Original subtitles

O PROGRAMA A SEGUIR CONT�M REPRESENTA��ES DE ALUCIN�GENOS

QUE PODEM CAUSAR DANOS FISIO E PSICOL�GICOS

Anteriormente, em The Bold Type...

Pode se sentir como quiser se sentir.

Sim, eu n�o quero sentir nenhuma dessas coisas.

Esta �...

a coisa mais dif�cil pela qual eu j� passei.

N�o preciso de pena, vamos nos soltar e festejar.

Os retratos s�o incr�veis.

Mas receio que n�o seja adequado para n�s.

Como Darby diz se importar e dizer n�o?

Podemos imprimir seus retratos, e cobrir a parede do Belle.

-Isso � vandalismo. -Ativismo.

Isso � incr�vel.

Quero fazer aquela viagem para Isl�ndia

que queremos fazer h� 10 anos.

Voc� diz isso agora, mas ent�o o trabalho interfere.

N�o ir�. N�o sou o futuro da Scarlet, voc� �.

-� sua avalia��o de desempenho? -�. Ganhei 3.

-De quem? -Da Addison.

Mas quero manter voc�. Como posso fazer isso?

Quero o que voc� teve.

Uma mentora, uma Jacqueline Carlyle.

me d� outra chance de ser isso.

Responderei em uma semana.

Ent�o me d� uma semana.

Jane, o que esta fazendo aqui?

N�o ia tirar um dia de folga?

N�o, eu vim. Mas pode fingir que n�o vim.

Na verdade, n�o posso fazer,

Jacqueline espera mais de mim agora.

Estamos nos sentindo melhor?

Andrew, odeio esse uso do "n�s".

� condescendente e a gram�tica � errada.

Andrew?

Jane?

N�o coma esse cookie.

Certo, primeiramente,

� uma torta de linha�a e alfarroba.

Segundamente, �...

Mas que diabos? Voc� me deve US$ 8.

Oi, Jane.

Voc� perder o ju�zo?

Talvez.

Merda.

Queens Of The Lab - Diabolicamente Alucinadas -

THE BOLD TYPE 5x04 Day Trippers

36 HORAS ANTES 3H53

Kings: Darrow | TatuW� | rsquint

Queens: Lura | Whisky | mah�

Queens: AmandaMasc | ShangMila

Queen: Lu Colorada

O que est� fazendo? S�o 4 da manh�.

Desculpe, desculpe. Sinto muito.

Eu estou aprendendo a gerenciar.

-O que est� havendo? -Jane est� gerenciando.

O qu�?

Certo, meninas. Tomei o rem�dio para dormir,

se assistem o "Dateline", sabem que pode ficar violento.

Assim, acabei de perder o Scott,

l� se vai um dos meus escritores destaque da vertical

e agora a Addison recebeu um convite e pode aceitar,

e s� tenho uma semana para convenc�-la a ficar.

ent�o tenho que aprender a ser a Jacqueline.

Certo, Jane, sabe que te amamos?

Bem, estou com 27 anos, me divorciando,

e durmo em um arm�rio.

Tamb�m tenho um importante ensaio amanh�

e preciso de uma vit�ria.

Ent�o voc� vai para a cama

e se me acordar de novo

vou te matar e culpar o rem�dio.

-Esconderei seu corpo. -Lei de colegas de quarto.

-Mas o que... -N�o. N�o, n�o.

Vou para o escrit�rio.

Voc� � uma psicopata.

-Sem secador. -Sem secador.

Certo, cheguei supercedo para trabalhar nisso.

Qual dessas hist�rias voc� n�o quer escrever?

Marjorie Taylor Greene. Ela negou Sandy Hook,

se elegeu e, honestamente, tenho medo dela, ent�o...

Certo, isso pode parecer uma surpresa,

mas esta � a hist�ria que voc� deveria escrever.

O qu�?

Jacqueline sempre me fez escrever artigos

que me assustavam, ent�o...

Tudo bem.

Tem certeza? Eu s�...

Sim, tenho.

Est� bem.

Vai se sair muito bem.

E, se precisar de alguma ajuda, estarei aqui.

Tudo que tem que fazer � chamar o meu nome.

� s� dizer: "Jane."

Certo, obrigada.

Tenha um bom dia.

Adoro esta marca.

� exatamente o tipo de coisa que queria quando era crian�a.

Moda r�pida e acess�vel para todos.

Vou fazer ficar incr�vel,

porque sou solteira, aguerrida e cheia de estilos.

-Bela escolha de palavras. -Obrigada.

Brilhinho de festa p�s-div�rcio?

Sutton 2.0, acostume-se.

Vou me acostumar, porque Villadar est� afunilando

muito do fundo de an�ncios para a Scarlet,

ent�o fico feliz que esteja com tudo.

Sabe que Villadar � p�ssima para o meio-ambiente, certo?

Este � o aterro atr�s de uma das f�bricas deles.

Seu pai est� no sagu�o, srt.� Thunberg.

Deixe o celular ligado para manter contato comigo.

-Certo, vou deixar. -Tudo bem.

Kat, pare.

Falei que n�o pod�amos fazer a exibi��o de Zuri.

Poderia fazer o Belle ficar mal, e ent�o projetou no pr�dio.

Tecnicamente, n�o � ilegal. Eu procurei.

Tecnicamente, os chefes est�o bravos.

Odeio ter que fazer isso, mas teremos que te dispensar.

O qu�? Espere, � s�rio?

N�o tenho escolha. Vou dar o seu �ltimo pagamento.

Espere. Entendo que esteja brava.

Mas tentei fazer a coisa certa.

Darby, deveria ter visto a rea��o na rua. Foi incr�vel.

As pessoas acharam o Belle legal.

S� que n�o fizemos isso. Voc� fez.

Certo, se me der alguns dias, posso provar que a proje��o foi,

na verdade, algo positivo para o Belle.

Pode provar isso?

Posso.

Posso, porque foi.

Tudo bem. Posso conseguir alguns dias.

E, Kat,

n�o d� o soco at� estar preparada.

Jane, est� tudo bem?

Est�, apenas estou sendo uma chefe.

Desculpe, falei do cabelo. Seu secador quebrou?

-Posso te ajudar? -Pode.

Jacqueline quer conversar.

Devemos nos reunir e marcar um hor�rio.

N�o, v� embora. Sem reuni�o.

Tenho muito trabalho para fazer,

e n�o quero ver Jacqueline at� estar organizada.

Certo, Jacqueline quer...

Ichabod, v�.

Jacqueline, reuni-me com a Jane e ela est� pronta agora mesmo.

Tchau.

Jane.

Nick da seguran�a me disse que chegou �s 4h30 da manh�.

Sim, tenho muito a fazer.

Quero garantir que estejamos produzindo material,

e que o resto do pessoal esteja produzindo.

E como est� a Addison?

Ela est� �tima.

Acabamos de ter uma conversa cara a cara,

tentando ser envolvida e encorajadora.

Inspiradora como voc�.

Ent�o, tem mais alguma coisa?

Jane.

Jacqueline... isso � muito fofo,

mas n�o vou chorar.

Admito que fui surpreendida pelas avalia��es,

mas estou �tima, sabe?

N�o vou chorar.

Certo.

Sua caneta est� vazando.

Tenho uma �tima ideia.

Quero que v� para casa. Agora.

-E tire folga amanh� tamb�m. -O que...

Voc� est� se pressionando desde as avalia��es,

trabalhando sem parar, e acho que precisa relaxar.

Recome�ar, tente um aplicativo de medita��o.

Jacqueline, mas n�o posso.

Tenho minha vertical e meus funcion�rios, ent�o eu...

Que v�o se beneficiar se voc� fizer isso.

Sabe que quero o melhor para voc�, certo?

Acredite em mim. V�.

Enquanto respira fundo,

se pergunte,

qual � o seu prop�sito?

GRA�AS AO BELLE, ZURI CONSEGUIU UM TRABALHO!

Calma, confiante.

-Isso � loucura. -O qu�?

Eu estava t�o neur�tica,

que Jacqueline me mandou para casa.

E Addison quer que eu seja a Jacqueline.

Jacqueline.

Quem sabe exatamente o que dizer quando tem um problema,

ou que tem os discursos empoderadores,

e tamb�m nos fazem sentir bem cuidadas.

Como posso canalizar isso?

Normalmente eu diria vinho,

mas isso vai para a geladeira do trabalho.

Eu queria que tivesse uma po��o m�gica

que me tirasse da minha cabe�a e me colocasse na cabe�a dela.

Tem.

Al�m de vinho?

N�o nos conte, n�o queremos saber.

Micro dosagem...

De acordo com algumas pessoas,

pequenas por��es controladas de cogumelos

podem abrir sua mente,

ajudar na criatividade, na autoconfian�a, vis�o.

E ainda � ilegal em Nova Iorque,

� uma terapia em crescimento, e meu pai s� pensa nisso.

E quer saber?

Preciso mesmo de um pouco agora.

-O que houve? -N�o sei. Eu s�...

sinto que fiz a coisa certa

e agora tenho que provar para o Belle

que o que fiz foi bom para a imagem deles,

s� para manter o meu emprego e...

N�o sei. Me sinto estranha.

-Eu entendo. -�.

Tudo que ajudar com minha autoconfian�a

e vis�o, estou dentro.

Idem.

-Voc�s topam a microdosagem? -Sim.

Se eu parar de pensar no Richard e focar na minha carreira, topo.

Certo, isso � muito emocionante.

Espere, sabe onde conseguir cogumelos?

Sei.

No nosso congelador.

Como eu n�o sabia

que guarda cogumelos no nosso congelador?

-Porque voc� n�o cozinha. -Por isso.

Por que est� usando �culos de cebola para ralar gengibre?

Pelo visual.

Sou a vers�o feminina de "Breaking Bad".

Sabe que n�o vamos ficar chapadas, certo?

Talvez nem d� onda, s� um pouco de clareza.

Ainda vou conseguir canalizar a minha Jacqueline interior?

Porque o objetivo � esse.

Espero que sim.

Honestamente, � uma quantidade t�o pequena,

que fico preocupada de n�o sentirmos nada.

Mas parece um bom come�o.

J� que � uma dose t�o baixa, n�o vamos desperdi�ar

qualquer magia de cogumelo em um passeio longo de metr�,

e meu turno come�a s� �s 11h,

levarei a garrafa t�rmica para o trabalho.

Vou trabalhar de casa, ent�o...

Querida, n�o. N�o.

Voc� tem que preparar seu espa�o primeiro.

Criar um o�sis mental, definir sua inten��o,

e quando estiver pronta, beba seu ch�, certo?

Voc� � tipo uma sherpa dos cogumelos.

-Nossa shroompa. -Sou a shroompa loompa de voc�s.

Shroompa loompa. Como � a dan�a?

Gente, est�o fazendo errado.

Assim que se faz.

-Como est� sua manh�? -Afaste-se, Rachel Zoe.

Sutton Brady, n�o Hunter, est� na �rea... Perd�o.

Bagels no Zabar's. Estou com inveja.

Certo, me avise quando estiverem na pista

e me conte sobre o giro do seu pai, certo?

Tudo bem, tchau.

Tem certeza que n�o quer encontrar com eles?

Eu posso cuidar do ensaio.

N�o, preciso deix�-los ter o espa�o deles.

�, espa�o, perguntando sobre o caf� da manh�

e querendo saber sobre a patina��o do Jasper.

Pensei que voc� era a Sutton 2.0 focada na sua carreira.

Eu sou. Sou uma estilista com vis�o

e agora est� muito claro para mim

que voc� quer estar com eles.

Eu limpei o apartamento, bebi o ch�,

e estou pronta para achar meu charme de mentora.

Parece que quando chegar ao trabalho,

terei gerado algum burburinho nas redes sociais para o Belle,

usar isso para chamar aten��o para eles da imprensa.

Sim, e voc� � t�o boa nisso.

#N�OVIREASCOSTAS � HEROICO -Obrigada.

BELLE EST� PARTICIPANDO E APOIO PRESIDI�RIOS TAMB�M S�O PESSOAS.

-Addison, oi. -Oi, Jane.

Queria saber se est� chegando.

Eu...

Estou em trabalho de campo hoje.

Porque queria muito uma ajuda com esse artigo.

Claro. Tudo bem.

-S� me d� um minuto. -�timo.

Certo. Tudo bem, certo. Tchau.

-Voc� est� bem? -Sim, s� n�o queria

Addison sabendo que Jacqueline me mandou para casa

e agora ela precisa de ajuda na hist�ria dela

e quer me encontrar pessoalmente.

-Certo, ent�o v� encontr�-la. -Acha que ficarei bem?

Acho. Jane, vamos l�, � por isso da microdosagem.

Voc� pode estar �tima.

Sim. Sim.

Claro, vou ficar bem.

N�o coma esse cookie.

Primeiramente, � uma torta de linha�a de alfarroba,

segundamente, �...

Mas que diabos?

Oi, Jane.

-Voc� enlouqueceu? -Talvez.

Sutton!

Podemos conversar sobre o artigo? Tenho...

Espere um minuto.

-O que voc� est� fazendo? -Eu amo esse pufe.

� como um planetinha peludo que me ama e me apoia.

Tudo bem, Sutton, eu acho que tomamos demais.

A torta de alfarroba do Andrew tinha um batimento card�aco.

-� t�o bom sentir com os l�bios. -Estamos chapadas!

Jane.

Voc� veio. Suponho que tenha meditado

ou o que quer que precisou para se recompor?

Sim, fiz isso.

Tudo bem, �timo.

Farei uma reuni�o preliminar de layout agora,

e adoraria que voc� participasse.

Vamos?

Vamos.

Sente aqui, Jane.

Est� escutando isso?

Sim, � s� o meu toque

para as mensagens da Carly.

Essa garota ama um pouco de Cindy.

Obrigada Por virem aqui hoje,

Gostaria de mostrar A voc�s

Esse layout

Prestem aten��o porque quando acabar

Quero ideias de todos

Isso mesmo, quero ideias

De todos voc�s.

E finalmente, para o ensaio dos acess�rios,

precisamos que essa pe�a se destaque.

Ent�o, Jane...

Esta,

ou esta

ou esta?

-A primeira. -Escolha ousada.

�, eu gostei das cores.

Certo, ent�o � isso.

Devem estar ocupados n�o vou prend�-los.

Sim, tenho o ensaio da Villadar.

Sim.

Mais alguma coisa?

N�o.

-Oi. -Oi.

Queria saber se podemos discutir meu artigo.

Sim, venho falar com voc� em um minuto.

Eu s� tenho que...

-Sutton. -Feche a porta.

-Voc� est� bem? -Acho que sim.

Mas tamb�m...

Eu sei.

Achei que n�o �amos sentir nada.

Eu com certeza sinto algo.

N�o olhe as jaquetas floridas.

Est�o muito agressivas.

Meu Deus.

Eu deveria ter vindo para dar mentoria � Addison,

e agora estou me escondendo dela

no arm�rio de moda.

-N�o fique brava comigo. -O qu�?

Depois que a Kat disse que n�o sentir�amos nada,

eu fiquei, "meu Deus, tamb�m acho isso".

Eu queria que o ensaio fosse inspirador.

Porque o trabalho � minha vida agora...

-Voc� colocou mais. -Sim.

Mas s� uma poeirinha. Um pouquinho.

Como canela em um whisky sour.

Sutton, n�o.

Oi!

-N�o beba o ch�! -N�o fa�a isso!

-Muito tarde. Por qu�? -N�o.

-Sutton colocou mais. -Isso � s�rio?

Acho que precisamos de uma ambul�ncia.

Luzes piscando, uniformes?

� um talvez para mim. Pode ser divertido.

Vou me adiantar e dizer

que n�o precisamos de ambul�ncia.

Todas n�s s� devemos nos acalmar.

O que est� acontecendo

� que estamos tendo um pouco de ansiedade,

mas, j� passei por isso e sei o que fazer.

Me deem um minuto, vou pedir substitui��o

e vou para a� logo.

R�pido.

Meu pufe.

Acha que ela j� est� aqui?

Queria te dizer algo l� em cima.

Dia 18, Ian e eu iremos sair de f�rias.

Reykjavik, Praga, Paris.

Tr�s pa�ses, em 17 dias.

Enquanto eu estiver fora, estou planejando

pedir para a Jane ficar como editora chefe

e gostaria que voc� fosse

-uma boa influ�ncia para ela. -� claro.

Por isso que ela participou da reuni�o.

Sim, estou tentando mostrar as coisas para ela

e se eu fizer isso,

come�arei um treinamento mais intensivo.

Se fizer isso?

Jane tem muito potencial,

mas liderar um lugar como a Scarlet,

voc� precisa ser capaz de inspirar as pessoas,

trazer o melhor delas.

� a parte mais dif�cil do trabalho.

Jane recebeu cr�ticas duras de Addison.

Antes de eu fazer isso, eu s�...

Eu s� quero ver como ela lida com isso, sabe?

Andrew, tenho uma pequena emerg�ncia no arm�rio de moda,

se vier junto, n�o tenho que passar

na recep��o, ent�o devemos ir?

Certo, podemos ir. Mas qual � a emerg�ncia?

� a Jane? Ela est� meio louca hoje.

Ela derrubou minha torta de US$8.

-US$8? -Sim.

Jane precisa de uma ajudinha.

Ela precisa de um ex�rcito de ajuda.

Isso ainda est� acontecendo?

Do que se trata?

-Jane e eu? -Sim.

N�o sei.

Voc� sabe, ela tenta demais, quer se superar,

� obcecada pela Jacqueline. � meio irritante.

Ent�o voc�s se odeiam porque s�o a mesma pessoa?

-Desculpe, o qu�? -Andrew, qual �. Est� tudo bem.

�s vezes, acho que pessoas, relacionamentos,

eles colocam um espelho metaf�rico em nossas almas

e nos deixam desconfort�veis, mas se abra�arem isso,

acho que podem descobrir que t�m coisas em comum.

Na verdade, muito obrigada,

mas � aqui que voc� para.

-Kat. -Oi.

Como est� todo mundo?

Acho que me sinto bem,

mas acha minhas m�os grandes demais para meu corpo?

Mostre-me.

N�o, m�os normais. Voc� est� bem.

-Como voc� est�, querida? -Oi.

Voc� tem que nos ajudar. N�o consigo sair do pufe

e acho que � permanente.

Certo. Ent�o voc� n�o consegue sair do pufe?

-N�o. -Pufe?

Porque voc� n�o consegue sair...

Porque voc� n�o consegue sair do pufe!

Certo, terminei.

Terminei.

Voc� n�o consegue sair do pufe.

Ela acha que as roupas est�o bravas.

Sim, aquele quimono verde � uma vadia.

Tudo bem, acho que precisamos mudar sua energia.

-Vamos. Deite aqui. -Est� bem.

Vamos. Jane, deite-se.

Quero que todos fechem os olhos, se conectem com seu corpo.

Agora, eu sinto que em momentos como estes,

� sempre melhor aproveitar ele, sabe?

Abra�ar seus sentimentos

e luz interior...

com os cora��es abertos e se deixar levar.

Como um an�ncio de joias de Natal.

Se isso que funciona para voc�, ent�o sim.

Certo, todos inspirem.

E expirem.

Agora olhe, decidimos ter microdoses

para abrir nossas mentes, certo?

Bem, surpresa, n�s fizemos macrodoses,

o que significa que nossas mentes est�o bem abertas.

Mas em vez de resistir a isso ou lutar contra isso,

digo que devemos correr em dire��o a isso.

Permitir que o que estamos vendo e sentindo

nos inspire.

Permitir que o que estamos vendo e sentindo nos inspire.

Sim.

Quer dizer, estou t�o inspirada pela forma com que as pessoas

aceitaram o N�o Vire as Costas

e t�o r�pido tamb�m.

� incr�vel.

Estava ansiosa no come�o, mas agora eu sinto

que pode ser o come�o de algo realmente especial.

Eu abra�o o mundo com cora��o aberto.

Aqui vou eu.

-Olhe para voc�. -Sim.

Vamos, Jane. Mentorar a Addison.

Vou abra�ar minha carreira com o cora��o aberto.

Eu sinto muito por ter te chamado de vadia.

Addison.

Como est� sua hist�ria sobre Marjorie Taylor Greene?

Honestamente...

eu desisti.

Eu a acho assustadora e deprimente,

tentei te dizer mas voc� estava ocupada.

Desculpe-me. Estava atolada de trabalho.

De qualquer forma, fiz o artigo da Hype House.

Certo. Darei uma olhada.

Olhe s� voc�.

� t�o bonita.

IC�NICA. ESCLARECEDORA. -Meu Deus, isso � incr�vel.

PR�XIMA REVOLU��O SOCIAL.

Oi, Darby.

Consegui um editorial de opini�o para n�s no The Cut.

Eu sei, eu sei.

Eles amaram as instala��es,

amam o Belle.

Acho que isso vai realmente impressionar seus chefes.

O mais louco � que estou vendo, tipo,

muitas pessoas est�o postando sobre todas as outras coisas

das quais as pessoas se afastam, e eu s�...

Sinto-me como...

Sim, claro.

Posso fazer o turno das 17h amanh�.

Sim, absolutamente.

O que diabos estou fazendo da minha vida?

Coloco tudo na minha carreira. Tudo.

Por isso demorei a namorar o Richard

e penso em n�o ter filhos

e empresas como Villadar est�o matando o planeta.

Quero estar envolvida nisso?

O que isso diz sobre mim como pessoa?

Por que est� se olhando no espelho assim?

-Pare�o estranha? -Do que est� falando?

Pare�o cansada, desinteressante.

Sempre pareci assim?

-Quem sou eu? -Achei que isso deveria

nos ajudar, n�o nos fazer questionar tudo.

Pera�. �s vezes questionar as coisas � bom.

-Sabe? -Sim.

Talvez precisemos abandonar quem somos agora para nos tornar

quem dever�amos ser.

-Ou � s� uma viagem ruim. -Isso pode acontecer?

Se est� em um momento ruim, pode ser perigoso.

Como eu sei se � isso?

Vamos at� o fim.

Precisarei da ajuda de vinho branco para chegar l�.

Jane.

Comprei um cafezinho para voc�.

Por qu�?

Achei que precisava. Como est�o as coisas?

Por isso me trouxe caf�.

Bem, hoje � seu dia de sorte

porque as coisas est�o indo bem mal.

Deveria provar � Addison que posso ser a Jacqueline dela

e estou falhando, ent�o de nada.

Certo.

Quando entrei para o coral de drags

estava substituindo uma queen lend�ria

e queria muito provar que podia substitui-la

mas n�o conseguia alcan�ar a nota D� agudo.

Tentei muito at� machucar minha garganta

e meu colega amea�ar se mudar.

Enfim, n�o importa.

Na noite, antes do show,

sabe o que aconteceu?

-Alcan�ou a nota? -N�o.

Eu admiti a elas que estava fora do meu alcance.

E, honestamente, foi uma das coisas

mais libertadoras que j� fiz.

N�o importa o quanto nos esforcemos,

�s vezes, n�o conseguimos.

E, francamente,

isso n�o te faz fraco. Na verdade, te faz forte.

Andrew, n�s...

Sim, Jane, nos conectamos.

Lide com isso.

Addison.

Sabe quando te disse

que estava muito ocupada para voc� hoje?

Eu menti.

O real motivo de n�o poder te ajudar

foi porque eu n�o estava me sentindo bem.

-Est� doente? -N�o.

Eu estava viajando.

Voc� parecia meio estressada...

Espere, literalmente ou figurativamente?

Os dois. Sei que � meio louco.

Mas quando pensei que ia te perder,

entrei em p�nico e s� pensava nisso

porque quero ser o tipo de mentora que voc� merece.

Minha amiga sugeriu usar microdosagem de psicod�licos

ent�o eu tentei e foi um pouco mais forte

do que pensei que seria.

Queria ser transparente sobre isso com voc�

porque realmente quero fazer o certo por voc�.

Quero ser sua Jacqueline,

mas n�o posso ser algu�m que n�o sou.

S� posso ser...

Jane.

E quem � essa?

Algu�m que � realmente nova na gest�o

e que mesmo quando d� o seu melhor

n�o acerta todas as vezes.

Mas farei tudo o que puder para te apoiar

e tentarei ser uma boa mentora para voc�.

E, voc� sabe, eu sei algumas coisas.

Certo. Tipo o qu�?

Esteve ocupada.

Timothy me ajudou bastante. Usamos as caixas da Villadar.

O que estamos fazendo aqui?

Voc� sempre me disse que um bom estilista

revela os valores de uma marca.

Chanel, � sofistica��o, Moschino, � excentricidade,

e tentei fazer isso com Villadar.

Ent�o o valor central da Villadar � abund�ncia?

Porque est� meio bagun�ado.

Eles criam muito desperd�cio, ent�o...

Desperd�cio? Ent�o est� estilizando

para evocar o lixo?

N�o. Obviamente, eu gostaria de ser

um pouco mais sutil do que isso.

Mas a verdade, Oliver, � que Carly estava certa.

A marca est� destruindo o planeta.

Lembra da foto do aterro de fast fashion?

Villadar n�o ficar� feliz com isso.

Temos que repensar isso.

E, honestamente, estou um pouco surpreso...

Voc� andou bebendo?

Um pouco. S� para amenizar as coisas.

No trabalho?

E ent�o voc� criou isto?

Oliver, realmente n�o acho que o vinho � o problema aqui.

Acho que pode ser.

Sutton, esse trabalho � importante para voc�?

O qu�? Oliver, sim.

Esse trabalho �

tudo para mim.

Ent�o precisa ir para casa.

-Mas eu... -Agora.

Est� bem.

Oi.

-Voc� est� bem? -Estou bem.

-Est� maravilhosa. -Obrigada.

Prometo que o trarei de volta amanh�,

lavado a seco, ensacado e tal.

-N�o se preocupe com isso. -Foi t�o excitante.

Senti essa mudan�a e precisava me sentir eu mesma novamente

tenho um pressentimento de que preciso sair

de onde estou para chegar onde deveria.

-Eu pare�o louca? -N�o, isso parece ser incr�vel.

Tem certeza de que est� bem?

N�o sei, eu s�...

A situa��o da Villadar foi bem complicada para mim.

Eu tentei fazer a coisa certa e ent�o o Oliver est�...

Preciso ir para casa. Podemos ir para casa?

Podemos. Venha.

Sim, entendo o que quer dizer.

-Oi, querida. -Ol�.

Sutton e eu vamos para casa. Quer vir junto?

Na verdade, eu vou ficar aqui.

-Vamos terminar esse artigo. -Certo, tchau.

-Tchau. -Vamos.

Sabe, o que eu estava dizendo �

j� escrevi tantas hist�rias

sobre pessoas que me assustavam,

mas acho que quando voc� faz isso,

sua voz transparece.

Voc� chegou cedo.

Ol�, cheguei.

Eu queria me desculpar por ontem.

Sei que nos coloquei em uma situa��o dif�cil.

Sim, voc� nos colocou.

Ainda acho que a Villadar est� arruinando o planeta,

mas n�o deveria ter feito aquilo daquele jeito.

� s� que tem sido um ano maluco para mim

e tem tanta coisa mudando,

mas moda sempre foi a minha constante.

E quando percebi que apoi�vamos uma marca

que era ruim, eu simplesmente me senti

mais perdida ainda, sabe?

Estamos reconsiderando

nosso la�o com Villadar.

-S�rio? -S�rio.

-Nossa, que �timo... -Mas...

tamb�m estou

reconsiderando essa abordagem sem interfer�ncia

que eu tive com voc�.

Como assim?

Essa de beber no trabalho.

Oliver, foi uma ta�a.

E o retiro.

N�o acha que eu sei o que est� havendo?

Voc� estava b�bada.

Por que acha que eu liguei ontem

para ver a Carley e o Jasper?

Porque sente falta de estar com eles.

Eu tamb�m estava ligando para dar uma conferida nele,

ver se uma ta�a de vinho

no almo�o n�o vira 6.

Sim, Jasper est� melhorando

e talvez eu n�o deva me preocupar com ele,

mas ainda me preocupo.

Sei o qu�o perigoso o abuso de subst�ncias pode ser.

E acho que voc� sabe melhor que ningu�m

como d�i

ver algu�m que ama

ter que passar por isso.

Ent�o eu estava preocupado com ele,

e estou preocupado com voc�.

-Darby. -Kat.

Bom trabalho. A gest�o amou o artigo do The Cut.

-Legal. -Claro, pode ficar no emprego.

Eu estava me perguntando se voc� teria tempo

-para falar sobre isso. -Claro. O que houve?

Escute,

sou muito grata a voc�.

E este lugar me deu estabilidade

quando eu realmente precisei.

Mas acho que o N�o Vire as Costas

tem potencial para ser grande

e criar mudan�as de um modo substancial.

E, para realmente fazer isso,

creio que preciso

me comprometer, tempo integral.

Ent�o...

este � meu pedido de demiss�o.

E n�o se preocupe, j� cobri meus turnos

das pr�ximas duas semanas.

Sinto muito por v�-la partir.

Voc� n�o est� feliz por ter se livrado de mim?

A mulher que mudou a pol�tica do Belle

sobre contratar ex presidi�rias?

-Espera, espera, s�rio? -S�rio.

Sentirei falta dela.

Boa sorte, Kat.

Addison teve dificuldades com a hist�ria.

N�o queria escrever.

-Mas voc� a ajudou. -Bom, eu apenas fui honesta

sobre meus problemas e a encorajei

a se abrir sobre os dela e usar isso para a hist�ria.

Ela que escolheu escrever como uma carta pessoal.

Querida Marjorie Taylor Greene.

Isso � maravilhoso.

-Como Addison est�? -Feliz.

Ela desistiu de uma proposta para ficar na Scarlet.

Teve um dia longo ontem.

N�o � f�cil ensinar escritores novos,

e voc� conseguiu, Jane.

Est� pronta para fazer de novo?

-Sim, claro. -�timo.

Porque vou tirar f�rias dia 18, e quando eu sair,

preciso que esteja totalmente preparada,

para fazer tudo o que eu fa�o aqui.

Meu Deus!

Jacqueline...

Tudo que Jacqueline faz?

-O que isso significa? -Eu n�o sei.

Mas s�o muitas coisas, certo?

Cara, significa que est�o preparando voc�

para ser chefe da Revista Scarlet, Jane.

Eu sei. Est� tudo acontecendo.

Sabe o que mais ir� acontecer?

-Bebidas. -Estou dentro.

-E sabem por qu�? -Por qu�?

Porque n�o tenho emprego.

-Mas sabem o que tenho? -O qu�?

Tenho uma miss�o e estou bem com isso.

-Boa! -Querem saber?

-Vou dar uma segurada. -Eu n�o aceito.

Tecnicamente, sou sua chefe,

ent�o estou mandando voc� beber.

-Bebemos muito? -N�s? N�o.

Quem bebe 3 vezes por semana?

Ningu�m. Bebemos a quantidade certa.

-Isso, sa�de. -Sa�de.

Eu bebo muito?

O que foi?

� que...

Oliver disse algumas coisas para mim hoje

que me deixaram assustada.

O qu�?

Que eu o lembrei do Jasper quando ele tinha um problema.

-Querida. -A verdade �,

que estou bebendo mais depois do div�rcio com Richard.

Pensei que era uma forma de lidar com tudo.

Mas n�o sei, com minha fam�lia, minha m�e.

Acham que eu tenho um problema?

Somos suas melhores amigas,

ent�o acho que n�o conseguimos responder isso.

Sim, eu...

Queria que algu�m pudesse, porque eu n�o sei.

J� fez terapia?

N�o.

Voc� tem passado

por muita coisa, sabe?

Decidindo n�o ter filhos, o div�rcio,

e sua m�e saindo dos trilhos.

-� muita coisa. -Sim.

Talvez seja uma boa ideia,

falar com um terapeuta...

Uma de verdade, sem sermos n�s.

Isso, escute a shroompa. Ela � inteligente.

Certo, vou tentar terapia.

Acho que � inteligente.

E sei que dever�amos celebrar a maior noite da minha carreira,

mas em sua honra, sem bebidas.

Voc�s realmente me amam.

-Amamos. -Muito.

Que tal um ch�?

-Jane. -Posso ir preparar?

A rainha dos psicod�licos.

Pode colocar de volta?

Para n�o desperdi�armos.

Momento olhando pra si mesmo. Se n�o est� 100%, n�o serve.

SE VOC� OU UM ENTE QUERIDO PRECISA

DE TRATAMENTO PARA SUBST�NCIA OU SA�DE MENTAL PROCURE AJUDA