Original subtitles

THE BEAST MUST DIE

1� TEMPORADA | EPIS�DIO 4 Exibido em 10.06.21 | Quinta-feira

Perdida em um sonho.

� um sonho feliz?

Melhor a gente sair...

antes de perdermos o vento.

Ou podemos ficar aqui.

Aproveitar o sil�ncio.

N�o sou muito f� de sil�ncio.

Vento, spray marinho, velocidade.

Uma agita��o daquelas.

Pelo que parece...

persuas�o � seu super poder.

Isso a� � privil�gio de capit�?

Claro que n�o.

Um brinde � agita��o!

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Ol�. Aqui � a Niamh.

Perd�o por n�o poder atender

mas, se deixar mensagem, retornarei assim que puder.

Niamh, sou eu.

Eu continuarei tentando.

Nenhum de n�s quer pensar que erros foram cometidos

na investiga��o original.

Mas, se foram cometidos...

aqui � onde n�s podemos acert�-los.

Vamos ser gratos por termos a oportunidade.

Detetive Strangeways.

Senhora.

Bom dia a todos.

No momento...

toda evid�ncia apontando para George Rattery...

� circunstancial...

mas ela est� vindo de muitos lugares diferentes

para que ignoremos. Ent�o, n�s vamos atr�s dele.

Amanh� bem cedo, vamos busc�-lo...

traz�-lo para depor e revistar a casa.

No dia ap�s o incidente...

Rattery deu queixa da Mercedes roubada dele

depois disse que ela foi achada

e registrada como fora de circula��o.

O jardineiro disse que n�o est� na mais na casa

ent�o onde est�?

Estamos procurando tudo que possa nos ajudar.

Documentos do ve�culo, despesas de oficinas

o nome do servi�o de limpeza do carro dele.

Esse carro vai coloc�-lo no crime...

ou vai tir�-lo.

Seja o que for, precisamos encontr�-lo.

Ele deve t�-lo tirado da ilha, n�o?

Ent�o vamos rever tudo.

Registros de balsa, c�meras em terminais...

c�meras de reconhecimento de placas.

Tudo que possamos jogar em cima do Rattery no depoimento

vamos deixar em ponto de bala, tudo bem?

Mais perguntas?

N�o?

Minha porta est� sempre aberta.

E a m�e do Martie?

Ela estar� na casa?

Ela disse que deixaria tudo conosco

ent�o n�o vamos desapont�-la, tudo bem?

Vou ligar para os lugares de desmanches.

Vou investigar na seguradora...

e ver se eles t�m alguma coisa.

H� algumas oficinais de reparo...

Aquele cara do outro lado da ilha.

Asha.

O Detetive Strangeways me disse...

que voc� fez um bom trabalho em tudo isso.

Senhora.

Contou ao seu supervisor o que voc� estava fazendo?

Voc� contou para algu�m?

Detetive Strangeways me pediu para n�o contar.

Asha, depois de 25 anos nesse ramo

"n�o contei porque ele pediu"

n�o s�o palavras que quero ouvir de nenhuma mulher.

Principalmente de uma de minhas oficiais.

Isso � como respirar para voc�, n�o �?

J� fiz isso muitas vezes.

Torna-se um reflexo.

- Como dirigir. - N�o. Dirigir � mec�nico.

Isso me lembra da Vi amamentando o Phil...

quando ele era beb�.

Instintivo.

Natural.

Para voc�, talvez.

Espera a�. Como voc� saberia? Voc� n�o tem filhos.

Eu tenho amigas.

Voc� tem? De alguma forma...

n�o consigo imaginar isso.

Sua vida antes disso.

Como ela era?

Normal.

Voc� mudar� seu nome?

Como �?

As coisas que minha irm� l�.

Parecem ser escritas por gente que s� tem iniciais.

Eu me chamo Frances Mary...

ent�o eu seria "F.M. Lane".

Eu iria parecer uma esta��o de r�dio.

Bebendo e dirigindo!

Nem tanto.

Mas novamente...

voc� gosta de correr riscos, n�o � mesmo?

Pelo menos foi isso que me disse.

Parece que disse ao Phil algo diferente

o que me faz imaginar para quem tem dito mentirinhas.

Sim.

Alguns riscos s�o divertidos.

Perder um filho de 13 anos caindo do barco n�o � um deles.

Com toda aquela gordura? Ele flutuaria como uma rolha.

Pobre Phil!

Ele vai ficar se perguntando aonde voc� foi.

Falando nisso...

j� chegamos l�?

Quase.

Aposto que eles s� foram dar uma volta de carro.

Papai deve ter tido vontade de saber sobre o livro dela.

N�o vejo por qu�.

H� anos ele est� perfeitamente bem sem estimula��o intelectual.

Por que voc� � t�o vadia?

Como �?

Voc� � t�o vadia.

Pe�a desculpas!

Voc� pe�a desculpas.

Vadia!

Vamos! Esque�a! Esque�a!

O que espera que ele fa�a...

quando fala com ele daquela forma?

Ele n�o se atreveria, se o pai dele estivesse aqui.

- Mas ele n�o est�. - E a culpa � de quem?

Frouxa!

Voc� sempre foi!

Fazendo vistas grossas, e veja onde isso te colocou.

Por que isso te deixa nervosa?

Eu acho isso triste.

Vou chamar a Marta para limpar isso.

E deixe o Phil em paz.

Ele est� bem?

Sim.

Eu n�o ficaria preocupada, sabe?

Com a Frances.

Ela n�o � esse tipo de pessoa.

George consegue ser muito persuasivo.

Mas voc� j� sabe disso.

Vamos admitir.

Ela est� suportando muita coisa no momento.

N�o do meu ponto de vista.

Ela, literalmente, tem o melhor de tudo

e nunca est� grata por isso.

Ela odeia essas festas de caridade. Voc� sabe.

Ela n�o consegue ter conversas informais.

N�o � culpa da Vi se sua m�e n�o estava presente por voc�s.

N�o � s� por causa da minha m�e.

Vi tem talento.

Ela teve oportunidades.

Se eu tivesse o que ela tem, n�o seria depressiva.

Eu estava celebrando.

Sabe...

verdade seja dita...

acho que ela tem um pouco de inveja de voc�.

- Bobagem. - Por que ela n�o teria?

Voc� � mais jovem do que ela...

mais rebelde do que ela...

mais livre do que ela.

Livre para fazer o qu�?

O que voc� quiser.

Livre para ser feliz.

Srta. Lena?

Precisa de alguma coisa?

Se algu�m perguntar, fui fazer uma caminhada.

Aqui � um bom lugar.

O vento est� ficando forte.

Por que n�o volta aqui e me ajuda?

Eu gosto daqui.

�tima vista.

� melhor aqui atr�s.

A vista?

Tudo.

Vamos!

Eu lhe ensino.

N�o � dif�cil.

Phil conseguiu.

Est� preocupado que eu te compare?

Est� tentando puxar briga comigo?

O ego de uma pessoa � mais fr�gil do que parece.

Venha c�.

Isso �: "Venha c� dizer isso"?

Isso �: "Venha c�...

que tenho uma coisa para voc�".

Aqui est�.

Pode pegar a� mesmo.

- Voc� n�o deveria ter isso. - Estava na internet.

Voc� contou mentiras.

Mentiras deixam rastros.

- N�o deveria ter isso! - 15 minutos foram o bastante

assim que me veio a ideia.

Voc� n�o � inteligente.

Eu s� n�o estava enxergando.

O que estava pensando?

Que arrancaria uma confiss�o de mim?

Atingir-me na cabe�a e me jogar no mar?

N�o.

N�o.

- Sua piranha maldita! - Foi voc�.

Eu sei que foi voc�.

Onde est� seu celular?

Celular!

Levante os bra�os.

Levante!

Foi voc�!

Eu sei que foi voc�!

Eu disse isso?

Claro que voc� quer isso! Eu me encaixo perfeitamente, certo?

Sabe, o curioso � que, se fosse o contr�rio

voc� me acusaria de detalh�-la.

Eu n�o quero que tenha sido voc�!

- N�o quero que tenha sido ningu�m! - Mas j� que foi algu�m...

por que n�o eu?

E agora?

Voc� est� atr�s do qu�?

N�o � justi�a.

Remorso?

Respostas?

Tudo bem.

Qual a pergunta?

A not�cias dizem que seu filho tinha 6 anos.

Eu me lembro do Phil quando ele tinha 6 anos.

Jovem demais para atravessar a estrada sozinho.

Ele estava no acostamento! No acostamento!

Como voc� sabe?

Merdas acontecem, e o mundo n�o para!

Deveria parar...

mas n�o para.

Fa�a sua pergunta.

Vamos.

Ele te viu?

Ele te viu se aproximando?

Ele sabia o que estava acontecendo?

Ele estava com medo?

Por favor!

Com medo, n�o.

Surpreso.

Mas s� por um segundo.

Ou talvez eu s� esteja falando por falar.

Talvez eu n�o estive l�.

Talvez tenha sido outra pessoa, e tudo isso � por sua causa.

Talvez, compreensivelmente...

voc� � uma doida varrida!

Voc� n�o tem nada!

A pol�cia n�o tem nada!

E pode acreditar que, se um dia eles decidirem

tirar a pedra de cima disso, ser� a Lena...

e n�o eu, quem pagar� o pre�o.

Agora nos leve de volta.

Se pensa que um ombro ferido...

significa que n�o posso te machucar

posso te bater e voc� sairia rastejando deste iate

em um rastro do seu pr�prio lodo!

Estou nervoso a esse ponto!

Agora nos leve de volta.

Eu n�o te ouvi.

Sim.

�timo.

Talvez tenhamos conseguido alguma coisa.

Mas n�o tenha muita esperan�a com os registros do propriet�rio.

Ele comprou muito chumbo que ainda fede a incenso

e se esqueceu de pegar o nome do vendedor.

Ele guarda as partes de carros caros l� dentro.

Ali em cima.

George!

Bom dia velejando?

Imperd�vel!

Eu disse que ela sabe cuidar de um barco!

Ela � um tesouro dos grandes!

Obrigado.

Se voc� acha que n�o tem nada a perder...

eu juro que tem.

Escolhe um garoto vulner�vel...

corteja os pais, infiltra-se na fam�lia.

Esse � o velho aliciamento sexual.

Meus advogados v�o se deleitar com voc� e o Phil.

Se chegar perto de mim ou da minha fam�lia de novo...

eles ir�o se deleitar.

Sim.

- Eles est�o vendo estes? - Est�o vendo agora, senhor.

Senhor, n�o � ele.

O n�mero do chassi est� errado.

Estava bem escondido, ent�o pode ser alguma coisa, mas...

n�o � o carro que estamos procurando.

Voc� disse uma coisa interessante ontem.

Se Geraghty estivesse envolvido nisso

ele n�o sabia no que estava se metendo.

Que ele...

p�s um p� em um buraco de coelho e escorregou.

Isso me deixou matutando.

Qual � o buraco de coelho?

Foi jogatina?

Sexo, dinheiro?

Ele n�o era desse tipo.

De que tipo ele era, ent�o?

O que tinha import�ncia para ele?

Pessoas.

Ele gostava de fazer parte das coisas.

Ele amava quando lhe pediam conselho.

Ele gostava de ajudar.

Ele gostava de ajudar os amigos.

Rattery � um amigo?

Dele?

Digamos que Rattery liga para ele...

e diz:

"Estou com um probleminha.

Preciso tirar um carro da ilha".

Talvez mentiu para ele sobre o motivo...

talvez n�o mentiu.

O que Geraghty diz a ele?

Qual foi o conselho dele?

"Nem tente.

Fique fora das estradas, fique longe...

das balsas.

E n�o importa o que fa�a, n�o d� queixa de roubo

por haver acidente fatal e ver�amos as queixas de ve�culos roubados".

"O que voc�s j� descobriram?"

"N�o se preocupe. Colocarei O'Brien nisso.

Aquele idiota ing�nuo far� tudo que eu disser".

Com exce��o da �ltima parte...

acho que voc� est� certo.

A quest�o � que...

o lugar onde Rattery desovou o carro...

ele deve ter deixado l�.

Ent�o, onde ele o colocou?

Espere. Ele trabalha com propriedades, certo?

- Rattery. - Sim.

Expans�es.

A maioria s�o canteiros de obra neste momento.

Bons esconderijos.

- Asha. - Senhor, estou na praia Sandhard.

A guarda-costeira acabou de tirar algu�m da �gua.

� Frances Cairnes.

Droga!

Estou indo! Precisamos ir.

Voc� voltou.

Perdi o almo�o?

Comemos cedo.

N�o sab�amos onde voc� estava.

Eu estava velejando.

Foi divertido?

Trabalho que d� fome.

Vou pegar alguma coisa na cozinha.

Marta...

onde est�...

Onde est� a Frances?

Foi embora.

Por qu�?

Porque ela n�o era quem dizia ser.

E eu descobri.

Quem? Quem era ela?

Entre outras coisas, uma vigarista.

Ela estava atr�s de dinheiro.

Voc� n�o precisa saber dos detalhes.

Melhor eu falar com Phil.

Onde ele est�?

L� fora.

Tudo bem.

E a Lena?

O que tem ela?

Frances � amiga dela. Devemos ligar e dizer o que houve.

Lena pode esperar!

Voc� sabe o que � um farsante?

Sim.

Acontece que isso � o que a Frances era.

Ela �, na verdade.

Ela n�o voltar�.

Ela � professora. Ela n�o pode...

Talvez.

Quanto mais se apegam � verdade...

mais dif�cil � para as pessoas verem as mentiras.

Mas tudo aquilo...

sobre a escrita e o livro...

era apenas parte de uma tramoia.

Lamento, Phil.

Eu sei que voc� gostava dela.

Ela tamb�m sabia disso.

Como assim?

� o que elas fazem.

Essa gente.

Elas te fazem se sentir especial.

Elas te fazem se sentir desejado.

E tudo que elas est�o atr�s � o que podem tirar de voc�.

Mas eu n�o tenho nada.

N�o.

Mas eu tenho.

Phil, n�o importa o que esteja sentindo agora, n�o tem problema.

N�o tem problema ficar nervoso.

N�o tem problema...

odi�-la. Qualquer um odiaria.

Todas aquelas coisas que voc�s fizeram juntos...

todos aqueles momentos sozinhos...

todas aquelas intimidades.

Essas coisas podem nos fazer sentir muito especiais, n�o � mesmo?

Mesmo que elas n�o deveriam estar acontecendo.

Como assim?

Nada.

Nada que eu possa culp�-lo.

Vamos esquecer isso por enquanto, certo?

Voltar ao assunto depois.

Se precisarmos.

Pode me ligar quando ela acordar?

Como ela est�?

Est� viva.

Liguei para o escrit�rio de planejamento.

E a�?

Branstone Lodge. � um projeto de convers�o.

Um cons�rcio local, mas me disseram...

que George Rattery � o idealizador.

Era para ser convertido em um luxuoso resort

campo de golfe, lanchonete.

Mas acharam uma col�nia de morcegos no telhado

ent�o a coisa toda foi encerrada h� 6 meses.

Isso n�o � tudo. Liguei para o escrit�rio

e pedi registros de imagens de placas.

20 minutos ap�s Martie Cairnes ter sido morto

elas flagraram a placa de George

a meio quil�metro de Branstone Lodge.

E nunca mais foi vista de novo.

Desapareceu!

Quando sair� o mandado de busca?

Teremos uma equipe aqui quando formos falar com ele.

Foi ele, n�o foi?

Sim.

Foi ele mesmo.

Sim. Acho que foi ele mesmo.

O que devemos fazer com as coisas dela?

Mas que mente pr�tica voc� tem.

Diferente do resto de voc�s, n�o estou surpresa com choque.

Frances � uma farsa. Quem poderia ter imaginado?

Pedirei a Marta para limpar a casa de ver�o amanh�.

Podemos vender as coisas. Recuperar as perdas.

N�o h� perda nenhuma. Eu j� disse.

Eu a chutei para fora.

Lena, voc� deve estar devastada.

Sua amiga especial.

Dever�amos ir � pol�cia.

Falar dela para eles.

Sim.

Provavelmente dever�amos.

E se voc� quer que eu v�...

eu irei.

Mas, Phil...

entenda que a pol�cia n�o �...

Eles n�o s�o especiais. N�o s�o nem inteligentes.

V�o prend�-lo numa sala, fazer todo tipo de pergunta

faz�-lo relembrar cada conversa que teve com ela

tudo que ela fez para engan�-lo para contar a ela sobre n�s.

Sobre mim.

Eles te far�o sentir como se...

tivesse feito algo errado, coisa que voc� n�o fez.

E sua m�e e eu n�o queremos isso para voc�, Phil.

N�o � que ela foi muito boa no que fez.

Ela n�o conseguiu nada!

N�s vencemos!

Acho que vale a pena levantar uma ta�a para isso.

A n�s!

- A n�s. - E que se dane aquela mulher!

Dane-se aquela mulher.

O jantar est� pronto.

Maravilha.

Obrigado, Marta.

Eu te vejo pela manh�.

Est� nervoso?

S� n�o quero que a gente estrague tudo.

Algu�m esquecer de usar luvas...

selar um saco de evid�ncia

ou registrar a hora do depoimento.

H� milh�es de formas para deixar uma evid�ncia inadmiss�vel.

Est� havendo alguma coisa entre voc� e a Asha?

O qu�?

N�o.

Sei. Foi o que eu disse para Trish.

Ela te acha um predador porque n�o gosta do cachorro dela.

O cachorro dela � cego e ele fede.

� s�rio isso?

Voc� n�o tem nada melhor para fazer al�m de...

fofocar com a recepcionista?

Pois �.

� um lugar pequeno.

Paroquial.

Voc� estava certo sobre o que disse sobre n�s.

"N�o serve ao prop�sito".

Talvez quando Rattery ligou

o chefe n�o percebeu no que estava se metendo

mas teria sabido meia hora depois.

Ele me fez parte disso.

A sensa��o � boa de fazer parte...

na ajeita��o das coisas.

Repara��o, eu acho.

Mas � estranho aquela coisa que voc� disse do cachorro.

Ele s� fede porque tem uma tireoide ruim.

Ol�, pequenino.

Ol�. Aqui � a Niamh.

Perd�o por n�o poder atender

mas, se deixar mensagem, retornarei assim que puder.

Acho que vou dormir.

Acho que vou tamb�m.

Durmam bem.

Tenho trabalho a fazer.

N�o!

O que voc� fez?

O que voc� fez com Frances?

Que curioso.

Eu ia lhe fazer exatamente a mesma pergunta.

Ela n�o quis transar, ent�o disse que ela � vigarista?

N�o, ela n�o era.

Foi s� uma coisa que eu disse a eles.

Mas n�o preciso mentir para voc�, n�o �, Lena?

N�s dois sabemos quem � a verdadeira Frances

n�o sabemos?

Por que est� me olhando assim?

- Voc� sabia. - Sabia do qu�?

Isso foi uma coisa que voc�s planejaram, n�o foi?

Pare! Pare de agir...

como se eu tivesse feito alguma coisa!

"Frances, por favor, eu lhe darei acesso

e podemos derrub�-lo juntas.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Frances estava escrevendo um livro.

N�o tinha nada a ver com voc�.

Esque�a isso.

- Diga-me onde ela est�! - Eu sei que n�o existe livro.

Claro que existe!

N�o existe livro!

N�o existe amiga especial...

que quer escrever uma hist�ria sobre voc�!

Voc� n�o ter� seu rosto na capa de uma revista!

Ela te manipulou.

N�o � verdade.

Ou � isso ou voc� sabia o tempo todo o que ela tramava.

Ent�o, com qual hist�ria quer ficar, Lena?

N�o sei que tipo de pessoa voc� acha que sou, George.

O tipo de pessoa que treparia com o marido da irm� dela...

Voc� quem veio atr�s!

Nem venha! Eu estava l�, lembra-se?

Nem precisei fazer muito esfor�o.

Ent�o est� dizendo que Frances simplesmente entrou em sua vida...

e voc� se deixou levar com ela t�o facilmente quanto foi comigo.

Sem pensar duas vezes! � isso?

Se n�o h� livro, o que Frances estava fazendo aqui?

Por que ela estava aqui?

Ela era a m�e do garoto.

N�o estou entendendo.

Ela era...

a m�e dele.

Mas voc� disse...

Eu sei o que eu disse.

N�s dois sabemos o que aconteceu de verdade.

Tudo bem.

Tudo bem.

Perd�o. Perdoe-me.

N�o precisa se martirizar, tudo bem?

Perd�o.

Tudo ficar� bem.

Est� bem?

Est� bem?

Lena, voc�...

n�o disse coisas sem querer para ela, certo?

Tudo bem.

Perd�o.

Ol�, Tone!

Ol�. Pe�o perd�o...

por ligar para sua casa.

Eu tenho uma coisa...

que requer um advogado.

�...

� com rela��o a minha cunhada.

N�o quero falar com voc�, n�o quero v�-lo.

N�o quero ouvir sua voz.

Perd�o pelo que eu disse sobre a Shannon.

Foi vil!

Sim.

Era verdade?

Aquilo � o que a pessoa que estava com ela...

quando estava morrendo pensava sobre ela?

"Carente".

Sabe quantas pessoas eu j� vi morrer?

Sabe quantas vezes eu teria usado a palavra "carente"

para um parente?

- Voc� � um monstro! - Eu estava b�bado

e procurei um culpado. N�o se tratava dela.

- Tratava-se de mim. - Procurando culpado? Pelo qu�?

Por estragar seus planos do dia?

Por sangrar at� morrer em seus sapatos?

Por tirar os peda�os dela do seu cabelo?

Sim! Deve ter sido um inc�modo daqueles!

Com certeza se sente injusti�ado e procura algu�m para...

Respire!

Olhe para mim!

Aspire!

Aspire!

E solte.

Obrigado.

Com a��car.

Far� bem para voc�.

Enfim...

eu n�o tenho sido totalmente honesto com voc�.

Quero dizer...

eu juro que n�o acho que voc� tem um caso, mas...

n�o � por isso que eu n�o a ajudaria.

Eu estava bem depois da Shannon.

Ou parecia estar.

Mas...

n�o estou.

E eu s� n�o queria...

ser arrastado de volta para l�.

O que aconteceu l� fora ocorre frequentemente?

Frequentemente o bastante.

Voc� n�o deveria estar trabalhando.

O trabalho que me mant�m em frente.

Mant�m-me inteiro, sabe?

Ter coisas para pensar.

Problemas para resolver.

Eu nunca estive �timo.

Estou tendo ajuda. Na verdade...

eu estava tendo. Meu maldito...

terapeuta me chutou.

E o pessoal do trabalho n�o sabe disso.

Sobre nada disso.

Mas voc� me contou.

Sim.

E estou aqui sentada pensando que...

qualquer empregador que n�o notar...

que um dos seus oficiais n�o est� capaz...

talvez seja negligente de outras formas.

Estou pensando que voc� est� me dando muni��o.

Com certeza n�o estou tentando fazer isso, mas...

se � assim que voc� quer usar isso.

No meu primeiro dia...

na ilha, eu conheci uma mulher

cujo filho foi morto...

em um atropelamento.

O motorista n�o parou...

e n�o o encontramos.

E s� me lembro de olhar para ela

e n�o conseguia perceber...

como ela era capaz de p�r um p� na frente do outro.

Talvez ela tivesse respostas...

que eu poderia aprender com ela.

Como continuar em frente.

E a�, hoje de manh�, ela apenas...

entrou no mar.

E eu percebi que ela...

n�o tinha resposta alguma.

Que ela precisava de respostas, e elas n�o existiam.

E voc� n�o quer que isso aconte�a comigo?

N�o quero que isso aconte�a com ningu�m.

Mas voc� n�o quer que aconte�a comigo.

N�o.

N�o quero mesmo que aconte�a com voc�.

"FIQUE � VONTADE. TRISH."

George?

Bom dia.

Quer ch�?

Vou esquentar a �gua.

Eu posso esquentar.

N�o!

Pare! Pare!

Vou pegar um pouco de gelo.

Que pena desses p�s!

Sra. Rattery?

Acho que tem algum problema com o George.

Fique aqui.

Posso entrar?

Sra. Rattery, George est� aqui?

Precisamos falar com ele.

Ela disse que tem algum problema com ele.

Sra. Rattery, onde est� seu marido?

Que diabos voc� acham que est�o fazendo?

Ele est� no escrit�rio dele.

Saiam! Saiam da minha casa!

PR�XIMO EPIS�DIO SEASON FINALE

Andrebavila EX�RCITO DE UM LEGENDER S�

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br