Original subtitles

Anteriormente em The Handmaid's Tale ...

O que significa que eles vieram aqui?

Isso significa que tenho que sair.

Mayday vai nos ajudar.

Eles nos levar�o a uma cela na fronteira oeste.

N�o, obrigado. Eu quero sair dessa porra de lugar.

-Eles nos trouxeram at� aqui. -Exatamente.

Eu n�o quero lutar.

Nenhum de n�s quis, no in�cio.

Voc� teve not�cias de Mayday?

O contato s� falar� com voc�.

Voc� tem uma casa segura para n�s?

Sim. Os Murrows.

� uma casa de fazenda amarela a cerca de 21 quil�metros a oeste de voc�.

Eu vi alguns comandantes militares entrando.

Sim, eles est�o aqui por mais alguns dias.

Uma �ltima festa antes de Chicago.

Apenas patos sentados.

Voc� realmente acha que Mayday iria libertar este lugar?

N�o � um ex�rcito.

N�s somos o Mayday.

Eles s�o pessoas como n�s.

Servas. Mais problemas do que valem.

Mais enganado do que pecaminoso, neste caso.

Eles foram desencaminhados por um mentiroso talentoso e amoral.

Ent�o, voc� s� vai se matar ou ser pego?

Sim, � exatamente o que vou fazer.

Ent�o, o que fazer?

L�der vermelho aguardando.

Prepare-os.

Somos n�s que est�vamos esperando.

Quando ela estiver pendurada na parede, a justi�a ser� feita.

Algo est� errado.

-Voc� deveria ir. Agora. -Eu n�o estou deixando voc�.

E traga-a para mim.

Onde est�o as Servas?

Estou tentando mant�-lo vivo.

ID, por favor.

Claro. Sob seus olhos.

A Sra. Keyes est� segura sob cust�dia.

As outras Servas ainda est�o foragidas .

Eles seguiram para a pr�xima casa segura.

Isso � o que eles presumem.

Se voc� n�o contar a eles onde est�o,

Eu n�o posso te ajudar.

Por favor, deixe-me ajud�-lo.

Ol� querido.

Obrigado, Comandante Blaine.

Ofjoseph est� em boas m�os.

Estou aqui como seu advogado.

Pense em mim como seu anjo da guarda.

Seja forte com o Senhor ...

e na for�a de Seu poder.

Sua garota perversa, perversa.

Todas aquelas crian�as, tiradas de suas casas.

Voc� pensou em seus pobres pais?

Voc� pensou em como eu me sentiria?

Voc� causou muita dor.

Espero que voc� esteja feliz com voc� mesmo.

Tenente.

Ofjoseph, o tenente tem perguntas para voc�,

Tenho certeza que voc� est� ansioso para ajudar.

Vamos tirar isso.

N�o n�o n�o n�o n�o.

Voc� n�o precisa ter medo.

Sim, est� melhor.

Bendito seja o fruto, Ofjoseph.

Onde est�o as outras Servas?

Diga a ele, querido.

Enquanto a luz misericordiosa de Deus ainda brilha sobre voc�.

N�o h� luz aqui.

Deus abandonou este lugar.

Eu sinto Muito. Voc� est� bem?

Apenas me diga, onde est�o as outras Servas?

Voc� n�o tem respostas para mim?

Tem certeza, querida?

Sim ela �.

Ofjoseph � sempre muito, muito certo.

Louvado seja. Cavalheiros.

Aben�oe-nos, � Senhor, por este servi�o sagrado

somos gratos por atuar em Seu nome.

Em nossa busca por justi�a, voc� pode guiar este pecador

para a justi�a e arrependimento.

Um homem.

Est� tudo bem. Shh.

Tudo bem ent�o.

Ela foi capturada.

Isso est� confirmado.

Ent�o, ela est� viva?

sim.

Eles t�m tr�s fontes s�lidas.

Mas, infelizmente, eu n�o acho

obteremos muito mais informa��es.

Haver� um julgamento?

Possivelmente, mas nada p�blico.

Eles n�o anunciar�o o veredicto.

E quanto � senten�a?

Honestamente, provavelmente nunca saberemos.

Voc� tem um lugar para estar?

Eu sinto Muito.

N�o h� muito mais que possamos fazer nesta fase.

Obrigada.

Obrigado, Rachel.

OK.

Minha av� costumava enterrar um caqui verde

no quintal para dar sorte.

Por que vale a pena.

Esse tenente � muito determinado.

Se voc� n�o cooperar,

Temo que as coisas possam piorar um pouco para voc�.

Ofrobert, Oferic, Ofhoward e os outros ...

todos fugitivos procurados em grave perigo por sua causa.

Traga-os para casa.

-Esta n�o � a casa deles. -Porque voc� os corrompeu!

Eles tiveram uma vida significativa aqui, uma vida de servi�o.

N�o h� significado neste lugar, exceto viol�ncia.

Ah.

Voc� ... Voc� disse �quelas garotas

que se eles seguissem as regras, eles estariam bem.

Ent�o voc� os mandou para serem estuprados

e espancado e humilhado.

De novo e de novo e de novo.

Voc� falhou com eles.

Voc� cala a boca!

Voc� falhou com eles.

N�o �?

Voc� falhou com suas preciosas garotas.

-� sua culpa, tia Lydia. -Ah n�o.

-Tenente!

Sua culpa! Sua culpa, n�o �?

Escute-me. � sua culpa, n�o �?

Levante-se. Voc� levanta.

Levanta, eu disse!

Voc� � uma besta miser�vel.

Lydia.

Do que voc� me chamou?

Oh...

Lydia.

Voce sabe, Janine,

sua garota,

ela era t�o f�cil.

Ela se virou contra voc� na porra de um segundo.

Bem, �timo. De volta ao trabalho.

� somente atrav�s do verdadeiro sofrimento da carne

que devemos encontrar Seu amor.

Voc� pode parar com isso a qualquer momento.

N�o.

N�o.

Tia Lydia?

Sim?

Eu sei onde eles est�o.

Eu sei onde eles est�o. Eles foram para Vermont.

Eles est�o em uma biblioteca em Burlington na universidade.

Eles est�o esperando para cruzar a fronteira.

Agora, vamos conseguir algumas roupas secas e um lugar para ficar.

Devemos?

Sa�de.

Ei, estou saindo.

� cedo, certo?

Vai ser uma marcha lotada.

Muitas pessoas querem orar por junho.

-Vai ser bom. -Sim.

Eu poderia esperar por voc�s.

Hmm, bem.

Eu estou...

-Sa�de.

N�s vamos te dar um banho, n�o vamos? Hmm?

Vamos dar-lhe um banho e dormir cedo pela primeira vez.

Vamos.

June est� na pris�o ...

e estamos acendendo velas.

Estamos fazendo tudo o que podemos por ela.

Sim, n�o esfregue.

Ela escolheu isso?

Quem, June?

N�o, ela n�o escolheu isso.

Porque ela escolheu ficar em Gilead,

certo, e ela sabia que provavelmente seria pega.

Pode ser.

Morra tentando fazer algo bom.

� apenas...

Ela s� sabia que provavelmente nunca mais me veria.

Direito?

Ela sabia que provavelmente nunca mais nos veria.

E, hum, essa � a escolha que ela fez

e, uh, voc� sabe, eu tenho que respeitar isso.

Eu tenho que respeit�-la.

N�o posso pedir a Deus algo que ela n�o queria.

Bem, Deus est� cuidando dela at� agora.

Tudo bem, olha, te vejo mais tarde.

Eu tenho que ... eu tenho que ir.

Uh, esteja seguro. Tome cuidado.

Escolha ruim.

Eu nunca vou te dizer onde eles est�o.

Palavras corajosas, Ofjoseph, mas ... apenas palavras.

N�o roubar, nem trapacear, nem mentir,

pois eu sou o Senhor teu Deus.

Uau.

Que noite louca, hein?

Agora, onde est�o as Servas?

Junho...

n�o diga nada a eles.

Voc� pode salv�-la.

Vamos. Vamos.

Vamos, est� tudo bem. Vamos.

Sim. Est� tudo bem.

Boa menina.

Ent�o...

diga-me onde eles est�o.

Junho...

Que pena.

Ah ...

Por favor, n�o minta para mim de novo.

Nerd.

Nerd.

Bem, ela n�o � est�pida, mas ela � teimosa,

o que eu acho que � uma forma de estupidez.

Talvez seja a forma mais virulenta.

Aqui est� a coisa, voc� me deve.

Voc� n�o pode salv�-la.

Voc� entende isso, certo?

Ela nunca vai voltar para voc�.

Por que ela iria?

Eu sei.

Eu so, voce sabe ...

Eu quero que ela continue viva.

Sim, bem ...

� sempre bom querer coisas.

Voc� costumava querer coisas tamb�m.

Voc� queria que as coisas mudassem.

June fez isso. Ela mudou Gilead.

Gilead estava pronta para um macac�o.

Mas ela me mudou, ela mudou voc�.

Ent�o, talvez, ela tenha cumprido seu prop�sito,

e � hora de seguir em frente.

N�o posso ...

ir em frente.

Eu n�o posso.

Eu sei.

Eu gostaria de poder te ajudar.

Voc� est� ficando muito confort�vel aqui, nesta casa.

� minha casa.

Na verdade, seria a casa do comandante Cooper.

At� que encontrou um vitoriano de que gostou mais.

Cooper � um bajulador sem gosto.

Tamb�m pode ajudar voc�.

Fazendo June falar.

Isso pode te ajudar a ficar nesta casa.

O que est� dizendo?

Voc� me deve.

Voc� j� disse isso.

Ursos repetindo.

? Ooh beb�

* Voc� sabe o que isso vale? *

* Oh, o c�u � um lugar na terra *

* Dizem que no c�u o amor vem primeiro *

* Faremos do para�so um lugar na terra *

* Quando a noite cai

* Eu espero por voc� Para voc� voltar *

* E o mundo est� vivo

* Com o som de crian�as Na rua l� fora *

* Ooh, baby, voc� sabe o que isso vale? *

* Oh, o c�u � um lugar na terra *

* Dizem que no c�u o amor vem primeiro *

* Faremos do para�so um lugar na terra *

Sim? Vamos.

Vamos.

A mam�e precisa de boa sorte.

Eu tenho um desses.

Veja.

Aqui est� o caqui.

Agora, segure isso.

Agora, vamos colocar isso ... coloc�-lo l�.

Larga isso. Coloque dentro.

Ai est�.

Tudo feito.

Vamos, devemos ir lavar as m�os, hein, Supergirl?

Voc� quer lavar as m�os?

Tudo bem.

Oh, quem � uma boa garota?

Boa menina.

Oi.

Voc� parecia melhor.

Voc� deveria comer.

Ningu�m vai te machucar aqui.

V� em frente, coma.

N�o achei que voc� voltaria aqui.

Eles precisam de mim ...

especialmente agora.

Nove comandantes no hospital,

seis mortos.

Algum licor ruim ...

na casa de Jezebel, na Pensilv�nia.

D� azar.

Junho...

Voc� tem que me dizer onde est�o as Servas.

Junho,

voc� tem que me dizer onde eles est�o.

Ou eles v�o machucar Hannah.

Eles v�o machuc�-la.

No.

N�o, a Gilead ...

eles nunca machucariam uma crian�a.

Isso � tudo com o que eles se preocupam.

Gilead n�o se preocupa com crian�as.

Gilead se preocupa com o poder.

Fidelidade, valores antigos, p�o caseiro ...

Isso �...

Apenas o meio para o fim.

� distra��o e fachada.

Achei que voc� j� tivesse percebido isso agora.

Achei que voc� fosse limpar sua bagun�a.

Eu n�o posso fazer isso com a ponta de uma corda.

� aqui que estamos.

N�s vamos...

V� se foder.

A maternidade sempre foi um quebra-cabe�a evolutivo para mim.

Cavalheiros.

Eu esperava que pud�ssemos evitar isso.

Est� tudo bem.

Eu gosto disso.

Isso � bom.

Tudo bem.

Est� tudo bem, querido.

Tudo bem.

Tudo bem.

Est� tudo bem, querido.

Eles est�o na casa da fazenda Murrow,

13 milhas a oeste da casa dos Keyes.

Foi um prazer conhec�-la, June Osborn.

Obrigado por ajudar.

Venha, querida.

Venha querido.

Venha comigo. -N�o.

Temos que ir agora, vamos.

sim. OK.

Querida, voc� tem que se levantar agora.

Tudo bem. Vamos, querida. Ela est� segura.

Ela est� segura. Voc� est� bem. Venha agora.

Voc� tem que descansar.

Beb�...

Venha agora.

Acordar. Acordar.

Acordar.

Ei. O que?

O que � isso?

Comandante Murrow, onde eles est�o?

Saia da minha casa!

Bendita noite, querida.

Todas as nossas garotas rebeldes

foram recuperados s�os e salvos,

Gra�as � voc�.

Tia Lydia.

Sim querido.

Estou pronto.

Pronto para que?

Para que tudo acabasse.

O que?

Estou pronto.

Por favor.

Apenas me mate.

Oh!

Voc� n�o vai ser executado.

Nenhum de voc�s �.

Nenhuma criada pode ser poupada.

Perdemos tantos filhos,

Gra�as � voc�.

Todas voc�s meninas foram escolhidas por Deus

e voc� cumprir� seu dever sagrado.

-Estamos recebendo novas postagens? -Em uma maneira de falar.

Todos voc�s est�o indo para uma col�nia de Madalena.

Voc� vai trabalhar nos campos.

E quando voc� estiver maduro, seu comandante e sua esposa

vir� at� voc� e realizar� a cerim�nia.

Ent�o voc� vai se juntar a sua irm� no trabalho.

Todos voc�s viver�o seus dias em um ciclo aben�oado de servi�o.

Uma col�nia de reprodu��o.

Uma inova��o sobre a qual eu tinha minhas d�vidas,

mas posso ver o valor de certos temperamentos.

Minha doce menina. Hmm?

Tanta mudan�a para se ajustar.

Mas tente lembrar que tudo isso � obra sua.

Tudo o que aconteceu com voc�, com Hannah,

para Janine e os outros, para aquelas pobres Marthas,

tudo isso,

voc� � o respons�vel.

Sua culpa.

Sua escolha.

Sua escolha.

Hmm?

Ah n�o n�o n�o

Tudo bem, vamos limpar voc�.

Este � o in�cio de uma nova aventura.

Louvado seja.

Continue caminhando.

Hannah est� de volta em casa.

Ela est� segura.

Eu sinto Muito.

Eu tive que fazer o que eu tinha que fazer

-para mant�-lo-- -Pare.

Ela estava com medo de mim.

Ela n�o tinha medo deles.

Ela estava com medo de mim.

Ela estava ... Ela estava com medo.

Meu beb� estava com medo de mim.

Ela n�o tinha medo deles.

-Escute-me.

Ela n�o me conhece.

-Ei. -Ela n�o me conhecia.

Ela ama voc�.

Ela ama voc�.

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Vai demorar um pouco.

Se n�o se importa, vou usar o necess�rio.

Ah, claro.

-Natureza chama. Louvado seja.

* Fileiras de casas, todas caindo sobre mim *

N�s vamos...

� t�o maravilhoso estarmos todos juntos de novo, n�o �, querida?

* Todas essas coisas em posi��o *

* Todas essas coisas, um dia engoliremos inteiras *

* E fade out

? de novo *

Vai! N�o!

* Esta m�quina ir�

? N�o vai se comunicar *

-Junho!

N�o! Junho. -Podemos vencer o trem, idiota.

Junho...

n�o fa�a isso.

N�o fa�a isso.

Ajuda!

Pare!

* E fade out

* Novamente

* E fade out

* Novamente

Ajuda! N�o!

Pare!

* Ovos rachados, p�ssaros mortos

No!

* Eu posso sentir a morte

* Posso ver seus olhos redondos

* Todas essas coisas em posi��o *

* Todas essas coisas, um dia engoliremos inteiras *

* E fade out ...

* E fade out

* Novamente

* Mergulhe sua alma

* Apaixonado

* Mergulhe sua alma

* Apaixonado

Dormimos no que um dia fora o gin�sio.

Aprendemos a sussurrar ...

na semi-escurid�o.

Aprendemos a espalhar.

Sarah,

Elie,

Brianna,

Alma,

Janine,

Moira,

Junho.