Original subtitles

THE BEAST MUST DIE

1st SEASON | EPISODE 4 Shown on 10.06.21 | Thursday

Lost in a dream.

Is it a happy dream?

We better get out...

before we lost the wind.

or we can stay here.

Enjoy the silence.

I'm not a big fan of silence.

Wind, marine spray, velocity.

A stir like that.

From the looks of it...

persuasion It's your super power.

That's it Is it captain's privilege?

Of course not.

A toast to the excitement!

Andrebavila

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br

Ol�. Aqui � a Niamh.

Perd�o for not being able to answer

but if you leave a message, I will return as soon as I can.

Niamh, it's me.

I will keep trying.

none of us want to think what mistakes were made

in the original investigation.

But if they were committed...

here is where We can hit them.

Let's be grateful that we have the oportunity.

Detective Strangeways.

Lady.

Good morning everybody.

At the time...

all evidence pointing for George Rattery...

It's circumstantial...

but she is coming from many different places

for us to ignore. So, we'll go after him.

Early tomorrow morning, let's get him...

bring him to the stand and search the house.

the day after the incident...

rattery complained from his stolen Mercedes

later he said that she was found

and registered as out of circulation.

the gardener said that is no longer in the house

so where is it?

we are looking for everything that can help us.

Vehicle documents, workshop expenses

the name of the cleaning service of his car.

This car will put him in crime...

or will take it off.

Whatever it is, we need to find him.

he must have it taken from the island, no?

So let's go over everything.

ferry records, cameras in terminals...

recognition cameras of plates.

everything we can throw on top of Rattery in the testimony

let's leave it at bullet point, all good?

More questions?

No?

my door is always open.

What about Martie's mother?

Will she be in the house?

she said she would let all with us

so let's not disappoint her, all good?

I will call places of dismantling.

I'll investigate at the insurance company...

and see if they have something.

there are some repair shops...

That guy across the island.

Asha.

Detective Strangeways told me...

that you did a good job in all of this.

Lady.

told your supervisor what were you doing?

you told for anyone?

detective Strangeways asked me not to tell.

Asha, after 25 years in this branch

"I didn't tell because he asked"

are not words i want to hear of no woman.

Principally from one of my officers.

this is like breathing for you, isn't it?

I've done it oftentimes.

It becomes a reflection.

- How to drive. - No. Drive to the mechanic.

it reminds me da Vi breastfeeding Phil...

when he was a baby.

Instinctive.

Natural.

For you, maybe.

Wait a. How would you know? You don't have kids.

I have friends.

Do you have? Somehow...

I can't imagine this.

Your life before that.

What was she like?

Normal.

you will change your name?

How �?

Things that my sister there.

seem to be written by people which only has initials.

My name is Frances Mary...

then i would be "F.M. Lane".

I would look like a radio station.

Drinking and driving!

Not so much.

But again...

you like to take risks, isn't it?

at least that was it who told me.

Looks like I told Phil something different

what makes me wonder for those who have been telling little lies.

Yes.

some risks are fun.

Losing a 13 year old child falling off the boat is not one of them.

With all that fat? It would float like a cork.

Poor Phil!

he will be wondering where you went.

By the way...

Are we there yet?

Almost.

I bet they just went take a drive.

Dad must have wanted to to know about her book.

I don't see why.

He's been perfectly fine for years without intellectual stimulation.

why you Are you such a bitch?

How �?

You are such a bitch.

Apologize!

You apologize.

Bitch!

Let's go! Forget it! Forget it!

what awaits that he do...

when you talk to him that way?

He wouldn't dare, if his father were here.

- But he's not. - Whose fault is it?

Loose!

You always were!

Turning a blind eye, and see where that got you.

Why that make you nervous?

I find this sad.

I will call Marta to clean it up.

And leave Phil alone.

Is he okay?

Yes.

I wouldn't be worried, You know?

With Frances.

she is not that kind of person.

George manages to be very persuasive.

But you already know that.

Let's admit it.

She's putting up with a lot at the moment.

Not from my point of view.

she literally have the best of everything

and is never grateful that is why.

She hates these charity parties. You know.

she can't have informal conversations.

It's not Vi's fault if your mother I wasn't there for you.

It's not just because from my mother.

Vi has talent.

She had opportunities.

If I had what she has, it wouldn't be depressing.

I was celebrating.

He knows...

truth be told...

I think she has a little jealous of you.

- Nonsense. - Why wouldn't she?

you are younger than she...

more rebellious than she...

more free than she.

Free to do what?

Whatever you want.

Free to be happy.

Ms. Lena?

Need something?

If anyone asks, I went for a walk.

Here is a good place.

The wind is getting strong.

why don't you come back here and help me?

I like it here.

Great view.

It's better back here.

In cash?

Everything.

Let's go!

I teach you.

It's not difficult.

Phil did it.

are worried that I compare you?

he is trying pull a fight with me?

a person's ego It's more fragile than it looks.

Come here.

This is: "Come and say that"?

This is: "Come here...

that I have a thing for you".

Here it is.

You can take it yourself.

- You shouldn't have that. - It was on the internet.

You told lies.

Lies leave tracks.

- I shouldn't have this! - 15 minutes was enough

thus the idea came to me.

You are not smart.

I just wasn't seeing.

What were you thinking?

that would rip a confession from me?

hit me in the head and throw me into the sea?

No.

No.

- You damn bitch! - It was you.

I know that was you.

where is your mobile phone?

Cell!

Raise your arms.

Raise!

It was you!

I know that was you!

I said that?

Of course you want this! I fit perfectly, right?

You know, the curious thing is, if it was the other way around

you would accuse me to detail it.

I don't want that it was you!

- I don't want it to have been anyone! - But since it was someone...

why not me?

And now?

you are after what?

It's not justice.

Remorse?

Answers?

Everything is fine.

What's the question?

The news says that your son he was 6 years old.

I remember Phil when he was 6 years old.

too young to cross the road alone.

He was on the side of the road! On the side of the road!

How do you know?

shit happens, and the world doesn't stop!

It should stop...

but it doesn't stop.

Ask your question.

Let's go.

Did he see you?

he saw you approaching?

he knew what was happening?

He was afraid?

Please!

Afraid, no.

Astonished.

But just for a second.

Or maybe I'm just speaking for speaking.

Maybe I wasn't there.

Maybe it was someone else, and it's all because of you.

Perhaps, understandably...

you are a madman!

You have nothing!

the police there's nothing!

And can you believe that, if one day they decide

take the stone off of it, will be Lena...

and not me, who will pay the price.

Now take us back.

if you think that an injured shoulder...

means I can't hurt you

I can hit you and you would leave crawling from this yacht

on a trail of your own slime!

I'm nervous to that point!

Now take us back.

I didn't hear you.

Yes.

Great.

Maybe we got it something.

But don't get your hopes up with the owner's records.

He bought a lot of lead that still stinks of incense

and forgot to pick up the seller's name.

he keeps the parts of expensive cars in there.

Up there.

George!

Good morning sailing?

Not to be missed!

I said she knows how to take care from a boat!

she is a treasure of the great ones!

Thanks.

If you think you don't have nothing to lose...

I swear she has.

choose a vulnerable boy...

woo the parents, infiltrates the family.

this is the old sexual grooming.

my lawyers will be delighted with you and Phil.

if you come near me or from my family again...

they will go delight.

Yes.

- Are they seeing these? - They see it now, sir.

Sir, not him.

the chassis number is wrong.

It was well hidden, so it can be something, but...

it's not the car that we are looking for.

you said an interesting thing yesterday.

if Geraghty was involved in this

he didn't know what he was getting into.

That he...

put a foot in a rabbit hole and he slipped.

that left me brooding.

what the rabbit hole?

Was it gambling?

Sex, money?

he wasn't of that kind.

what type was he, then?

what mattered for him?

People.

He liked to be part of things.

He loved when asked for advice.

He liked to help.

he liked to help the friends.

Is Rattery a friend?

From him?

Let's say Rattery call him...

And says:

"I have a little problem.

i need to take a car from the island".

maybe lied to him about the reason...

maybe you didn't lie.

What Geraghty tell him?

What's up his advice?

"Do not even try.

stay off the roads, stay away...

of the ferries.

And no matter what you do, do not report theft

because there is a fatal accident and we will see the claims of stolen vehicles".

"What are you Have you found out?"

"Don't worry. I'll put O'Brien on it.

that naive idiot will do whatever I say."

except of the last part...

I think you that's right.

The question is...

the place where rattery dumped the car...

he must have left it there.

So, where did he put it?

Wait. He works with properties, right?

- Rattery. - Yea.

Expansions.

Most are construction sites right now.

Good hiding places.

- Asha. - Sir, I'm at Sandhard Beach.

The coastguard is over to take someone out of the water.

� Frances Cairnes.

Damn it!

I am going! We need to go.

You came back.

Did I miss lunch?

We ate early.

we didn't know where you were.

I was sailing.

It was fun?

Work that makes you hungry.

I'll get something in the kitchen.

Martha...

where are you...

Where's Frances?

She left.

Why?

because she wasn't who claimed to be.

And I found out.

Who? Who was she?

Among other things, a crook.

she was behind Of money.

you don't need to know of the details.

better i speak with Phil.

Where is he?

Outside.

Everything is fine.

And Lena?

What about her?

Frances to her friend. We should call and say what happened.

Lena can wait!

you know what it is a fake?

Yes.

turns out that this That's what Frances was.

she is, actually.

She won't come back.

She's a teacher. She can't...

Perhaps.

the more they cling To the truth...

It's harder for people see the lies.

But all that...

about writing and the book...

it was just part of a plot.

Sorry, Phil.

I know that you liked her.

she too I knew that.

Like this?

It's what they do.

These people.

they make you feel special.

they make you feel desired.

And all they're after It's what they can take away from you.

But I don't have anything.

No.

But I have.

Phil, it doesn't matter what it is feeling now, no problem.

no problem get nervous.

No problem...

hate her. Anyone would hate it.

all those things that you did together...

all those moments alone...

all those intimacies.

These things can make us feel very special, isn't it?

even if they shouldn't be happening.

Like this?

Nothing.

Nothing I can blame you for.

Let's forget that for now, right?

Come back to the subject later.

If we need it.

You can call me when does she wake up?

How is she?

She's alive.

I called the planning office.

And there?

Branstone Lodge. It's a conversion project.

A local consortium, but they told me...

that George Rattery It is the creator.

It was to be converted in a luxury resort

golf course, cafeteria.

But they found a colony of bats on the roof

so the whole thing was closed 6 months ago.

That's not all. I called the office

and asked for records of plate images.

20 minutes after Martie Cairnes have been killed

they caught George's plate

half a kilometer of Branstone Lodge.

and never again was seen again.

It disappeared!

When to leave� the search warrant?

we will have a team here when we go talk to him.

It was him, wasn't it?

Yes.

It was him.

Yes. I think it was him.

what should we do with her things?

but what a practical mind you have.

Unlike the rest of you, I'm not surprised by the shock.

Frances is a fake. Who could have guessed?

I will ask Marta to clean the summer house tomorrow.

We can sell things. Recover losses.

There is no loss. I told you.

i kicked her out.

Lena, you must be devastated.

Your special friend.

we should go To the police.

Talking about her to them.

Yes.

Probably we should.

And if you want that I will...

I will.

But, Phil...

understand that the police are not...

They are not special. They're not even smart.

They'll lock him up in a room, ask all kinds of questions

make him remember every conversation what had with her

everything she did to deceive you to tell her about us.

About me.

they will make you feel as if...

she had done something wrong, thing you didn't do.

And your mom and I don't want that for you, Phil.

It's not that she was very good in what you did.

She didn't get anything!

We won!

I think it's worth it raise a cup for this.

To us!

- To us. - And damn that woman!

Screw that woman.

Dinner is ready.

Wonderful.

Thanks, Martha.

I see you in the morning.

Are you nervous?

I just don't want that we screw it up.

someone forget to wear gloves...

seal an evidence bag

or record the time of the testimony.

There are millions of ways to leave an inadmissible evidence.

is there something going on between you and Asha?

What?

No.

Know. That's what I told Trish.

she thinks you are a predator because you don't like her dog.

her dog is blind and he stinks.

Is it really that?

you don't have anything better to do beyond...

gossip with the receptionist?

Yeah.

It's a small place.

Parish.

you were right about what you said about us.

"It doesn't fit to the purpose".

Perhaps when rattery called

the boss didn't notice what were you getting into

but he would have known half an hour later.

He made me part of it.

It feels good to be part...

in the arrangement of things.

Repair, I think.

But it's weird that thing you said about the dog.

It only stinks because it has a bad thyroid.

Hi, little one.

Hello. Here is Niamh.

I'm sorry for not being able to answer

but if you leave a message, I will return as soon as I can.

I think I'll sleep.

I think I will too.

Sleep well.

I have work to do.

No!

What did you do?

what did you do with Frances?

How curious.

I was going to make you exactly the same question.

She didn't want to have sex, So you said she's a crook?

No, she wasn't.

It was just one thing that I told them.

But I don't need to lie for you, isn't it, Lena?

We both know who it is � the real french

don't we know?

why are you looking at me like that?

- You knew. - Did you know what?

that was one thing that you guys planned, didn't you?

Stop! Stop acting...

as if i had done something!

"Frances, please, I will give you access

and we can take it down together.

I don't know what you're talking about.

Frances was writing a book.

It had nothing to do with you.

Forget about it.

- Tell me where she is! - I know there's no such thing as a book.

Of course it exists!

There is no book!

does not exist special friend...

who wants to write a story about you!

You won't have your face on the cover of a magazine!

She manipulated you.

It's not true.

It's either that or did you know all the time what she was plotting.

So with what story Do you want to stay, Lena?

I don't know what kind of person you think I am, George.

the kind of person who would fuck with her sister's husband...

You're the one who came after!

Don't even come! I was there, remember?

I didn't even need make a lot of effort.

So you're saying that Frances just came into her life...

and you got carried away with her as easily as it was with me.

Without thinking twice! Is that it?

If there is no book, what was Frances doing here?

Why was she here?

She was the boy's mother.

I don't understand.

She was...

his mother.

But you said...

I know what I said.

we both know what actually happened.

Everything is fine.

Everything is fine.

Sorry. Forgive me.

No need to martyr yourself, How are you?

Sorry.

Everything will be fine.

Are you okay?

Are you okay?

Lena, you...

I didn't say things accidentally for her, right?

Everything is fine.

Sorry.

Hello Tone!

Hi. I beg your pardon...

for calling to her house.

I've one thing...

that requires a lawyer.

�...

It's about My Sister-in-law.

I don't want to talk to you, I don't want to see him.

I don't want to hear her voice.

I'm sorry for what I said about Shannon.

It was vile!

Yes.

Was it true?

that is what the person who was with her...

when I was dying did he think about her?

"Needy".

Do you know how many people Have I seen it die?

Do you know how many times I would have used the word "needy"

for a relative?

- You are a monster! - I was drunk

and looked for a culprit. It wasn't about her.

- It was about me. - Looking guilty? For what?

for spoiling your plans for the day?

for bleeding to death in your shoes?

for taking her pieces of your hair?

Yea! must have been such a nuisance!

You sure feel unjustified and looking for someone to...

Breathe!

Look at me!

Aspire!

Aspire!

And let go.

Thanks.

With sugar.

It will do you good.

Anyway...

I haven't been totally honest with you.

What I mean to say...

I swear I don't think that you have a case, but...

that's not why that I wouldn't help her.

I was fine after Shannon.

Or seemed to be.

But...

I'm not.

And I just didn't want...

be dragged back there.

what happened out there does it often occur?

Often enough.

you shouldn't Working.

The work that keeps me going.

Keeps me whole, You know?

have things to think.

Problems to solve.

I never I was great.

I'm having help. Actually...

I was having. My damn...

therapist kicked me.

And the people at work don't know that.

About none of that.

But you told me.

Yes.

and i'm sitting here thinking that...

any employer that you don't notice...

that one of your officers not able...

maybe it's negligent in other ways.

I'm thinking you it's giving me ammo.

I'm definitely not trying to do this, but...

if it's like that that you want to use this.

On my first day...

on the island, I met a woman

whose son was killed...

in a roadkill.

The driver didn't stop...

and we didn't find it.

And I just remember to look at her

and I couldn't understand...

how was she able to put one foot in front of the other.

maybe she had answers...

that i could learn with her.

how to continue in front of.

And then, this morning, she just...

she went into the sea.

And I realized that she...

didn't have no answer.

That she needed answers, and they didn't exist.

And you don't want does this happen to me?

I don't want this to happen with anyone.

But you don't want that happens to me.

No.

I really don't want what happens to you.

"STAY AT LAST. TRISH."

George?

Good Morning.

Do you want tea?

I'll heat the water.

I can get hot.

No!

Stop! Stop!

I'll get some ice.

What a pity those feet!

Mrs Rattery?

I think there is a problem with George.

Stay here.

I can enter?

Mrs Rattery, Is George here?

We need to talk with him.

She said she has some problem with it.

Mrs Rattery, where is your husband?

what the hell do you think what are you doing?

he is in his office.

Get out! Get out of my house!

NEXT EPISODE SEASON FINALE

Andrebavila ARMY OF A LEGENDER ONLY

FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br