Original subtitles

FRONTUL DE EST Locul f�r� �ntoarcere

Ar trebui s�-l astep�m, sergent..

Este ceea ce trebuie f�cut.

Nu, este exclus...

Va muri dac� noi nu...

�ncetine�te, locotenente, e un soldat care vine !

Haide, gr�be�te-te !

Pute�i �nceta acum s� mai tremura�i..

Cum te cheam�, soldat ?

Soldatul Theo Weiss, sergent.

S� sper�m c� a meritat s�-�i ri�ti via�a, soldat Weiss.

Sunt sergent Guize, ei sunt Leber, Fischer, Schmidt.

Siebeler a fost lovit de un �rapnel �n aceast� diminea��.

V� mul�umesc c� a-�i �ncetinit.

Nu-mi mul�umi mie, mul�ume�te-i lui Schmidt..

Am vrut s� te las acolo.

De ce nu �i-ai p�strat pozi�ia ?

Ni s-a spus s�.. ne retragem �i apoi..,

Am fost separat de unitatea mea.

Nu te-ai g�ndit s�-i cau�i din nou..,

Ai fugit ?

Nu am fugit.

�ntr-adev�r ?

Haide, las�-l �n pace, sergent.., e doar un b�iat.

Dac� nu ai observat, acesta nu este un loc pentru copii.

Sper c� nu v� deranjeaz� s� v� �ntreb, locotenente,

dar chiar crede�i

c� a fost.. o idee at�t de bun� s� aduce�i , piesa de lux, ,

�mpreun� cu noi ?

Are un nume, Muckel.

�tiu, �ncerc s� nu fiu lipsit de respect

sau orice altceva, �ncerc doar s� �n�eleg.

Adic�, dac� am fi �ntr-o ambuscad�, ea ne va �ncetini.

Singurul lucru de care ai nevoie s� �n�elegi, soldat,

este c� este colaboratoarea serviciului nostru,

�i este mai sigur� cu noi dec�t acolo unde era.

Nu cred c� este locotenente... m� refer la b�rba�i...

Mul�umesc, soldat.

Preocuparea ta a fost luat� �n considerare.

Ah, la naiba.

Probabil o pierdere de combustibil.

�n regul�.., combustibilul s-a terminat.. Mergem pe jos..

�mpacheta�i �i s� ne mi�c�m.

�n regul�, voi doi da�i-l jos.

Mai repede, nu avem timp toat� ziua.

Doamn� are nevoie de ajutor ? Mul�umesc.

Sergent !

E�ti bine ?

Sunt bine.

Bine.

Ascult�, f�-mi o favoare...

p�streaz�-te la distant� de el, bine ?

De ce, ce urmeaz� s� fac� ?

Nu va face nimic, doar fere�te-te de el.

Ru�ii !

S� ne mi�c�m !

Ru�i spurca�i !

Au p�r�sit un alt ora� �n d�r�m�turi, f�r� �ndoial�.

Ei bine, s� sper�m c� cineva �i va dobor� pe nemernici.

Ce vezi ?

Nu sunt sigur.

Bine, du-te la verificare.

Are cineva o �igar� ?

Da, mul�umesc, locotenente.

Ei bine ?

�i o p�strez.

Cu tot respectul, locotenente, fumezi prea mult.

Nu prea mult, nu �n acest joc.

�i tu ?

Weiss, nu-i a�a ?

Mai ai una ?

C�teva, domnule locotenent.

Mul�umesc.

Nu este nevoie s�-mi mul�umi�i, mi-a�i salvat via�a.

Nu te obi�nui cu asta b�iete..

Aici e�ti s� ucizi, nu s� salvezi vie�i.

De c�t timp sunte�i aici, locotenente ?

Destul de mult.

Alarm� fals�, locotenente.

S� mergem.

A� vrea s� arunce o bomb� asupra noastr�.

De ce ai spus asta ?

Pentru c� ar fi o modalitate mai bun� de a muri.

�tii c� nazi�tii ne vor ucide

atunci c�nd nu le vom mai fi de folos.

Nu am de g�nd s� las acest lucru s� se �nt�mple.

Te-ai g�ndit vreodat� despre ceea ce le-ai face

dac� ai pune m�na pe o pu�c� ?

Tot timpul.

Ei bine, o vom face. Inc� nu �tiu, dar o vom face.

Nu m� voi opri s� lupt..

p�n� c�nd fiecare dintre ei va fi �ters

de pe fa�a p�m�ntului.

Cum vom face rost de o pu�c� ?

C�nd vom avea �ansa, o vom lua.

Femeile ca ea, nu se lupt� cu ei,

�n schimb, ajung �n paturile lor

�i le umplu capul cu micile noastre secrete.

P�rin�ii ei ar trebui s� moar� de ru�ine.

Prostituat�, tr�d�toare !

Shh !

�N ACEEA�I ZI, mai devreme

Ce naiba este asta ?

Sper s� m� r�spl�te�ti cu Crucea de Fier, locotenente..

Le-am capturat cu o singur� m�n�.

Ce a�tep�i s� fac� locotenentul cu ele ?

Ar fi trebui s� le �mpu�ti imediat.

Vrei Crucea de Fier

pentru capturarea unui cuplu de femei, Muckel ?

Vorbesc german� ?

Acesta vorbe�te.

Cine e�ti ?

Vorbe�te.. c�nd locotenentul ��i vorbe�te !

�tiu c� �n�elegi.

Numele meu este Ro�a Alexandrova �i ea este Nina Mariakina.

De unde ?

Ce conteaz� de unde provin ?

Pierdem timp pre�ios, locotenente.

Ce faci ?

Fac ceea ce ar fi trebuit f�cut cu mult timp �n urm�.

- Este periculos s� tragi aici.

Ne dezv�luie loca�ia.

Am putea sp�nzura c��elele astea, nu-i a�a ?

Exist� �ntotdeauna strangulare, �nec sau o piatr�.

Ai putea oric�nd s� le vorbe�ti de moarte, hmm ?

Dar o t�ietur� frumoas� �i curat� a g�tului ?

Nu este o idee rea.

Exist� voluntari ?

Leber ar face-o,

a fost m�celar �n via�a civil�, nu-i a�a, Leber ?

A�tepta�i !

A�tepta�i !

V� rog, a�tepta�i, nu ne face r�u !

V� putem ajuta !

S� ne ajuta�i ?

Cum ne vei ajuta, hmm ?

Omul t�u din camion, are nevoie de morfin�, iod,

bandaje curate.., le am pe toate �n trusa mea medical�.

Po�i vindeca o ran� de �rapnel ?

Da.

Am�ndoi suntem asistente medicale instruite.

Locotenent !

Vin cu noi, urc�-le �n camion.

Locotenent, trebuie s� protestez, ele nu pot...

Ele i-l pot trata pe Siebeler pe m�sur� ce mergem,

Ordinele noastre sunt s� ne mi�c�m.., Urc�-le dracu �n nenorocitul �la de camion !

Hei, este �n regul�, este �n regul�.

Nimeni nu va muri ast�zi, bine ?

Te voi proteja �ntotdeauna.

Te voi proteja �ntotdeauna.

A�tepta�i, a�tepta�i !

�n regul�, verific� dac� este ceva.

Canibalii dracului.

Cred c� ar trebui s�-l punem jos, locotenente.

Este singurul lucru pe care �l putem face.

De acord.

Muckel ?

D�-l jos.

Ap�.

O s� mor ?

Nu.

M� min�i.

Numai Dumnezeul t�u poate r�spunde la asta.

E�ti bine ?

Da, da, sunt bine, locotenente.. Mul�umesc.

Bine.

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Nina !

Leber !

�ntoarce-te, c��ea !

Nu, nu.

Nu, te rog, nu !

La naiba !

Scoate-l dracu 'de acolo.

Este ca �i cum ai �mpu�ca un c�ine.

Ce naiba faci ?

Vrei ca toat� Armata Ro�ie s� afle unde suntem ?

�napoi �n pozi�ie, acum !

Dac� mai faci vreodat� ceva,

te voi ucide dracului, �n�elegi ?

Da, locotenente. �n�elegi ?

Da, locotenente !

�i vom face s� pl�teasc�, pentru asta.

�i vom face s� pl�teasc� pentru toate, m� auzi ?

Tine.

La ce e bun� asta ?

Tocmai �i-a privit tat�l murind.

I-mi pare r�u.., Da, da, desigur.

A fost un gest prostesc, �ncercam doar s� ajut.

�tii, nu suntem to�i ca ei.

Oh, �ntr-adev�r ?

Ai stat acolo �i nu ai f�cut nimic, nu-i a�a ?

�n cartea mea, asta te face la fel de r�u.

Las�-ne �n pace, te rog.

�i vom face s� pl�teasc�.

Nina ?

Leber !

Foarte frumos.

Destul, trebuie s� mergem.

Este un port-tigaret, locotenente.

�i ce ?

Argintul solid, gravat, ar putea merita c�teva Reichsmark.

Ia-o pe-asta.. �i-atunci po�i s� n-o mai furi pe-a noastr�.

�ig�rile ruse�ti au un gust de rahat.., S� ne mi�c�m !

Ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.., vreau doar s� uit ce ucig� ? cu s�nge rece e�ti.

Hei !

Aliya, m� cuno�ti ? M� cuno�ti, bine ?

C�nd putem fi singuri ?

�n seara asta, i-�i promit.

Iartati-mi deranjul locotenente,

dar b�ie�ii sunt gata s� se mi�te.. Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine.

Desigur.

Locotenent, ave�i un moment ?

Bine.

Ridic�-te, hai !

Repede !

S� ne mi�c�m !

Ia.., trebuie s� m�n�nci ceva.

M-am sufocat.

Trebuie s� r�m�i puternic�.

De ce ?

Pentru a supravie�ui.

Poate c� nu vreau s� supravie�uiesc.

Dac� renun�i, atunci �i la�i s� c�tige..

�i nu putem face asta.

Ne-au luat deja destul...

Ce vrei s� �tii ?

Oh, �tiu.

Hai s� ne distr�m.

Ce �nseamn� c� o femeie destul de t�n�r� ca tine

s� fie aici singur� ?

Nu vorbe�ti germana ?

Da.

Atunci r�spunde-mi.

Merg doar la plimbare.

Merge doar la plimbare.

B�iat sau fat� ?

Este o fat�.

Este o fat�.

Las�-m� s� v�d.

Nu.

D�-mi copilul.

Nu.

�mi aminte�te de fiul meu de acas�.

Nu, nu..

V� rog !

Taci.

F�-o s� tac�.

Te rog, nu, nu.

Vrea s�-l pun jos.

Te rog, d�-mi-l �napoi.

Nu !

Nu !

Nu !

V� rog !

Nu !

V� rog !

Nu !

Nu !

Nu !

Nu !

Bucur�-te de restul plimb�rii.

A�eaz�-te acolo.

Nu m�n�nci, nu bei �i cu siguran�� nu te po�i urina

f�r� permisiunea mea, ai �n�eles ?

Am de g�nd s� fug de �ndat� ce vom avea ocazia.

Cum ?

La ce e bun un cu�it �mpotriva armelor lor ?

Asta este sinucidere.

Shh !

Nu vorbi prea tare.

Trebuie s� �ncerc�m.

Siebeler e tot mai r�u, �i odat� ce moare,

nu vor mai avea nevoie de noi.

Ai mai ucis vreodat� pe cineva ?

Desigur.

Am vrut s� spun cu un cu�it.

Nu uita c� un cu�it este mult mai intim dec�t o arm�.

Trebuie s� fi suficient de aproape pentru a vedea pulsul b�t�nd.

Am t�iat g�tul unui porc �nainte, exist� vreo diferen�� ?

Am spus c� nu vorbi�i !

Va fi mai bine atunci c�nd le este fric�.

Aminte�te-mi din nou de ce sunt �nc� al�turi de noi.

Ordinele lui Brandt.

Despre ce crezi c� vorbesc ?

Cum ar trebui s� �tiu asta ?

Sunt femei, nu-i a�a ?

Este greu s� le �n�elegi �n cele mai bune momente.

A trecut mult timp de c�nd nu am mai avut o femeie.

Sunt frumoase la vedere.

�tii ce se spune despre ele ? C��elele ruse�ti, nu-i a�a ?

Ce ?

Le place un pic de distrac�ie.

Probabil c� �-�i vor smulge bilele

dac� ai �ncercat ceva.

S� vedem, nu-i a�a ?

Poate c� a sosit timpul...

Este �n regul�.. nu-�i voi face r�u.

Tocmai mi-am amintit c� am ni�te ciocolat�

�i m-am �ntrebat dac� vrei, doar at�t.

Lua�i o bucat�.

Este foarte bun�.

E�ti binevenit� s-o �mp�rt�e�ti cu mine.

Las�-le �n pace, Leber..

Nu vor vechea ta ciocolat�.

Ce zice�i de o �igar� ?

Am unele ruse�ti.

Nu, mul�umesc.

Uite, �tiu c� am fost pu�in dur cu tine recent.

Dar pot fi dr�gu�, dac� e�ti dr�gu�� �n schimb.

Crezi c� ai putea fi dr�gu��, hmm ?

Da, a� putea �ncerca.

Bine.

Vom �mp�r�i ceva ciocolat� mai t�rziu.

Schmidt ?

De ce m�ncarea ta arat� �ntotdeauna

cu ceva care s-a t�r�t dintr-un canal ?

Are un gust mai bun dec�t pare.

�-mi place mirosul.

�tii ?

�mi... aminte�te de acas�.

�n ce fel de cas� ai crescut ?

Sunt o mul�ime de bombardamente acolo.

Suntem aproape de liniile noastre acum.

Crezi c� ne vom �ntoarce, locotenente ?

�igara ?

Nu, mul�umesc.

Sigur ?

Ar��i de parc� ai mai fumat una.

Nu, sunt bine, mul�umesc.

Deci, cine te-a determinat s� fi soldat ?

Tat�l meu.

A spus c� Wehrmacht-ul va face din mine un b�rbat.

Am fost cel mai mic dintre fra�ii mei, cel mai slab..

�i oh.., m� ur� ? te pentru asta.

A�a c� am vrut s� m� �nrolez s�-l fac m�ndru,

s� devin eu eroul.

C��i ani ai, fiule ?

-18.

M-am �nrolat c�nd aveam 17 ani.

Este cea mai mare gre�eal� din via�a mea.

Nu sunt descalificat pentru asta, nu sunt un uciga�.

�mi pare r�u, locotenente,

nu asta a�i vrut s� auzi�i, nu-i a�a ?

�n regul�.

E�ti mai puternic dec�t crezi, m� auzi ?

Destul de cur�nd, te vei �ntoarce acas�

cu ni�te medalii str�lucitoare frumoase pe piept..

Asta �l va impresiona mai mult pe tat�l t�u..

La fel �i pe iubita ta.

Nu am o iubit�.

Asta se va schimba...

Doamnele iubesc un b�rbat �n uniform�.

Nu-mi spune c� Brandt te neglijeaz� deja ?

Dac� ai fi a mea, nu te-a� l�sa �n pace o secund�.

Nu �ndr�zni.

De ce nu ?

V-am v�zut pe am�ndoi �n p�dure asear�.., foarte frumos.

Dar b�rba�ii nu au fine�e.

Nu ar fi niciodat� a�a cu mine.

Nu are rost s�-l cau�i pe Brandt s� �ncerce s� te salveze..

Ar putea muri m�ine �i atunci unde vei merge ?

Este mult mai bine s�-�i faci al�i prieteni.

D�-mi drumul.

Fii foarte, foarte dracului atent�, draga mea.

F�r� Brandt nu e�ti nimic altceva dec�t o curv� nenorocit�

�i vei fi tratat� ca atare.

Ce se �nt�mpl� ?

Nimic, doar.. am vrut s� fiu singur.

Nu cred c� ar trebui s� fii aici singur...

Ru�ii te-ar putea vedea.

Atunci nici nu ar trebui s� fii aici.

Nu, vreau s� fiu cu tine.

M-am s�turat de acest r�zboi. Oare se va termina vreodat� ?

Nu �tiu.

�n fiecare zi lucrurile se �nr�ut��esc.

B�rba�ii sunt obosi�i, �nfometa�i, moralul este sc�zut..

Europa de Est nu ar putea fi mai departe de aici.

Nu te sup�r� vreodat�..

C� Fuhrer-ul t�u tocmai v-a trimis pe to�i aici s� muri�i ?

Da.

�n multe privin�e �mi rup jur�m�ntul meu c�tre patrie.

De ce nu plec�m ?

De ce nu fugim de toate acestea �mpreun� ?

Aliya, �tii c� nu putem.

Dar de ce nu ?

Pentru c� nu-mi pot abandona oamenii.

Ca s� nu mai spun c� a� fi executat..

Asta dore�ti ?

Desigur c� nu.

Ei bine, atunci �nceteaz� s� mai vorbe�ti astfel de prostii !

�mi pare r�u, nu m� g�ndeam.

M� iube�ti ?

Trebuie s� m� �ntorc.

Unde te duci ?

�napoi la oamenii mei.

Nu po�i m�car s� m� s�ru�i ?

Asta e tot ?

Ce mai vrei de la mine ?

Plata pentru asear� ?

Am renun�at la tot pentru tine.., totul..

�i a�a m� tratezi pe mine ?

Nu ai renun�at la nimic,

ai vrut doar s�-�i salvezi propria piele !

Cum �-mi po�i spune asta ?

�-mi pare r�u.

Nu �tiu ce spun.. nu �tiu.

Nici m�car nu �tiu cine naiba sunt.

Ce dore�ti ?

Am vrut doar s� v� ajut.

Omul t�u nu te mai vrea ?

V-am auzit cu to�ii, cert�ndu-v�.

Oh, fi atent�, s-ar putea s�-�i rupi unghiile

Uite, �n�eleg de ce nu m� place�i,

dar lucrurile nu sunt �ntotdeauna la fel de alb-negru

dup� cum pot p�rea.

Nu trebuie s� te justifici nou�.

Mi se pare alb-negru.

Nu c�nd e�ti ucrainean.

Sovieticii au venit pe p�m�ntul familiei mele

�i ne-au pr�dat refugia�ii..,

A trebuit s� ne mut�m din cas� �n cas� ca nomazii.

C�nd au venit germanii,

mul�i dintre noi i-am v�zut ca liberatori ai no�tri.

Eliberatori ?

Da, am vrut s�-mi p�strez familia �n siguran��,

a�a c� am f�cut ceea ce mi s-a cerut.

Pun pariu c� ai f�cut-o.

Nu spun c� sunt m�ndra de ceea ce am f�cut.

Spun c� a existat un motiv pentru asta.

�i unde se �ncadreaz� locotenentul Brandt ?

Te-a eliberat ?

Joachim m-a scos dintr-o situa�ie critic�,

am ajuns s� ne �ndr�gostim.

C�nd se termin� r�zboiul, a spus m� va duce �n Germania.

B�rba�ii spun tot felul de lucruri pentru a ob�ine ceea ce vor.

Nu, Joachim.

�nainte de r�zboi a fost un artist, un compozitor,

este un om bun.

Te-ai �n�elat dac� ai crezut asta.

B�rba�ii buni nu au s�nge pe m�ini.

Sergent, e un hambar �n fat�..

Se pare c� e destul de bun s� intr�m.

Bine, sigur este sigur ?

Nici o mi�care din c�te v�d.

Bine.

Muckel ?

Du-te cu Leber... Duce-�i fetele la hambar.

S� mergem.

Da, sergent.

Bine, este sigur.

Ar trebui s� te �ntorci s� vezi.

E lini�te, domnule locotenent.

Bine.

Voi trimite ajutor �n c�teva minute.

Domnule.

Nu te mi�ca !

Dac� vrem s� plec�m, acum este �ansa noastr� de a �ncerca.

Uit�-te la modul �n care te prive�te.

Ro�a, nu pot.

Tot ce trebuie s� faci este �l determini s� lase arma jos.

Nu, nu..

Tu e�ti cea pe care o dore�te, ciocolata, ��i aminte�ti ?

Bine, o voi face..

dar trebuie s� fii gata s� m� aju�i, bine ?

Aceasta este singura noastr� �ansa de a sc�pa.

Ce faci ?

De ce te-ai ridicat �n picioare ?

Ei bine, mi-e foame �i m� g�ndeam la ciocolata ta.

�i prietena ta ?

Dore�te una ?

A, da, foarte mult.

Bine.

Acolo.

Nu sunt at�t de �nfrico��tor f�r� pu�ca mea, nu-i a�a ?

Tine.

Mul�umesc.

�i tu ?

Nu te speria.

Tu e�ti cu adev�rat cel mai frumos lucru.

Am�ndou� sunte�i.

Ia pu�ca.

V� rug�m s� nu trage�i.

D�-mi un singur motiv pentru care nu ar trebui s-o fac.

Trebuie s� plec�m.

De unde �tim c� nu va da alarma.

Promit c� nu o voi face.

Mai bine ai spune adev�rul.

O s-o fac.

Ascunde-te aici p�n� sf�r�itul luptelor

�i ar trebui s� fii �n siguran��.

Mul�umesc.

Mult succes.

Nina, ce facem ?

Ce vrei s� spui ?

Ei bine, nu ar trebui s� fugim ar trebui s� ne lupt�m.

Dar avem doar o pu�c�,

dac� ne �ntoarcem acolo, tic�lo�ii �ia ne vor captura din nou.

Pot ob�ine mai multe arme..

Dac� ocolesc pe partea rus�,

pot elimina unii dintre ei.

Dac� faci asta, te vei ucide.

Nu m� vor vedea venind.

Ro�a, te rog, nu.

Vino cu mine.

Voi veni �i te voi g�si �n cur�nd, ��i promit.

Nici m�car nu te g�ndi la asta.

Arunc�-mi arma ta �i muni�ia, acum.

Gata.

�i muni�ia.

M� vei ucide ?

A� face-o, dar este mult mai satisf�c�tor

�tiind c� va trebui s� le spui celorlal�i

c� ai fost b�tut de dou� ca�ele ruse�ti.

Ce dracu de plan joac� Brandt ?

Alea dou� ar trebui s� fie moarte.

Poate c� vrea s� ob�in� informa�ii de la ele.

Da, dar nu are nevoie s� le tin� �n via�� pentru asta, nu ?

Le vei ucide, sergent ?

Nu acum.

Poate mai t�rziu.

Iertare.

Te rog fie-�i mil�,

va s�ngera p�n� la moarte dac� nu faci ceva.

Ce a spus ?

Vrea s� o ajut�m pe fat�.

La ce naiba ?

Sunt prizonieri, nu invita�i,

nu regizam un nenorocit de hotel.

Du-te �i g�se�te asistentele medicale.

Da, locotenente.

Locotenent, trebuie s� afl�m

c��i sunt sta�iona�i �n apropiere.

Spune�i-le dac� ne ajut� apoi le vom ajuta.

C��i dintre voi sunte�i acolo ?

V� vom ajuta dac� ne spune�i.

Suntem singurele r�mase.

Ea spune c� sunt doar ele.

Shh, shh, shh, shh... Ce crezi c� voi face, hmm ?

Nu arat� foarte bine, nu-i a�a ?

B�nuiesc c� e dureros, hmm ?

Acum, dac� vrei s� o ajut,

ne vei spune exact c��i solda�i ru�i

sunt aproape, �n�elegi ?

C��i dintre voi sunte�i acolo ?

�i s� nu m� min�i.

Nu �tiu, suntem mul�i dintre noi,

exist� �i o divizie blindat�..

Mul�umesc.

Locotenent, trebuie s� ne g�sim liniile...

Nu suntem de folos aici.

E�ti bine ?

Locotenent.

Ce naiba s-a �nt�mplat ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Una dintre asistentele ruse�ti, era �n p�dure,

a luat una din pu�tile noastre �i m-a �mpuscat.

Ce f�ceau �n p�dure ?

Leber trebuia s� le urm�reasc�.

Au sc�pat.

Ai fost cu ei, trebuie s� �ti ce s-a �nt�mplat.

Cum au sc�pat ?

Nu �tiu.

Ce vrei s� spui, nu �tii ?

�napoi !

Ai grij� de el, ai grij� de el !

- Ridic� b�rbia. - Mm-hmm.

Vei dori s�-mi accep ? i ...

acea ofert� nenorocit�.

E�ti bine, e�ti bine.

Leber a murit.

- Cum ? - �njunghiat.

La naiba cu rahatul �sta.

Stai jos, sergent !

O s� m� �mpu�ti domnule locotenent ?

Stai jos, sergent.

Acum.

Dac� nu ar fi fost c��elele tale ruse�ti,

nu am fi �n aceast� mizerie.. �i �tii asta.

Siebeler a avut nevoie de asistent� medical�.

Cu greu le-au p�sat de el, nu-i a�a ?

Ai v�zut starea lui nenorocit� !

�i s�ngele lui Leber e �i pe m�inile tale.

Nu, nu este.

Aliya !

Leber a murit pentru c� nu putea p�stra

m�inile sale murdare pentru sine.

Ah, curva are limb�,

este p�cat c� nu a folosit-o

c�nd a contat cu adev�rat !

Ai cinci secunde pentru a face o alegere..

Fie tragi dracului declan�atorul, fie stai jos

pentru c� dac� nu,

i-�i voi pune un glon� dracului �n fat� !

Prietena ta e o tr�d�toare, le-a ajutat s� scape.

Patru.

Ai de g�nd s� r�m�i acolo st�nd �n picioare ?i primind ordine

de la un om care ar prefera s� pun� o curv� �n fa�a propriilor s�i oameni ?

Trei.

�-�i �nnegre�te judecata, locotenente.

A, da ?

�i ea o �nnegre�te pe a ta, nu-i a�a Bruno ?

Hmm ?

Nu crezi c� nu observ modul �n care o prive�ti ?

Dou�.

Unu !

R�m�n �n picioare a�a cum ai ordonat, locotenente.

Mai vrea cineva s�-mi conteste ordinele ?

Nu, suntem cu tine, locotenente.

Preg�te�te-te s� pleci la cinci.

Ce faci ?

Trebuie s� pleci, nu po�i r�m�ne cu mine.

Dar de ce ?

Ce am f�cut ?

Nu am avut nimic de-a face cu moartea lui Leber, �tii asta.

Nu este sigur.

M� p�strezi �n siguran��.

Nu te pot proteja dac� sunt mort.

Oh, nu vorbi a�a !

De ce nu ? Asta e adev�rul !

Tine.

Pentru ce este asta ?

Pentru protec�ie.

Protec�ie ?

Ce m-ar putea r�ni mai mult

dec�t ceea ce �mi faci acum ?

�i la�i pe b�ie�i s� te intimideze s� te scape de mine.

Pleac�.

Te rog, s� nu faci lucru asta.

Te rog s� nu ne faci acest lucru.

Putem totu�i s� mergem �n Germania �i s� ne refacem via�a �mpreun�.

Dac� plec acum, s-ar putea s� nu ne mai vedem niciodat�..

Chiar asta vrei ?

A�a trebuie s� fie.

Ia asta.

Nu !

Chiar nu am �nsemnat nimic pentru tine, locotenent Brandt ?

Vreau s� te aud spun�nd asta !

Nu erai mai mult pentru mine dec�t o curv� ieftin�.

Nu ai fost singura.

Acum pleac�.

Pleac� !

Du-te !

Sunte�i bine, locotenente ?

Asta a fost ultima mea �igara.

�tii la ce m� refer.

Trebuie s� fi fost greu s� o la�i pe femeia ta s� plece.

Unde a plecat acum ?

Nu �tiu.

M� rog doar lui Dumnezeu s� fie �n siguran��.

Ai f�cut ceea ce trebuie locotenent..

Nu ai fi putut s� o aduci �n prima linie.

Mul�umesc, Schmidt.

Du-te �i odihne�te-te.

Locotenent !

Nu pot fi sigur,

dar cred c� am v�zut mi�care de-a lungul liniei arborelui.

Ce vrei s� spui, nu po�i fi sigur, ?

Ai v�zut sau nu ai v�zut.

Este greu de spus.

Linia noastr� este dincolo de ace�ti copaci, acesta este obiectivul nostru.

Ei bine, trebuie s� fim siguri.

Avem nevoie de o privire mai atent�.

Pot s� plec, locotenente.

La naiba !

Nu-mi pun via�a

�n m�inile unui b�iat pe care abia �l cunosc.

M� duc.

Voi verifica �i voi da semnalul.

R�m�ne�i aici �i a�tepta�i semnalul meu.

Locotenent ?

Nu !

Aten�ie !

Nu-l putem l�sa acolo.

�i voi �ine ocupa�i, duce�i-v� !

Urma�i ordinele..

Sergent !

Urm�ri�i ordinele..

Ce a�tepta�i ?

�ntoarce�i-v� !

Aliya ?

Aliya !

Ce naiba a fost asta ?

Aceast� �nt�rziere ne poate costa via�a.

Nu a fost u�or pentru niciunul dintre noi

s�-l p�r�seasc� pe locotenent Brandt, sergent !

Sarcina ta este s� urmezi nenorocitele de ordine, soldat Schmidt !

Nimic altceva !

Brandt merita mai mult dec�t asta, era un om bun.

Asta este problema cu r�zboiul, oamenii buni mor.

Dar a murit pentru a ne salva, sergent.

El ar fi murit oricum.

Am fi putut s� �ncerc�m s�-l ajut�m..

�tii c� am fi putut cel pu�in �ncerca s�-l ajut�m.

Caporal Fischer, �ncep s� pun la �ndoial�

abilitatea ta de a fi al doilea la comand�.

Acum e�ti cineva �n care am �ncredere s� vin� cu noi

�n prima linie ?

F�r� �ndoial�, sergent.

Bine.

Dar tu, Muckel ?

Schmidt, Weiss ?

Unde va st� loialitatea, nu ?

Cu tine, sergent.

Bine.

M� bucur s� aud.

Acum s� termin�m acest lucru.

Ce este, soldat ?

Cred c� liniile noastre sunt chiar acolo.

Bine, c�t de departe sunt ?

Uit�ndu-ne �ntr-acolo, probabil avem un sfert de mil�

Cred c� vom reu�i cu siguran��..

Nu ne mai putem �ntoarce acum.

Bine, s� trecem.

Muckel, e�ti bine ? Da...

Sergent Guise raporteaz�, domnule.

Foarte bine, sergent.

Ordinele mele sunt s�...

Ordinele tale sunt s� sta�i aici acum.

Da, domnule.

Vino aici, vino aici, sergent.

Permite�i-mi s� v� dau c�teva sfaturi..

Ar trebui s� trece�i �i s� continua�i.

Invadarea Rusiei a fost s� fie aceast� mare aventur�..

�i acum este un spectacol nenorocit de groaz�.

Mai bine prezenta�i-v� la companie, sergent, lua�i ceva de m�ncare.

Da, domnule.

Mult noroc, sergent.

Ve-�i avea nevoie de el.

Sergent ?

Ce face ea aici ?

Am crezut c� a plecat de mult.

Ea �ncearc� s� ne atrag� c�tre ru�i.

Se va sinucide,

permite�i-mi s� o aduc �napoi aici.

Nu, nu, nu, r�m�i aici.

Trebuie s� facem ceva, �nainte ca ei s� o vad�.

Curva aceea ne va dezv�lui pozi�ia noastr�.

A�teapt�, nu o po�i �mpu�ca, Brandt nu ar vrea asta.

Brandt nu este aici, nu-i a�a ?

La naiba, �mpu�ca curva aia, sergent !

Pentru Dumnezeu, Brandt a iubit aceast� femeie, ai pu�in respect !

V� rog, sergent, nu !

Stai jos.

Nu ai uitat, ea este o colaboratoare murdar�.

Shh, shh, shh, shh.

C��eaua a meritat-o.

Dac� n-a� fi �mpu�cat-o,

ea ne-ar fi dezv�luit toate pozi�iile noastre �i ne-ar fi ucis pe to�i.

�n�elegi asta, nu-i a�a ?

Sunte�i sigur c� a fost motivul dvs...

Ce naiba ar fi trebui s� ob�in, soldat ?

Huh ?

Nimic.

Era o curv� �i o colaboratoare..

�i acesta a fost singurul meu motiv aici.

Acum revino pe pozi�ie.

Mi�c� !

Weiss, ce faci ?

La dracu !

Nu mai suport !

Uite, trebuie s� te calmezi.

Nu, trebuie s� plec de aici !

Nu cu to�ii, dar trebuie s� s�p�m o tran�ee �i trebuie s� lupt�m !

Avem nevoie de fiecare dintre noi

pentru a ne ajuta s� ne men�inem pozi�ia.

Da, sergent.

Da, sergent, da.

Uite, �tiu c� Brandta fost nemul�umit de momentele tale de sl�biciune...

Dar acum e�ti sub mine...

Asta �nseamn� c� lup�i ca un om al naibi !

Nu sunt la fel de curajos ca tine, sergent...

Nu sunt la fel de curajos !

Nu este vorba de curaj, doar de respectarea ordinelor !

Nu trebuie s� v� reamintesc de modul �n care al treilea Reich

se ocup� de dezertori.. Nu-i a�a, soldat Weiss ?

E�ti fie cu noi fie e�ti �mpotriva noastr�,

nu exist� cale de mijloc.

Nu sunt dezertor, sergent, nu sunt dezertor.

Bine, dovede�te-o !

Haide, vino cu mine.

Uite, m-am oferit voluntar la o patrul�

pentru a sc�pa de luneti�tii ru�i care doboar�

to�i oamenii no�tri... Tu vii cu mine �i supravie�uim,

I-�i promit s�-�i dau ceva timp s� fugi..

Sun� ca o afacere corect� ?

Sergent.

Da, sergent, da.

Deci, hai s� mergem, hai, hai.. S� mergem, hai s� ne mi�c�m, s� ne mi�c�m !

Ad�poste�te-te !

R�m�i pe prima linie !

Am mai v�zut acea privire �nainte.

Sergent ?

Ochii unui om care nu a fost omor�t p�n� acum.

M� �n�el ?

Nu, sergent.

G�nde�ti prea mult.

Cum este ?

Ce ?

S� ucizi ?

�mi amintesc de prima persoan� pe care am ucis-o..

A fost un ordin direct.

Eram �n echipa de tragere �i era o femeie partizan�.

Genul acesta de lucruri, un om nu le poate uita niciodat�.

Vezi, este vorba de vitejie, b�iete, curaj pur.

Fie ai sau nu,

este la fel de simplu.

Fratele meu obi�nuia s� spun� ceva similar...

Nu a vrut niciodat� s� fac parte din asta.

Cred c� a crezut c� totul se va termina

p�n� c�nd eram suficient de mare pentru a m� �nscrie.

Nu �tiu ce ar face din asta acum.

Cred c� i-a p�sat fratele s�u mai mic.

I-a� scrie aceste scrisori, povesti �i lucruri,

a spus c� l-au men�inut.

Deci e�ti scriitor ?

Nu chiar, poate �ntr-o zi.

Ai putea...

Poate...

Ai putea s�-mi scrii o scrisoare ?

Desigur, sergent.

Vreau s� scriu despre o fat� care se �ntoarce acas�

dar nu am fost niciodat� bun cu cuvintele.

Care este numele ei ?

Ce a fost asta ?

Weiss !

La naiba, �mpu�ca�i-o pe c��ea !

Sergent !

Sergent, a murit, sergent.

Ai vreo idee ce e �n neregul� cu Weiss ?

Am f�cut gre�eala de a-l aduce cu mine

pentru a , scoate, lunetistul rus.

Am crezut c� �i va lua mintea de la lucruri, s� �tii.

�i a f�cut-o ?

Se pare c� Weiss s-a descoperit dup� uciderea femeilor ofensatoare.

Chiar �i atunci c�nd �ncercau s�-i sufle dracului capul.

Armata Ro�ie face echip� cu ele.

Aceast� c��ea a fost puternic�, curajoas�,

�i nu pot spune c� mi-a f�cut pl�cere s� o omor.

Ei bine, asta a fost cea mai apropiat� femeie vreodat�

de-a lungul anilor, sergent.

Trebuie s� m�n�nci..

I-�i va face bine s�-�i iei ni�te m�ncare fierbinte.

Nu mi-e foame.

��i cuno�ti misiunea aici..

S� r�m�i �n via��, nu-i a�a ?

Consumul a ceea ce �i se d� este la fel de important

c� evitarea unui glon�.

Tot ce m�n�nc are gust de s�nge.

M� las s� g�ndesc prea mult.

Problema r�zboiului este c� dac� nu ucizi oameni,

doar stai �i timpul trece..

Continui s� v�d fe�ele oamenilor pe care i-am ucis.

Trebuie doar s�-l �nchizi �n cap.

Nu, nu pot.

Atunci de ce nu te g�nde�ti la ceva bun ?

Este ceea ce fac.

M� g�ndesc la Freida.

Buzele ro�ii, felul �n care se mi�ca,

toate acele momente petrecute �mpreun�,

asta m� face s� merg mai departe.

Ai noroc.., eu nu am o fat� care s� m� a�tepte.

Sper s� o rev�d �n cur�nd.

Te rog s� m�n�nci.

Trebuie doar s�-�i �ii capul sus

�i s�-�i oferi un motiv pentru a continua.

�n regul�, voi �ncerca.

Lucrurile ar putea fi mai rele, �tii...

Cel pu�in nu trebuie s� �mp�rt�e�ti o tran�ee cu Fischer.

Ru�ii !

Iat�-i c� vin !

Nu trage�i !

�ntoarce�i focul !

Ce facem ?

Trebuie s� mergem, s� ne ridic�m !

Lupt� !

�ine�i linia !

�ine�i linia !

Rahat !

�ntoarce�i-v� !

Mul�umesc.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�..

Te rog s� nu m� p�r�se�ti.

Dac� r�m�i aici p�n� c�nd se apropie noaptea,

ar trebui s� fie destul de sigur pentru a merge mai departe.

De ce m� aju�i ?

Uneori, asistenta din mine �l �nlocuie�te pe soldat.

M� face s� m� simt din nou om.

R�m�i �n via��, Weiss, �ntoarce-te la cei dragi.