Original subtitles

Tidigare...

Jag heter June Osborne.

Fred Waterford och Serena Joy höll mig fången, slog mig och våldtog mig.

Vi gjorde svåra uppoffringar, men stiger födelsetalen nån annanstans?

Jag är klar. Resten kan vänta till rättegången.

Är inte det här över när barnet föds vore det en ära att ta hand om honom.

Jag räknar med att bli fri efter rättegången.

Så underbart. Då kan ni komma hem. Barnet hör hemma i Gilead.

Hej, June Osborne. Jag antar att du behöver nåt.

-Det handlar om att få ut Hannah. -Ge mig tio av de bortförda barnen.

Nej.

Vi måste hitta henne... och föra henne till Kanada.

Jag trodde inte att jag skulle få överlämna det personligen.

Nu vet du var hon är. Jag borde ha rymt med dig när jag hade chansen.

Gilead kan hämta vår son. De kan göra mig till Tjänarinna.

Jag ska göra allt i min makt för att se till att du och vår son är trygga.

Vad kan du göra härifrån?

Hur ska vi få tillbaka Hannah?

Vi har en ny tillgång. Han är insatt i systemet.

-Vem då? -Fred Waterford.

Han delar med sig av det han vet i utbyte mot att han släpps fri.

Insiderinformation om Gilead. Åtalet är nedlagt.

Han är en våldtäktsman! Du vet vad han har gjort!

Jag ska döda dig!

Det måste se ut som kärlek. Det är det han behöver.

Låtsas tycka om det.

Låtsas älska det. Låtsas vilja ha honom.

Han är din anförare.

Gör honom till hela din värld.

Din sol, din måne... och alla dina stjärnor.

Få honom att tro på dig. För ditt liv hänger fan på det.

Inte fly. Inte kämpa emot.

Inte skrika.

Inte bita av den.

Inte...bitas.

God morgon, ms Osborne.

-Det vore bättre om ni inte var här. -Jag förstår. Jag ska fatta mig kort.

Anförare Waterford har erbjudits immunitet i utbyte mot samarbete.

Innan avtalet godkänns får ni göra ett uttalande i rätten-

-och ge era synpunkter på Waterfords eventuella frigivning.

Det visas under påföljdsförhandlingen och sparas i tribunalens arkiv.

Har ni några frågor om hur målet ligger till?

Nej.

Beklagar att det inte kunde ske ansikte mot ansikte.

-Domare är upptagna människor. -Det är inget illa menat.

Ms Osborne, jag måste varna er.

Såna här avtal godkänns normalt av rätten.

Waterford får med stor sannolikhet immunitet i utbyte mot samarbete.

Jag borde alltså vänja mig vid tanken på att han kommer att gå fri.

Oavsett vad han har gjort.

Oavsett vad jag säger.

Nej, jag förväntar mig inte att ni ska vänja er.

Är han allt ni hoppades på?

Definitivt.

Han har redan gett oss en helt ny förståelse för Gileads hierarki.

Han har visat sig vara en mycket värdefull underrättelsekälla.

Ni kommer inte att få tyst på honom.

Svaga män...

Det är de som får jorden att snurra.

Jag står på er sida, ms Osborne.

Jag var en fånge som Waterford ibland tog med sig ut för att knulla.

Och ni tänker släppa honom fri.

Ni står inte på nåns sida.

Tack för att ni fortsätter att medverka i målet.

-Ett ögonblick. Jag ber om ursäkt. -Ingen brådska.

Det blå. Jag låter det ta över.

"Blue Moon". "Blue Velvet".

Blue Man Group.

Nej. Jag förstår.

-Hej. -Hej.

-Hur var det? -För jävligt. Men nu är det gjort.

Du...

Hennes kungliga höghet... Jag hämtar henne.

Du är här. Nichole är här. Det är ett mirakel.

-Ja, det är det. -Vi får vara tacksamma för det.

Jag vet. Du har rätt.

Jag kommer snart.

Du är tillbaka. Pris ske Gud.

-Ja... -Det finns te. Eller är du hungrig?

Rita... Du måste sluta passa upp på mig.

Och du måste sluta städa.

Jag jobbar på det med min terapeut. Sätt dig.

-Okej. -Jag förstår.

Tack.

De skickar Waterford till Genève. De tänker ha förhandlingen där.

Sen är han fri att leva var han vill med sin jävla vikingahustru.

-När åker han? Vet du det? -I slutet av veckan.

Han kommer att vara borta i slutet av veckan.

Borta och glömd.

-Du måste åka till Genève. -Nej, det tycker jag inte.

Vi samlar ihop pengar så att du kan åka dit och vittna.

Nej. Det tjänar ingenting till. Beslutet är fattat.

Glöm ICC. Du kan ställa upp på intervjuer, prata med media.

-Gör det du. Nån av er. -Blanda inte in mig i det här.

De kan väl inte göra det?

Han kan inte bara bli fri.

De måste lyssna på dig. Du är June Osborne, för fan.

-Han kanske är viktigare än jag. -Waterford? Det är ju helt sjukt.

Jag har berättat min historia. Jag har berättat allt.

De vet vem han var, vad han gjorde och hur det kändes.

De slöt ett avtal med honom ändå.

Det han ger dem är kanske mer värdefullt än det han tog från mig.

Säg inte så.

Du ska till Genève.

Jag hjälper dem samla ihop pengarna, och sen åker du till Genève.

Jag känner igen henne. Ryan? Riley? Ursäkta.

-Dr Martina Burnell. -Hon var onkolog.

Hennes senaste plats i Gilead var på ett Jezebel's i Boston.

Var det där ni såg henne?

Ni kan ha hört nåt annat, men det var inte ett ställe jag brukade besöka.

Givetvis inte. Interagerade ni med henne under nåt av era enstaka besök?

Inte på det sätt ni antyder.

Vi talades vid, vi kanske dansade.

Kan ni bekräfta att hon är avliden?

Mr Waterford. Jag vet att det här är svårt.

Men ni ger många familjer ett avslut.

Jag tror att Riley omkom i en olycka.

Dr Burnell, ursäkta.

Inträffade det en olycka på Jezebel's?

Ja. Anförare Johnston var visst inblandad.

Brian L. Johnston. Riktades det några anklagelser mot honom?

Nej, jag tror inte att det fanns uppsåt att...

-God morgon. -Ni är sen.

Jag viste inte att vi hade ett möte inbokat.

Anföraren ger er allt ni vill ha: befälsordning, resurser, Kolonierna.

Han ger er nog många fördelar hos era chefer.

-Kan jag hjälpa er med nåt? -Den kvinnans förakt är oacceptabelt.

Er make har erkänt grymma brott, däribland många ni själv bevittnade.

Hon måste titulera honom "Anföraren", annars är förhöret slut.

Anföraren behöver snabbare internetuppkoppling.

Media jagar oss. Han har rätt att kommunicera med sina sympatisörer.

-Jag löser det. -Utmärkt. Och så husletandet.

Vi behöver ett hem som är stort nog åt vår familj.

Säkerheten är förstås viktig. Jag bokar gärna in några visningar.

Ni sitter fortsatt i förvar tills domen har meddelats.

Domen måste skyndas på.

June Osborne krävde att få tala i rätten igen för att få det ur sig.

Gott så, men nu får det vara bra.

Anföraren och jag har pratat om det. Vi låter inte vår son födas här.

Jag ska tala med åklagaren.

Tänker ni ge er av tillsammans med Anföraren?

Som man och hustru?

Som familj. Självklart.

Kan du förklara det för mig, Serena?

Det tror jag inte att jag behöver göra.

Hej!

-Vilket vackert väder vi har fått. -Fromma lilla jävel.

-Fryser du inte, Oliver? -Nej.

De är oemottagliga för kyla. Nån har gjort en studie på det.

Var det ingen där, alltså? När du vittnade i rätten.

-Nej. De filmade det. -Det hade aldrig dugt i Gilead.

De skipar rättvisa med en mer intim känsla.

-Snaror och sånt. -Precis.

Mamma brukade säga: "Om du vill veta vad de tror på"-

-"kom ihåg att de köpte jävligt många fler Gamla testamentet än Nya."

Mycket bättre läsupplevelse.

"Den rättfärdige skall två sina fötter i den ogudaktiges blod."

Bra grejer.

Jag vill verkligen släppa honom, Emily.

-Fred? -Ja.

Jag vill fokusera på min familj, på Hannah.

Och min Nichole.

Och Luke.

En bra mamma hade kunnat släppa det.

En bra mamma...

En bra mamma hade kunnat släppa det.

Välsignad vare frukten.

-Vilket oväntat nöje. -Hej, Fred.

Välsignad kväll, June. Får jag kalla dig det?

-Det är det jag heter. -Ja.

-Och alltid har hetat. -Givetvis.

Då så, June. Varför kommer du på besök?

Jag har hört att du ska till Genève, så...

Jag tänkte att det kanske är sista chansen.

Jaså? Att önska mig lycka till? Det låter inte som vår June.

Jag hyser inget agg mot dig.

Trots det du sa i rätten.

Ni kan lämna oss ifred. Tack.

Fred, jag tror att vi båda vet vad som hände.

Ja, det gör vi. Jag minns.

Mycket väl.

Jag förstår att du var tvungen...

...att uttrycka dig på ett visst sätt inför domaren.

Och din man.

Ja...

Det förekom...

...obehag i mitt hem för oss båda, mer för dig förstås.

Det ångrar jag djupt.

Jag har nog inte kunnat...

...förstå din situation fullt ut förrän nu.

Att som far bli fråntagen min son vore...

...otänkbart.

Du måste ha längtat så fruktansvärt efter din dotter.

Jag är ledsen för det.

Uppriktigt oerhört...ledsen.

Jag trodde inte att du nånsin skulle säga det.

-Jag behöver nåt att dricka. -Självklart. Jag med.

Det vi hade...

...var så viktigt, det var...

...ett förhållande vi båda verkligen behövde...

...för att överleva på våra egna sätt.

Jag skulle inte kalla det kärlek, men...

Det var nåt annat, nåt...

-...väldigt starkt. -Ja.

Ja, det var det.

Det är lustigt. Jag kommer på mig själv med att sakna henne.

-Vem då? -Offred.

Jag inser att det måste låta märkligt i dina öron.

Nej.

Jag saknar henne också.

Vissa saker saknar jag så mycket.

Jag saknar hennes styrka.

Hon var väldigt speciell.

Inspirerande...

...på sätt och vis.

Skål för Offred.

Skål för vår Offred.

Vi får mer polisbeskydd ett tag.

Waterford kommer alltid att ha galningar som dyrkar honom.

De kan få Fred Frälsaren. Jag vet vad han är.

Jag fattar.

Ska vi stanna och äta nåt?

Vill du ha en öl? Ska vi inte ta en öl, för fan?

Nej, jag är rätt trött. Jag vill bara åka hem.

Menar du Boston?

Vi kan käka på Pepe's, gå på en Sox-match...

Det vore kul.

En vacker dag...

Jag tänker se till att Fred hamnar på Muren.

June...

De tänker släppa honom, okej? Så du måste släppa det.

På den jävla Muren...

-God morgon, ms Osborne. -Fred kommer inte att släppas, Mark.

Jag förstår att det är svårt att acceptera.

Du borde nog byta om. Vi kommer att behöva din bil.

-Ms Osborne... -Du ska hjälpa mig.

-Det är inget att diskutera. -Jo, vi ska ha det här samtalet.

Vi är människor som försöker samarbeta. Vi respekterar varandra.

Det här är mitt hem.

Du har mitt mobilnummer, min mejl... Det här är jävligt olämpligt.

Och fullständigt oacceptabelt.

Jag är ledsen att jag tappade humöret.

Ingen fara. Du har rätt. Jag ber om ursäkt.

Gilead gör en till ett riktigt as.

Jag vill bara...

Jag vill att Fred ska få vad han förtjänar.

Jag förstår det.

Jag vet bara inte vad jag kan göra.

Bara lyssna. Snälla.

Ge mig skjuts och bara lyssna.

-Talade du med honom direkt? -Ja. Ambassaden ordnade det.

-Och han garanterade säker passage? -Ja.

Okej.

June Osborne. Se på fan.

Joseph.

Tack för att du kom.

Hur skulle jag kunna motstå ett så spännande erbjudande?

Du vill alltså köpslå om Fred?

Han är ingen begagnad Subaru. Han är min landsman.

Vilse långt hemifrån.

Mr Tuello.

Vi vill bara få hem Anförare Waterford...Fred.

Det tror jag säkert. Waterford snackar och ni är rädda.

Han genomgår en troskris.

Det vore ett misstag att förlita sig på hans ord.

-Tack för varningen. -Han har redan varit till nytta.

Ja, och vi hoppas att han förblir en värdefull källa.

Vi är villiga att diskutera en rad penningpolitiska förändringar.

-Ni ödslar tid, Anförare Lawrence. -Var inte ett svin, Joseph.

Värt ett försök.

Jag har ytterligare ett erbjudande. Ett utbyte, kan man säga.

Michelle Torrence, Courtney Tan, Adrienne Gedney...

22 av de här kvinnorna var med i motståndsrörelsen, eller hur?

Ja.

-Vi trodde att de flesta var döda. -Goda nyheter, då.

-Du kan rädda dem. -Och vi får hem vår broder.

Jag fattar att Waterford ger er information ni tror ska rädda liv.

Jag fattar det.

Men det är de här liven ni försöker rädda.

Ni kan inte påstå att han är värd mer än de här kvinnorna.

De här 22 kvinnorna. Det kan ni inte påstå.

-Jag ska prata med min chef. -Bra.

Tack.

Skönt att du inte har tappat stinget.

Det kommer inte att räcka.

Vad som än händer med honom om vi får tag i honom...

...så kommer det inte att räcka för dig.

Gud välsigne dig, Joseph.

Om utväxlingen blir av hamnar Waterford i Gilead.

Då ställs han inför rätta och hamnar i fängelse.

Eller i Kolonierna. Inte fri, men vid liv.

En rättegång är åtminstone passande. Nåt slags rättvisa.

-Får vi veta vad som sker med honom? -Jag bryr mig inte.

Jag vill bara bli av med honom. Jag har tänkt för mycket på honom.

Jag vill bara bli av med honom.

Vad vill du?

Jag vill att han ska vara rädd.

Eftersom jag var rädd så länge.

Hur rädd?

Lika rädd som jag var i skogen när de tog mig.

När de tog Hannah.

Ännu räddare.

Jag vill att han ska frukta för sitt liv.

...när han lämnat landet. Ja. Ring mig sen.

ICC:s presskontakt. Hon är den kompetenta, otroligt nog.

-Är du på väg till flygplatsen? -Ja.

Och när jag kommer tillbaka är jag en fri man.

Make och far.

Det är ett under, Fred, det du har åstadkommit.

Jag har vägletts av Hans hand och kärleken till er två.

Tack.

Här är din reselektyr.

Jag har markerat ändringarna i rättegångshandlingarna.

Jag lär inte hinna se nån film. Jag önskar att du kunde följa med.

Vi får söndra och härska ett tag.

Ring mig när du har landat.

Ja.

Vi kan ju prata på Zoom. Jag vill gärna se dig.

Visst, Fred. Vi kan prata på Zoom.

Serena Joy. Mitt konferenssamtal. Lycklig resa.

Pris ske Gud.

Ja, jag är här. Ja.

Vilka väntar vi på?

Jag hoppades att vi kunde diskutera strategin.

Med tanke på vårt senaste samtal.

-God middag, Anföraren. -God middag, Michael!

-Er bil kommer strax. -Kan du...

Ja, han är här. Tack så mycket.

Vilken överraskning. Jag trodde inte att ni skulle följa med till Genève.

Ni ska inte till Genève.

Vad pratar ni om?

Vad är det här för påhitt? Jag vill tala med min advokat!

Ni har ingen advokat längre.

ICC har bedömt er olämplig för immunitet-

-och överlämnat er till den amerikanska regeringen.

Det här är befängt.

Det här är vansinne! Jag har rättigheter!

Hör ni det, Tuello?

Följ med här.

-Vi har ett avtal. -Vi tillämpar ett villkor i det.

-Ska ni avrätta mig i nån gränd? -Nej, ni ska hem, Anföraren.

Säg att vi är klara. Se till att alla 22 kommer på bussen.

De ska iväg så fort som möjligt. Jag tar hand om honom.

Se så.

En fångutväxling? Ni får inte göra så.

Er regering lovar att åtala er inom Gileads officiella rättsväsen.

Ni var väl med och skrev de lagarna? Det dög åt dem. Nu är det er tur.

Vi får se vad Gud säger om det här. Han får döma er, inte jag.

Han känner ert hjärta. Han vet vad ni åtrår, vad ni begär.

Adjö, Anföraren.

Kom igen!

Fred. Pris ske Gud.

Du är hemma välbehållen. Nationen har fått bönesvar.

Pris ske Gud.

Allt jag gjorde... gjorde jag för att skydda min familj.

Jag tänker inte be om ursäkt.

Då så.

-Nick. -Anföraren. Anförare Lawrence.

Ögonen kommer att ta fången i förvar.

Nick? Nick, vad gör du? Grabben?

Spelar det nån roll om jag protesterar?

Nej, sir. Vid gränsen är det Ögonen som har befälet.

Han tycks ha målat in oss i ett hörn.

Gå i frid, Fred.

Nick? Det här är fel, grabben.

Det här kommer du att få ångra.

Grabben? Nick, lyssna på mig.

Vart ska vi, grabben? Nick?

Du vet att det här är helt fel, Nick.

Var är vi nånstans? Är vi ens kvar i Gilead?

-Fortsätt gå. -Vad har ni för rätt att göra så här?

Nej, jag har frågor och förtjänar...

Helvete!

Du kommer att få ångra det här. Du vet att det är fel.

-Fortsätt gå. -Berätta var jag är nånstans.

Ni är i ingenmansland, Anföraren.

Herregud.

"Låt inte bedra er, Gud lurar man inte."

"Vad man sår får man också skörda."

-Ni har gjort detta mot er själv. -Det är lögn. Det är idioti.

Nick, grabben. Hjälp mig. Hjälp mig.

Helvete. Vad fan är det här?

Det är helt jävla sjukt.

Tack.

Du är en bra och snäll kvinna.

En mor.

Välj.

Jag vet att du inte kan skjuta mig.

Då så.

Offred. Snälla.

Jag har en son. En son!

Spring.

Det måste se ut som kärlek. Det är det han behöver.

Låtsas tycka om det. Låtsas älska det.

Låtsas vilja det.

Han är din anförare. Han är hela din värld.

Inte fly. Inte kämpa emot. Inte skrika.

Inte bitas.

Inte. Bitas.

Hej, sötnos. Hej.

Kom hit, älskling. Kom.

Där är hon ju. Där är min tjej.

Min tjej.

Vem är det?

June?

Jag vet.

Jag är ledsen.

Kan du ge mig fem minuter, bara?

Ge mig bara fem minuter med henne. Sen ska jag gå.

Mamma älskar dig. Mamma älskar dig så mycket.

Översättning: Anna Kyrö www.sdimedia.com