Original subtitles

La semejanza de nuestros personajes con cualquier figura militar Nazi

es deliberada, no es coincidencia y se ha hecho con premeditaci�n y alevos�a.

En alg�n lugar de Holanda.

Mayor Zellfritz.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Anoche derribamos a otro piloto brit�nico.

- �Otro? Bien, bien. - Ya llevamos diez esta semana.

�Diez? Oh, bien. Nosotros solo hemos perdido 18 pilotos esta semana.

La semana pasada derribamos 12 pilotos brit�nicos y nosotros solo perdimos 54.

La semana anterior derribamos 18 y solo perdimos 68.

Si esto sigue as�, muy pronto ya no quedar�n pilotos brit�nicos.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Nuestros planes se llevaron a cabo mientras contact�bamos...

...con una estaci�n de radio secreta al norte de �msterdam.

Bien, entonces cualquier informaci�n que consigamos

no vale nada ahora que est� muerto.

Pero no est� muerto.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

T� ocupar�s su lugar. �No est� muerto?

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- �Que no est� muerto? - No.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Su avi�n se estrell�.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- Y le rescataron. - �Heil Hitler!

- �Heil Hitler! - Estaba escondido.

Tenemos que buscar al piloto brit�nico...

...y despu�s nos encargaremos de la estaci�n de radio.

Cortamos sus alas y ya es una paloma muerta.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Schmidt, te encargar�s de registrar el lado norte de la ciudad.

Schmutz, t� te encargar�s del este.

Schloffer, t� del sur.

Y t� Mayor, del oeste.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Recuerda, Mayor, solo buscar�s al piloto brit�nico, nada m�s.

S�, solo tengo ojos para el piloto brit�nico, para nada m�s.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Adelante, Mueller, Mueller...

M�s despacio, Mueller, m�s despacio.

Para, Mueller, para.

Oh, no recuerdo haber visto esas piernas en el �ltimo censo.

Quiz�s deber�amos investigar.

Despu�s de todo, estamos en tiempos de guerra.

Las piernas extranjeras las deber�amos considerar sospechosas.

No. Investigar� esto yo mismo.

Ve a por mis otros uniformes.

Es posible que cambie de alojamiento esta noche,

por mi obligaci�n patri�tica, ya sabes.

Y no olvides mis medallas.

�Qui�n se aloja aqu�?

El soldado Heidne, del Cuarto Ej�rcito de ocupaci�n.

El soldado Heidne. Heil Hitler.

�C�mo est�?

�Qu� pasa, Jan?

- Soy la Sra. Woverman. - Mayor Zellfritz.

Propaganda, prensa y educaci�n.

Llame al soldado Heidne.

Siento molestarla, pero debo conseguir alojamiento...

...en esta zona de la ciudad inmediatamente.

Pero ya hemos alojado aqu� al soldado.

Es por asuntos del Gobierno.

Es imperativo.

Me temo que no tenemos habitaciones, con el soldado aqu�.

�C�mo? Le echar� fuera.

Soldado Heidne, hay un oficial abajo que desea verle enseguida.

�S�? Entonces ser� mejor que limpies mi habitaci�n.

Bien, pero primero tengo que arreglar la habitaci�n del Sr. Hendrik.

Esperamos que venga esta noche.

�Escuadr�n, alto!

Hola, �ha visto a alg�n piloto brit�nico?

No, no hay rastro de ninguno por aqu�.

�Sabes la pena por ocultar al enemigo?

- Bastante bien. - Vamos.

Gracias.

Por aqu�, se�or. Le dejar� entrar.

Pero, Mayor, le digo que el soldado en persona,

que antes era nuestro carnicero me dej� ocupar su lugar.

�Cuestionas mis �rdenes?

No, se�or, pero esto es muy c�modo, y...

�C�modo? Bah. Debemos ser duros.

Informa a tu cuartel enseguida.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Si me disculpa, ver� si su habitaci�n est� lista.

Esta familia lleva una estrecha vigilancia, se�or.

Act�an de forma muy peculiar.

...m�s tiempo. Te guste o no, no vas a divorciarte de Hendrik.

Pues te digo que...

Disculpen.

�Ve a lo que me refiero?

Esta es mi nuera, se divorcia ma�ana de mi hijo Hendrik.

Vaya.

Vuelve esta noche del sanatorio.

Tuvo un colapso nervioso.

Creo que te est�s aprovechando de esta situaci�n.

- S�, eres muy injusta. - �Injusta?

S�, nunca ha habido un divorcio en la familia Woverman.

No puedo evitarlo.

Escuchadme, este es el Mayor Zellfritz, se alojar� aqu�.

Mi hijo Thomas. - �Y?

Mar�a, su esposa.

Y Anita, la joven esposa de mi hijo.

Encantadora.

Su esposo vuelve esta noche.

Me encantar� conocerle.

Por favor.

Ya nos conocemos todos, �eh?

Primero, les hablar� sobre m�.

- Gracias por no delatarme. - Oh, no hay de qu�.

Me temo que no puede quedarse. Hay un soldado alem�n alojado aqu�.

Oh, no quiero quedarme. Solo necesito ropa de civil...

...para poder salir. Tengo varios contactos que visitar.

Oh, desde luego.

Aqu� tiene. Todo est� listo.

�No tiene algo menos llamativo que las colas?

Esto es solo una huida informal, ya sabe.

Oh, s�, s�, claro.

�Qu�?

Parece que las polillas han estado guardando esto para los d�as lluviosos.

Esto deber�a estar bien. - Por aqu�, se�or.

�Pasar� por un holand�s?

Un ba�o ayudar�a a enga�arlos, se�or.

- �D�nde? - Aqu�, se�or.

- �D�nde est� el bar Savoy? - Cerca de Courthouse Square, se�or.

Tengo que llegar all� antes de que cierre.

El toque de queda es a las 9:30,

pero yo no ir�a all� si fuese usted. Es un lugar de reuni�n de oficiales.

Oh, no pasar� nada.

Despu�s de todo, cualquiera puede ir a tomarse una taza de caf�, �no?

Oh, s�, se�or, si a uno no le importa tomar un caf� hecho de bellotas.

Ahora, incluso roban ardillas, se�or.

Oh, le dir� a la Sra. Woverman que est� aqu�. Vuelvo enseguida, se�or.

Oh, es usted. �Nos deja ya, soldado?

- S�. - Le abrir� la puerta.

Ese panfleto escrito por el Mayor es una molestia.

Se queda en mi habitaci�n.

Quieren poner a toda la poblaci�n en un campo de concentraci�n,

pero yo les dije que no, que solo los hombres.

Oh, ahora que lo saben todo de m�,

pueden considerarme uno m�s de la familia.

Oh, Jan, el Mayor Zellfritz se alojar� aqu�.

�Puedes comprobar que est� preparada su habitaci�n?

S�, se�ora.

Bueno, Jan, no te quedes ah� de pie.

Ya que voy a vivir aqu� con vosotras, me doler�a mucho...

...que me tratarais como a un extra�o.

Necesitar� algunas s�banas limpias.

Ir� a buscarlas.

Estabais discutiendo sobre tu divorcio, creo. Por favor, contin�a.

No hay nada m�s que discutir.

Como abogado de mi hermano, yo digo que no habr� divorcio.

Y cuando mi Thomas dice que no lo habr�, cr�eme, no lo habr�.

- Gracias, querida. - Solo piensas en la pensi�n.

Eso no es cierto y lo sabes.

Puede que lo lamentes cuando el lobo llame a tu puerta.

Prefiero que me atrape el lobo a que lo haga Hendrik.

De verdad, Anita...

Oh, Thomas, por favor, esto es asunto privado.

Pero no hay nada de privado, el juicio de ma�ana es p�blico, �o no?

- S�. - Bien.

Ahora subir� a mi habitaci�n.

Pero Jan no ha tenido de tiempo de arregl�rsela.

Subir� y supervisar� su trabajo, as� la podr� arreglar a mi gusto.

Pero... �no prefiere antes una taza de caf�, Mayor?

Tenemos muy buen caf�. - Buen caf�... no.

Imposible. Despu�s de usted.

Algo debe ir mal. Mam� est� muy extra�a.

Su nuera es una mujer encantadora, Sra. Woverman, una mujer muy agradable.

La puerta, Mayor, disculpe.

Yo abrir�, mam�.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Est�n buscando al piloto brit�nico.

As� es, Mayor.

Os ense�ar�n la casa.

Vengan... r�pido.

Mu�streme el camino, Sra. Woverman.

Oh, Anita, �qu� opinas? Hendrik ya est� en casa.

- �De veras? Qu� alegr�a. - S�ganles.

�Cu�ndo ha llegado, mam�?

Hace solo un rato. Ahora est� en su habitaci�n.

Bueno, mientras no est� en la m�a.

�C�mo est�, mam�? Espero que bien.

Oh, ha cambiado un poco.

Probablemente ni siquiera le reconozcas, Anita.

Te sorprender�as lo distinto que parece.

Reconocer�a a Hendrik, aunque haya cambiado.

�De qui�n es esta habitaci�n?

- M�a. - �Y esta?

Suya. Y esa la de mi hijo Hendrik.

S�, eso es lo m�s lejos que podr� estar de �l.

As� que yo estar� en el medio. Un situaci�n encantadora.

Empezaremos por aqu� y procederemos sistem�ticamente.

Despu�s de usted.

Usted tambi�n.

Bueno, no le sienta mal, se�or.

Un poco holgado, �no crees?

El Sr. Hendrik es ancho de hombros.

- �Qu�? �Y aqu� abajo? - Lo arreglo enseguida, se�or.

Y mira esto. Me siento pr�cticamente desnudo desde la mu�eca hasta el codo.

�Y no podr�a reducir los brazos, se�or?

Me siento como Gargant�a.

Hendrik, deja de poner caras raras a tu esposa.

Cari�o, olvid� lo encantadora que eres.

Vaya forma de tratar a tu esposo, que acaba de volver del sanatorio.

S�... s�, y, adem�s me trataron muy mal all�.

- Por favor. - Oh, no me apartes de ti.

Te necesito tanto.

Ver�s, cada noche que pas� en ese sanatorio parec�a un a�o.

Un a�o de torturas sin mi �ngel.

�No es encantador, Mayor?

Siempre la llama �ngel, y nunca Anita.

�Anita, mi �ngel!

Oh, nunca sabr�s lo maltratado que he sido,

y c�mo me golpeaban en la cabeza.

Mira, toca aqu�. - Est� bien, te creo.

No seas tan dura con �l, Anita.

Hendrik, Anita se va a divorciar de ti ma�ana.

- �C�mo? �Tan pronto? - S�.

As� que... t� eres Hendrik.

Debe disculpar su forma de actuar.

Es por el sanatorio, ya sabe.

S�, desde luego.

Mi querido amigo, debe afrontar esto con entereza.

Despu�s de todo, una mujer es una mujer.

Mi Anita no.

Ella no es una mujer corriente. Es una entre un mill�n.

S�, s�, una entre un mill�n.

Cari�o, mira en mi coraz�n.

Seguro que hay un lugar ah� dentro,

por lo que ha significado el habernos conocido,

por esos momentos inolvidables que hemos compartido.

Volvamos a intentarlo.

No, ya he tomado una decisi�n.

Pues, al menos, vamos a hablarlo esta noche.

Est� bien, lo hablaremos.

Oh, mi �ngel, eres tan amable y tan comprensiva.

Hace solo un momento le odiabas.

- Oh, lo s�, pero... - Y a�n me odia. He sido un animal.

A menudo, las reconciliaciones no llegan a buen puerto.

Ne se precipite, querida.

- Nada. - �Nada?

Les ver� para cenar.

En una hora, y nada de sopa.

- �Podr�a explicar...? - Sshh.

Se han ido abajo.

Ha estado magn�fica. Gracias.

Gracias a todos. Y ahora, �c�mo salgo de aqu�?

No puede irse ahora. Tendremos que dar muchas explicaciones.

Y eso nos pondr�a en una situaci�n peligrosa.

Lo s�, pero tengo trabajo que hacer.

- Tengo que contactar con un hombre. - Claro, lo comprendo.

No debemos apartarle de sus obligaciones, solo que...

Se�or, eso pondr�a en peligro a mi familia.

Adem�s, el Mayor le ha o�do decir...

...que iba a hablar con Anita esta noche para intentar reconciliarse.

�No puede quedarse hasta ma�ana?

Eso ser�a m�s seguro para usted, para entonces habr�an dejado de buscarle.

- Est� bien, hasta ma�ana. - Ya est� solucionado.

Esperad un momento. �Y qu� pasa con Hendrik?

Puede llegar en cualquier momento. Y entonces, �qu� vamos a hacer?

Tendr�s que meterle en un armario, en un armario grande.

Una cena estupenda, excelente.

Sin carne, �y qu� m�s da?

Estoy harto de carne. Como carne tres veces al d�a.

Ustedes son afortunados. Buen pan, caf�...

�Qu� m�s pueden pedir? Sobre todo, con ese caf�.

Antes sol�amos tomar caf� de importaci�n.

Mis felicitaciones. He disfrutado de su caf�

casi tanto como las ejecuciones de esta ma�ana.

Esos idiotas intentaron ayudar a los pilotos ingleses.

Me gustar�a vivir aqu� con ustedes, buen caf�, buena compa��a...

Usted fuma demasiado.

El F�hrer nunca fuma. - Alg�n d�a lo har�.

Ustedes dos, les observ� detenidamente durante la cena.

Apenas probaron la comida.

Parecen nerviosos por algo. �Es por su divorcio?

No se le escapa nada, Mayor.

Naturalmente, gracias a mi entrenamiento muy pocas cosas se me escapan.

Soy muy valorado en la divisi�n de propaganda.

�Saben? Durante las tres primeras semanas de la campa�a...

...dispers� tres millones de panfletos por toda Inglaterra.

- �Y eso caus� alg�n da�o, Mayor? - Da�os irreparables.

Informaron a las personas desorientadas de la aut�ntica situaci�n.

Ah, pero usted no puede hablar sobre Inglaterra.

Ser�a como si no creyesen una sola palabra de ellos.

Ah, el �lbum familiar.

Me gustar�a verles a todos ustedes cuando eran m�s j�venes.

Mis abuelos.

Ah, la encantadora pareja Aryan, s�.

- Mis hermanos y hermanas. - Ah.

- Oh, ese soy yo. - Pues no se parece a usted.

Bueno, como es natural he cambiado un poco, �verdad, mam�?

Oh, s�, Hendrik, naturalmente.

�Tiene usted una foto as� de cuando era un beb�?

No, pero tendr� que hacerme una alg�n d�a de estos.

Estos ya me imagino quienes son.

Son usted y su esposo, �eh? - S�.

Tomada el d�a de su boda, imagino.

S�, fue de nuestra boda.

Me gustar�a mucho ver una foto de Hendrik y usted el d�a de su boda.

�No! No hay fotos de boda, arroz, zapatos viejos...

Mire, ah� llega la novia.

�Nada de fotos de boda! No puedo soportarlas.

Me vuelven loco. �Nada de fotos de boda!

Vale, est� bien, Hendrik, c�lmate.

Debe perdonarle, Mayor.

No le gusta recordar nada de su luna de miel.

No te pongas as�.

Ni fotos de boda, ni luna de miel.

Es una fobia, cuando se menciona su boda, tiene un ataque como este.

Por eso le enviamos a un sanatorio.

S�, s�, fobia, s�, un caso muy interesante.

Quisiera saber m�s sobre eso.

Oh, mi �ngel, tranquil�zame, tranquil�zame.

Por favor, acaricia mi cabeza.

Vamos, acar�ciala. Acar�ciala.

Acar�ciala, acar�ciala.

Bah, no le mime. Ya es mayorcito.

Estoy cansado.

Quiero irme a la cama.

- S�, s�, se est� haciendo tarde. - Tienes raz�n, mam�.

Mar�a, recoge nuestras cosas. A las 9:30 es el toque de queda.

- S�, Thomas. - �No!

Qu�dese un rato. Ustedes me interesan mucho.

Quiero conocerles a todos un poco mejor.

Ma�ana, Mayor. Estoy cansada, y adem�s...

...tenemos que levantarnos temprano por la ma�ana.

S�, desde luego, tu divorcio es el primero en la agenda, a las 9:00.

Ma�ana por la ma�ana estoy libre. All� estar�.

Pero... puede que no haya ning�n divorcio.

Olvida que mi esposa y yo lo hablaremos esta noche, �no, cari�o?

Ah, s�. S�, as� es.

Se lo tomen demasiado en serio.

Parece como si fueran a ir a un consejo de guerra.

Qu� sue�o tengo. Buenas noches.

- �La puerta! - �Yo abrir�, mam�!

Querr�n hacer otro registro. Yo me encargo.

�Y si es Hendrik? �Qu� vamos a hacer?

Yo lo arreglar�.

Es un telegrama. �Qu� pasa?

Iba a decirles que...

...ah� est� ella, de pie en el puerto de Nueva York, con una iluminaci�n as�.

- �Qui�n? - La Estatua de la Libertad.

Libertad. Bah, est� sobrevalorada.

Gracias.

"HENDRIK SUFRI� UNA RECA�DA TEMPORAL. LE RETENDREMOS UN D�A O DOS."

�Y bien?

Es de la t�a Sophie.

Oh, de t�a Sophie. �Y qu� dice?

Pues... toma.

L�ala.

Dice que no podr� venir de la ciudad en unos d�as.

Est� enferma.

Oh, eso es maravilloso.

�Qu�?

Lo que quiero decir es que, en unos d�as, Hendrik...

...regresar� al sanatorio y tendremos habitaci�n para ella.

Me gustar�a ver eso.

Oh, no creo que le interese.

- �Por qu� no? - Oh, no conoce a t�a Sophie.

A Sophie... no.

Mam�, debemos irnos. V�monos, Mar�a.

Buenas noches, Anita. Buenas noches, Hendrik, mam�, Mayor, buenas noches.

Espero que pas�is todos una buena noche.

�Y por qu� no?

Todos tenemos las conciencias tranquilas... �o no?

Vamos.

- Buenas noches, mam�. - Buenas noches, madre.

Buenas noches.

Buenas noches, Sra. Woverman.

Buenas noches.

Oh, Hendrik, su habitaci�n est� ah�, �no?

S�, Mayor, pero voy a hablar de ciertas cosas con mi esposa.

Oh, s�, lo hab�a olvidado.

Buenas noches. - Buenas noches.

Tengo que esperar hasta que entre en su habitaci�n.

Buenas noches. - Buenas noches.

- Oh, hola. - Hola.

Solo iba a por mis zapatillas y mi bata.

�Su bata?

S�, ya sabe, algo que uno se pone para no tener fr�o.

�Quiere decir que hace fr�o ah� dentro?

�Fr�o? Un fr�o terrible.

Disculpe, Mayor.

- Ha perdido peso. - S�.

El amor desgasta enormemente.

A�n sigue fisgoneando. Tendremos que montar una escena.

Cari�o, no seas est�pida.

No eches por la borda nuestra felicidad para un futuro feliz.

Es por nuestro bien. Tienes que entenderlo.

Volvamos a empezar de cero.

Sin ti no podr�a vivir.

Di algo. - �Y qu� digo?

Pues, cualquier cosa, Di: "Es in�til, Hendrik,

no eres bueno, nunca lo fuiste, y nunca vas a cambiar."

Es in�til, Hendrik, no eres bueno, nunca lo fuiste, y nunca...

M�s alto.

Es in�til, Hendrik, no eres bueno, nunca lo fuiste, y nunca vas a cambiar.

Cambiar�, te lo prometo.

Ya he cambiado, �no te has dado cuenta?

No me deseches como un zapato viejo,

da a tu pobre Hendrik una oportunidad m�s.

�Recuerdas lo que dijiste en nuestra boda?

"Para bien o para mal",

"en la riqueza y en la pobreza, hasta que la muerte nos separe".

Eres un encanto.

�Alto!

Parece otro registro.

�Qu� pasa?

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Hemos encontrado el paraca�das del piloto ingl�s en la zona.

Tenemos que volver a registrar la casa.

�Cu�ntas veces nos tienen que molestar esos idiotas?

Mi esposo y yo intentamos decidir si nos vamos a divorciar o no.

Es una decisi�n importante que debemos tomar, una situaci�n delicada.

Puede que a ustedes no les quede humildad en su pa�s, pero esto es Holanda.

Se�ora, est� hablando con el Reich.

Hablo con hombres sin los modales que mi abuela requiere.

Aqu� no hay ning�n piloto ingl�s.

- �Bajo su responsabilidad, Mayor? - Bajo mi responsabilidad.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

Gracias, Mayor.

�Han tomado una decisi�n usted y Hendrik?

- A�n no. - No se rinda f�cilmente.

Enfr�ntese a �l. - S�, Mayor.

Quiz� fuese mejor que no estuvieran juntos esta noche.

Seguro que ser�a mejor.

Bien, s�, s�, d�jemelo a m�. Yo lo arreglar�.

Has estado maravillosa.

Magn�fica, excelente.

- Ten cuidado ahora. - De acuerdo.

Disculpen la intromisi�n.

Pero est� prohibido mantener encuentros de m�s de una persona.

Tambi�n est� prohibido susurrar.

Pero, Mayor, solo estamos hablando.

Venga, le escoltar� a su habitaci�n.

Espere un momento. Despu�s de todo, un esposo tiene ciertos derechos.

Discutiremos sus derechos por la ma�ana, Hendrik,

- �Ni siquiera un beso de buenas noches? - Est� prohibido.

�Fuera!

"Auf Wiedersehen."

S�, s�, maravilloso.

Se�ora.

Se�ora, �puedo pasar?

�Se�ora!

Lo siento, Mayor, est� prohibido.

Heil Hitler.

�Por qu� no viene? �Qu� le habr� retenido?

En menudo l�o estamos... todos.

Si no aparece, el Mayor Zellfritz investigar�...

...y eso significar�a un pelot�n de fusilamiento.

Oh, Thomas, no digas esas cosas.

�l no nos har�a esto.

Ha debido pasarle algo.

Estoy segura que mantendr� su promesa y seguir� adelante con el divorcio.

No puedo evitar sentir que todos recordaremos este d�a.

Desde luego, si vivimos para ello.

Thomas, por favor.

Deb� haberle detenido cuando le vi fisgoneando fuera de la casa esta ma�ana.

Disculpen, me llamo Bietjelboer, Adolph Bietjelboer y soy abogado.

�Alguno de ustedes necesita los servicios de un abogado?

- Yo mismo soy abogado. - Yo tambi�n.

Bueno, entonces puede que necesite un ayudante.

No.

Pues podr�a llevarle sus libros de leyes.

Yo llevo mis conocimientos sobre la ley aqu� arriba.

- Podr�a llevarle el sombrero. - No.

- Aqu� viene el Mayor. - �Qu� Mayor?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�D�nde est� Hendrik?

- Oh... sali� a dar un paseo. - Quiz� se ha perdido.

�Perdido? �En su ciudad natal? Es rid�culo.

Mar�a quiere decir, que si sufre otro ataque cuando est� solo...

Ah, pero no est� solo, dos de mis hombres le est�n siguiendo.

Dos.

Precauci�n rutinaria.

Despu�s de todo, no queremos que el juicio se posponga, �verdad?

Aqu� llega. Aqu�... aqu� est�.

Buenos d�as a todos.

Buenos d�as, mam�. Cari�o.

Un d�a estupendo.

�Ha tenido un paseo agradable, Hendrik?

S�, gracias por la escolta, Mayor.

No hay de qu�. Tem�a que se sintiera solo.

Est�bamos preocupados por ti. �D�nde fuiste?

No ten�ais que preocuparos. Estaba en buenas manos, gracias al Mayor.

Hendrik, �has hecho alguna parada? �Has visto a alguien?

No, solo hemos paseado.

- �Ha ocurrido algo? - Nada.

- �Nada? - Nada.

Fueeera.

Woverman contra Woverman.

Sea valiente, se�ora. Ma�ana ser� libre.

No la ayudar� a conseguir este divorcio, �verdad?

Con ese lobo rond�ndola, No se preocupe.

Antes de abrir este procedimiento,

me gustar�a preguntar a estos dos j�venes...

...si han hecho todo lo posible...

...para llegar a un acuerdo amistoso y por qu� han fracasado.

�Sr. Woverman?

Se�or�as, no hay nada que me gustara m�s que...

...dar por zanjado todo este asunto y llevarme a mi esposa a casa.

No te dejes enga�ar, pelea.

Ser�s m�s feliz sin �l.

�Qu� tiene que decir usted, Sra. Woverman?

No hay reconciliaci�n, sin reconciliaci�n.

�Y bien, Sra. Woverman?

Mi cliente se niega a considerar la reconciliaci�n.

Deje a su cliente que hable por s� misma.

Se�or�as, he tomado una decisi�n.

Mi esposos es... es imposible.

Procedamos con el caso.

Sra. Woverman, �cu�nto tiempo llevan casados?

Poco m�s de un a�o.

- �Se casaron en �msterdam? - No, conoc� a mi esposo en Batavia.

Mi padre era all� un oficial.

�Y cu�ndo qued� insatisfecha por primera vez con su matrimonio?

El d�a de mi boda.

�No has... no te has precipitado un poco?

Yo formular� las preguntas, Sr. Woverman.

Disculpe, Se�or�a.

�Y qu� ocurri� ese d�a en particular, Sra. Woverman?

Cuente a este tribunal qu� hizo �l en la ceremonia de su boda.

Mi esposo derrib� al pastor, pobre hombre.

�Golpe� al pastor?

No, cay� encima de �l. Hendrik estaba muy borracho.

S�, s�, esto se pone interesante.

Ver�, yo estaba muy emocionado y feliz, Se�or�a.

No es tan raro, Se�or�a, para un hombre, que en la celebraci�n de su boda...

...se entusiasme demasiado.

Ese no fue un caso aislado.

�No es cierto que durante el tiempo que vivieron en Batavia...?

Oh, en los tr�picos todo el mundo bebe como un pez.

Como un pescadito, tal vez, o una barracuda,

pero, desde luego, no como una ballena.

Diga a este tribunal qu� pas� en el barco de vuelta a Holanda.

Golpe� al segundo oficial.

Ese pobre hombre tuvo que quedarse en su camarote el resto del viaje.

Y eso no es todo, Se�or�a. Oh, no, hay mucho m�s.

Diga a este tribunal lo que ocurri� el 4 de abril.

�No es cierto que ech� abajo la puerta de su dormitorio?

- S�. - �Por qu�?

- Quer�a... quer�a entrar. - �Por qu�?

- �Tengo que responder a eso? - Por supuesto.

Quer�a una botella de ginebra que le hab�a quitado.

�Y no la golpe�, motivo por el que sali� huyendo de su dormitorio,

y la intent� tirar por las escaleras?

Se�or�as, yo nunca har�a nada de eso, no podr�a hacerlo.

Brutalmente, con malicia premeditada e intencionada de da�arla f�sicamente.

No la tocar�a ni un pelo de su preciosa cabecita.

Y ella tiene hematomas que lo demuestran.

Presento un informe m�dico.

Pero, Se�or�as, est� intentando hacer que parezca un animal, un alcoh�lico.

�C�mo llamar�an a un hombre...

...que compra dos toneladas de cacahuetes para sus elefantes rosa?

Elefantes rosa, serpientes verde.

"Delirium Tremens", es lo que tiene.

espere, Se�or�a. Miren a este buen y respetado hombre.

�Les parece un alcoh�lico compulsivo?

Bueno... pues... yo...

S�, m�renle, Se�or�as.

Un hombre corrompido por el alcohol, con los ojos enrojecidos,

el ment�n d�bil, un retrato de la complacencia,

en todas las variedades de la decadencia moral.

Se�or�as, �esto es un tribunal o una galer�a de arte?

Deje de hacer retratos en este tribunal, Sr. Zanten.

Sr. Woverman, �qu� tiene que decir a esto?

Se�or�as, todo lo que tengo que decir es... que la perdono.

�Y cu�l es su explicaci�n para estas acusaciones?

Se�or�a, contestaremos a estas acusaciones.

Deje que hable �l.

Se�or�a, no soy un hombre que se queje, pero m�reme.

Mire el traje que llevo, ni siquiera me sienta bien.

He perdido tanto peso solo por preocuparme por ella.

Y aun as� la perdono.

Preg�ntele sobre el segundo oficial del barco, Se�or�a.

�Qu� dice a eso, Sr. Woverman?

Oh, eso...

Solo fue por celos, Se�or�a.

Cuando le pregunt� qu� estaba haciendo...

...fisgoneando por el camarote de mi esposa todo el tiempo,

dijo que solo estaba examinando su terraza.

Entonces le golpe�.

�Y qu� hay de las otras acusaciones?

�Son ciertas?

Son desmesuradas, Se�or�as.

Por ejemplo, ella se cay� por las escaleras, �l no la tir�.

Todos en la familia sab�an eso. �No es cierto?

Bueno... ten�a miedo.

Corr� para alejarme de �l. Estaba oscuro.

No pude ver los escalones.

No pudo ver los escalones.

Cualquiera podr�a asegurar a tres metros de distancia

que ha estado bebiendo.

- �Es cierto eso? - Oh, no, no, Se�or�a, yo...

Solo me di un masaje con alcohol. - �Con whisky?

�C�mo sabes lo que pas�? Ni siquiera estabas all�.

Oh, lo que quiero decir es que estaba tan bebido que no se acuerda de nada.

�Usted estaba borracho, �verdad?

Pero, Se�or�a, estaba desesperado.

Solo quer�a hablar con ella, nada m�s. Solo hablar.

M�rela, Se�or�a, �no es encantadora?

Nunca he visto a una mujer igual que ella.

Desde el momento en que la vi...

...bueno, supe que pod�a confiar en ella.

Supe que nunca me fallar�a.

Porque preferir�a morir que causarla un solo momento de infelicidad.

Estoy absolutamente enamorado de ella, Se�or�a.

El tribunal suspende la sesi�n, y recomienda a la demandante

y al acusado que arreglen sus diferencias...

...en privado en mi despacho y seguro que...

...podr�n llegar a un acuerdo amistoso en este asunto.

Vaya l�o que has montado.

Lo siento, pero no pod�a quedarme sentado

viendo c�mo me llamabas maltrata-esposas.

�Y por qu� no? �Crees que mentir�a sobre mi vida con Hendrik?

Pero estabas mir�ndome fijamente cuando lo dijiste.

- �Y a qui�n iba a mirar si no? - Haber mirado a Zellfritz.

Esto no es una broma, al menos, no para m�.

De acuerdo, �y qu� quieres que haga?

No impidas mi divorcio, por favor. Tengo que hacerlo.

Pero yo no soy Hendrik. No puedes conseguir un divorcio por representaci�n.

Madre Woverman me prometi� que Hendrik apoyar�a la decisi�n del tribunal.

Ser�a libre y m�s tarde se legalizar�a. �No lo comprendes?

Eso es distinto. Consid�rate una mujer libre.

Pero, antes de nada, tengo que salir de aqu�.

Hay alguien a quien debo ver en el Caf� Savoy.

Intent� verle esta ma�ana, pero no pude

deshacerme de esos dos hombres de la Gestapo.

Es demasiado peligroso para ti que te marches ahora.

El juez puede llamarnos en cualquier momento.

Solo estar� fuera un rato. C�breme, �quieres?

Pero espera hasta despu�s del juicio, por favor.

Mira, he estado haciendo payasadas...

...porque no quer�a molestar a la familia m�s de lo necesario,

pero estoy en serio aprieto.

Con un poco de buena suerte te divorciar�s de Hendrik,

pero con un poco de mala suerte yo me divorciar� de mi cabeza.

Oh, tienes raz�n. Lo hab�a olvidado.

Adelante.

Te cubrir�. Vuelve lo antes posible.

Ten cuidado. Buena suerte.

Eres encantadora.

- S�, se�or. - �Est� Gustav aqu�?

- S�, all�. - Gracias.

�Est� libre esta mesa? - S�, se�or.

Enseguida estoy con usted, se�or.

Quisiera una botella de cerveza, por favor.

S�, se�or. �Alguna en particular, se�or?

- Cerveza Bock. - S�, se�or.

Oh, lo siento.

Casi me rompe las gafas.

Podr�a haberme dejado ciego, idiota.

Podr�a demandarle.

Usted es Gustav.

Lo siento, se�or, pero sirvo a mucha gente, y a usted no le recuerdo.

- Estoy en un aprieto, Gustav. - S�, se�or.

Tienes que ayudarme.

Correr� el riesgo, se�or.

Deme eso.

Si colecciona etiquetas de cerveza, esa est� bastante rota.

He entendido que estaba usted en dificultades.

Quiz� podamos ayudarle m�s que este camarero.

Oh, muy amable de su parte, se�or,

pero no se me pasar�a por la cabeza dejar de pagar mi almuerzo.

Gustav se encargar� de eso como siempre.

- Desde luego. - Bien, Gustav.

Desde que mi cr�dito es bueno, tal vez pueda tomar un s�ndwich tambi�n.

Puedo traerle dos trozos de pan.

Si encuentra algo entre ellos, entonces es un s�ndwich.

D�jeme ver su cartera.

No parece que necesite ayuda econ�mica.

Ver�, se�or, mi esposa se est� divorciando de m�.

El juicio se celebra ahora y eso es lo justo

para cubrir los gastos del tribunal, si pierdo el juicio.

- �Se llama Woverman? - S�, Hendrik Woverman.

Mi esposa se llama Anita. Es muy guapa.

- �Woverman? - S�.

Soy un Guldschreschts.

Pues no lo parece.

S�, soy hijo de Albrecht.

T� y yo somos primos. - �Oh!

Pero no recuerdo haberle visto antes.

Ver�s, he vivido en Batavia muchos a�os.

Oh, estupendo. �C�mo est�n t�o Peter y t�a Kaatjo?

Bien, bien, y los ni�os tambi�n est�n bien.

- �Ni�os? - Su s�ndwich, se�or.

Gracias, Gustav.

No tengo tiempo de comer ahora.

Tengo que volver al tribunal. Mi cartera, por favor.

Gracias. - Un momento.

Pero, le digo que llego tarde.

El juez se pondr� furioso y conceder� el divorcio a mi preciosa esposa Anita.

�Y qu� ser� de m� sin mi preciosa esposa Anita?

Y, adem�s, el Mayor Zellfritz... - �El Mayor Zellfritz le conoce?

Se aloja en mi casa.

Cre�a que t�o Peter solo ten�a un hijo, Woritz.

No, no, no. Tiene dos recientes, gemelos.

�C�mo? �A los 72 a�os?

Parece que no conoce a t�o Peter.

Hay algunas restricciones alimentarias.

Le aseguro que no las he violado.

- Yo me llevar� el s�ndwich. - No debe tocarlo.

- �Atenci�n! - Heil Hitler.

- �Se ha ido! - �Con el s�ndwich?

- Con el s�ndwich. - Cogedle.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

�D�nde est� el Sr. Woverman?

Lo siento, Se�or�a, pero... no he podido hacer que volviera.

Ten�a que irse a tomar un trago.

�Un trago?

Me debi� informar inmediatamente.

Supongo que no volver�.

Seguro que vuelve, Mayor.

Como abogado del acusado, supongo que tendr� una explicaci�n para esto.

Se�or�a, solo porque un hombre se vaya a tomar un trago...

...no significa que...

Ah� est�. Ah�... est�.

Oh. �Oh!

Hay una explicaci�n para esto, Se�or�a.

Hendrik Woverman ha vuelto a beber.

Solo hace falta mirarle, est� borracho.

Dijiste que solo te tomar�as uno.

S�, s�, estoy calentito.

Se�or�as, apelo a ustedes.

Damas y caballeros, �parezco borracho?

�Apestas, s�!

Todo este juicio ha sido una injusticia, porque la amo.

Pero yo no soy su esposa.

Ver�n, Se�or�as, ni siquiera me reconoce,

y ella se ha te�ido el pelo solo para enga�arme.

Vaya, ah� est�s.

- Me llamo Adolph Bietjelboer. - Mi peque�o abogado.

Vamos, Bietlebottom, defi�ndame.

- Desde luego. - Haz algo.

Se�or�a, sobre el comportamiento de mi cliente,

tengo algunos hechos aqu� que...

Protesto, Se�or�a, protesto.

Y dice que no est� borracho.

Estoy tan sobrio como el juez.

- �Orden! - Como cinco jueces.

Oh, cari�o, no te divorcies de m�.

Me romper�s el coraz�n. Bailemos.

Esto es por lo que me persiguen. Esc�ndelo por m�, �quieres?

Oh, cari�o, nunca sabr�s lo que significas para m�.

Ah� est�.

- Heil Hitler. - �Qu� significa esto?

Este hombre inici� un alboroto en el Caf� Savoy.

Desde luego que s�. No me dejaron comerme el s�ndwich.

Intentaron quit�rmelo.

Acaparadores de comida.

- No hay s�ndwich. - �No hay s�ndwich?

Me lo com�.

Este hombre se ha resistido a ser registrado, Mayor.

Tenemos �rdenes de ponerlo bajo custodia. Es peligroso.

Tiene toda la raz�n. Conozco el caso perfectamente.

Me estoy encargando personalmente de �l.

Pero empez� una revuelta.

Asalt� al capit�n Scmutnik.

Es propenso a hacer cualquier cosa.

Anoche, en su propia casa, despu�s de cenar, est�bamos en el sal�n...

D�jenmelo a m�. Yo me encargar� de �l.

Se�or�as, �todav�a niegan el divorcio a mi cliente?

�Divorcio concedido!

�D�nde va, Liebchen?

No me ha dado la ocasi�n de felicitarla.

Gracias, Mayor.

Ahora que es libre, nos veremos m�s a menudo, �no?

No, Mayor, estoy cansada.

El juicio ha sido muy desagradable.

Quiero olvidarlo y marcharme un tiempo.

Esconderme de todo el mundo. - �Oh, bien!

Esconderse de todo el mundo, excepto de m�.

Sobre todo, de usted, Mayor.

No, puede esconderse de todos, pero no del Mayor Zellfritz.

Donde planeo esconderme habr� alg�n sabueso que me encuentre.

- Tengo buen sentido del olfato. - S�, igual que un perro.

Vaya, ya era hora de que llegaras.

Volved all�. Si quer�is fisgonear no lo hag�is a mis espaldas.

Hacedlo fuera de aqu�.

Bien, jovencita, �qu� te retuvo?

Un hombre, desde luego. - Bueno, yo...

Da igual. No me lo digas.

Seguro que me mentir�as.

- �Stella! - Quiero darle las gracias, Condesa.

Siempre hemos necesitado aqu� a alguien para ocuparse de las cosas.

Stella, coge el abrigo y el bolso de la Sra. Woverman.

De verdad necesito el trabajo.

Despu�s de todo, cuando una mujer acaba de divorciarse...

Querida, en esta casa no reconocemos el divorcio.

Creemos en el amor, aunque no nos sea �til a nosotras.

Nunca entender� c�mo una chica guapa como t�...

...quiere trabajar para un mont�n de arp�as como nosotras.

- Se lo explicar� cuando me admita. - Lo s�, quieres ocultarlo.

Bien, pues has escogido el lugar adecuado.

Estoy segura que ning�n hombre intentar�a buscarte en este mausoleo.

Y ahora, si me disculpan, se�oras.

- �Diga? - Hola, Jan.

Soy la Srta. Anita Woverman.

Quiero hablar con... con el Sr. Hendrik, por favor.

Oh, �se refiere a su ex-esposo?

S�, est� aqu�. Un momento, por favor.

- �Y no sabe d�nde est� Anita? - No la hemos visto desde el juicio.

No hay por qu� preocuparse. Estoy seguro que sabremos de ella muy pronto.

Yo no estoy tan segura. No sabe depender de ella misma.

Tengo que verla enseguida.

Su esposa quiere hablar con usted, se�or. Su ex-esposa.

Gracias, Jan. No sabe depender de ella misma.

Algo pasa entre esos dos que desconocemos.

No me sorprender�a en absoluto.

Hola.

Siento haber salido corriendo de la forma en que lo hice.

�D�nde est�s? Tengo que verte enseguida.

Necesito el peque�o obsequio que te entregu�.

Oh, estoy en el 41 de Emerstrat.

Es el hogar de los Woverman, se�or.

�Y con qui�n est� hablando?

Anita Woverman, est� en el 41 de Emerstrat.

Bien. Informa al Mayor Zellfritz enseguida.

S�, se�or.

�Podemos vernos a solas?

Tengo mi propio dormitorio, pero hay 30 mujeres en la casa.

�30? - S�. Todas son encantadoras. Te gustar�n.

Vaya, me temo que 30 son demasiadas para m�.

Por favor, s� discreto con esto.

No quiero que los Wovermans lo sepan.

S�, te estar� esperando. Adi�s.

Oh, oh, era mi esposo... mi ex-esposo, claro.

�Le har� subir en cuanto llegue?

S�, si consigue atravesar por esa jaur�a de lobas.

Nunca he visto nada igual.

Solo porque su esposo venga a visitarla,

actu�is como un mont�n de abejas sobre un tarro de miel.

Viejas abejas.

No os alter�is, mujeres. No os pong�is nerviosas.

Solo porque un hombre venga a esta casa,

no debemos perder la cabeza.

- Yo abrir�. - Yo abrir�.

- Heil Hitler. - �Heil qui�n?

�Hit...!

- �Hitler! - �C�mo est�?

Somos gemelas.

Con una de ustedes ser�a suficiente.

Si se ha apartado de su escuadr�n de b�squeda, estuvieron aqu� esta ma�ana.

Esta no es una visita oficial.

He venido a ver a la Sra. Anita Woverman.

La ex-Sra. Anita Woverman.

Tengo entendido que trabaja aqu�.

La Sra. Woverman no pasa revista al ej�rcito hoy.

Se�ora, o me lleva a verla enseguida,

o informar� a la Gestapo que usted es un enemigo del estado,

y una traidora al Tercer Reich.

S�game.

Nariz retorcida. Vieja buitre.

Adelante.

Oh, Mayor Zellfritz.

Fuera.

A su servicio, querida.

�C�mo sab�a d�nde encontrarme?

�Cre�as que te pod�as esconder del Mayor Zellfritz?

Ver� que eso es casi imposible, querida.

Oh, oh, Mimosa.

Soy al�rgica a la Mimosa.

Oh, simples tonter�as m�dicas. Tenga fuerza de voluntad.

Puede sobreponerse.

Oh, ha cedido f�cilmente.

Hoy deber�a estar muy feliz, querida.

Ya es una mujer libre.

Hay que celebrarlo con champ�n, flores... diversi�n.

�M�sica!

Ese debe ser el Sr. Woverman.

- �Est� la Sra. Woverman? - Pase, joven.

�C�mo est�? Me gustar�a ver a la Sra. Woverman.

Soy la Condesa Oldenburg.

- �Usted es su esposo, �verdad? - Su antiguo esposo.

Parece que he impresionado a las se�oras.

Tiene que disculparlas.

Nunca ha venido un hombre a esta casa. - �Nunca?

Esta es una casa para ancianas, Sr. Woverman.

- �Ohh! - Ahora tienen un visitante,

pero estar�n encantadas de no molestarle.

Le dir� que est� aqu�.

Pero ha dicho que nunca ha entrado un hombre en esta casa.

Y as� es. V�alo usted mismo.

Ver�, no quisiera entrometerme.

Y no lo hace. Este es un caso donde tres es compa��a y dos son multitud.

Oh, ah� est�s.

Me alegra que hayas venido.

Estoy muy feliz de estar aqu�.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Es que me sent�a solo sin mi preciosa esposa.

�Qu� tonter�a es esa? �Ha olvidado que ya no es su esposa?

Oh, no lo he olvidado. Por eso me sent�a solo.

�Un divorcio no significa nada para usted?

Legalmente este hombre es un extra�o en este momento.

No debe permitir que la bese.

S� que no deber�a, Mayor, pero es...

... una costumbre, supongo. - Una mala costumbre.

S� muy mala. Debes intentar aceptarlo, Hendrik.

Es mejor para los dos que lo acept�is.

�Por qu� no vuelves al sanatorio?

Ver�, ellos ya no tienen habitaciones para m�.

El sanatorio est� repleto estos d�as.

Todo el mundo se pone a beber para olvidarse de sus problemas.

�Problemas? �Qu� problemas?

Ya tenemos controlados todos esos problemas en Holanda.

A eso me refiero.

Oh, s�... s�, s�.

Raciones de carne para esta semana, 100 gramos por persona.

Presentando pruebas m�dicas de anemia...

...se garantizar� una alb�ndiga extra, sint�tica.

Est� interrumpiendo. Esta dama y yo deseamos estar solos.

Mi querido Mayor, Anita no ha pedido la pensi�n alimenticia

cuando se divorci� de m�,

pero yo soy un hombre que hace frente a sus responsabilidades.

Sugiero que haga frente en otra parte, no aqu�.

Despu�s todo, ella no deber�a estar obligada a trabajar para vivir.

Oh, por favor, Hendrik, no puedo aceptar dinero tuyo.

Oh, tonter�as, has sido muy amable. Insisto en que lo aceptes.

Oh, ahora puedo cuidarme yo Solita. Vuelve con tu madre.

Una excelente sugerencia.

Y si alguna vez le veo a menos de ocho kil�metros de este lugar,

ser�... Y yo tengo poder para eso.

Van a hacer un registro.

- Heil Hitler. - Heil Hitler.

- �Es usted Hendrik Woverman? - S�.

- Queda arrestado. - �Arrestado? �Por qu�?

- Traici�n. - �Traici�n?

As� que �niega haber abandonado el sanatorio Peters y haber robado...

...cuatro litros de alcohol adulterado de los almacenes del Gobierno,

y hab�rselo bebido? - Seguro que lo hizo, s�.

De los almacenes del Gobierno en los tiempos que corren.

�Qui�n sabe? Pero, por la p�rdida de esos litros,

ahora podr�amos estar en Mosc�, quiz�s.

S�, quiz�s.

- Qu�tese la ropa. - Espere un momento.

Traidor desagradecido.

El F�hrer le alimenta y le protege, y va usted y le traiciona.

Desv�stase.

Oh, no, no delante de m�, capit�n.

- Usted es su esposa, �no? - Ya no lo soy.

El juez consider� ilegal que se desvistiese delante de ella.

Y, adem�s, aqu� dentro hace fr�o.

�Fuera! �Salga fuera!

- �Cu�ndo ha pasado todo esto? - Esta tarde.

- Oh, pero no pudo haber... - Fuera. Desv�stase.

Pero �l estuvo en el tribunal esta tarde.

�C�mo pudo haber estado en dos sitios?

Los traidores est�n siempre en varios lugares a la vez.

Registre eso. Registre la habitaci�n.

Un momento, capit�n. No pudo haber sido este hombre.

Yo s� qui�n fue. Fue otra vez ese tal Carl Bodoran.

Siempre se hace pasar por m� y me crea estos problemas.

Me odia desde que le dije que me consideraba seguidor del partido Nazi.

- Se lo aseguro, capit�n. - Mayor, conozco mi trabajo.

�Por qu� est� tan seguro?

Le he tenido bajo estrecha vigilancia.

Muy bien, Mayor.

As� que, �piensa unirse al partido Nazi?

Necesit�is buenos hombres, �no?

- �Est� listo para traicionar a su madre? - Naturalmente.

- �Y a su padre? - Por supuesto.

- �Y a su amor? - Desde luego.

�Matar�a a su propio hijo si fuese necesario a los intereses del F�hrer?

�Qui�n no matar�a a su propio hijo por el F�hrer?

Y har�a m�s... mucho m�s.

Incluso le har�a a mi abuela lo del pie caliente.

�Pie caliente? �Qu� es eso?

Poner algunas cerillas encendidas bajo las u�as de los pies.

Oh, excelente. Eso estar�a muy bien.

Tengo que intentar hacer eso yo mismo.

Est� bien, devolverle la ropa.

Informa al cuartel general de la Gestapo ma�ana por la ma�ana.

Volveremos a hablar.

- Heil Hitler. - Heil, heil, heil, heil.

Ya no te considero un oponente.

Naturalmente ella me preferir� a m�.

Yo soy m�s apuesto, y mucho m�s atractivo que t�.

S�, pero yo tengo unos ojos m�s bonitos, azul intenso.

S�, pero cuando te cogieron con tus prob...

Me re�. - �Eh?

- �Encontraron algo...? - No, fueron muy amables.

Van a hacerme oficial nazi.

Bah, nunca pasar�s el examen f�sico.

Espero que me den una gorra igual que la del Mayor.

Adem�s, hay una prueba de mentalidad.

Suelta mi gorra.

Bonita gorra, Mayor.

A ver, �qu� parezco? Heel Hitler.

Qu�tate mi gorra.

Est� bien, si vas a ser tan pesado con esto.

Mira, Woverman, se me est� agotando la paciencia contigo.

�De veras? �Y qu� crees que siento yo hacia ti?

Rondando a mi preciosa esposa igual que una boa constrictor,

apenas habi�ndonos divorciado hace un rato.

Deber�a alegrarse que me tome tanto inter�s en ella.

Ella tendr� la protecci�n de mi rango.

Oh, con su apariencia puede obtener mucha mejor protecci�n.

Por lo menos, de un coronel.

Yo soy m�s que un Mayor. Tengo amigos muy influyentes.

Mi t�o es comandante de este distrito,

y Robert Niedermeyer, el ingeniero naval, es mi primo.

- �Qui�n? - Niedermeyer.

Son los dos hombres m�s importantes de la ciudad.

- Niedermeyer, �eh? - S�.

Estoy impresionado.

S�, ahora empiezo a entender, puede que tengas raz�n.

�Raz�n sobre qu�?

Sobre salir con �l, a cenar, a bailar, a divertirte.

S�, eso ser�a estupendo. - �Ah, s�?

Cari�o, �por qu� deber�as rechazar los placeres que te puede dar el Mayor?

�Qui�n ha hablado de rechazar nada?

No intentes consolarme.

Ser� insoportable pensar en vosotros dos juntos...

...mientras yo vago por las calles, vac�o, desolado, con el coraz�n roto,

pero he de soportarlo de alguna manera.

Ll�vatela, Mayor, que se divierta.

Ser� un placer para m�.

- Vaya, eso es muy generoso por tu parte. - Tengo una idea.

�Por qu� no la llevas a la �pera?

Esta noche toca Wagner, especial para oficiales alemanes.

Con tu influencia, Mayor, seguro que consigue dos entradas...

...si telefonea enseguida.

Una sugerencia excelente.

El tel�fono est� aqu� fuera, en el pasillo.

�Suelta mi gorra!

Lo siento.

Oh, ya empezamos de nuevo. Fobia... s�.

Gracias.

�Eres un lun�tico!

- Toma. - Eres extraordinaria.

�Qu� te propones haciendo que salga con ese puerco de pacotilla?

Es cuesti�n de suerte, Anita.

Ese pariente suyo, Niedermeyer, es un experto en submarinos.

Eso encaja con alguna informaci�n que tengo, �no lo entiendes?

�Y quieres que yo juegue a Mata Hari?

S�, haz que beba, habla con �l.

Dirige la conversaci�n hacia ese punto,

y alg�n d�a, Holanda te construir� una estatua.

Deprisa, coge tu abrigo.

Bien, �por qu� no?

Creo recordar que Mata Hari se lo pasaba muy bien.

Bueno, t� no tienes que pas�rtelo tan bien.

�Y qu� es eso de vagar por las calles desolado y con el coraz�n roto?

Dije en serio cada palabra.

Todo est� arreglado. Debes darte prisa.

Solo ser� un momento.

Mayor, deja que te traiga el abrigo.

No, yo lo har�. No te pongas nervioso.

No m�s patadas.

Mueller, te dije que dejaras esas bolsas en el asiento delantero.

�Qu� contienen?

Panfletos, cartas de amor para Inglaterra.

Bien, buenas noches. Que os divirt�is.

M�sica, mucha gente - Oh, no, nada de gente.

He reservado un palco privado y una sala privada para cenar.

Buenas noches, Hendrik.

Empieza a vagar por las calles... vac�o, desolado y con el coraz�n roto.

�Vaya noche!

Mis hermosos panfletos, agit�ndose a la luz de la luna, s�.

�Qu� est� haciendo aqu�? Es despu�s del toque de queda.

Me he perdido.

�No sabe si pasa alg�n tranv�a por aqu�?

Los alemanes son muy graciosos.

Te disparan si te pillan fuera despu�s del toque de queda,

y luego se r�en mientras te desangras.

No hay nada como un poco de sentido del humor.

M�s vale que suba.

Los alemanes solo dejan pasar dos cosas,

m�s alemanes y la cerveza.

Muchas gracias, pero no era mi intenci�n ponerle en peligro.

Despu�s de todo, es culpa m�a.

M�s vale que suba.

Est� bien, ya que insiste.

Escuche, puede que estemos en tiempos de guerra,

pero eso no significa que pueda amedrentar a un inocente ciclista.

Cierre el pico.

Hola, Chris.

Ser� mejor que cierres la boca, est�s babeando sobre tu corbata.

�Keith!

Vaya, cre�a que hab�as muerto.

Vi tu avi�n envuelto en llamas.

Pensamos que hab�as terminado. - Yo tambi�n.

- �D�nde te has metido? - Gustav se encarg� de m�.

He estado trabajando para la "Skopje Brewery". Mira.

Tom� el lugar de Klass Van Dongen, que se march�.

He estado conduciendo su cami�n de cerveza.

Esta ser� tu identificaci�n desde ahora.

�Tengo seis hijos? No podr�a aguantar tener seis hijos.

Oh, lo encontrar�s muy divertido.

�Qu� has descubierto?

A�n nada definitivo, pero antes de la noche

espero tener exactamente la informaci�n que busco.

Estupendo. Uno de nuestros hombres tiene

un equipo de onda corta de la WKF cerca de aqu�.

Te llevar� donde est� cuando est�s listo. - Bien.

Ahora deja tu bici ah� detr�s y v�monos, �eh?

Propaganda, prensa, fobia, s�.

Nada fuera.

�Qu� haces aqu�?

Vaya hora de llegar a casa, con raz�n me divorci� de ti.

- �C�mo has entrado? - La Condesa me dej� entrar a esperarte.

Toma, toma, no mirar�.

Gracias.

- �Averiguaste algo? - Nada de nada.

�Estuvisteis solos todo el rato?

No, Niedermayer estuvo con nosotros.

�Niedermeyer? �De verdad el mismo Niedermeyer estuvo con vosotros?

S�, �es tan importante?

�Importante? �Qu� dijo? Cu�ntamelo todo.

Nada. Estuvo mir�ndome todo el tiempo como si fuese una raci�n extra.

No, no, ha tenido que decir algo. Intenta recordar.

Un hombre no se sienta al lado de una hermosa mujer

toda la noche, sin decir una palabra.

Bueno, dijo que terminar�a su trabajo en tres d�as.

Tres d�as.

De acuerdo, es suficiente informaci�n para que yo siga adelante.

- Entonces no te voy a retener aqu�. - No, no, no me voy.

No puedo reunirme con mi contacto hasta las tres en punto.

�Le preguntaste algo de su trabajo?

Pensaba hacerlo, cuando recibi� una llamada a larga distancia desde Yselmunde.

�Yselmunde! Yselmunde, �eh?

Tres d�as, eso es fant�stico. Eso es, �algo m�s?

- No, despu�s de eso se march�. - Bien, eso es suficiente.

Ver�s, sabemos que estaba supervisando la construcci�n del submarino,

pero ya hemos averiguado d�nde y pronto nos encargaremos de ello.

Vaya Mata Hari.

Oye, �a qu� hora le llamaron desde Yselmunde?

Vamos a ver, estuvimos en la �pera hasta las 11:00.

Luego fuimos a cenar. Creo que ser�an las 11:30.

�Las 11:30? Y luego Niedermeyer se march�, �eh?

�Y estuviste a solas con Zellfritz? - S�.

- �Hasta ahora? - S�, �por qu�?

�Por qu�? Puede que solo sea tu ex-esposo,

pero, �qu� estuviste haciendo con esa rata alemana durante dos horas enteras?

- �Vaya, eres... eres un...! - �Canalla?

- Vete de aqu�. - Escucha.

Dos horas con Zellfritz. - �Por qu� no hice que te dispararan?

- �Tienes una cerilla? - En la cocina.

- �Has o�do hablar de Niedermeyer? - S�, el hombre del submarino, �no?

Est� armando una flota en Yselmunde.

Oye, vaya noticia.

El trabajo acabar� en tres d�as...

...y esa flota estar� dispersada por todo el Atl�ntico.

Patrulla nocturna, vamos.

Vamos.

La onda corta se emite desde este aserradero.

Un lugar espeluznante.

�D�nde est� el operador de radio?

Deber�a estar aqu�. Esperamos a uno de nuestros aviones a las tres en punto.

�A las tres en punto? Casi son ya.

�Y d�nde est� la radio?

No lo s�, pero debemos encontrarla.

Apaga esa luz.

La Gestapo.

Eso significa que nuestro hombre ha sido arrestado.

S�, qu�tate de la vista.

Ten�a el presentimiento que esos aviones que me derribaron sab�an...

...que iba a venir y han estado esper�ndome.

- �Y esos tipos? - Se�uelos, igual que los patos de feria.

Esto es la KRL, llamando a la WKF.

Llamando a la WKF, esto es la KRL. Llamando a la WKF.

KRL, aqu� la WKF. �C�mo est�s?

Llegar�s unos minutos antes esta noche, �no?

Oh, un poco antes. Tengo un vuelo tranquilo, y despejado.

Espl�ndido. �La visibilidad es buena?

Demasiado buena para mi tranquilidad.

Es mejor que me env�es tu informe enseguida para que pueda regresar.

De acuerdo, ah� va.

Bastante tranquilo en las �ltimas horas,

excepto por algo de tr�fico ferroviario al norte de �msterdam.

�Qu� transportan, tropas o mercanc�as?

No sabr�a decirte, no lo s� con certeza.

�Hacia d�nde se dirigen?

Es dif�cil de saber.

Quiz�s pueda darte esa informaci�n en tu pr�ximo viaje.

- �Ahora? - Ahora.

Te estoy informando tan claramente como me es posible.

Si desciendes unos 300 metros, probablemente obtendr�s mejores...

Adelante WKF. Adelante WKF.

�Qu� ha pasado? Contin�e con su informe, r�pido.

KRL, escuche atentamente,

el enemigo le estaba tendiendo una trampa desde esta emisora.

Salga de ah� r�pido e informe a su comandante de vuelo.

�Ha entendido? - No.

�Qui�n es usted? �D�nde est� WKF?

WKF ha sido arrestado y probablemente le hayan matado.

Ahora deje de hacer preguntas y l�rguese de ah�.

Sus cazas estar�n ah� en cualquier momento.

Pero, escuche...

�KRL? KRL, �se encuentra bien?

Adelante KRL.

Demasiado tarde, Chris, le han derribado.

Ese es el �ltimo de nuestros hombres al que enga�ar�n con esta radio.

Buenos d�as, Stella. �Qu� tenemos para desayunar esta ma�ana?

Lo mismo que hemos tenido desde la ocupaci�n, pr�cticamente nada.

- Buenos d�as, Stella. - Buenos d�as a todos.

Buenos d�as, querida.

Un abrigo de hombre.

Hay un hombre en esta casa.

�Un hombre en la casa?

Vaya, vaya.

Oh, un hombre alto, de la talla 42.

Debe pertenecer al esposo de Anita.

Su tarjeta de identificaci�n.

Klaas van Dongen.

Ocupaci�n: Conductor de cami�n de cerveza.

Es muy extra�o.

�Qu� es todo este tejemaneje?

Condesa, el esposo de Anita es un camionero.

- �Qu� pasa con los camioneros? - Mira, polillas.

No son polillas. Mirad, son agujeros de bala.

Ya est� aqu�.

Yo hablar� con �l.

Yo le vi primero. D�jame ir a m�.

Nada de holgazanear en la entrada, y no desorden�is el pasillo.

Este es asunto de Anita.

Se�oras, se�oras, �nos hemos rebajado al nivel de mironas?

Vamos, despi�rtale.

Emp�jale, dale un empuj�n.

Nunca despierte a un hombre con un empuj�n,

estar� todo el d�a de mal humor.

�Y c�mo vas a despertarle?

Puedes cantarle, besarle, o hacerle cosquillas en los pies.

�Y si lleva puestos los zapatos?

La mayor�a de los hombres duermen sin sus zapatos, les resulta m�s c�modo.

�Lo ve?

Oh, oh, cari�o, he tenido una horrible pesadilla.

Estaba vagando por las calles, vac�o, desolado, con el coraz�n roto.

Oh, no empieces de nuevo.

Ya le he contado a la Condesa lo de nuestro falso divorcio.

�Ah, s�?

Desde luego, ya sab�a que vosotros dos no hab�ais estado casados.

- �Ah, s�? - Oh, deja de decir: "�Ah, s�?".

Dinos c�mo han llegado esos agujeros de bala a tu abrigo.

�Agujeros de bala? �Est�s herido?

No, estoy bien. El abrigo estuvo en mi brazo,

y, adem�s, esos alemanes disparan fatal.

Pero deben estar busc�ndote.

No creo que lo hagan.

Adem�s, nuestra radio fue destruida y ahora tengo que averiguar alguna forma...

...de obtener informaci�n antes de que salgan esos submarinos.

�No hay ninguna otra manera de poder comunicarte?

- Tiene que haberla. - �Por qu� no?

�Sabes d�nde estuve anoche esas dos horas misteriosas con Zellfritz?

Ahora no tengo tiempo para confesiones. Te perdono.

Fuimos al aeropuerto para entregar esos panfletos a un avi�n.

El Mayor los env�a todas las noches.

Panfletos.

�Todas las noches? �Has dicho todas las noches?

Eso es fant�stico... panfletos.

Entonces, podr�amos... - Claro que podemos.

�Y qu� pasa con el ch�fer de Zellfritz?

Frieda tiene manos de fregona, pero, oh, ella... con los ch�feres.

Telefonear� a Zellfritz enseguida.

Condesa, �le importa que cenemos en mi habitaci�n?

Claro que no, lo que sea por la victoria.

Espera un momento.

Adelante, es solo una invitaci�n social, como la ara�a y la mosca.

S�, pero ella es la mosca.

Oh, no te preocupes, tiene m�s clase que la esv�stica.

�Tienes que poner Mimosa?

No, quiero que uses toda tu fuerza de voluntad.

No estornudes. Desaf�alo.

Oporto de B�lgica... s�

Queso de Yugoslavia. - Qu� rico.

S�, s�, s�, s�.

Vino de Francia.

Pescado de... Noruega.

El cielo protege al F�hrer. Sin duda consigue una mesa excelente.

�No hay caviar?

No, desgraciadamente... no hay caviar.

Cre�a que el F�hrer te prometi� caviar para el oto�o.

Cuando el caviar llegue, nosotros nos habremos ido.

Ahora lo esperamos para la primavera.

- �De qu� a�o? - S�, ver�s... es...

�De d�nde has sacado esa preciosa ave?

Obtenemos aves de todos los pa�ses.

�Eso es todo lo que hemos comprado, Mueller?

Hay m�s champ�n, se�or, si lo desea.

Bien, bien.

Y ahora, imagino que estar� deseando volver...

...a besar a esa guapa cocinera.

Estoy casado, se�or.

S�, s�, pero no con la cocinera.

No, no...

Antes de que te vayas, pon un disco en el fon�grafo.

S�, se�ora.

Y recuerda, Mueller, que incluso en la cocina representas al ej�rcito.

S�, se�ora.

Y recuerda tambi�n, Mueller, que nunca hemos sido derrotados.

No, se�or.

Ahora tendremos nuestra fiesta.

Chuletas de cerdo de Polonia.

Bacon de Dinamarca.

Salami de Mussolini.

Est� en la cocina. Frida est� con �l.

Si, la bolsa est� vac�a. Hay mucho espacio.

Esto es lo que escribir�is:

"Flota de submarinos abandona Yselmunde en dos d�as."

Bombardeen de inmediato. Firmad como CBR.

�Qu� ha dicho?

"Flota de submarinos abandona Yselmunde en dos d�as. Bombardeen de inmediato."

"Firmad como CBR." - S�.

- �Ten�is todas un l�piz? - S�.

Vamos, no perdamos el tiempo.

Me estremezco cuando pienso en Anita.

Mientras mantenga puesta la m�sica, no hay nada de qu� estremecerse.

Puede que cambie la melod�a. - Eso es lo que me temo.

Esa es buena se�al de que se las arregla. Escuche eso.

�Por qu� no puede poner algo como: "Cuando estoy contigo, estoy solo".

�No molestaremos a las ancianas?

Oh, no, les encanta la m�sica.

Y a m� tambi�n. Eso hace que me sienta muy...

Oh, c�mo dir�a...

Dilo con tus propias palabras, Mayor.

Ah, s�, tengo justo la palabra para eso.

"Diab�lico".

Vigor y vitalidad de los vi�edos vitaminados.

Muchas uves.

Oh, s� para la energ�a, y el �xtasis.

Bebe champ�n, el elixir de la �lite.

Esto parece una charla de ventas.

Yo fui el mejor vendedor de champ�n en Europa.

�Mejor que Von Ribbentrop?

�Von Ribbentrop! �l era un novato en mi territorio.

Un brindis por el nuevo orden mundial.

- Brindo por ello. - Oh, s�.

"C.B.R. Tengo 28 a�os."

"Me gustar�a conocer a un ingl�s que sienta lo mismo que yo."

"Alicia Brandt. 41 de Emerstreet - �msterdam."

Nunca pens� que me ver�a involucrada en un espionaje.

Escribe y no hables.

No os alarm�is, se�oras.

Probablemente sea la Sra. Van de Camp, que regresa ya.

Se fue a visitar a su sobrino.

T�, abre la puerta.

�Por qu� siempre tengo que hacerlo yo todo?

- T� eres la m�s joven. - Tengo 53.

Tienes 58, y, aun as�, sigues siendo la m�s joven.

Ve a abrir la puerta.

�D�jenme entrar!

�D�jenme entrar!

Era otro hombre. Pregunta por Anita.

- �Le preguntaste el nombre? - No, yo no le dejar�a entrar.

Seguid trabajando.

�D�jenme entrar!

Vale, vale, vale.

- �D�nde est�? �D�nde est�? �D�nde...? - �Qui�n?

Mi esposa. Soy su marido. �D�nde est�?

Soy Hendrik Woverman.

- �Qui�n le dijo que era Hendrik Woverman? - �Eh?

Pues... mi madre, claro.

Tu madre te gast� una broma. Yo soy Hendrik Woverman.

�Eh? Oh, s�, desde luego.

Mi madre se lo explic� a usted.

�Sabe? Me alegro de que t� seas yo. Yo no quiero ser yo mismo.

�Es usted siempre as�?

No se lo dir�.

Escuche, si viene a molestar a Anita...

Oh, no, no. Ya lo he arreglado todo.

- �Arreglar qu�? - El divorcio.

Fui al juez, es un holand�s leal,

me dej� firmar los papeles, todo se hizo de forma legal,

por eso he venido a dec�rselo. �D�nde est�?

Hendrik, te quiero.

Oh, no, no, no tienes que hacerlo. Yo ya estoy casado.

Bueno, lo estaba. - Ahora estoy muy ocupado.

Oh, no, no puedo irme. No quiero marcharme.

He venido aqu� para esconderme. Me persiguen.

- �Qui�nes? - La Gestapo.

Est�n vigilando mi casa y tambi�n el sanatorio.

Ven aqu�. Si�ntate.

�Qu� ha hecho? - Oh, oh.

Sucedi� en Pulkastraat anoche.

Llevaba todo el d�a escondido cerca del canal.

Estaba borracho. - �Hendrik!

Es cierto. Tambi�n me met� en una pelea.

Si me atrapan, no hay posibilidad de que sea Hendrik Woverman, �verdad?

Despu�s de todo, no est�s tan loco.

Entonces, �qui�n puedo ser?

- Espere a ver. - Est� claro que tengo que ser alguien.

- Toma, esto deber�a arreglar eso. - �Eh?

Esto te identificar� como Klaas van Dongen.

Conduces un cami�n de cerveza para la cervecer�a Skopje.

�Skopje? No, de eso nada. No me gusta su cerveza.

No discutas, Hendrik.

Acu�rdate de esos seis peque�ines que tienes que cuidar.

�Seis peque�ines?

�En serio? - S�, pap�.

As� que no puedes meterte en m�s problemas.

Vamos.

Ahora permanece sobrio.

Oh, y esta medalla la consegu� por mi victoria...

...sobre la organizaci�n de Boy Scouts.

Con solo tres art�culos del peri�dico...

...los aniquil� totalmente.

�Has estado alguna vez en una aut�ntica batalla?

S�, desde luego. Una vez me bat� en duelo por mi honor.

Oh, �y qui�n gan�?

�Bailamos?

S�, s�, eso est� mejor.

Apenas hay espacio en la habitaci�n.

Deber�as tener un sitio m�s grande.

Lo har�as mejor t� misma como... mi secretaria, por ejemplo.

Pero si no doy la talla, y no s� taquigraf�a.

Sin embargo, ser�as una excelente secretaria.

�No!

No, no tienes fuerza de voluntad.

T�, Mimosa, t�...

Una a... Una a una.

- La m�sica ha parado. - Eso no es bueno.

Dala una oportunidad para que cambie de disco.

Eso no se tarda tanto.

Est� bien, adelante. Retenle un par de minutos...

...y nosotras llevaremos todo esto al coche.

No se olvide del asiento de atr�s.

S�, una de vosotras... �Julie!

- �S�? - Ay�dame con esto.

No te olvides, Julie, de ponerla en el asiento trasero.

De acuerdo

Es falso, s�.

- Es japon�s. - S�.

L�rgate, Mueller.

Oh, no sab�a que tuvieses visita.

�C�mo te atreves a irrumpir de esta manera?

Voy a tener que echarte de aqu�.

- �D�nde est� Mueller? - Oh, no, no lo comprendes.

Esto es una emergencia.

He venido a ver a mi esposa.

- Tu ex-esposa. - S�, mi ex-esposa podr�a ayudarme.

La Gestapo va tras de m�. - �La Gestapo?

- �Por qu�? - Por lo que pas� anoche en Pulkastraat.

He estado escondido todo el d�a cerca del canal.

Estaba borracho.

Eso no es muy habitual en ti.

- Tambi�n me met� en una pelea. - Oh... �Oh, Hendrik!

S�, Hendrik, pero tienes que ayudarme.

Oh, Mayor, �no puedes hacer algo?

Har� lo que sea, pero ay�dame.

Por favor, Mayor.

Por ti... est� bien.

Primero debo ir al aeropuerto.

�M�s panfletos se agitar�n bajo la luz de la luna?

S�, mi lado m�s sensible de la verdad.

Luego te conseguir� una tranquila habitaci�n...

...en el sanatorio, con barrotes.

Avisar� a Mueller. - Pero antes, el aeropuerto.

S�, s�, el aeropuerto, s�.

�Qu� pasa, Mueller, te marchas?

S�, sospecho que ella tiene algo de sangre rusa.

Oh, s�, es muy alborotadora. Trae el coche, Mueller.

Nos vamos. - S�.

Nunca en el asiento trasero, Mueller, siempre en el delantero.

Al aeropuerto, y despu�s al sanatorio.

Abre la puerta, el coche del Mayor Zellfritz.

Enseguida vuelvo. Mueller.

Esos panfletos estar�n en Inglaterra esta noche.

- �Y t�? - Yo estar� all� en un par de semanas.

Oye, Hendrik ha vuelto.

Firm� los papeles del juzgado. Legalmente est�s divorciada.

�Puedo ser el primero en propon�rtelo?

Esto es algo para lo que estaba preparada.

- No. - S�, tengo lista mi respuesta.

- �No! - S�.

- Bien, �y cu�l es? - S�.

�No!

Cari�o, todo saldr� bien a partir de ahora.

Yo no estar�a tan segura. Mira.

S�, hay un problem�tico. Venid.

No es nada.

Hendrik Woverman. Tengo �rdenes de la Gestapo...

...de arrestarle.

Pero, Mayor, prometiste ayudar a Hendrik.

Incendio provocado, asesinato. Eso podr�a arreglarlo,

pero este crimen... �no!

Tendr� que enfrentarse a un consejo de guerra.

�Y qu� he hecho yo ahora?

Has humillado nuestro honor nacional...

...en un retrato del F�hrer en el que pintaste...

...las gafas y los dientes del Mikado.

�Mirad eso, profanando a nuestro F�hrer...

...con las gafas y los dientes del emperador de Jap�n!

La pena por esto es la muerte.

Son exactamente las 6:43.

No le mataremos hasta las 7:00.

Eso nos deja 17 minutos para proporcionarle un juicio justo.

El Mayor Zellfritz controlar� el tiempo.

�Llama a eso un juicio justo?

Escuchen, yo no admito nada,

pero para aclarar esto, �no puedo declararme culpable por un delito menor?

Contra el F�hrer no admitimos delitos menores.

Pero dijiste que estaba borracho. �C�mo se le puede considerar responsable?

Cualquier hombre se toma un trago antes o despu�s.

Seguro que hasta �l lo hace.

El F�hrer es abstemio.

- �El F�hrer es un...! - Un vegetariano.

S� valiente y admite tu culpabilidad.

Los valientes solo mueren una vez.

�Y qui�n se preocupa por una segunda vez?

�Puedo puntualizar un hecho importante al tribunal?

Esto ocurri� entre las 2:30 y las 3:00 de anteanoche.

Para ser exactos, a las 2:42, m�s o menos en la mitad.

�l no pudo haber sido, porque todo ese tiempo estuvo conmigo.

�Va a verla todas las noches?

Ver�, acabamos de divorciarnos.

Lo cual hace que se invalide su testimonio.

Usted fue su esposa.

Aqu� hay 30 testigos que no son esposas de �l.

No puede ser absuelto por el n�mero y prejuicio de los testigos.

No tenemos prejuicios. Somos neutrales.

Nos da igual que le absuelvan.

Ya es suficiente.

El acusado dar� un paso al frente.

Hendrik Woverman, se le ha encontrado culpable.

Ha sido sentenciado a muerte por este consejo de guerra,

promulgado el 17 de mayo.

La sentencia se llevar� cabo inmediatamente.

Bravo, ocho minutos antes de lo previsto.

Sube ah� y p�dele que se case contigo antes de que lo ejecuten, r�pido.

Caballeros, una �ltima petici�n.

Quiero volver a casarme con mi esposo.

�Se da cuenta, se�ora, que no tendr�, lo que yo llamar�a,

una larga luna de miel?

Oh, lo comprendo.

Entonces, �a qu� viene esa petici�n?

Ver�n, caballeros, es muy sencillo. Estoy acostumbrada a �l.

Es un h�bito, un mal h�bito,

pero me gustar�a pasar los �ltimos minutos que le quedan como su esposa.

Bueno, �y por qu� no?

En siete minutos y medio...

...se romper� ese h�bito, s�.

- Llama al capell�n del ej�rcito. - S�, al capell�n.

Lo siento, amigo m�o, pero anoche ambos tuvimos mala suerte.

La suya no le fue tan mal.

No, pero mi avi�n de propaganda fue derribado en el canal ingl�s.

- �Con todos tus panfletos? - S�, con todos ellos.

Hundidos, s�.

He visto mejores damas de honor.

- Estamos reunidos aqu� para unir... - Espere un momento.

�D�nde est� la licencia de matrimonio?

La obtendr�n despu�s, junto al certificado de defunci�n.

Proceda.

Heil, Hitler.

Estamos reunidos hoy para unir a este hombre y a esta mujer...

...en los lazos del matrimonio seg�n las leyes del Tercer Reich.

Est� prohibido subir aqu� por precauciones de un ataque a�reo.

Salgan de aqu� inmediatamente. - No ten�amos intenci�n de molestarles.

Es que estamos muy asustadas por las bombas.

�Seguro que hacen todo lo posible para protegernos?

- S�, s�, desde luego. - Ahora v�yanse, por favor.

Oh, no te preocupes. No sentir� nada.

Todos son expertos tiradores. Nunca fallan.

�Por qu�? �Porque disparan desde muy cerca?

- S�. - �D�nde est�n las gemelas?

- Oh, �qu� es esto? - Prism�ticos.

- �C�mo? - Prism�ticos.

As� observo a larga distancia.

Si veo bombas enemigas, solo tengo que pulsar eso.

�Eso?

S�, es la alarma principal para un ataque a�reo. Hace saltar todas las dem�s.

- �Oh, eso es fant�stico! - �Qu�?

Eso hace saltar todas las alarmas, entonces, los ca�ones antia�reos...

...disparan sus proyectiles y protegemos...

Estoy asustada. Ag�rreme fuerte.

Que grande y fuerte es usted.

�Qu� hace? �Su�lteme!

Soy el Mayor Zellfritz.

�Ay�deme! �Ay�deme!

�D�nde me lleva?

�Suelte mis medallas!

La raza dominante, �eh?

- �Quieres sus pantalones? - No, t�ralos.

El coche del Mayor Zellfritz. Abre las puertas.

Al menos nos vamos de luna de miel.

Tengo la carne de gallina.

Espera, espera un momento.

Estoy casada, pero, �c�mo me llamo? �Qui�n soy? �La Sra. de qui�n?

La Sra. de Christopher Reynolds.

La Sra. de Christopher Reynolds, me gusta.

Esto tambi�n me gusta.

Hay m�s de donde ha venido ese.

Heil Hit...

�Adolph!

�Ya has perdido tus pantalones?

�Fueeera!