാറ്!

ഇല്ല!

ഞങ്ങളെ നിന്‍റെ കരങ്ങളില്‍ സുരക്ഷിതമാക്കൂ, നിന്‍റെ വെളിച്ചത്തിലൂടെ ഞങ്ങളെ നയിക്കൂ,

ഞങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കറുത്ത ശക്തികളില്‍ നിന്നും ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.

സിറില രാജകുമാരീ...

ഹ്മ്.

നമുക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ?

വിഷമിക്കണ്ട, മാര്‍ട്ടിന്‍. മഹാറാണി നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡിനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

നമുക്കുടനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ കഴിയും.

രാജകുമാരീ.

...അവര്‍ക്കാവശ്യമുള്ളത് കിട്ടുന്നത് വരെ അവര്‍ നിര്‍ത്തില്ല!

...അതിന് മുന്‍പ് ഒരായിരം അസ്ത്രങ്ങള്‍ എന്‍റെ ശരീരത്തിലേക്ക് എയ്തു കയറ്റണം.

മഹാറാണീ, നമ്മള്‍...

എന്‍റെ പൊന്നു മോളേ.

സൂക്ഷിക്കണേ.

സൂക്ഷിക്കണേ.

സിന്ത്റ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഐസ്റ്റ് മരിച്ചു.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ് നഗരത്തിനുള്ളില്‍ പ്രവേശിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

എന്ത്?

നമ്മുടെ പ്രജകള്‍...

ഈ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളില്‍ അവരിലെത്ര പേര്‍ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുന്നുണ്ട്?

വിരുന്നിന് വന്ന അതിഥികളെ കൂട്ടി, ഏതാണ്ട് നൂറുപേര്‍, മഹാറാണീ.

അവശ്യവസ്തുക്കളോ...

അവ ആവശ്യത്തിനുണ്ടോയെന്ന് നോക്കൂ.

ശരി.

പൊന്നു മോളേ, എന്നെ കാണാതെ,

നീ പേടിച്ച് പോയോ?

ഞാന്‍ പേടിച്ചില്ല. മൌസാക്കിനോടു ചോദിച്ചു നോക്ക്. ഞാന്‍ വളരെ അക്ഷമയയായിരുന്നു.

ഒരിക്കല്‍ നീയീ രാജ്യം ഭരിക്കേണ്ടവളാണ്.

അത് നിനക്കറിയാല്ലോ, അല്ലേ?

എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ഇപ്പോള്‍ പറയുന്നത്?

അങ്ങെന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകുകയാണോ?

എന്‍റെ പൊന്നു മോള്‍,

എന്‍റെ മരണം ഇതിനെക്കാളൊക്കെ നാടകീയമായിരിക്കും.

എന്‍റെ മോളേ...

ഞാനൊന്നു വിശ്രമിക്കട്ടെ.

ഉം?

അവര്‍ പ്രധാനകവാടം വരെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

അങ്ങെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

ഇതെത്ര സമയം നീണ്ടു നില്‍ക്കും?

ഞാന്‍ പിടിച്ച് നിര്‍ത്തുന്നത് വരെ.

വാസെമിര്‍ എന്താ പറഞ്ഞിരുന്നതെന്നറിയാമോ?

"മാന്ത്രികര്‍ വെളുത്ത യോദ്ധാക്കളാകാന്‍ പാടില്ല.

അവര്‍ നിയമത്തിന്‍റെ സംരക്ഷകരാകരുത്.

നമ്മള്‍ ആരെയും കാണിക്കാനല്ല ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.

നമുക്ക് നാണയങ്ങള്‍ പ്രതിഫലമായി കിട്ടും"

അയാള്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

ഹ്മ്.

എന്‍റെ ആദ്യത്തെ വികൃതജീവിയെക്കുറിച്ച് കേള്‍ക്കണോ?

കേര്‍ മോര്‍ഹനില്‍ നിന്ന് 50 മൈല്‍ അകലെ പോലുമായിരുന്നില്ല.

വളരെ വലിയത്.

നാറുന്നത്.

മുടിയില്ലാത്ത തല.

പുഴുത്ത പല്ലുകള്‍.

അവനൊരു പെണ്‍കുട്ടിയെ വണ്ടിക്കുള്ളില്‍ നിന്ന് വലിച്ചു പുറത്തെടുത്ത്,

അവളുടെ പിതാവിന്‍റെ കണ്‍മുന്നില്‍ വച്ച് അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങള്‍ വലിച്ചു കീറി, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു,

"ശരിയായ പുരുഷനെ കാണാനുള്ള സമയമായി."

ഞാന്‍ പറഞ്ഞു, "ശരിക്കുള്ള പുരുഷനെ നീയാണ് കാണാന്‍ പോകുന്നത്".

രണ്ടു വെട്ടില്‍ അവനെ തീര്‍ത്തു.

പക്ഷേ അതത്ര ശരിയായ വെട്ടായിരുന്നില്ല.

എങ്കിലും മനോഹരമായിരുന്നു.

അതിനുശേഷം ഞാന്‍ ആ പെണ്‍കുട്ടിക്ക് നേരെ തിരിഞ്ഞു.

ഞാന്‍ അയാളുടെ രക്തത്തില്‍ കുളിച്ചു നില്‍ക്കുകയായിരുന്നു.

അവളെന്നെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി,

ഒരു നിലവിളിയോടെ ഛര്‍ദ്ദിച്ചു,

പിന്നെ ബോധരഹിതയായി.

അതേ.

ലോകത്തിനെന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നെനിക്ക് തോന്നി.

ആരോടാ നീയീ സംസാരിക്കുന്നത്?

എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുതിരയോട്.

- കഷ്ടം തന്നെ. - അതെയോ?

ഒരു കാര്യം പറയ്, വിച്ചര്‍.

നീ വിധിയില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

അല്ലെങ്കില്‍ ചെറിയ തിന്മയില്‍.

എന്തിലാണ് നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

എനിക്കാരെയാണ് വിശ്വാസം...

എന്നാണോ നീയുദ്ദേശിച്ചത്.

ഞാന്‍ ആരുടേയും പക്ഷം പിടിക്കാറില്ല.

നീ ഭീകരരൂപികളെ കൊല്ലുക മാത്രമേ ചെയ്യാറുള്ളൂ.

ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

നീയെനിക്ക് തന്ന അന്ത്യശാസന എനിക്ക് സമ്മതമാണ്.

നാളെ ഞാന്‍ ബ്ലാവിക്കന്‍ വിട്ടു പോകും.

എന്നന്നേക്കുമായി.

എന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാന്‍ അവരേയും.

പക്ഷേ ഇത്രയും കാലം കടന്നു പോയിട്ടും എന്നെയാരും കണ്ടില്ല.

ഞാന്‍ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോള്‍,

എന്‍റെ അമ്മ മെല്ലെ മെല്ലെ...

ഞാനെന്താണ് മനസ്സില്‍...

വിചാരിക്കുന്നതെന്നറിയാനായി...

എന്‍റെ ശിരസ്സിലൂടെ...

അവരുടെ വിരലുകളോടിക്കും.

തീയമ്പുകള്‍ എയ്യൂ!

കൂടുതല്‍ തീയമ്പുകള്‍!

മഹാറാണീ, നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ് കോട്ടവാതില്‍ എപ്പോള്‍ വേണമെങ്കിലും തകര്‍ത്തേക്കാം.

തകര്‍ത്തു കഴിഞ്ഞു.

എനിക്കെന്‍റെ ശക്തി കൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞു നിര്‍ത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല, മഹാറാണീ.

ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?

മൌസാക്ക്.

അവന്‍ കവാടത്തില്‍ കാത്തു നില്‍ക്കുകയാണ്.

വിധി ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ പക്ഷത്തായിക്കൂടെന്നില്ല.

ഡനെക്.

സമയമായി.

എന്ത്?

നില്‍ക്കൂ, നിങ്ങളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

ഇങ്ങു വാ, മോളേ.

വാതിലുകള്‍ വീണു!

രണ്ടാമത്തെ പാഠം.

നിര്‍ത്താനുള്ള സമയം വരുമ്പോള്‍ അത് തിരിച്ചറിയണം.

താങ്കള്‍ തോല്‍വി സമ്മതിച്ചോ.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ് ആരെയും ബന്ദികള്‍ ആക്കാറില്ല.

അതിനര്‍ത്ഥം ഇപ്പോഴവര്‍ നമ്മുടെ ആളുകളെ ഒരുപാട് പീഡിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ തന്നെ അവരുടെ ആന്തരികാവയവങ്ങള്‍ പുറത്തെടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാവും.

അവരുടെ കാലുകള്‍ ചുട്ടെരിക്കുകയാകും.

നാവുകള്‍ പിഴുതെടുത്ത് നായ്ക്കള്‍ക്ക് കൊടുക്കുന്നുണ്ടാകും.

മഹാറാണീ.

- അവനോടിപ്പോയി. - എന്ത്?

സിറില, ഇത്തരം കഠിനമായ അവസരങ്ങളില്‍,

ഒരു നല്ല ഭരണാധികാരി ഏല്ലായ്പ്പോഴും കരുണയുടെ പക്ഷത്താണ് നില്‍ക്കേണ്ടത്.

ഭാവിയില്‍, നീ ബുദ്ധിപൂര്‍വ്വം അതുതന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കണം.

ലാസ്ലോ,

അവളുടെ മേലങ്കി കൊണ്ടുവരൂ.

എന്ത്? വേണ്ട.

ധൈര്യപൂര്‍വ്വം പ്രവര്‍ത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് താ.

സിന്ത്റയുടെ സിംഹക്കുട്ടിയാണ് നീ.

- ഭാവിയില്‍ നിനക്കൊരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്. - നിങ്ങളെക്കൂടാതെ എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

നമ്മളിപ്പോള്‍ പോകണം, രാജകുമാരീ.

ഇല്ല!

പോ.

ലോകത്തിന്‍റെ പ്രതീക്ഷ നീയാണ്.

ഞാനങ്ങയെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു.

റിവിയയിലെ ഗെരാള്‍ട്ടിനെ കണ്ടെത്തണം.

നിന്‍റെ വിധി അവന്‍റെ കൈകളിലാണ്.

മഹാറാണീ.

അത് ഞാനും കണ്ടു.

അതിന് വേണ്ടിയാണ് അവര്‍ വന്നിരിക്കുന്നത്.

ഞാന്‍ അവളെ എത്തിക്കാം.

ഇതെന്‍റെ വാക്കാണ്.

മൌസാക്.

താങ്കളുടെ സേവനം...

ഞങ്ങളേറെ ആദരവോടെ സ്മരിക്കും.

അങ്ങയുടെത് ഞങ്ങളും.

മഹാറാണീ.

ക്ഷമിക്കണം, അങ്ങുന്നേ. സമയമായി.

നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ് അകത്ത് പ്രവേശിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

സമയമായി.

നമുക്കിവിടന്ന് പോകാം.

എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി ഇല്ലാതിരിക്കില്ല.

ഇത്...

ഈ വഴി മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

- എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്? - എല്ലാം ശരിയാകും, മോനേ.

- എന്താണിത്? - എല്ലാം ശരിയാകും.

കുതിരകള്‍.

വരൂ, കുമാരീ.

ഹേയ്!

- നില്‍ക്കരുത്. - വേണ്ട!

കുമാരീ, ഞാന്‍ അങ്ങയുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാണ്.

അത് പാലിക്കാന്‍ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

പോകൂ.

ഞാനിവിടന്ന് പോകണമെന്ന് എന്‍റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു.

എന്തിന്? എന്തിനാണ് നില്‍ഫ്ഗാര്‍ഡ് ഇവിടെ വന്നത്?

- എന്തിനാണ് ലോകം ഇവരെ ആശ്രയിക്കുന്നത്? - പിടിച്ചിരിക്കൂ, രാജകുമാരീ.

ഹയ്യാ!

നമ്മള്‍ കവാടത്തിനടുത്ത് എത്താറായി.

ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു, ലാസ്ലോ.

എന്തിന് വേണ്ടി?

നീ ചന്തയില്‍ രക്തത്തില്‍ കുളിച്ചു കിടന്നപ്പോള്‍.

നിനക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിനക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

നീ ചെയ്തത് ശരിയായിരുന്നോ എന്ന് നീയൊരിക്കലും മനസ്സിലാക്കില്ല.

കല്ലേറായിരിക്കും നിനക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

നീ ഓടിപ്പോകും.

കാട്ടിനുള്ളില്‍ കണ്ട പെണ്‍കുട്ടിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കും, പക്ഷേ സാധിക്കില്ല.

- അവളാണ് നിന്‍റെ വിധി. - റെന്‍ഫ്രി!

ചന്ത.

നീ വരുമെന്ന് അവള്‍ക്കറിയായിരുന്നു.

റെന്‍ഫ്രി എവിടെ?

നിന്‍റെ കൊച്ചു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം ഗോപുരത്തിലുണ്ട്,

മരില്‍കയോടൊപ്പം.

അവള്‍ നിനക്കൊരു സന്ദേശം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

നിനക്ക് രണ്ടിലൊന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടി വരും.

ഇത് അവസാനത്തെ മുന്നറിയിപ്പാണ്.

മനസ്സിലായോ?

കോപ്പ്.

ഹ്മ്.

വിച്ചര്‍!

ഗെരാള്‍ട്ട്!

ഗെരാള്‍ട്ട്!

വേണ്ട!

- നിനക്ക് തെരഞ്ഞെടുക്കാം. - കുട്ടിയെ വിട്.

ഞാനിവളെ കൊല്ലും.

സ്ട്രിഗോബോര്‍ താഴേക്ക് വരുന്നത് വരെ എല്ലാവരെയും ഞാന്‍ കൊല്ലും.

നീ ബ്ലാവികനില്‍ നിന്ന് പോ.

ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

നിന്‍റെ മന്ത്രവിദ്യയൊന്നും എന്നില്‍ ഫലിക്കില്ല.

വെള്ളി കൊണ്ട് ഫലമുണ്ടാകും.

വെള്ളി ഭീകരരൂപികള്‍ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

- നമ്മുടെ വാളുകള്‍ തമ്മില്‍ കോര്‍ത്താല്‍... - എനിക്ക് നിര്‍ത്താന്‍ സാധിക്കില്ല.

നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് പോലെ തന്നെയാണ് അവരെന്നെയും സൃഷ്ടിച്ചത്.

നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ അധികം വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.

ആ വനത്തിലെ പെണ്‍കുട്ടി എപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ടായിരിക്കും.

അവളാണ് നിന്‍റെ വിധി.

ഇവിടെ...വാ... ഡീ...കൊച്ചു...

ഇല്ല. ഇല്ല!

ഗംഭീരമായിരിക്കുന്നു.

മരില്‍ക.

മരില്‍ക? മരില്‍ക!

പോയി വണ്ടി കൊണ്ട് വാ.

നമുക്കിവളെ ശവപരിശോധനക്കായി ഗോപുരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

അവളുടെ ഒരു രോമത്തിലെങ്കിലും തൊട്ടാല്‍...

നിന്‍റെ തല തറയില്‍ കിടന്നുരുളും.

നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

ആളുകളെ വലയില്‍ വീഴ്ത്തിയിരുന്ന,

ഒരു വികൃതജീവിക്ക് വേണ്ടിയോ.

അതുകൊണ്ടാണ് ഇവളെ ആളുകള്‍ അനുഗമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത്.

നമ്മള്‍ ഇവളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

ഇനിയിവളുടെ മായാജാലത്തില്‍ നീയും മയങ്ങിപ്പോയോ?

അവളെ...

തൊട്ടുപോകരുത്.

വിച്ചര്‍.

നീ ബ്ലവിക്കന്‍റെ തെരുവുകളില്‍ എത്ര കൊലകള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

- നീയൊരു മൃഗമാണ്! - നീ കുട്ടിയുടെ ജീവന്‍ കൊണ്ട് പന്താടി.

- മൃഗം! - അവന്‍ കൊലപാതകിയാണ്...

- നീ നിയമം കയ്യിലെടുത്തു. - തന്തയില്ലാത്തവന്‍!

ഇവന്‍ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!

- ഇവിടന്ന് പോടാ! - പോ, തിരിച്ച് വരരുത്...

പോടാ! കശാപ്പുകാരാ!

നീയൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

അത് ശരിയായിരുന്നോ, തെറ്റായിരുന്നോ എന്ന് നീയൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

ചാവെടാ, മന്ത്രവാദീ!

ചാവെടാ, മന്ത്രവാദീ!

- പോടാ, മന്ത്രവാദീ! - ചാക്!

ബ്ലാവിക്കന്‍ വിട്ടു പൊയ്ക്കൊ, ഗെരാള്‍ട്ട്.

ഇനിയിവിടേക്കൊരിക്കലും തിരിച്ചു വരണ്ട.

തന്തയില്ലാത്തവന്‍!

ആ വനത്തിലെ പെണ്‍കുട്ടി എപ്പോഴും നിന്‍റെ കൂടെത്തന്നെയുണ്ടായിരിക്കും.

അവളാണ് നിന്‍റെ വിധി.

പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone

മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs

Torrent info: 20D0B46B041E66D7D0FF149C52EEF95E71FCA810