Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:24,240 --> 00:00:25,640
Fire!
3
00:00:25,840 --> 00:00:28,200
Help. Fire!
4
00:00:30,160 --> 00:00:31,760
Garth!
5
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
- Garth!
- I'm here. I'm here.
6
00:00:34,160 --> 00:00:36,479
- Where are the children?
- Ah, here.
7
00:00:36,480 --> 00:00:40,000
Not some random other
people's children, our children.
8
00:00:40,200 --> 00:00:42,080
Oh. Ah.
9
00:00:42,280 --> 00:00:44,800
- Jordan!
- No.
10
00:00:45,000 --> 00:00:48,600
- Quick, what's happening?
- Your wardrobe is on fire.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,880
Jordan!
12
00:00:51,080 --> 00:00:53,960
Jordan! Jordan!
13
00:00:54,160 --> 00:00:55,799
- What was that?
- An alarm?
14
00:00:55,800 --> 00:00:58,320
No, worse. It's my mother.
15
00:00:58,520 --> 00:01:00,680
Give me that. And wait here.
16
00:01:10,240 --> 00:01:11,680
What the hell.
17
00:01:11,880 --> 00:01:15,280
Take a seat, take a seat.
Very good.
18
00:01:15,480 --> 00:01:18,240
Oh. Look. Wow, fireys.
19
00:01:18,440 --> 00:01:20,573
- Who can count the fireys?
- Me!
20
00:01:20,600 --> 00:01:23,467
Come on, let's give them
a clap first. Clap.
21
00:01:25,520 --> 00:01:28,600
The fire's out.
22
00:01:28,800 --> 00:01:31,359
And no one is going anywhere
until the police arrive.
23
00:01:31,360 --> 00:01:32,960
We've been robbed!
24
00:01:33,160 --> 00:01:36,424
Who'd be stupid enough
to steal from Roxanne Waters?
25
00:01:49,040 --> 00:01:51,760
Alright, it's -
it's a dating app...
26
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Saturated market.
27
00:01:53,640 --> 00:01:55,240
Keep your back flat.
28
00:01:55,440 --> 00:01:58,960
- Like Uber.
- No good idea starts like that.
29
00:01:59,160 --> 00:02:00,640
And 30.
30
00:02:00,840 --> 00:02:03,040
Rochford wins again.
31
00:02:03,240 --> 00:02:05,760
I just wish you would focus, Garth.
32
00:02:05,960 --> 00:02:09,280
- I am focused.
- On the meeting in Melbourne.
33
00:02:09,480 --> 00:02:11,599
You need to secure funding
for your current project
34
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
before you start on new ideas.
35
00:02:13,760 --> 00:02:16,399
I am ready for Melbourne, alright?
You know what I'm like.
36
00:02:16,400 --> 00:02:19,479
- I'm an enthusiast.
- You have to choose to be a success.
37
00:02:19,480 --> 00:02:21,239
You're being a bit harsh,
aren't you, babe?
38
00:02:21,240 --> 00:02:23,799
I mean, it's not like you run
the only women's website around.
39
00:02:23,800 --> 00:02:26,719
Curated wellness experience.
And I got there first.
40
00:02:26,720 --> 00:02:28,359
That's the whole point.
41
00:02:28,360 --> 00:02:30,040
Star jumps. First to 20.
42
00:02:30,160 --> 00:02:32,160
One, two, three...
43
00:02:32,162 --> 00:02:34,763
Biology's against you, babe,
but I love that you never give up.
44
00:02:34,764 --> 00:02:35,832
...seven...
45
00:02:35,834 --> 00:02:37,043
Come on, shoulders back.
46
00:02:37,044 --> 00:02:39,879
Keep talking,
I'll be over here kicking your arse.
47
00:02:39,880 --> 00:02:43,120
Don't stop breathing. And... 20.
48
00:02:47,840 --> 00:02:49,973
Kids, breakfast is almost ready.
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,920
Maxi. Maxi.
50
00:02:53,120 --> 00:02:54,799
Morning, my little Beastleys.
51
00:02:54,800 --> 00:02:56,879
Charlie, can you get your sister,
please?
52
00:02:56,880 --> 00:02:59,080
Ollie, don't need me to tell you.
53
00:02:59,160 --> 00:03:00,960
No iPad at the table.
54
00:03:01,684 --> 00:03:02,764
Good.
55
00:03:02,766 --> 00:03:07,440
Yaya Evie, I dreamed a furry monster
hid in my bag and came out at school.
56
00:03:11,680 --> 00:03:13,320
Well, poor monster.
57
00:03:13,520 --> 00:03:17,296
He doesn't know that your nanny is
the best monster catcher.
58
00:03:22,560 --> 00:03:24,760
You would make a great mum, Evie.
59
00:03:25,840 --> 00:03:28,936
Maxi, stay away from the stove
when Evie's cooking.
60
00:03:28,937 --> 00:03:30,199
I got her, ma'am.
61
00:03:30,200 --> 00:03:32,360
- Coffee, babe?
- Gotta run.
62
00:03:32,560 --> 00:03:35,632
Ah, no breakfast for me, Evie.
Come here, monkey.
63
00:03:37,480 --> 00:03:41,128
You wanna give Mummy a kiss
for her big day, huh? Come on.
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,920
Ooh. Ah, sticky mouth.
65
00:03:44,120 --> 00:03:47,320
Maybe not a kiss-kiss.
Maybe an air kiss?
66
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
Let's move fast, Beastleys.
67
00:03:51,600 --> 00:03:55,184
We've gotta go, and I really want
to get a special photo.
68
00:03:55,680 --> 00:03:58,520
Ooh, Evie, sit down.
69
00:04:01,880 --> 00:04:04,480
Garth, slide your eggs
in front of Evie.
70
00:04:06,240 --> 00:04:08,040
Smile, my little Beastleys.
71
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Yes.
72
00:04:09,440 --> 00:04:12,080
Great. Mummy's gone.
73
00:04:13,400 --> 00:04:14,840
Bye.
74
00:04:18,680 --> 00:04:22,560
I'm feeling it, Paloma.
Today's the day.
75
00:04:22,760 --> 00:04:24,399
Have you smudged
the conference room?
76
00:04:24,400 --> 00:04:28,600
- I have. Sage and Palo Santo.
- Very good.
77
00:04:29,960 --> 00:04:31,880
BBs.
78
00:04:32,080 --> 00:04:33,680
"Love your nanny."
79
00:04:35,080 --> 00:04:36,640
Ah.
80
00:04:36,880 --> 00:04:40,042
Those skilled in war bring
the enemy to the field of battle.
81
00:04:40,043 --> 00:04:41,723
Oh, what does that mean?
82
00:04:41,840 --> 00:04:44,559
I'm not here to do your emotional
labour, Paloma. Ask Sun Tzu.
83
00:04:44,560 --> 00:04:46,760
Oh.
84
00:04:46,960 --> 00:04:50,120
Energy of this magnitude
is felt near and far.
85
00:04:51,720 --> 00:04:53,440
- Sun Tzu?
- No, me.
86
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
Argh!
87
00:05:01,360 --> 00:05:03,279
- Look at that.
- Well, it's her famous friend.
88
00:05:03,280 --> 00:05:04,960
- Ahh.
- Ahh?
89
00:05:05,160 --> 00:05:07,427
Ah, you have over a million likes.
90
00:05:07,440 --> 00:05:09,773
Haven't you seen your boss's photo?
91
00:05:10,680 --> 00:05:13,720
I'm too busy for social media.
92
00:05:13,920 --> 00:05:15,599
You don't follow Melanie?
93
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
- Oh, she's too young, uh?
- No, she's not.
94
00:05:17,281 --> 00:05:19,241
I've got ten fake profiles.
95
00:05:19,440 --> 00:05:22,079
Only way to see what my kids
are really doing.
96
00:05:22,080 --> 00:05:26,000
Online isn't real. It's all fake,
you know, like that photo.
97
00:05:26,200 --> 00:05:28,479
You really think she let me
eat those eggs?
98
00:05:28,480 --> 00:05:31,552
The only thing she let me do
was wash the plates.
99
00:05:32,200 --> 00:05:35,360
- Morning.
- Ah, morning.
100
00:05:35,560 --> 00:05:39,440
Sorry I'm late. My boss was all,
"You can go, you can't go."
101
00:05:44,480 --> 00:05:48,040
Now when she forgets an agreement,
remind her.
102
00:05:50,920 --> 00:05:53,799
And never give anything up,
unless you get something back.
103
00:05:53,800 --> 00:05:55,759
She wanted to know
where I was going.
104
00:05:55,760 --> 00:05:59,511
Mm. Does she tell you where
she's going or who she's meeting?
105
00:05:59,512 --> 00:06:00,512
No.
106
00:06:00,560 --> 00:06:03,093
Exactly. So you don't need
to tell her.
107
00:06:03,240 --> 00:06:05,159
Bosses are on a need-to-know basis.
108
00:06:05,160 --> 00:06:07,360
They don't need to know anything.
109
00:06:10,720 --> 00:06:13,679
Gosh, I wish I knew a little less
about my boss.
110
00:06:13,680 --> 00:06:16,079
She's still cheating with
the personal trainer.
111
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Oh.
112
00:06:17,280 --> 00:06:19,359
People here never take their vows
seriously.
113
00:06:19,360 --> 00:06:20,800
Like your husband.
114
00:06:29,720 --> 00:06:32,600
Sorry to keep you waiting, Martha.
115
00:06:32,800 --> 00:06:35,919
I had one of those mornings where
no one wants you to leave the house.
116
00:06:35,920 --> 00:06:39,119
My five-year-old was practically
wrapped around my ankle.
117
00:06:39,120 --> 00:06:42,640
"Let Mummy go to work.
I'm coming back soon, I promise."
118
00:06:44,280 --> 00:06:47,399
I might not be back
for quite some time. Shall we?
119
00:06:47,400 --> 00:06:50,120
Well, I've always wanted to know,
120
00:06:50,320 --> 00:06:53,399
how did you come up with that
Beautiful Beastlies handle?
121
00:06:53,400 --> 00:06:55,959
- Pet name, from an old flame.
- Oh, I love it.
122
00:06:55,960 --> 00:06:58,000
It's so unexpected.
123
00:06:58,200 --> 00:07:02,168
I must say, we do have some
questions about your projections...
124
00:07:02,360 --> 00:07:05,279
Oh. But you don't want to talk to me
about that.
125
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
- I... I don't?
- No.
126
00:07:07,120 --> 00:07:10,479
We both know TVM is interested
in acquiring my website
127
00:07:10,480 --> 00:07:13,080
and it's not because of
my KPIs or RPMs.
128
00:07:13,240 --> 00:07:16,312
- And how do we know that?
- Because you're here.
129
00:07:16,400 --> 00:07:18,479
You flew 14 hours for this meeting.
130
00:07:18,480 --> 00:07:21,552
If you weren't serious,
we'd be speaking on Zoom.
131
00:07:22,720 --> 00:07:25,319
So let's not waste
any more of your time.
132
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
I like your style, Sara.
133
00:07:27,080 --> 00:07:30,639
You're interested because
I have something money can't buy.
134
00:07:30,640 --> 00:07:32,600
You're not buying a website,
135
00:07:32,800 --> 00:07:35,440
you're buying a brand,
you're buying me.
136
00:07:35,640 --> 00:07:37,919
I'm goopier than Gwyneth
and cooler than Kim.
137
00:07:37,920 --> 00:07:40,787
TVM wants to crack a corner off
my blue chip
138
00:07:40,960 --> 00:07:43,721
and scatter gold dust
across its entire network.
139
00:07:43,722 --> 00:07:46,839
Well, that may be so, but what
I want to know is what's in it for you?
140
00:07:46,840 --> 00:07:51,680
I'm tired of being a big fish
in a small pond, Martha.
141
00:07:51,880 --> 00:07:55,119
I want to feel like a minnow
swimming in the vast oceans
142
00:07:55,120 --> 00:07:57,240
of TVM's global reach.
143
00:07:58,400 --> 00:08:02,112
Your expertise in contextual commerce
is the fiery crucible
144
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
in which my devoted followers
are transformed into rivers of gold.
145
00:08:07,640 --> 00:08:09,839
Beautiful Beastlies becomes
a shopfront
146
00:08:09,840 --> 00:08:12,119
that looks nothing like a shopfront
147
00:08:12,120 --> 00:08:17,400
and all my eyeballs line both
our pockets with cold, hard cash.
148
00:08:17,600 --> 00:08:19,120
Well...
149
00:08:19,320 --> 00:08:23,000
We both know that I have enormous
market impact,
150
00:08:23,200 --> 00:08:26,560
that we drive and shape trends
on a global scale.
151
00:08:28,120 --> 00:08:30,119
Now it's time to come in
for the kill.
152
00:08:30,120 --> 00:08:31,415
I caught them.
153
00:08:31,417 --> 00:08:32,830
Now you're going to gut them,
154
00:08:32,831 --> 00:08:35,698
skin them and mount
their heads on our wall.
155
00:08:36,760 --> 00:08:38,320
OK.
156
00:08:39,920 --> 00:08:42,960
Bye. See you!
157
00:09:34,360 --> 00:09:35,880
I don't know, Evie.
158
00:09:38,040 --> 00:09:40,400
He'll take the house for sure.
159
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
Wonderful.
160
00:10:01,960 --> 00:10:03,240
Yes!
161
00:10:05,240 --> 00:10:06,280
Fuck.
162
00:10:09,720 --> 00:10:11,959
Oh. What did I do to deserve this?
163
00:10:11,960 --> 00:10:14,399
An audience with Roxanne Waters
herself.
164
00:10:14,400 --> 00:10:16,800
Oh, I like to keep an eye
on my VIPs.
165
00:10:16,840 --> 00:10:18,919
- Oh.
- Paula will take care of you today.
166
00:10:18,920 --> 00:10:20,559
Oh, any new tricks or treats?
167
00:10:20,560 --> 00:10:23,159
I saw something exciting on
the Skin Clinic feed this morning.
168
00:10:23,160 --> 00:10:25,493
Mm, same day varicose vein removal?
169
00:10:25,640 --> 00:10:28,200
Oh, good Lord, no. I don't need that.
170
00:10:28,400 --> 00:10:31,079
Not yet anyway.
But, no, I meant the new laser.
171
00:10:31,080 --> 00:10:34,480
So not a treatment
covered by your contra deal.
172
00:10:34,680 --> 00:10:37,599
You know how much my many followers
love previews.
173
00:10:37,600 --> 00:10:40,080
Sara, if I do it for you,
174
00:10:40,280 --> 00:10:43,440
I'll have to do it for all
our influencers.
175
00:10:43,640 --> 00:10:45,560
I'm not everyone, Roxanne.
176
00:10:45,760 --> 00:10:48,039
I've backed you from
the very beginning
177
00:10:48,040 --> 00:10:50,919
because I believe self-made women
like us need to stick together.
178
00:10:50,920 --> 00:10:53,360
Self-made? Sure.
179
00:10:53,560 --> 00:10:56,279
You grew up in Vaucluse
with your doting Dad
180
00:10:56,280 --> 00:10:58,213
and everything money can buy.
181
00:10:58,240 --> 00:11:00,320
Exactly. Two self-made women.
182
00:11:00,520 --> 00:11:02,440
Hm.
183
00:11:02,640 --> 00:11:06,720
Oh, did Maxi love the zoo
as much as my boys?
184
00:11:08,040 --> 00:11:10,479
Well, last week.
Our nannies took them.
185
00:11:10,480 --> 00:11:14,960
Oh, yes. Of course.
She loved it.
186
00:11:15,160 --> 00:11:17,760
All those... animals.
187
00:11:17,960 --> 00:11:21,160
Thanks, Paula.
188
00:11:24,520 --> 00:11:27,420
Paula, Roxanne wants me to try
that new laser.
189
00:11:29,200 --> 00:11:32,320
No, mate, it's safe as houses.
190
00:11:32,322 --> 00:11:36,199
The reason they're talking about us
is 23% ROI in under six months.
191
00:11:36,200 --> 00:11:38,240
So...
192
00:11:38,242 --> 00:11:40,981
Yeah, right. So I can take that
and roll it over,
193
00:11:40,982 --> 00:11:42,559
or you can cash out.
It's up to you.
194
00:11:42,560 --> 00:11:44,460
Just don't come whining to me when
you realise
195
00:11:44,461 --> 00:11:46,360
you could have stayed
in and really cleaned up.
196
00:11:46,361 --> 00:11:49,441
I got you the good chocolates.
Eight blocks.
197
00:11:53,800 --> 00:11:56,700
- Thank you, thank you.
- Have a look at this.
198
00:11:57,720 --> 00:11:59,240
Haha. Decorations.
199
00:12:03,880 --> 00:12:08,560
Amy, these are brand-new.
Jordan has only worn them once.
200
00:12:08,760 --> 00:12:10,760
Oh, same size as Romeo.
201
00:12:10,960 --> 00:12:14,032
These are the perfect graduation gift
for my son.
202
00:12:15,360 --> 00:12:17,319
And Jordan is a very successful man.
203
00:12:17,320 --> 00:12:19,840
This is absolutely ridiculous.
204
00:12:21,563 --> 00:12:23,610
I'll talk to you later, huh?
205
00:12:23,611 --> 00:12:25,649
- Thank you.
- Bye. Bye.
206
00:12:30,160 --> 00:12:33,200
Evie, what's going on?
Have the kids been fed?
207
00:12:33,400 --> 00:12:37,280
- Ah, dinner's on the stove, ma'am.
- Oh, please don't go.
208
00:12:37,480 --> 00:12:39,519
I had such a big day
with the Americans.
209
00:12:39,520 --> 00:12:41,987
Just help me get dinner on the table?
210
00:12:43,760 --> 00:12:46,704
If we do it
together, it'll only take a minute.
211
00:12:47,360 --> 00:12:49,960
If I stay late,
can I take the car home?
212
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
I need to pick up a new worker
from the airport.
213
00:12:51,921 --> 00:12:54,440
Yeah, yeah that's fine.
214
00:12:54,640 --> 00:12:56,080
Another nanny?
215
00:12:59,720 --> 00:13:01,880
Ah, a new cleaner for Roxanne.
216
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
Oh.
217
00:13:11,240 --> 00:13:15,240
I didn't know you went
to the zoo, monkey.
218
00:13:15,440 --> 00:13:17,320
Yes, you did. Evie took her.
219
00:13:17,520 --> 00:13:20,912
She sent us all that picture of Maxi
with the giraffe.
220
00:13:21,040 --> 00:13:24,624
- I don't think I got that.
- Yeah, you did. You replied.
221
00:13:27,440 --> 00:13:31,719
It's all good. The uptake on this one
is insane, that's all I'm going to say.
222
00:13:31,720 --> 00:13:33,240
Yeah. See ya.
223
00:13:33,440 --> 00:13:36,040
Fuckin' dumb-dumb.
224
00:13:36,280 --> 00:13:38,925
Sara Beasley came in
this afternoon.
225
00:13:38,926 --> 00:13:39,679
Oh, yeah?
226
00:13:39,680 --> 00:13:43,648
Wanting something for nothing
as usual. Oh, I'm so sick of her.
227
00:13:43,720 --> 00:13:46,159
I'll tell you a story about
Sara Beasley.
228
00:13:46,160 --> 00:13:48,640
I knew her at uni. She was always
trying to get me to fuck her.
229
00:13:48,641 --> 00:13:51,921
And you never did, I know.
What's your point?
230
00:13:53,968 --> 00:13:57,968
You landed the big dog. Woof! Woof!
231
00:13:57,970 --> 00:14:01,481
My husband would never step out
of me with that woman.
232
00:14:01,483 --> 00:14:03,335
He has standards.
233
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
I'm not going to renew
her contra deal.
234
00:14:06,280 --> 00:14:08,839
She can pay for her botox
like everyone else.
235
00:14:08,840 --> 00:14:10,480
Good.
236
00:14:10,680 --> 00:14:12,960
Big dog hungry.
237
00:14:15,760 --> 00:14:17,640
Big dog is not a thing.
238
00:14:31,400 --> 00:14:34,479
What's really bugging you, babe?
Come on, tell me.
239
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
Just...
240
00:14:36,480 --> 00:14:41,040
I'm worried about Amy.
Missing another milestone.
241
00:14:41,240 --> 00:14:43,400
Romeo's graduation.
242
00:14:43,600 --> 00:14:46,600
See, you don't like me talking
about it.
243
00:14:46,800 --> 00:14:49,839
She overstayed her visa, Rox.
You didn't force her.
244
00:14:49,840 --> 00:14:52,079
Look, Amy put me first and now
because of it
245
00:14:52,080 --> 00:14:53,839
she never gets to see her own kids.
246
00:14:53,840 --> 00:14:55,479
If the roles were reversed, I...
247
00:14:55,480 --> 00:14:58,359
You'd never end up
in the same situation. Come here.
248
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Come here.
249
00:15:01,120 --> 00:15:04,640
Now, I get that you feel responsible,
but you're not.
250
00:15:06,160 --> 00:15:09,168
Tonight's about us.
Don't let her ruin it. Yeah?
251
00:15:48,400 --> 00:15:53,840
♪ When will I see that all I need
252
00:15:55,400 --> 00:15:57,800
♪ Is right here?
253
00:16:02,360 --> 00:16:08,360
♪ When will I see that all I need
254
00:16:10,040 --> 00:16:11,760
♪ Is right here?
255
00:16:13,560 --> 00:16:18,200
♪ Right here
256
00:16:19,720 --> 00:16:22,000
♪ Right here... ♪
257
00:16:23,880 --> 00:16:26,960
- Hey.
- Hey. Are you alright?
258
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
Yeah, I'm good. Why?
259
00:16:29,440 --> 00:16:31,800
Well, I saw your post.
260
00:16:32,000 --> 00:16:35,840
Oh, it's trying something new.
261
00:16:36,040 --> 00:16:37,800
Being a bit vulnerable.
262
00:16:38,040 --> 00:16:40,082
Yeah, it doesn't seem very
Beautiful Beastlies.
263
00:16:40,083 --> 00:16:40,999
What?
264
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
Why would you say that?
265
00:16:43,120 --> 00:16:46,439
Well, you know, you're always
worried about being off-brand, so...
266
00:16:46,440 --> 00:16:49,640
But it's no good telling me now.
I can't delete it.
267
00:16:51,040 --> 00:16:53,239
It'll seem like I'm worried
what people think.
268
00:16:53,240 --> 00:16:55,719
You ARE worried about
what people think.
269
00:16:55,720 --> 00:16:58,360
No, I'm not.
Is that what people think?
270
00:16:58,560 --> 00:17:01,760
No. Babe, what's going on?
271
00:17:01,960 --> 00:17:03,560
Nothing. Nothing.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,839
How was your meeting?
How's Melbourne?
273
00:17:05,840 --> 00:17:08,640
Oh, yeah, ah, really strong.
274
00:17:08,840 --> 00:17:11,879
You know, I think they think my app
has a lot of potential.
275
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
Good.
276
00:17:14,200 --> 00:17:18,000
Yeah. Yeah, they are definitely
keen to invest next stage.
277
00:17:19,360 --> 00:17:21,639
- So they said no.
- It kind of makes sense.
278
00:17:21,640 --> 00:17:24,679
I mean, it's just another 15,000
to get there, so...
279
00:17:24,680 --> 00:17:27,680
Well, where are you gonna
get that from, Garth?
280
00:17:27,880 --> 00:17:31,080
Are you going to ask me? Again?
281
00:17:31,280 --> 00:17:34,079
What's that? You're breaking up.
I can't hear...
282
00:17:34,080 --> 00:17:36,760
I'm...'osing you...
call you tomorrow.
283
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Fuck it.
284
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Always, always, always.
285
00:17:54,160 --> 00:17:57,080
OK.
286
00:17:57,280 --> 00:17:58,919
God, you're beautiful.
287
00:17:58,920 --> 00:18:02,839
But I feel like... I don't know,
your outfit's missing something.
288
00:18:02,840 --> 00:18:05,440
Aww, you didn't have to get me
a gift.
289
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
I should always get you gifts.
290
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
What's this?
291
00:18:14,880 --> 00:18:18,400
It's my way of telling you
I will always look after you.
292
00:18:26,160 --> 00:18:28,639
- Is everything OK?
- Yeah, course it is.
293
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
Why wouldn't it be?
294
00:19:16,840 --> 00:19:18,760
"Love your nanny."
295
00:19:54,160 --> 00:19:55,920
No pay, no play.
296
00:20:04,214 --> 00:20:06,505
- More corn flakes.
- You want corn flakes?
297
00:20:06,506 --> 00:20:07,758
Give me cornflakes.
298
00:20:07,759 --> 00:20:09,137
- OK, it's coming.
- Cornflakes!
299
00:20:09,138 --> 00:20:09,759
Hey.
300
00:20:09,760 --> 00:20:12,119
- I need more.
- Will you two just stop it?
301
00:20:12,120 --> 00:20:13,881
- You already had a bowl.
- Evie!
302
00:20:13,882 --> 00:20:16,702
- You had a full bowl.
- Where's Yaya Evie?
303
00:20:16,704 --> 00:20:18,985
- What are you doing?
- Where's Yaya Evie?
304
00:20:18,986 --> 00:20:20,427
I don't know, she's running late.
305
00:20:20,428 --> 00:20:21,468
Fuck.
306
00:20:21,470 --> 00:20:24,373
But you've gotta get ready,
so you're ready when she gets here.
307
00:20:24,374 --> 00:20:25,659
But I am ready.
308
00:20:25,880 --> 00:20:27,120
Maxi.
309
00:20:27,320 --> 00:20:29,399
- I want Coco Pops. Coco Pops.
- No.
310
00:20:29,400 --> 00:20:33,600
- I want Coco Pops.
- Yeah, Coco Pops!
311
00:20:49,360 --> 00:20:51,693
Actually, Gigi from now on, please.
312
00:20:53,040 --> 00:20:55,107
That's where you'll be working.
313
00:20:56,800 --> 00:20:58,280
How cute.
314
00:20:58,480 --> 00:20:59,680
Stay.
315
00:20:59,682 --> 00:21:03,879
I have to take the kids to school
but I can drive you to her place after.
316
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Go ahead. I'll wait right here.
317
00:21:07,720 --> 00:21:09,919
And you can just patch her through,
yeah.
318
00:21:09,920 --> 00:21:11,653
Evie's here. Everyone out.
319
00:21:11,680 --> 00:21:13,399
Sorry I'm later than I said...
320
00:21:13,400 --> 00:21:15,320
You made your point.
321
00:21:15,520 --> 00:21:17,599
I was not making a point, ma'am.
322
00:21:17,600 --> 00:21:21,520
- Ma'am, I need to talk to you.
- Evie, I'm late.
323
00:21:24,000 --> 00:21:26,840
My pay. It's not in my account.
324
00:21:27,040 --> 00:21:29,707
Course it is.
It transfers automatically.
325
00:21:29,800 --> 00:21:33,040
I'm sorry, but no money arrived
yesterday or today.
326
00:21:33,240 --> 00:21:35,480
Really? How strange.
327
00:21:35,680 --> 00:21:39,320
It must be a bank holiday
in Queensland.
328
00:21:39,520 --> 00:21:43,680
Has daylight saving started?
Maybe it's something to do with that.
329
00:21:43,960 --> 00:21:47,480
If you don't mind, ma'am,
I need my pay today.
330
00:21:47,680 --> 00:21:50,080
Just give it a chance to go through.
331
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
OK, fine.
332
00:21:55,040 --> 00:21:57,679
I'll look into it
when I get to the office.
333
00:21:57,680 --> 00:21:59,240
Thank you.
334
00:21:59,440 --> 00:22:02,520
I'll follow up later,
if I don't hear from you.
335
00:22:37,920 --> 00:22:39,200
Gie?
336
00:22:41,280 --> 00:22:43,747
I wasn't expecting you
until tomorrow.
337
00:22:46,720 --> 00:22:49,253
Doors only open
when the time is right.
338
00:22:51,320 --> 00:22:52,840
I like your outfit.
339
00:22:52,960 --> 00:22:55,599
You made a special effort
for your first day, huh?
340
00:22:55,600 --> 00:22:57,720
OK, I'll show you around.
341
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
- Mine!
- No, it's mine.
342
00:22:59,935 --> 00:23:00,935
I want it.
343
00:23:00,936 --> 00:23:02,960
- It's mine.
- No, I want it.
344
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Gigi?
345
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
Evie, come on, we're late.
346
00:23:16,840 --> 00:23:18,520
- Gigi's here.
- Ah, OK.
347
00:23:44,880 --> 00:23:48,080
What have we told you about vaping
in the car, Mum?
348
00:23:48,720 --> 00:23:51,760
Your grandfather,
and his father before him,
349
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
didn't fight and die
in two world wars
350
00:23:55,520 --> 00:23:58,200
so I couldn't vape in the car,
Jordan.
351
00:23:58,400 --> 00:24:00,720
Welcome to our home, Jeannie.
352
00:24:00,920 --> 00:24:03,559
- I'm happy to have you as our guest.
- Hm.
353
00:24:03,560 --> 00:24:06,920
Well, you say that now.
Who's this one, then?
354
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
Hi.
355
00:24:09,120 --> 00:24:12,320
- They're multiplying.
- Mum, that's not very nice.
356
00:24:13,760 --> 00:24:16,832
I think I'll do the school drop-off
myself today.
357
00:24:16,960 --> 00:24:19,093
You can help your mum settle in.
358
00:24:19,840 --> 00:24:21,440
Come on, boys.
359
00:24:21,640 --> 00:24:24,240
Don't let her take the children,
Jordan.
360
00:24:24,280 --> 00:24:26,800
I just got here.
361
00:24:27,000 --> 00:24:30,160
- Come on, Mum.
- Let's get you settled in.
362
00:24:51,720 --> 00:24:56,040
Women's wellness is
a multi-trillion-dollar industry.
363
00:24:56,240 --> 00:24:59,680
We are done looking to you
for legitimacy.
364
00:24:59,880 --> 00:25:02,920
We have given it to ourselves.
365
00:25:03,120 --> 00:25:04,759
- Yes, just up there.
- Oh, thank you.
366
00:25:04,760 --> 00:25:06,840
Oh, fuck! It's my nanny.
367
00:25:07,040 --> 00:25:08,720
- Oh.
- Get rid of her.
368
00:25:08,880 --> 00:25:10,480
Why?
369
00:25:10,680 --> 00:25:13,720
I'll explain later. Just go on.
370
00:25:18,720 --> 00:25:23,080
Hi. Sorry, Sara's not in right now.
371
00:25:23,280 --> 00:25:25,547
- Hashtag love your nanny.
- Hello.
372
00:25:36,080 --> 00:25:37,480
Ma'am?
373
00:25:37,680 --> 00:25:39,120
Oh, hi, Evie.
374
00:25:39,320 --> 00:25:41,240
What are you doing?
375
00:25:43,080 --> 00:25:44,959
I do all my best work down here.
376
00:25:44,960 --> 00:25:47,240
It's my inspiration corner.
377
00:25:47,440 --> 00:25:50,240
- What's up?
- Um... my pay.
378
00:25:50,440 --> 00:25:52,960
I'm following up, like I said.
379
00:25:53,160 --> 00:25:55,200
Weird. It didn't go through?
380
00:25:55,400 --> 00:25:57,279
I thought maybe you could
give me cash?
381
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
Oh, I see.
382
00:25:59,720 --> 00:26:01,453
We'll walk down to the ATM
383
00:26:01,640 --> 00:26:04,159
in the middle of my incredibly busy
work day, shall we?
384
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Yes, if that's OK.
385
00:26:05,800 --> 00:26:07,480
Why wouldn't it be?
386
00:26:07,680 --> 00:26:10,119
It's not like I have any real work
to do.
387
00:26:10,120 --> 00:26:12,879
I'm sorry. I didn't mean
to upset you, ma'am.
388
00:26:12,880 --> 00:26:14,320
I'm not upset.
389
00:26:14,520 --> 00:26:19,440
I'm just...
I'm surprised, and disappointed.
390
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
Actually, I am upset.
391
00:26:21,920 --> 00:26:25,039
You've worked for me for years
and you've always been paid
392
00:26:25,040 --> 00:26:28,112
and I thought I would have earned
a little trust.
393
00:26:28,280 --> 00:26:31,560
Yes, of course, ma'am.
I... I trust you.
394
00:26:32,800 --> 00:26:35,520
So you're not unhappy in your job?
395
00:26:35,720 --> 00:26:38,984
'Cause I would hate to have
to look for someone new.
396
00:26:39,560 --> 00:26:41,279
Although it is a good time
to be looking.
397
00:26:41,280 --> 00:26:44,480
Lots of good, qualified,
grateful people out there.
398
00:26:46,200 --> 00:26:48,880
No, I'm... I'm sorry.
399
00:26:48,882 --> 00:26:51,529
I didn't think this would be
a big problem.
400
00:26:51,530 --> 00:26:52,638
Oh, it's not.
401
00:26:52,640 --> 00:26:55,373
I was worried it was
a big problem for you
402
00:26:55,480 --> 00:26:57,519
and that would become
a big problem for me.
403
00:26:57,520 --> 00:26:59,800
No, there's no problem.
404
00:27:00,000 --> 00:27:02,640
Oh, good. Glad we got that sorted.
405
00:27:04,400 --> 00:27:06,800
- I'll see you at home.
- Yes, ma'am.
406
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Oh, Evie, before you go.
407
00:27:12,360 --> 00:27:15,679
I might have to work late tonight.
The deal, the Americans.
408
00:27:15,680 --> 00:27:17,120
So much to do.
409
00:27:18,520 --> 00:27:21,120
I can stay late, ma'am.
No, no, worries.
410
00:27:39,360 --> 00:27:42,839
Hi, Rose. I noticed you cancelled
your appointment this morning.
411
00:27:42,840 --> 00:27:44,839
I assume you mustn't be
feeling well and I...
412
00:27:44,840 --> 00:27:47,719
You've got a lot of nerve
showing your face here, Roxanne.
413
00:27:47,720 --> 00:27:49,160
What do you mean?
414
00:27:49,162 --> 00:27:51,843
I mean, we will own your clinics
before we're through.
415
00:27:51,844 --> 00:27:52,690
Rose, I...
416
00:27:52,691 --> 00:27:55,559
Your husband ripped us off with
his fucking Ponzi scheme.
417
00:27:55,560 --> 00:27:58,460
And you better believe
we're coming after you.
418
00:28:23,200 --> 00:28:25,360
Just trying a few things on.
419
00:28:25,560 --> 00:28:29,560
What do you think?
I'm Roxanne Waters.
420
00:28:29,760 --> 00:28:33,400
If I see you again,
I'm gonna call the police.
421
00:28:33,402 --> 00:28:35,385
We know you coveted her bling,
Gigi.
422
00:28:35,386 --> 00:28:37,586
You posted pictures on Instagram.
423
00:28:47,880 --> 00:28:50,759
Hello, darling.
You're new to the neighbourhood.
424
00:28:50,760 --> 00:28:53,200
Yes, I am. Gigi.
425
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
- Pleasure to meet you.
- Oh. Ah, Birdie.
426
00:28:56,560 --> 00:28:59,090
You're the new girl Evie's been
telling everyone about.
427
00:28:59,091 --> 00:29:00,010
Yes.
428
00:29:00,011 --> 00:29:02,503
Don't take this the wrong way,
darling, but
429
00:29:02,504 --> 00:29:04,239
you don't look like
a cleaner.
430
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
That's because I'm not,
Birdie.
431
00:29:06,440 --> 00:29:08,519
- Oh.
- I'm actually a magnet for miracles.
432
00:29:08,520 --> 00:29:11,040
Oh.
433
00:29:11,240 --> 00:29:13,719
Well, that's a pity.
I could do with a cleaner.
434
00:29:13,720 --> 00:29:15,759
Oh, well, think of me as
a life cleaner.
435
00:29:15,760 --> 00:29:18,880
I'm a life coach,
and I can definitely help you.
436
00:29:20,080 --> 00:29:21,879
And what makes you think I need help?
437
00:29:21,880 --> 00:29:25,144
We all need help, Birdie,
whether we know it or not.
438
00:29:31,480 --> 00:29:33,119
I'm on the way out. You good?
439
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Mm.
440
00:29:35,160 --> 00:29:37,227
How's everything going at work?
441
00:29:37,240 --> 00:29:39,773
Yeah, on the up and up.
Why do you ask?
442
00:29:40,440 --> 00:29:42,439
- The gift was too much, Jordan.
- Oh, come on.
443
00:29:42,440 --> 00:29:44,907
A man can show his wife
a little love.
444
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
It's hardly little, love.
445
00:29:46,840 --> 00:29:49,600
A 16-million-dollar chunk of rock?
446
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
We'll have to get a safe.
447
00:29:53,680 --> 00:29:57,000
16 million dollars.
Who told you that?
448
00:29:58,400 --> 00:30:01,080
I had it valued this afternoon.
449
00:30:01,280 --> 00:30:03,547
Nothing gets past you.
I love that.
450
00:30:06,400 --> 00:30:07,840
What does it mean?
451
00:30:15,880 --> 00:30:21,080
Think of it as
an insurance policy.
452
00:30:22,560 --> 00:30:25,040
I want you to be safe, always.
453
00:30:25,240 --> 00:30:28,140
That necklace is yours
and it always will be.
454
00:30:28,760 --> 00:30:31,027
But you have to trust me, Roxanne.
455
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Do you trust me?
456
00:30:37,280 --> 00:30:39,080
I do.
457
00:30:46,400 --> 00:30:49,344
Ah, I'm gonna be late to meet up
with the boys.
458
00:31:06,040 --> 00:31:08,307
Amy, help me pack.
Essentials only.
459
00:31:08,480 --> 00:31:10,360
You do the kids' stuff, huh?
460
00:31:12,960 --> 00:31:14,183
What's going on?
461
00:31:14,184 --> 00:31:15,864
- We've gotta walk.
- Huh?
462
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
Jordan's a fraud.
463
00:31:19,280 --> 00:31:21,522
His whole business is
a Ponzi scheme.
464
00:31:21,523 --> 00:31:22,600
A what?
465
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
A pyramid scheme. A scam.
466
00:31:27,480 --> 00:31:29,439
And they're onto him.
He's going down.
467
00:31:29,440 --> 00:31:32,479
- He's going to take me with him.
- He's not going to do that to you.
468
00:31:32,480 --> 00:31:36,280
Well, he's done it, alright?
So we've gotta go.
469
00:31:36,480 --> 00:31:39,960
- Go where?
- I don't know. A hotel?
470
00:31:40,160 --> 00:31:42,960
I want to be gone by the time
he gets home.
471
00:31:44,640 --> 00:31:47,639
I guess you'll be giving Jeannie
her special pills early tonight, huh?
472
00:31:47,640 --> 00:31:48,640
Come on.
473
00:31:52,960 --> 00:31:56,608
What are the greatest challenges
you face in life, Birdie?
474
00:31:56,720 --> 00:31:59,880
Oh, er... ageing.
475
00:32:00,080 --> 00:32:01,360
Mm-hm.
476
00:32:01,560 --> 00:32:03,920
Um, invisibility.
477
00:32:05,560 --> 00:32:07,480
And financial pressure.
478
00:32:07,680 --> 00:32:11,039
I mean, the land tax on this place
alone will get me in the end.
479
00:32:11,040 --> 00:32:14,640
Land tax. OK.
480
00:32:14,840 --> 00:32:19,760
What is the belief that is keeping
you from living your very best life?
481
00:32:19,960 --> 00:32:22,860
Maybe you think your best days
are behind you?
482
00:32:23,040 --> 00:32:25,000
Oh, mine definitely are, yes.
483
00:32:25,200 --> 00:32:27,933
Oh, no, I don't believe that
for a second.
484
00:32:28,000 --> 00:32:31,159
You just need to ask the universe
to provide you with a new way
485
00:32:31,160 --> 00:32:32,999
to use your unique set of skills.
486
00:32:33,000 --> 00:32:35,880
No, I know you can do this, Birdie.
487
00:32:36,080 --> 00:32:38,720
- You wanna know how?
- Yes.
488
00:32:38,920 --> 00:32:40,600
Because here I am.
489
00:32:40,800 --> 00:32:44,160
- You invited me in.
- A-huh.
490
00:32:44,360 --> 00:32:48,720
And I'm going to show you how
to manifest your highest destiny
491
00:32:48,920 --> 00:32:51,820
through pure will
and the power of intention.
492
00:32:53,760 --> 00:32:56,399
Well, how do you feel about
manifesting some dinner?
493
00:32:56,400 --> 00:32:59,480
I thought I might order in
and I feel like ribs.
494
00:32:59,680 --> 00:33:01,760
- Shut up.
- Mm?
495
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
- Are you serious?
- Mm?
496
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
That is my favourite food.
497
00:33:07,200 --> 00:33:09,679
OMG, how can I not believe
in manifest destiny
498
00:33:09,680 --> 00:33:12,600
when on my first day
in a new country,
499
00:33:12,800 --> 00:33:16,520
my new friend invites me in for ribs?
500
00:33:16,720 --> 00:33:20,520
- You're a crack up.
- It works.
501
00:33:35,960 --> 00:33:39,080
We meet again.
502
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
About time, Sara Beasley.
503
00:33:54,360 --> 00:33:55,800
Oh, gosh.
504
00:33:58,080 --> 00:34:00,013
So, New York, eh?
505
00:34:00,014 --> 00:34:01,680
- Mm-hm.
- Very cool.
506
00:34:01,710 --> 00:34:03,504
Oh, come on, we don't have
to do that.
507
00:34:03,505 --> 00:34:04,520
Do what?
508
00:34:04,720 --> 00:34:08,368
Which galleries, what parties,
stupid amount of cash, huh?
509
00:34:09,840 --> 00:34:11,280
It's boring.
510
00:34:11,282 --> 00:34:13,117
That's for people who don't know
511
00:34:13,118 --> 00:34:16,041
each other as well as what we know
each other.
512
00:34:16,520 --> 00:34:18,520
I want to hear about New York.
513
00:34:18,680 --> 00:34:21,413
The big, beautiful career
you left me for.
514
00:34:23,880 --> 00:34:26,599
You want to talk about
the tennis coach, too?
515
00:34:26,600 --> 00:34:29,319
The one that you married five
minutes after I got on the plane?
516
00:34:29,320 --> 00:34:33,159
It was three months after you left.
His name is Garth Rochford...
517
00:34:33,160 --> 00:34:36,680
- I don't care about the ball boy.
- Oh.
518
00:34:36,880 --> 00:34:38,560
What do you care about?
519
00:34:40,440 --> 00:34:43,040
The state of your soul.
520
00:34:43,240 --> 00:34:44,720
How are you, Sara?
521
00:34:47,680 --> 00:34:51,840
I'm good. Everything's good.
522
00:34:52,040 --> 00:34:54,280
- You happy?
- I'm very happy.
523
00:34:58,080 --> 00:34:59,880
I don't believe you.
524
00:35:01,680 --> 00:35:03,761
- What, for that, you're going?
- You're right, Nick.
525
00:35:03,762 --> 00:35:05,179
I know you, better than you think
526
00:35:05,180 --> 00:35:07,240
and I'm not going to sit here
while you neg me...
527
00:35:07,241 --> 00:35:11,017
I'm not negging you, I am just
asking you how you are, Sara.
528
00:35:11,320 --> 00:35:13,509
I mean, I'll bet that since
your dad died,
529
00:35:13,510 --> 00:35:14,841
nobody tells you the truth.
530
00:35:14,842 --> 00:35:17,920
- Well, I will. - If that's what you think,
then why are you even here?
531
00:35:17,921 --> 00:35:19,199
Because I know you, Sara.
532
00:35:19,200 --> 00:35:22,159
And I know that beneath that
beautifully-manicured facade
533
00:35:22,160 --> 00:35:25,040
there is a big, bloody
beating heart.
534
00:35:27,400 --> 00:35:33,560
You are a ferocious,
filthy animal, Sara.
535
00:35:33,760 --> 00:35:38,440
And it's killing me to see the pain
that you're in.
536
00:35:39,920 --> 00:35:44,760
What's the world done
to my Beautiful fucking Beastlie?
537
00:36:06,920 --> 00:36:08,560
I can't do it.
538
00:36:08,760 --> 00:36:12,280
Are you sure?
You know divorce is legal here.
539
00:36:15,520 --> 00:36:18,464
He's the only home I've ever had
in this world.
540
00:36:19,680 --> 00:36:21,413
I don't want to leave him.
541
00:36:35,000 --> 00:36:37,280
Time to sleep, huh?
542
00:36:37,480 --> 00:36:40,120
We say, "Goodnight, Mummy.
543
00:36:40,320 --> 00:36:44,520
"Goodnight, Daddy. Goodnight, Maxi.
Goodnight, Charlie.
544
00:36:44,720 --> 00:36:46,720
"Sending them lots of love."
545
00:36:48,360 --> 00:36:50,440
Goodnight, Evie. Lots of love.
546
00:36:50,640 --> 00:36:53,880
Goodnight, Ollie.
Lots of love.
547
00:37:33,600 --> 00:37:34,880
Ha!
548
00:38:05,520 --> 00:38:07,440
Delivery for Sara Beasley.
549
00:38:07,442 --> 00:38:09,089
You know, in all this time,
550
00:38:09,090 --> 00:38:11,538
I've never, ever stopped thinking
about you.
551
00:38:11,539 --> 00:38:14,240
Oh, as if, Nick!
552
00:38:14,440 --> 00:38:19,440
God, what a line. I mean, and from
Mr Fearless Truth Speaker himself.
553
00:38:19,640 --> 00:38:22,599
It's not a line. It's the truth.
I've never forgotten you.
554
00:38:22,600 --> 00:38:24,599
You're the greatest fuck I ever
had.
555
00:38:24,600 --> 00:38:26,959
I might have to fuck you soon
just to shut you up.
556
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Mm, that's it.
557
00:38:29,160 --> 00:38:31,893
That's the fucking spirit.
That's my girl.
558
00:38:32,960 --> 00:38:35,039
- What are you doing? Don't...
- I'm coming in.
559
00:38:35,040 --> 00:38:38,600
Don't you dare step
one fucking foot closer.
560
00:38:38,800 --> 00:38:40,240
Not in public.
561
00:38:40,440 --> 00:38:44,120
I am in the middle of a huge deal
562
00:38:44,320 --> 00:38:47,776
and I can't afford even
the slightest whiff of scandal.
563
00:38:50,600 --> 00:38:52,560
You know, that's what I've always
loved about you,
564
00:38:52,561 --> 00:38:54,241
is your fucking fire.
565
00:38:54,440 --> 00:38:55,881
No one loves that about me.
566
00:38:55,882 --> 00:38:57,887
I've spent my whole life
pretending to be nice.
567
00:38:57,888 --> 00:38:58,959
Not with me.
568
00:39:01,600 --> 00:39:04,000
Let's go next door.
Let's get a room.
569
00:39:05,840 --> 00:39:08,160
- Nick.
- Stop pretending, come on.
570
00:39:12,000 --> 00:39:13,680
I gotta get close to you.
571
00:39:15,120 --> 00:39:18,240
If we can't do that here...
572
00:39:22,280 --> 00:39:24,147
...then we gotta get a room.
573
00:40:12,440 --> 00:40:14,440
No, no, no.
574
00:40:21,800 --> 00:40:23,680
Go, Nick!
575
00:40:23,880 --> 00:40:25,880
Go!
576
00:40:37,560 --> 00:40:39,560
I knew you wanted to fuck me.
577
00:40:41,120 --> 00:40:43,160
You haven't changed a bit.
578
00:40:49,360 --> 00:40:52,680
I'm guilty only of being
an opportunist, detectives.
579
00:40:52,880 --> 00:40:54,360
We're listening.
580
00:41:08,440 --> 00:41:10,880
You can go now, thank you.
581
00:41:11,080 --> 00:41:12,760
How's the big sale going?
582
00:41:12,840 --> 00:41:15,760
Oh, still a ways to go.
583
00:41:24,000 --> 00:41:25,880
What is that?
584
00:41:26,080 --> 00:41:29,080
It's a gift basket
from the Americans.
585
00:41:29,280 --> 00:41:31,747
- What happened to it?
- I sampled it.
586
00:41:33,000 --> 00:41:36,160
- Are you quite alright?
- No. I'm not.
587
00:41:37,680 --> 00:41:39,519
You'll get your money, Evie.
588
00:41:39,520 --> 00:41:41,799
Why do you think it's OK
to treat me this way,
589
00:41:41,800 --> 00:41:44,240
like I'm a person without a life?
590
00:41:44,440 --> 00:41:46,880
I don't think that's fair.
591
00:41:47,080 --> 00:41:48,960
Fair? What's fair?
592
00:41:50,760 --> 00:41:52,280
Are you fair?
593
00:41:52,480 --> 00:41:54,119
I'm the one who's here.
594
00:41:54,120 --> 00:41:57,384
I'm the one who stays,
says thank you, smooths over.
595
00:41:57,400 --> 00:41:59,999
You, you're just,
you're just ungrateful.
596
00:42:00,000 --> 00:42:01,680
You're mean to everyone.
597
00:42:01,800 --> 00:42:05,680
You act like I need to explain
why I want the money I earned.
598
00:42:05,880 --> 00:42:07,559
I don't need to explain.
599
00:42:07,560 --> 00:42:10,960
You need to explain
why won't you pay me?
600
00:42:11,160 --> 00:42:12,600
Tell me.
601
00:42:16,000 --> 00:42:20,080
Because I'm broke, Evie.
I don't have any money.
602
00:42:20,280 --> 00:42:22,680
Every dollar my Dad left me is gone.
603
00:42:24,320 --> 00:42:27,120
Blew it all on that stupid
fucking website.
604
00:42:33,520 --> 00:42:35,120
But it's so popular.
605
00:42:35,160 --> 00:42:38,520
Yeah, so I thought it would
make money eventually...
606
00:42:39,880 --> 00:42:41,880
...like Uber.
607
00:42:42,080 --> 00:42:43,680
But it never did.
608
00:42:45,040 --> 00:42:48,496
- But you have all this.
- I don't even own this house.
609
00:42:48,680 --> 00:42:51,440
I re-mortgaged it years ago.
610
00:42:51,640 --> 00:42:53,960
I am up to my eyeballs in debt.
611
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
But...
612
00:42:57,840 --> 00:42:59,973
But why didn't you just tell me?
613
00:43:00,120 --> 00:43:01,800
Tell you?
614
00:43:02,000 --> 00:43:04,280
I can't tell anyone.
615
00:43:05,480 --> 00:43:08,159
If anyone finds out
the situation that I'm in,
616
00:43:08,160 --> 00:43:10,493
then that is the end of everything.
617
00:43:11,760 --> 00:43:16,840
No, I have to keep it together,
until I make this deal,
618
00:43:17,040 --> 00:43:19,440
which will fix everything, and I am.
619
00:43:22,600 --> 00:43:24,600
Does Garth know?
620
00:43:24,800 --> 00:43:26,360
No one knows.
621
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
No one can ever know.
You can't know, Evie.
622
00:43:30,760 --> 00:43:32,320
Who is that?
623
00:43:40,640 --> 00:43:43,000
You know she's going to fire you.
624
00:43:43,200 --> 00:43:46,100
Then you'll never get the money
she owes you.
625
00:43:48,880 --> 00:43:52,920
You can't speak like that
to a woman like that. Trust me.
626
00:43:54,080 --> 00:43:56,347
You've got to use what you've got.
627
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Take charge of your destiny.
628
00:44:28,280 --> 00:44:29,880
Please be kind, huh?
629
00:44:33,760 --> 00:44:35,360
Just like home, huh?
630
00:44:54,720 --> 00:44:57,800
Oh. Actually, I've already eaten.
631
00:45:01,920 --> 00:45:03,440
But it looks yummy.
632
00:45:58,720 --> 00:46:01,053
Gigi has just flown in from Manila.
633
00:46:03,200 --> 00:46:05,267
Please give her another chance.
634
00:46:08,240 --> 00:46:10,200
Is that right, miss?
635
00:46:14,640 --> 00:46:17,560
OK. You know where the vacuum is.
636
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
Sure, but we're not at home.
637
00:46:34,640 --> 00:46:37,440
But here she's just a girl
cleaning houses
638
00:46:37,640 --> 00:46:40,120
while she studies
at business college.
639
00:46:50,440 --> 00:46:52,079
I can't find my shoe.
640
00:46:52,080 --> 00:46:53,520
Morning, Evie.
641
00:46:53,720 --> 00:46:55,320
Good morning.
642
00:46:57,640 --> 00:47:00,904
I feel like things got a bit
out of hand last night.
643
00:47:01,840 --> 00:47:05,232
Maybe we both said a few things
we didn't really mean,
644
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
that weren't even entirely true.
645
00:47:09,000 --> 00:47:12,968
So I just wanted to check in,
make sure we're on the same page.
646
00:47:14,120 --> 00:47:16,320
I think we understand each other.
647
00:47:16,440 --> 00:47:20,024
- The sale's coming?
- The Americans are making an offer.
648
00:47:20,080 --> 00:47:22,680
- I'll make the best deal I can.
- Good.
649
00:47:23,280 --> 00:47:27,056
'Cause I like this job,
and I really care about your family.
650
00:47:27,840 --> 00:47:30,107
And I want all of you to be happy.
651
00:47:31,480 --> 00:47:33,760
Oh. I appreciate that, Evie.
652
00:47:36,080 --> 00:47:38,120
I've updated the settings,
653
00:47:38,320 --> 00:47:42,800
so your messages don't accidentally
show up on the kids' iPads anymore.
654
00:47:44,400 --> 00:47:48,639
You need someone to make sure no one
finds out anything they shouldn't,
655
00:47:48,640 --> 00:47:50,200
I'll help you.
656
00:47:54,640 --> 00:47:58,240
Oh, good morning, little Beastlies.
Who wants pancakes?
657
00:47:58,440 --> 00:47:59,600
Me!
658
00:48:01,680 --> 00:48:03,439
Where are those little Beastlies?
659
00:48:03,440 --> 00:48:05,240
Here. Hi, Daddy!
660
00:48:05,440 --> 00:48:07,120
- Hey, Daddy.
- Hi, Daddy.
661
00:48:07,160 --> 00:48:09,440
- Hi.
- Daddy.
662
00:48:09,640 --> 00:48:12,080
- Hi.
- I've missed you.
663
00:48:12,280 --> 00:48:14,640
Oh, really? I missed you too.
664
00:48:17,320 --> 00:48:19,359
I'll make coffee. We need to talk.
665
00:48:19,360 --> 00:48:22,304
I think we're going to have
to get rid of Evie.
666
00:48:23,680 --> 00:48:26,280
I'm gone 48 hours
and you want to fire
667
00:48:26,480 --> 00:48:29,380
the one person
who's holding it together? Why?
668
00:48:30,960 --> 00:48:34,096
She was awfully insubordinate
while you were away.
669
00:48:34,840 --> 00:48:39,040
I mean, she destroyed this beautiful
hamper the Americans sent me.
670
00:48:39,240 --> 00:48:41,679
I mean, she, she really
took it apart.
671
00:48:41,680 --> 00:48:43,240
Hold on, killer.
672
00:48:43,440 --> 00:48:45,600
This is one of those moments
where you really want me
673
00:48:45,601 --> 00:48:48,068
to talk you off the ledge,
believe me.
674
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
We need her.
675
00:48:59,000 --> 00:49:01,760
Very lucky boys, right?
OK, how about...
676
00:49:01,960 --> 00:49:04,160
- Hello.
- Good morning.
677
00:49:04,360 --> 00:49:06,160
Good morning, Grandma.
678
00:49:06,360 --> 00:49:08,039
Alright, what have you got for A,
mate?
679
00:49:08,040 --> 00:49:10,040
- Ah, avocado.
- Very good.
680
00:49:10,240 --> 00:49:13,520
Wow. Ah, this could be a tough one,
right, fellas?
681
00:49:13,720 --> 00:49:16,520
- I see something.
- Raspberry jam.
682
00:49:16,720 --> 00:49:18,679
Raspberry jam. Nice one. What's next?
683
00:49:18,680 --> 00:49:20,359
I'm going to go for C, croissant,
684
00:49:20,360 --> 00:49:22,280
and we're going to put
one of those on your plate
685
00:49:22,281 --> 00:49:23,839
and one of those on your plate.
686
00:49:23,840 --> 00:49:26,079
What do you think of it?
Alright, yes.
687
00:49:26,080 --> 00:49:29,400
- Strawberries.
- Strawberries.
688
00:49:29,640 --> 00:49:31,191
B, what do you see?
689
00:49:31,192 --> 00:49:33,592
- Blueberry.
- Blueberries, nice one.
690
00:49:39,040 --> 00:49:41,120
I'll allow it.
691
00:49:42,160 --> 00:49:43,839
Which brings us to...
692
00:49:43,840 --> 00:49:45,959
You'll have to move out
of the bungalow.
693
00:49:45,960 --> 00:49:48,040
I can't have her in the house.
694
00:49:55,000 --> 00:49:59,032
I don't know nothing except I want
to escape these awful people.
695
00:50:00,680 --> 00:50:03,600
- Very, very
- good-looking waffles.
696
00:50:06,680 --> 00:50:09,440
OK, looks amazing.
Thank you, Evie.
697
00:50:09,640 --> 00:50:11,520
You're welcome.
698
00:50:11,720 --> 00:50:13,480
Thank you, darling.
699
00:50:13,680 --> 00:50:16,080
I don't know what I'd do
without you.
700
00:50:18,320 --> 00:50:21,320
Oh, that might be the offer.
701
00:50:23,160 --> 00:50:24,840
Come on kids, dig in.
702
00:50:25,880 --> 00:50:27,560
Ooh, where's the syrup?
703
00:50:30,600 --> 00:50:31,960
Is it good?
704
00:50:33,320 --> 00:50:35,360
Yeah. Very good.
705
00:50:36,520 --> 00:50:37,840
Thank you.
706
00:50:38,305 --> 00:51:38,864
Please rate this subtitle at www.osdb.link/83y4p
Help other users to choose the best subtitles
52460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
